source: trunk/third/gtkhtml3/po/gu.po @ 21460

Revision 21460, 65.0 KB checked in by ghudson, 20 years ago (diff)
This commit was generated by cvs2svn to compensate for changes in r21459, which included commits to RCS files with non-trunk default branches.
Line 
1# translation of gtkhtml.gnome-2-8.gu.po to Gujarati
2# translation of gtkhtml.HEAD.po to Gujarati
3# translation of gu.po to Gujarati
4# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
6# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2004.
7#
8msgid ""
9msgstr ""
10"Project-Id-Version: gtkhtml.gnome-2-8.gu\n"
11"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12"POT-Creation-Date: 2005-02-14 10:12-0500\n"
13"PO-Revision-Date: 2004-12-08 18:35+0530\n"
14"Last-Translator: Ankit Patel <ankit@redhat.com>\n"
15"Language-Team: Gujarati <gu@li.org>\n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19"X-Generator: KBabel 1.9\n"
20"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
21"\n"
22
23#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:1
24#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:1
25msgid "+0"
26msgstr "+0"
27
28#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:2
29#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:2
30#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:5
31msgid "+1"
32msgstr "+1"
33
34#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:3
35#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:3
36#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:6
37msgid "+2"
38msgstr "+2"
39
40#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:4
41#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:4
42#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:7
43msgid "+3"
44msgstr "+3"
45
46#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:5
47#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:5
48#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:9
49msgid "-1"
50msgstr "-1"
51
52#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:6
53#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:6
54#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:10
55msgid "-2"
56msgstr "-2"
57
58#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:7
59#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:7
60msgid "A_ddress"
61msgstr "સરનામુ (_d)"
62
63#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:8
64#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:8
65#: components/html-editor/toolbar.c:53
66msgid "Alphabetical List"
67msgstr "બારાક્ષરી યાદી"
68
69#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:9
70#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:9
71msgid "Background Color"
72msgstr "પાશ્વ ભાગનો રંગ"
73
74#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:10
75#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:10
76msgid "Blue"
77msgstr "ભૂરો"
78
79#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:11
80#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:11
81#: components/html-editor/toolbar.c:50
82msgid "Bulleted List"
83msgstr "બુલેટવાળી યાદી"
84
85#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:12
86#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:12
87#: components/html-editor/toolbar.c:515
88msgid "Center justifies the paragraphs"
89msgstr "ફકરાઓને વચ્ચેથી ગોઠવો"
90
91#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:13
92#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:13
93msgid "Check spelling of the document"
94msgstr "દસ્તાવેજની જોડણી ચકાસો"
95
96#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:14
97#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:14
98msgid "Copy"
99msgstr "નકલ"
100
101#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:15
102#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:15
103msgid "Copy selection to clipboard"
104msgstr "ક્લિપબોર્ડની પસંદગીની નકલ કરો"
105
106#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:16
107#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:16
108msgid "Copy the selection"
109msgstr "પસંદગીની નકલ કરો"
110
111#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:17
112#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:17
113msgid "Cr_ying"
114msgstr "રડી રહ્યું છે (_y)"
115
116#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:18
117#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:18
118msgid "Cu_t"
119msgstr "કાપો (_t)"
120
121#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:19
122#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:19
123msgid "Cut"
124msgstr "કાપો"
125
126#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:20
127#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:20
128msgid "Cut selection to clipboard"
129msgstr "પસંદગીને ક્લિપબોર્ડમાં કાપો"
130
131#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:21
132#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:21
133msgid "Cut the selection"
134msgstr "પસંદગીને કાપો"
135
136#. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
137#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:22
138#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:22
139#: components/html-editor/search.c:108 components/html-editor/search.c:166
140msgid "Find"
141msgstr "શોધો"
142
143#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:23
144#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:23
145msgid "Find And Replace"
146msgstr "શોધો અને બદલો"
147
148#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:24
149#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:24
150msgid "Find _Again"
151msgstr "ફરીથી શોધો (_A)"
152
153#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:25
154#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:25
155msgid "Find again"
156msgstr "ફરીથી શોધો"
157
158#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:26
159#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:26
160msgid "Find and Replace"
161msgstr "શોધો અને બદલો"
162
163#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:27
164#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:27
165msgid "For_mat"
166msgstr "બંધારણ (_m)"
167
168#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:28
169#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:28
170msgid "Green"
171msgstr "લીલું"
172
173#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:29
174#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:29
175msgid "Header _1"
176msgstr "હેડર _૧"
177
178#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:30
179#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:30
180msgid "Header _2"
181msgstr "હેડર _૨"
182
183#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:31
184#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:31
185msgid "Header _3"
186msgstr "હેડર _૩"
187
188#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:32
189#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:32
190msgid "Header _4"
191msgstr "હેડર _૪"
192
193#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:33
194#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:33
195msgid "Header _5"
196msgstr "હેડર _૫"
197
198#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:34
199#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:34
200msgid "Header _6"
201msgstr "હેડર _૬"
202
203#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:35
204#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:35
205#: components/html-editor/editor-control-factory.c:189
206#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:37
207#: components/html-editor/popup.c:207
208msgid "Image"
209msgstr "ચિત્ર"
210
211#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:36
212#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:36
213msgid "Insert Crying smiley into document..."
214msgstr "દસ્તાવેજમાં રડતું ચિહ્ન ઉમેરો..."
215
216#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:37
217#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:37
218msgid "Insert Frown smiley into document..."
219msgstr "દસ્તાવેજમાં ચિંતાવાળું મોં દાખલ કરો..."
220
221#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:38
222#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:38
223msgid "Insert HTML file into document..."
224msgstr "દસ્તાવેજમાં HTML ફાઈલ દાખલ કરો..."
225
226#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:39
227#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:39
228msgid "Insert HTML link into document..."
229msgstr "દસ્તાવેજમાં HTML કડી દાખલ કરો..."
230
231#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:40
232#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:40
233msgid "Insert HTML template into document..."
234msgstr "દસ્તાવેજમાં HTML ટેમ્પલેટ દાખલ કરો..."
235
236#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:41
237#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:41
238msgid "Insert Indifferent smiley into document..."
239msgstr "દસ્તાવેજમાં અલગ ના હોય તેવા મોંના ચિહ્નો દાખલ કરો..."
240
241#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:42
242#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:42
243msgid "Insert Laughing smiley into document..."
244msgstr "દસ્તાવેજમાં હસતું મોં દાખલ કરો..."
245
246#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:43
247#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:43
248msgid "Insert Lick smiley into document..."
249msgstr "દસ્તાવેજમાં Lick smiley દાખલ કરો..."
250
251#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:44
252#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:44
253msgid "Insert Oh no! smiley into document..."
254msgstr "દસ્તાવેજમા અરે નહિં! મોં દાખલ કરો..."
255
256#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:45
257#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:46
258msgid "Insert Smile smiley into document..."
259msgstr "દસ્તાવેજમાં હસતું મોં દાખલ કરો..."
260
261#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:46
262#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:47
263msgid "Insert Surprised smiley into document..."
264msgstr "દસ્તાવેજમાં નવાઈ પામતું મોં દાખલ કરો..."
265
266#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:47
267#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:48
268msgid "Insert Undecided smiley into document..."
269msgstr "દસ્તાવેજમાં અચોક્કસ મોં દાખલ કરો..."
270
271#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:48
272#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:49
273msgid "Insert Wink smiley into document..."
274msgstr "દસ્તાવેજમાં રડતું મોં દાખલ કરો..."
275
276#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:49
277#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:50
278msgid "Insert image into document..."
279msgstr "દસ્તાવેજમાં ચિત્ર દાખલ કરો..."
280
281#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:50
282#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:51
283msgid "Insert rule into document..."
284msgstr "દસ્તાવેજમાં નિયમ દાખલ કરો..."
285
286#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:51
287#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:52
288msgid "Insert table into document..."
289msgstr "દસ્તાવેજમાં કોષ્ટક દાખલ કરો..."
290
291#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:52
292#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:53
293msgid "Insert text file into document..."
294msgstr "દસ્તાવેજમાં લખાણની ફાઈલ દાખલ કરો..."
295
296#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:53
297#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:54
298#: components/html-editor/toolbar.c:513
299msgid "Left justifies the paragraphs"
300msgstr "ફકરાઓને ડાબેથી ગોઠવો"
301
302#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:54
303#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:55
304msgid "Li_ck"
305msgstr "Li_ck"
306
307#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:55
308#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:56
309#: components/html-editor/menubar.c:136 components/html-editor/popup.c:106
310#: components/html-editor/popup.c:201 components/html-editor/popup.c:267
311msgid "Link"
312msgstr "કડી"
313
314#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:56
315#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:57
316msgid "Make the current Paragraph style Normal"
317msgstr "વર્તમાન ફકરાની શૈલી સામાન્ય બનાવો"
318
319#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:57
320msgid "Make the current Paragraph style Preformat"
321msgstr "વર્તમાન ફકરાની શૈલી પહેલાના જેવી બનાવો"
322
323#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:58
324#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:59
325msgid "Make the current paragraph a bulleted list"
326msgstr "વર્તમાન ફકરાને બુલેટવાળી યાદીવાળી બનાવો"
327
328#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:59
329#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:60
330msgid "Make the current paragraph a list with roman numerals"
331msgstr "વર્તમાન ફકરાને રોમન આંકડાવાળી યાદીઓવાળો બનાવો"
332
333#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:60
334#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:61
335msgid "Make the current paragraph a numbered list"
336msgstr "વર્તમાન ફકરાને આંકડાવાળી યાદીવાળો બનાવો"
337
338#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:61
339#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:62
340msgid "Make the current paragraph an H1 header"
341msgstr "વર્તમાન ફકરાને H1 હેડર બનાવો"
342
343#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:62
344#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:63
345msgid "Make the current paragraph an H2 header"
346msgstr "વર્તમાન ફકરાને H2 હેડર બનાવો"
347
348#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:63
349#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:64
350msgid "Make the current paragraph an H3 header"
351msgstr "વર્તમાન ફકરાને H3 હેડર બનાવો"
352
353#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:64
354#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:65
355msgid "Make the current paragraph an H4 header"
356msgstr "વર્તમાન ફકરાને H4 હેડર બનાવો"
357
358#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:65
359#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:66
360msgid "Make the current paragraph an H5 header"
361msgstr "વર્તમાન ફકરાને H5 હેડર બનાવો"
362
363#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:66
364#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:67
365msgid "Make the current paragraph an H6 header"
366msgstr "વર્તમાન ફકરાને H6 હેડર બનાવો"
367
368#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:67
369#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:68
370msgid "Make the current paragraph an address"
371msgstr "વર્તમાન ફકરાને સરનામુ બનાવો"
372
373#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:68
374#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:69
375msgid "Make the current paragraph an alphabetical list"
376msgstr "વર્તમાન ફકરાને બારાક્ષરીની યાદીવાળો બનાવો"
377
378#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:69
379#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:70
380#: components/html-editor/paragraph.c:83 components/html-editor/toolbar.c:48
381msgid "Normal"
382msgstr "સામાન્ય"
383
384#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:70
385#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:71
386#: components/html-editor/toolbar.c:51
387msgid "Numbered List"
388msgstr "આંકડાવાળી યાદી"
389
390#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:71
391#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:72
392msgid "Numbered _List"
393msgstr "આકડાવાળી યાદી (_L)"
394
395#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:72
396#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:73
397msgid "Oh _no!"
398msgstr "અરે નહિં (_n)!"
399
400#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:73
401#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:74
402msgid "Orange"
403msgstr "નારંગી"
404
405#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:74
406#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:75
407msgid "Other..."
408msgstr "બીજા..."
409
410#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:75
411#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:76
412msgid "Paste"
413msgstr "ચોંટાડો"
414
415#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:76
416#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:77
417msgid "Paste _Quotation"
418msgstr "અવતરણ ચોંટાડો (_Q)"
419
420#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:77
421#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:78
422msgid "Paste from clipboard"
423msgstr "ક્લિપબોર્ડમાંથી ચોંટાડો"
424
425#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:78
426#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:79
427msgid "Paste the clipboard"
428msgstr "ક્લિપબોર્ડ ચોંટાડો"
429
430#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:79
431#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:80
432msgid "Paste the clipboard as a quotation"
433msgstr "ક્લિપબોર્ડને અવતરણ તરીકે ચોંટાડો"
434
435#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:80
436#: components/html-editor/toolbar.c:49
437msgid "Preformat"
438msgstr "પૂર્વબંધારણ"
439
440#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:81
441#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:82
442msgid "Purple"
443msgstr "જાંબલી"
444
445#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:82
446#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:83
447msgid "Red"
448msgstr "લાલ"
449
450#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:83
451#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:84
452msgid "Redo"
453msgstr "ફરીથી કરો"
454
455#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:84
456#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:85
457msgid "Redo previously undone change"
458msgstr "પહેલાના રદ કરેલ બદલાવો ફરીથી કરો"
459
460#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:85
461#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:86
462msgid "Redo the undone action"
463msgstr "રદ કરેલ ક્રિયાઓ ફરીથી કરો"
464
465#. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
466#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:86
467#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:87
468#: components/html-editor/replace.c:163 components/html-editor/replace.c:225
469msgid "Replace"
470msgstr "બદલો"
471
472#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:87
473#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:88
474#: components/html-editor/toolbar.c:517
475msgid "Right justifies the paragraphs"
476msgstr "ફકરાઓને જમણેથી ગોઠવો"
477
478#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:88
479#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:89
480msgid "Roman Numeral List"
481msgstr "રોમન આંકડાવાળી યાદી"
482
483#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:89
484#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:90
485#: components/html-editor/editor-control-factory.c:207
486#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:48
487#: components/html-editor/menubar.c:155 components/html-editor/popup.c:225
488msgid "Rule"
489msgstr "નિયમ"
490
491#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:90
492#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:92
493msgid "Select _All"
494msgstr "બધું પસંદ કરો (_A)"
495
496#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:91
497#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:93
498msgid "Select the entire contents of the document"
499msgstr "દસ્તાવેજની વર્તમાન વિષયસૂચી પસંદ કરો"
500
501#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:92
502#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:94
503#: components/html-editor/toolbar.c:545
504msgid "Strikeout"
505msgstr "ચેકી નાંખો"
506
507#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:93
508#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:95
509msgid "Su_perscript"
510msgstr "સુપર સ્ક્રિપ્ટ (_p)"
511
512#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:94
513#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:96
514msgid "Su_rprised"
515msgstr "નવાઈ પામવું (_r)"
516
517#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:95
518#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:97
519msgid "Subs_cript"
520msgstr "સબસ્ક્રિપ્ટ (_c)"
521
522#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:96
523#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:98
524msgid "Subscript"
525msgstr "સબસ્ક્રિપ્ટ"
526
527#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:97
528#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:99
529msgid "Superscript"
530msgstr "સુપરસ્ક્રિપ્ટ"
531
532#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:98
533#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:100
534#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:52
535#: components/html-editor/menubar.c:176 components/html-editor/popup.c:231
536#: components/html-editor/popup.c:501 components/html-editor/popup.c:513
537msgid "Table"
538msgstr "કોષ્ટક"
539
540#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:99
541#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:101
542msgid "Te_mplate..."
543msgstr "ટેમ્પ્લેટ (_m)..."
544
545#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:100
546#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:102
547msgid "Te_xt file..."
548msgstr "લખાણ ફાઈલ (_x)..."
549
550#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:101
551#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:53
552#: components/html-editor/menubar.c:198
553msgid "Template"
554msgstr "ટેમ્પ્લેટ"
555
556#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:102
557#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:103
558#: components/html-editor/toolbar.c:537
559msgid "Typewriter"
560msgstr "ટાઈપરાઈટર"
561
562#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:103
563#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:104
564msgid "Undo"
565msgstr "છેલ્લુ રદ કરો"
566
567#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:104
568#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:105
569msgid "Undo previous changes"
570msgstr "પહેલાના ફેરફારો રદ કરો"
571
572#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:105
573#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:106
574msgid "Undo the last action"
575msgstr "છેલ્લી ક્રિયા રદ કરો"
576
577#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:106
578#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:107
579msgid "Yellow"
580msgstr "પીળો"
581
582#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:107
583#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:108
584msgid "_Alignment"
585msgstr "ગોઠવણી (_A)"
586
587#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:108
588#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:109
589msgid "_Alphabetical List"
590msgstr "બારાક્ષરી યાદી (_A)"
591
592#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:109
593#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:110
594#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:60
595msgid "_Bold"
596msgstr "ઘાટુ (_B)"
597
598#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:110
599#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:111
600msgid "_Bulleted List"
601msgstr "બુલેટવાળી યાદી (_B)"
602
603#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:111
604#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:112
605msgid "_Center"
606msgstr "કેન્દ્ર (_C)"
607
608#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:112
609#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:113
610msgid "_Copy"
611msgstr "નકલ કરો (_C)"
612
613#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:113
614#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:114
615msgid "_Decrease Indent"
616msgstr "હાંસિયાથી અંતર ઘટાડો (_D)"
617
618#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:114
619#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:115
620msgid "_Edit"
621msgstr "ફેરફાર કરો (_E)"
622
623#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:115
624#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:116
625msgid "_Find..."
626msgstr "શોધો (_F)..."
627
628#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:116
629#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:117
630msgid "_Font Size"
631msgstr "ફોન્ટ માપ (_F)"
632
633#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:117
634#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:118
635msgid "_Frown"
636msgstr "_Frown"
637
638#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:118
639#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:119
640msgid "_HTML file..."
641msgstr "_HTML ફાઈલ..."
642
643#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:119
644#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:120
645msgid "_Heading"
646msgstr "મથાળુ (_H)"
647
648#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:120
649#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:121
650msgid "_Image..."
651msgstr "ચિત્ર (_I)..."
652
653#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:121
654#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:122
655msgid "_Increase Indent"
656msgstr "હાંસિયાથી અંતર વધારો (_I)"
657
658#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:122
659#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:123
660msgid "_Indifferent"
661msgstr "અલગ નહિં હોય તેવું (_I)"
662
663#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:123
664#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:124
665msgid "_Insert"
666msgstr "ઉમેરો (_I)"
667
668#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:124
669#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:125
670#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:67
671msgid "_Italic"
672msgstr "ઈટાલી (_I)"
673
674#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:125
675#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:126
676msgid "_Laughing"
677msgstr "હસતું (_L)"
678
679#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:126
680#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:127
681msgid "_Left"
682msgstr "ડાબુ (_L)"
683
684#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:127
685#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:128
686msgid "_Link..."
687msgstr "કડી (_L)..."
688
689#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:128
690#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:129
691msgid "_Normal"
692msgstr "સામાન્ય (_N)"
693
694#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:129
695#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:130
696msgid "_Page..."
697msgstr "પાનું (_P)..."
698
699#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:130
700#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:131
701msgid "_Paragraph..."
702msgstr "ફકરો (_P)..."
703
704#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:131
705#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:132
706msgid "_Paste"
707msgstr "ચોંટાડો (_P)"
708
709#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:132
710#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:133
711msgid "_Plain text"
712msgstr "સરળ લખાણ (_P)"
713
714#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:133
715#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:134
716msgid "_Preformat"
717msgstr "પૂર્વબંધારણ (_P)"
718
719#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:134
720#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:135
721msgid "_Redo"
722msgstr "ફરીથી કરો (_R)"
723
724#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:135
725#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:136
726msgid "_Replace..."
727msgstr "બદલો (_R)..."
728
729#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:136
730#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:137
731msgid "_Right"
732msgstr "જમણુ (_R)"
733
734#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:137
735#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:138
736msgid "_Roman Numeral List"
737msgstr "રોમન આંકડાવાળી યાદી (_R)"
738
739#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:138
740#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:139
741msgid "_Rule..."
742msgstr "નિયમ (_R)..."
743
744#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:139
745#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:140
746msgid "_Smile"
747msgstr "હસો (_S)"
748
749#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:140
750#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:141
751msgid "_Smiley"
752msgstr "હસતું મોં (_S)"
753
754#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:141
755#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:142
756msgid "_Spell Check Document..."
757msgstr "જોડણી ચકાસતું દસ્તાવેજ (_S)..."
758
759#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:142
760#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:143
761#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:73
762msgid "_Strikeout"
763msgstr "ચેકી નાંખો (_S)"
764
765#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:143
766#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:144
767msgid "_Style"
768msgstr "શૈલી (_S)"
769
770#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:144
771#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:145
772msgid "_Table..."
773msgstr "કોષ્ટક (_T)..."
774
775#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:145
776#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:146
777msgid "_Text..."
778msgstr "લખાણ (_T)..."
779
780#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:146
781#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:147
782msgid "_Undecided"
783msgstr "નક્કી કરેલ નથી (_U)"
784
785#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:147
786#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:148
787#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:76
788msgid "_Underline"
789msgstr "નીચે લીટી કરો (_U)"
790
791#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:148
792#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:149
793msgid "_Undo"
794msgstr "છેલ્લુ રદ કરો (_U)"
795
796#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:149
797#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:150
798msgid "_Wink"
799msgstr "રડવું (_W)"
800
801#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:150
802#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:152
803msgid "etc..."
804msgstr "વગેરે..."
805
806#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:1
807msgid "GNOME HTML Editor"
808msgstr "જીનોમ HTML સંપાદક"
809
810#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:2
811msgid "GNOME HTML Editor Control"
812msgstr "જીનોમ HTML સંપાદક નિયંત્રણ"
813
814#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:3
815msgid "GNOME HTML Editor Factory"
816msgstr "જીનોમ HTML સંપાદક કારખાનું"
817
818#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:45
819msgid "Insert Sick smiley into document..."
820msgstr "દસ્તાવેજમાં માંદુ મોં દાખલ કરો..."
821
822#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:58
823msgid "Make the current Paragraph style Preformatted"
824msgstr "વર્તમાન ફકરાની શૈલી પૂર્વબંધારણવાળી બનાવો"
825
826#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:81
827#: components/html-editor/paragraph.c:102
828msgid "Preformatted"
829msgstr "પૂર્વબંધારણવાળુ"
830
831#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:91
832msgid "S_ick"
833msgstr "માંદુ (_i)"
834
835#: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:151
836msgid "_Wrap Lines"
837msgstr "લીટીઓ લપેટો (_W)"
838
839#: components/html-editor/body.c:59
840#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:42
841msgid "None"
842msgstr "કંઈ નહિં"
843
844#: components/html-editor/body.c:67
845msgid "Perforated Paper"
846msgstr "Perforated કાગળ"
847
848#: components/html-editor/body.c:75
849msgid "Blue Ink"
850msgstr "ભૂરી શાહી"
851
852#: components/html-editor/body.c:83
853msgid "Paper"
854msgstr "કાગળ"
855
856#: components/html-editor/body.c:91
857msgid "Ribbon"
858msgstr "રીબન"
859
860#: components/html-editor/body.c:99
861msgid "Midnight"
862msgstr "મધરાત્રિ"
863
864#: components/html-editor/body.c:107
865msgid "Confidential"
866msgstr "વિશ્વસનીય"
867
868#: components/html-editor/body.c:115
869msgid "Draft"
870msgstr "ડ્રાફ્ટ"
871
872#: components/html-editor/body.c:123
873msgid "Graph paper"
874msgstr "ગ્રાફ પેપર"
875
876#: components/html-editor/body.c:246
877msgid "T_emplate:"
878msgstr "ટેમ્પ્લેટ (_e):"
879
880#. data->entry_title = gtk_entry_new ();
881#. if (gtk_html_get_title (data->cd->html)) {
882#. gtk_entry_set_text (GTK_ENTRY (data->entry_title),
883#. gtk_html_get_title (data->cd->html));
884#. }
885#. g_signal_connect (data->entry_title, "changed", G_CALLBACK (entry_changed), data);
886#. editor_hig_attach_row (t1, _("T_itle:"), data->entry_title, 1);
887#: components/html-editor/body.c:256 components/html-editor/paragraph.c:112
888msgid "General"
889msgstr "સામાન્ય"
890
891#: components/html-editor/body.c:267 components/html-editor/text.c:162
892#: components/html-editor/toolbar.c:301
893msgid "Automatic"
894msgstr "આપોઆપ"
895
896#: components/html-editor/body.c:279
897msgid "_Text:"
898msgstr "લખાણ (_T):"
899
900#: components/html-editor/body.c:280
901msgid "_Link:"
902msgstr "કડી (_L):"
903
904#: components/html-editor/body.c:281
905msgid "_Background:"
906msgstr "પાશ્વ ભાગ (_B):"
907
908#: components/html-editor/body.c:283
909#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:30
910msgid "Colors"
911msgstr "રંગો"
912
913#: components/html-editor/body.c:285 components/html-editor/body.c:300
914#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:23
915msgid "Background Image"
916msgstr "પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર"
917
918#: components/html-editor/body.c:298
919#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:71
920msgid "_Source:"
921msgstr "સ્રોત (_S):"
922
923#: components/html-editor/cell.c:333 components/html-editor/image.c:350
924#: components/html-editor/link.c:182 components/html-editor/rule.c:174
925#: components/html-editor/table.c:220 components/html-editor/template.c:271
926#: components/html-editor/text.c:159
927msgid "Could not load glade file."
928msgstr "ગ્લેડ ફાઈલ લાવી શકાઈ નહિં."
929
930#: components/html-editor/cell.c:350 components/html-editor/table.c:231
931msgid "Transparent"
932msgstr "પારદર્શક"
933
934#: components/html-editor/editor-control-factory.c:178
935#: components/html-editor/menubar.c:354 components/html-editor/menubar.c:372
936#: components/html-editor/menubar.c:390 components/html-editor/popup.c:186
937#: components/html-editor/popup.c:264
938msgid "Properties"
939msgstr "ગુણધર્મો"
940
941#: components/html-editor/editor-control-factory.c:197
942#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:54
943#: components/html-editor/menubar.c:376 components/html-editor/popup.c:195
944msgid "Text"
945msgstr "લખાણ"
946
947#: components/html-editor/editor-control-factory.c:216
948#: components/html-editor/menubar.c:394 components/html-editor/popup.c:213
949msgid "Paragraph"
950msgstr "ફકરો"
951
952#: components/html-editor/editor-control-factory.c:220
953#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:43
954#: components/html-editor/menubar.c:358 components/html-editor/popup.c:219
955msgid "Page"
956msgstr "પાનું"
957
958#. This is the default custom color
959#: components/html-editor/gi-color-palette.c:395
960msgid "custom"
961msgstr "કસ્ટમ"
962
963#. "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker
964#: components/html-editor/gi-color-palette.c:437
965msgid "Custom Color:"
966msgstr "કસ્ટમ રંગ:"
967
968#: components/html-editor/gi-color-palette.c:445
969msgid "Choose Custom Color"
970msgstr "કસ્ટમ રંગ પસંદ કરો"
971
972#: components/html-editor/gi-color-palette.c:578
973msgid "black"
974msgstr "કાળું"
975
976#: components/html-editor/gi-color-palette.c:579
977msgid "light brown"
978msgstr "આછો કથ્થઈ"
979
980#: components/html-editor/gi-color-palette.c:580
981msgid "brown gold"
982msgstr "સોનેરી કથ્થઈ"
983
984#: components/html-editor/gi-color-palette.c:581
985msgid "dark green #2"
986msgstr "ઘાટો લીલો #2"
987
988#: components/html-editor/gi-color-palette.c:582
989msgid "navy"
990msgstr "નેવી"
991
992#: components/html-editor/gi-color-palette.c:583
993#: components/html-editor/gi-color-palette.c:639
994msgid "dark blue"
995msgstr "ઘાટો ભૂરો"
996
997#: components/html-editor/gi-color-palette.c:584
998msgid "purple #2"
999msgstr "જાંબલી #2"
1000
1001#: components/html-editor/gi-color-palette.c:585
1002msgid "very dark gray"
1003msgstr "ખૂબ ઘાટો ભૂખરો"
1004
1005#: components/html-editor/gi-color-palette.c:588
1006#: components/html-editor/gi-color-palette.c:644
1007msgid "dark red"
1008msgstr "ઘાટો લાલ"
1009
1010#: components/html-editor/gi-color-palette.c:589
1011msgid "red-orange"
1012msgstr "લાલ-નારંગી"
1013
1014#: components/html-editor/gi-color-palette.c:590
1015msgid "gold"
1016msgstr "સોનેરી"
1017
1018#: components/html-editor/gi-color-palette.c:591
1019msgid "dark green"
1020msgstr "ઘાટો લીલો"
1021
1022#: components/html-editor/gi-color-palette.c:592
1023#: components/html-editor/gi-color-palette.c:645
1024msgid "dull blue"
1025msgstr "આછો ભૂરો"
1026
1027#: components/html-editor/gi-color-palette.c:593
1028#: components/html-editor/gi-color-palette.c:646
1029msgid "blue"
1030msgstr "ભૂરો"
1031
1032#: components/html-editor/gi-color-palette.c:594
1033msgid "dull purple"
1034msgstr "આછો જાંબલી"
1035
1036#: components/html-editor/gi-color-palette.c:595
1037msgid "dark grey"
1038msgstr "ઘાટો ભૂખરો"
1039
1040#: components/html-editor/gi-color-palette.c:598
1041msgid "red"
1042msgstr "લાલ"
1043
1044#: components/html-editor/gi-color-palette.c:599
1045msgid "orange"
1046msgstr "નારંગી"
1047
1048#: components/html-editor/gi-color-palette.c:600
1049msgid "lime"
1050msgstr "લીંબુ"
1051
1052#: components/html-editor/gi-color-palette.c:601
1053msgid "dull green"
1054msgstr "આછો લીલો"
1055
1056#: components/html-editor/gi-color-palette.c:602
1057msgid "dull blue #2"
1058msgstr "આછો ભૂરો #2"
1059
1060#: components/html-editor/gi-color-palette.c:603
1061msgid "sky blue #2"
1062msgstr "વાદળી ભૂરો #2"
1063
1064#: components/html-editor/gi-color-palette.c:604
1065#: components/html-editor/gi-color-palette.c:643
1066msgid "purple"
1067msgstr "જાંબલી"
1068
1069#: components/html-editor/gi-color-palette.c:605
1070msgid "gray"
1071msgstr "રાખોડી"
1072
1073#: components/html-editor/gi-color-palette.c:608
1074#: components/html-editor/gi-color-palette.c:640
1075msgid "magenta"
1076msgstr "મેજન્ટા"
1077
1078#: components/html-editor/gi-color-palette.c:609
1079msgid "bright orange"
1080msgstr "તેજસ્વી નારંગી"
1081
1082#: components/html-editor/gi-color-palette.c:610
1083#: components/html-editor/gi-color-palette.c:641
1084msgid "yellow"
1085msgstr "પીળો"
1086
1087#: components/html-editor/gi-color-palette.c:611
1088msgid "green"
1089msgstr "લીલો"
1090
1091#: components/html-editor/gi-color-palette.c:612
1092#: components/html-editor/gi-color-palette.c:642
1093msgid "cyan"
1094msgstr "ક્યાન"
1095
1096#: components/html-editor/gi-color-palette.c:613
1097msgid "bright blue"
1098msgstr "તેજસ્વી ભૂરો"
1099
1100#: components/html-editor/gi-color-palette.c:614
1101#: components/html-editor/gi-color-palette.c:631
1102msgid "red purple"
1103msgstr "લાલ જાંબલી"
1104
1105#: components/html-editor/gi-color-palette.c:615
1106msgid "light grey"
1107msgstr "આછો ભૂરો"
1108
1109#: components/html-editor/gi-color-palette.c:618
1110#: components/html-editor/gi-color-palette.c:635
1111msgid "pink"
1112msgstr "ગુલાબી"
1113
1114#: components/html-editor/gi-color-palette.c:619
1115msgid "light orange"
1116msgstr "આછો નારંગી"
1117
1118#: components/html-editor/gi-color-palette.c:620
1119#: components/html-editor/gi-color-palette.c:632
1120msgid "light yellow"
1121msgstr "આછો પીળો"
1122
1123#: components/html-editor/gi-color-palette.c:621
1124msgid "light green"
1125msgstr "આછો લીલો"
1126
1127#: components/html-editor/gi-color-palette.c:622
1128msgid "light cyan"
1129msgstr "આછો ક્યાન"
1130
1131#: components/html-editor/gi-color-palette.c:623
1132#: components/html-editor/gi-color-palette.c:633
1133msgid "light blue"
1134msgstr "આછો ભૂરો"
1135
1136#: components/html-editor/gi-color-palette.c:624
1137#: components/html-editor/gi-color-palette.c:637
1138msgid "light purple"
1139msgstr "આછો જાંબલી"
1140
1141#: components/html-editor/gi-color-palette.c:625
1142msgid "white"
1143msgstr "સફેદ"
1144
1145#: components/html-editor/gi-color-palette.c:630
1146msgid "purplish blue"
1147msgstr "જાંબલી ભૂરો"
1148
1149#: components/html-editor/gi-color-palette.c:634
1150msgid "dark purple"
1151msgstr "ઘાટો જાંબલી"
1152
1153#: components/html-editor/gi-color-palette.c:636
1154msgid "sky blue"
1155msgstr "વાદળી ભૂરો"
1156
1157#: components/html-editor/gnome-gtkhtml-editor.c:68
1158msgid "GtkHTML Editor Control"
1159msgstr "GtkHTML સંપાદક નિયંત્રણ"
1160
1161#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:1
1162msgid "    "
1163msgstr "    "
1164
1165#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:3
1166#, no-c-format
1167msgid "%"
1168msgstr "%"
1169
1170#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:4
1171msgid "*"
1172msgstr "*"
1173
1174#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:8
1175msgid "+4"
1176msgstr "+4"
1177
1178#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:11
1179msgid "<b>Alignment &amp; Behaviour</b>"
1180msgstr "<b>ગોઠવણી &amp; વર્તણૂક</b>"
1181
1182#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:12
1183msgid "<b>Background</b>"
1184msgstr "<b>પાશ્વ ભાગ</b>"
1185
1186#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:13
1187msgid "<b>General</b>"
1188msgstr "<b>સામાન્ય</b>"
1189
1190#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:14
1191msgid "<b>Layout</b>"
1192msgstr "<b>દેખાવ</b>"
1193
1194#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:15
1195msgid "<b>Scope</b>"
1196msgstr "<b>હદ</b>"
1197
1198#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:16
1199msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
1200msgstr "<span weight=\"bold\">સામાન્ય</span>"
1201
1202#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:17
1203msgid "<span weight=\"bold\">Layout</span>"
1204msgstr "<span weight=\"bold\">દેખાવ</span>"
1205
1206#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:18
1207msgid "<span weight=\"bold\">Link</span>"
1208msgstr "<span weight=\"bold\">કડી</span>"
1209
1210#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:19
1211msgid "<span weight=\"bold\">Size</span>"
1212msgstr "<span weight=\"bold\">માપ</span>"
1213
1214#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:20
1215msgid "<span weight=\"bold\">Style</span>"
1216msgstr "<span weight=\"bold\">શૈલી</span>"
1217
1218#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:21
1219msgid "<span weight=\"bold\">Template</span>"
1220msgstr "<span weight=\"bold\">ટેમ્પ્લેટ</span>"
1221
1222#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:22
1223#: components/html-editor/paragraph.c:131
1224msgid "Alignment"
1225msgstr "ગોઠવણી"
1226
1227#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:24
1228msgid "Bottom"
1229msgstr "તળિયું"
1230
1231#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:25
1232msgid "C_ell"
1233msgstr "ખાનું (_e)"
1234
1235#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:26
1236msgid "C_olor:"
1237msgstr "રંગ (_o):"
1238
1239#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:27
1240#: components/html-editor/popup.c:237
1241msgid "Cell"
1242msgstr "ખાનું"
1243
1244#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:28
1245#: components/html-editor/paragraph.c:128 components/html-editor/toolbar.c:515
1246msgid "Center"
1247msgstr "કેન્દ્ર"
1248
1249#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:29
1250msgid "Col_umn"
1251msgstr "સ્તંભ (_u)"
1252
1253#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:31
1254msgid "Column span:"
1255msgstr "સ્તંભ વિસ્તારો:"
1256
1257#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:32
1258msgid "Enable"
1259msgstr "સક્રિય"
1260
1261#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:33
1262msgid "Hea_der style"
1263msgstr "હેડર શૈલી (_d)"
1264
1265#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:34
1266msgid "Horizontal alignment:"
1267msgstr "આડી ગોઠવણી:"
1268
1269#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:35
1270msgid "Horizontal:"
1271msgstr "આડુ:"
1272
1273#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:36
1274msgid "I_mage:"
1275msgstr "ચિત્ર (_m):"
1276
1277#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:38
1278#: components/html-editor/paragraph.c:127
1279msgid "Left"
1280msgstr "ડાબુ"
1281
1282#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:39
1283msgid "Length:"
1284msgstr "લંબાઈ:"
1285
1286#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:40
1287msgid "Link properties"
1288msgstr "કડીના ગુણધર્મો"
1289
1290#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:41
1291msgid "Middle"
1292msgstr "મધ્ય"
1293
1294#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:44
1295msgid "Percent"
1296msgstr "ટકા"
1297
1298#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:45
1299msgid "Pixels"
1300msgstr "પિક્સેલો"
1301
1302#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:46
1303#: components/html-editor/paragraph.c:129
1304msgid "Right"
1305msgstr "જમણુ"
1306
1307#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:47
1308msgid "Row span:"
1309msgstr "હરોળ વિસ્તારો:"
1310
1311#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:49
1312msgid "Shaded"
1313msgstr "છાયાવાળુ"
1314
1315#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:50
1316msgid "Si_ze:"
1317msgstr "માપ (_z):"
1318
1319#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:51
1320msgid "Standard"
1321msgstr "પ્રમાણભૂત"
1322
1323#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:55
1324msgid "Thickness:"
1325msgstr "જાડાઈ:"
1326
1327#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:56
1328msgid "Top"
1329msgstr "ઉપર"
1330
1331#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:57
1332msgid "Vertical:"
1333msgstr "ઊભુ:"
1334
1335#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:58
1336msgid "Width:"
1337msgstr "પહોળાઈ:"
1338
1339#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:59
1340msgid "_Alignment:"
1341msgstr "ગોઠવણી (_A):"
1342
1343#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:61
1344msgid "_Border:"
1345msgstr "કિનારી (_B):"
1346
1347#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:62
1348msgid "_Color:"
1349msgstr "રંગ (_C):"
1350
1351#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:63
1352msgid "_Columns:"
1353msgstr "સ્તંભો (_C):"
1354
1355#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:64
1356msgid "_Description:"
1357msgstr "વર્ણન (_D):"
1358
1359#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:65
1360msgid "_Height:"
1361msgstr "ઊંચાઈ (_H):"
1362
1363#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:66
1364msgid "_Image:"
1365msgstr "ચિત્ર (_I):"
1366
1367#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:68
1368msgid "_Padding:"
1369msgstr "જગ્યા છોડી રહ્યા છીએ (_P):"
1370
1371#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:69
1372msgid "_Row"
1373msgstr "હરોળ (_R)"
1374
1375#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:70
1376msgid "_Rows:"
1377msgstr "હરોળો (_R):"
1378
1379#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:72
1380msgid "_Spacing:"
1381msgstr "જગ્યા છોડી રહ્યા છીએ (_S):"
1382
1383#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:74
1384msgid "_Table"
1385msgstr "કોષ્ટક (_T)"
1386
1387#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:75
1388msgid "_URL:"
1389msgstr "_URL:"
1390
1391#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:77
1392msgid "_Width:"
1393msgstr "પહોળાઈ (_W):"
1394
1395#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:78
1396msgid "_Wrap Text"
1397msgstr "લખાણ લપેટો (_W)"
1398
1399#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:79
1400msgid "_X-Padding:"
1401msgstr "_X-અક્ષથી અંતર:"
1402
1403#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:80
1404msgid "_Y-Padding:"
1405msgstr "_Y-અક્ષથી અંતર:"
1406
1407#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:81
1408msgid "follow"
1409msgstr "અનુસરો"
1410
1411#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:82
1412msgid "px"
1413msgstr "px"
1414
1415#: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:83
1416msgid "xxxxxxxxxxxxxx"
1417msgstr "xxxxxxxxxxxxxx"
1418
1419#: components/html-editor/menubar.c:96 components/html-editor/menubar.c:104
1420msgid "Insert image"
1421msgstr "ચિત્ર દાખલ કરો"
1422
1423#: components/html-editor/menubar.c:133 components/html-editor/menubar.c:152
1424#: components/html-editor/menubar.c:173 components/html-editor/menubar.c:195
1425#: components/html-editor/popup.c:103
1426msgid "Insert"
1427msgstr "દાખલ કરો"
1428
1429#: components/html-editor/menubar.c:282
1430#, c-format
1431msgid "Error loading file '%s': %s"
1432msgstr "ફાઈલ '%s' લાવવામાં ભૂલ: %s"
1433
1434#: components/html-editor/menubar.c:308 components/html-editor/menubar.c:317
1435msgid "Insert: HTML File"
1436msgstr "દાખલ કરો: HTML ફાઈલ"
1437
1438#: components/html-editor/menubar.c:308 components/html-editor/menubar.c:317
1439msgid "Insert: Text File"
1440msgstr "દાખલ કરો: લખાણ ફાઈલ"
1441
1442#: components/html-editor/paragraph.c:86 components/html-editor/toolbar.c:54
1443msgid "Header 1"
1444msgstr "હેડર ૧"
1445
1446#: components/html-editor/paragraph.c:87 components/html-editor/toolbar.c:55
1447msgid "Header 2"
1448msgstr "હેડર ૨"
1449
1450#: components/html-editor/paragraph.c:88 components/html-editor/toolbar.c:56
1451msgid "Header 3"
1452msgstr "હેડર ૩"
1453
1454#: components/html-editor/paragraph.c:89 components/html-editor/toolbar.c:57
1455msgid "Header 4"
1456msgstr "હેડર ૪"
1457
1458#: components/html-editor/paragraph.c:90 components/html-editor/toolbar.c:58
1459msgid "Header 5"
1460msgstr "હેડર ૫"
1461
1462#: components/html-editor/paragraph.c:91 components/html-editor/toolbar.c:59
1463msgid "Header 6"
1464msgstr "હેડર ૬"
1465
1466#: components/html-editor/paragraph.c:94
1467msgid "Dot item"
1468msgstr "ડોટ વસ્તુ"
1469
1470#: components/html-editor/paragraph.c:95
1471msgid "Number item"
1472msgstr "સંખ્યા વસ્તુ"
1473
1474#: components/html-editor/paragraph.c:96
1475msgid "Roman item"
1476msgstr "રોમન વસ્તુ"
1477
1478#: components/html-editor/paragraph.c:97
1479msgid "Alphabeta item"
1480msgstr "આલ્ફાબીટા વસ્તુ"
1481
1482#: components/html-editor/paragraph.c:100 components/html-editor/toolbar.c:60
1483msgid "Address"
1484msgstr "સરનામુ"
1485
1486#: components/html-editor/paragraph.c:109
1487msgid "_Style:"
1488msgstr "શૈલી (_S):"
1489
1490#: components/html-editor/popup.c:438
1491msgid "Paste Quotation"
1492msgstr "અવતરણ ચોંટાડો"
1493
1494#: components/html-editor/popup.c:442
1495msgid "Insert Link"
1496msgstr "કડી દાખલ કરો"
1497
1498#: components/html-editor/popup.c:449
1499msgid "Remove Link"
1500msgstr "કડી દૂર કરો"
1501
1502#: components/html-editor/popup.c:456
1503msgid "Style"
1504msgstr "શૈલી"
1505
1506#: components/html-editor/popup.c:459
1507msgid "Text Style..."
1508msgstr "લખાણ શૈલી..."
1509
1510#: components/html-editor/popup.c:461 components/html-editor/popup.c:467
1511#: components/html-editor/popup.c:477
1512msgid "Paragraph Style..."
1513msgstr "ફકરાની શૈલી..."
1514
1515#: components/html-editor/popup.c:465
1516msgid "Link Style..."
1517msgstr "કડીની શૈલી..."
1518
1519#: components/html-editor/popup.c:471
1520msgid "Rule Style..."
1521msgstr "નિયમ શૈલી..."
1522
1523#: components/html-editor/popup.c:475
1524msgid "Image Style..."
1525msgstr "ચિત્ર શૈલી..."
1526
1527#: components/html-editor/popup.c:486
1528msgid "Cell Style..."
1529msgstr "ખાનાં શૈલી..."
1530
1531#: components/html-editor/popup.c:489
1532msgid "Table Style..."
1533msgstr "કોષ્ટક શૈલી..."
1534
1535#: components/html-editor/popup.c:495
1536msgid "Page Style..."
1537msgstr "પાના શૈલી..."
1538
1539#: components/html-editor/popup.c:500
1540msgid "Table insert"
1541msgstr "કોષ્ટક દાખલ કરો"
1542
1543#: components/html-editor/popup.c:503
1544msgid "Row above"
1545msgstr "હરોળ ઉપર"
1546
1547#: components/html-editor/popup.c:504
1548msgid "Row below"
1549msgstr "હરોળની નીચે"
1550
1551#: components/html-editor/popup.c:506
1552msgid "Column before"
1553msgstr "સ્તંભની પહેલા"
1554
1555#: components/html-editor/popup.c:507
1556msgid "Column after"
1557msgstr "સ્તંભ પછી"
1558
1559#: components/html-editor/popup.c:512
1560msgid "Table delete"
1561msgstr "કોષ્ટક કાઢી નાંખો"
1562
1563#: components/html-editor/popup.c:514
1564msgid "Row"
1565msgstr "હરોળ"
1566
1567#: components/html-editor/popup.c:515
1568msgid "Column"
1569msgstr "સ્તંભ"
1570
1571#: components/html-editor/popup.c:516
1572msgid "Cell contents"
1573msgstr "ખાનાંના સમાવિષ્ટો"
1574
1575#: components/html-editor/popup.c:524
1576msgid "Check Word Spelling..."
1577msgstr "શબ્દની જોડણી ચકાસો..."
1578
1579#: components/html-editor/popup.c:529
1580msgid "Add Word to"
1581msgstr "માં શબ્દ ઉમેરો"
1582
1583#: components/html-editor/popup.c:533
1584#, c-format
1585msgid "%s Dictionary"
1586msgstr "%s શબ્દકોષ"
1587
1588#: components/html-editor/popup.c:542
1589msgid "Add Word to Dictionary"
1590msgstr "શબ્દકોષમાં શબ્દ ઉમેરો"
1591
1592#: components/html-editor/popup.c:545
1593msgid "Ignore Misspelled Word"
1594msgstr "ખોટી જોડણીવાળા શબ્દને અવગણો"
1595
1596#: components/html-editor/popup.c:549
1597msgid "Input Methods"
1598msgstr "ઈનપુટ પદ્ધતિઓ"
1599
1600#. we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
1601#: components/html-editor/replace.c:77
1602msgid "Replace confirmation"
1603msgstr "ખાતરી બદલી નાંખો"
1604
1605#: components/html-editor/replace.c:78
1606msgid "Replace _All"
1607msgstr "બધું બદલો (_A)"
1608
1609#: components/html-editor/replace.c:79
1610msgid "_Next"
1611msgstr "આગળ વધો (_N)"
1612
1613#: components/html-editor/replace.c:81
1614msgid "_Replace"
1615msgstr "બદલો (_R)"
1616
1617#: components/html-editor/replace.c:171
1618msgid "Search _backward"
1619msgstr "વિરુદ્ધ દિશામાં શોધો (_b)"
1620
1621#: components/html-editor/replace.c:172 components/html-editor/search.c:114
1622msgid "Case _sensitive"
1623msgstr "કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ (_s)"
1624
1625#: components/html-editor/replace.c:182
1626msgid "Replace:"
1627msgstr "બદલો:"
1628
1629#: components/html-editor/replace.c:185
1630msgid "With:"
1631msgstr "સાથે:"
1632
1633#: components/html-editor/search.c:113
1634msgid "_Backward"
1635msgstr "વિરુદ્ધ દિશામાં (_B)"
1636
1637#: components/html-editor/search.c:115
1638msgid "_Regular Expression"
1639msgstr "નિયમિત સમીકરણ (_R)"
1640
1641#: components/html-editor/spellchecker.c:110
1642msgid ""
1643"Unable to add word to dictionary,\n"
1644"language settings are broken.\n"
1645msgstr ""
1646"શબ્દને શબ્દકોષમાં ઉમેરવા માટે સમર્થ નથી,\n"
1647"ભાષા સુયોજનો ભાંગેલા છે.\n"
1648
1649#: components/html-editor/spellchecker.c:298
1650msgid "No misspelled word found"
1651msgstr "ખોટી જોડણીવાળો કોઈ શબ્દ મળ્યો નહિં"
1652
1653#: components/html-editor/spellchecker.c:305
1654msgid "Spell checker"
1655msgstr "જોડણી ચકાસનાર"
1656
1657#: components/html-editor/spellchecker.c:398
1658msgid "Current _Languages"
1659msgstr "વર્તમાન ભાષાઓ (_L)"
1660
1661#: components/html-editor/template.c:84
1662msgid "Note"
1663msgstr "નોંધ"
1664
1665#: components/html-editor/template.c:94 components/html-editor/template.c:113
1666msgid "Place your text here"
1667msgstr "તમારું લખાણ અંહિ મૂકો"
1668
1669#: components/html-editor/template.c:97
1670msgid "Image frame"
1671msgstr "ચિત્રનું ચોકઠું"
1672
1673#: components/html-editor/template.c:280
1674msgid "Labels"
1675msgstr "લેબલો"
1676
1677#: components/html-editor/test-html-editor-control.c:323
1678msgid "Open file..."
1679msgstr "ફાઈલ ખોલો..."
1680
1681#: components/html-editor/test-html-editor-control.c:325
1682msgid "Save file as..."
1683msgstr "ફાઈલને આ રીતે સંગ્રહો..."
1684
1685#: components/html-editor/test-html-editor-control.c:557
1686msgid "GtkHTML Editor Test Container"
1687msgstr "GtkHTML સંપાદક ચકાસણી સમાવનાર"
1688
1689#: components/html-editor/toolbar.c:52
1690msgid "Roman List"
1691msgstr "રોમન યાદી"
1692
1693#: components/html-editor/toolbar.c:513
1694msgid "Left align"
1695msgstr "ડાબું અંતર"
1696
1697#: components/html-editor/toolbar.c:517
1698msgid "Right align"
1699msgstr "જમણું અંતર"
1700
1701#: components/html-editor/toolbar.c:537
1702msgid "Toggle typewriter font style"
1703msgstr "ટાઈપરાઈટર ફોન્ટની શૈલી બદલો"
1704
1705#: components/html-editor/toolbar.c:539
1706msgid "Bold"
1707msgstr "ઘાટા"
1708
1709#: components/html-editor/toolbar.c:539
1710msgid "Makes the text bold"
1711msgstr "લખાણને ઘાટું બનાવે છે"
1712
1713#: components/html-editor/toolbar.c:541
1714msgid "Italic"
1715msgstr "ઈટાલી"
1716
1717#: components/html-editor/toolbar.c:541
1718msgid "Makes the text italic"
1719msgstr "લખાણને ઈટાલીક બનાવે છે"
1720
1721#: components/html-editor/toolbar.c:543
1722msgid "Underline"
1723msgstr "નીચે લીટી"
1724
1725#: components/html-editor/toolbar.c:543
1726msgid "Underlines the text"
1727msgstr "લખાણની નીચે લીટી કરે છે"
1728
1729#: components/html-editor/toolbar.c:545
1730msgid "Strikes out the text"
1731msgstr "લખાણને ચેકી નાખે છે"
1732
1733#: components/html-editor/toolbar.c:554
1734msgid "Unindent"
1735msgstr "હાંસિયાથી અંતર કાઢી નાંખો"
1736
1737#: components/html-editor/toolbar.c:554
1738msgid "Indents the paragraphs less"
1739msgstr "ફકરાઓનું હાંસિયાથી અંતર ઓછું કરો"
1740
1741#: components/html-editor/toolbar.c:556
1742msgid "Indent"
1743msgstr "હાંસિયાથી અંતર"
1744
1745#: components/html-editor/toolbar.c:556
1746msgid "Indents the paragraphs more"
1747msgstr "ફકરાઓનું હાંસિયાથી અંતર વધુ કરે છે"
1748
1749#: components/html-editor/utils.c:119
1750msgid "Sample"
1751msgstr "નમૂનો"
1752
1753#: components/html-editor/utils.c:192
1754msgid "_Visit..."
1755msgstr "મુલાકાત લો (_V)..."
1756
1757#: components/html-editor/utils.c:232
1758msgid ""
1759"The editted object was removed from the document.\n"
1760"Cannot apply your changes."
1761msgstr ""
1762"ફેરફાર કરાયેલ વસ્તુ દસ્તાવેજમાંથી કાઢી નાંખવામાં આવ્યું.\n"
1763"તમારા ફેરફારો અમલમાં મૂકી શકાતા નથી."
1764
1765#: src/gtkhtml.c:2569
1766#, c-format
1767msgid "Mozilla url dropped on Composer had wrong format (%d) or length (%d)\n"
1768msgstr "કમ્પોઝર મૂકાયેલ મોઝિલ્લા url ને ખોટું બંધારણ (%d) અથવા લંબાઈ છે (%d)\n"
1769
1770#: src/gtkhtml.c:2891
1771msgid "Editable"
1772msgstr "ફેરફાર કરી શકાય તેવું"
1773
1774#: src/gtkhtml.c:2892
1775msgid "Whether the html can be edited"
1776msgstr "શું html માં ફેરફાર કરી શકાશે"
1777
1778#: src/gtkhtml.c:2898
1779msgid "Document Title"
1780msgstr "દસ્તાવેજનું શીર્ષક"
1781
1782#: src/gtkhtml.c:2899
1783msgid "The title of the current document"
1784msgstr "વર્તમાન દસ્તાવેજનું શીર્ષક"
1785
1786#: src/gtkhtml.c:2905
1787msgid "Document Base"
1788msgstr "દસ્તાવેજનો આધાર"
1789
1790#: src/gtkhtml.c:2906
1791msgid "The base URL for relative references"
1792msgstr "સંબંધિત સંદર્ભો માટે આધારભૂત URL"
1793
1794#: src/gtkhtml.c:2912
1795msgid "Target Base"
1796msgstr "લક્ષ્ય આધાર"
1797
1798#: src/gtkhtml.c:2913
1799msgid "The base URL of the targe frame"
1800msgstr "લક્ષ્ય ચોકઢા માટે આધારભૂત URL"
1801
1802#: src/gtkhtml.c:2922
1803msgid "Fixed Width Font"
1804msgstr "ચોક્કસ પહોળાઈના ફોન્ટ"
1805
1806#: src/gtkhtml.c:2923
1807msgid "The Monospace font to use for typewriter text"
1808msgstr "ટાઈપરાઈટર લખાણ માટે વપરાતા મોનોસ્પેસ ફોન્ટ"
1809
1810#: src/gtkhtml.c:2929
1811msgid "New Link Color"
1812msgstr "નવી કડીનો રંગ"
1813
1814#: src/gtkhtml.c:2930
1815msgid "The color of new link elements"
1816msgstr "નવી કડીના ભાગોનો રંગ"
1817
1818#: src/gtkhtml.c:2935
1819msgid "Visited Link Color"
1820msgstr "મુલાકાત લીધેલ કડીનો રંગ"
1821
1822#: src/gtkhtml.c:2936
1823msgid "The color of visited link elements"
1824msgstr "મુલાકાત લીધેલ કડીના ભાગોનો રંગ"
1825
1826#: src/gtkhtml.c:2941
1827msgid "Active Link Color"
1828msgstr "સક્રિય કડીનો રંગ"
1829
1830#: src/gtkhtml.c:2942
1831msgid "The color of active link elements"
1832msgstr "સક્રિય કડીના ભાગોનો રંગ"
1833
1834#: src/gtkhtml.c:2947
1835msgid "Spelling Error Color"
1836msgstr "જોડણી ભૂલનો રંગ"
1837
1838#: src/gtkhtml.c:2948
1839msgid "The color of the spelling error markers"
1840msgstr "જોડણી ભૂલ દર્શાવનારનો રંગ"
1841
1842#: src/gtkhtml.c:2953
1843msgid "Cite Quotation Color"
1844msgstr "સાઈટ અવતરણ રંગ"
1845
1846#: src/gtkhtml.c:2954
1847msgid "The color of the cited text"
1848msgstr "સાઈટ થયેલ લખાણનો રંગ"
1849
1850#: src/html-component.c:219
1851msgid "Html"
1852msgstr "Html"
1853
1854#: src/html-component.c:220
1855msgid "Html test"
1856msgstr "Html ચકાસણી"
1857
1858#: src/html-component.c:226
1859msgid "Test1"
1860msgstr "ચકાસણી ૧"
1861
1862#: src/html-component.c:233
1863msgid "Test2"
1864msgstr "ચકાસણી ૨"
1865
1866#: src/html-component.c:239
1867msgid "Test3"
1868msgstr "ચકાસણી ૩"
1869
1870#: src/html-component.c:245
1871msgid "Test4"
1872msgstr "ચકાસણી ૪"
1873
1874#: src/html-component.c:251
1875msgid "Test5"
1876msgstr "ચકાસણી ૫"
1877
1878#: src/html-component.c:257
1879msgid "Test6"
1880msgstr "ચકાસણી ૬"
1881
1882#: src/html-component.c:263
1883msgid "Test7"
1884msgstr "ચકાસણી ૭"
1885
1886#: src/html-component.c:612
1887msgid "_Refresh"
1888msgstr "ફરીથી તાજું કરો (_R)"
1889
1890#: src/html-component.c:613
1891msgid "Reload the page"
1892msgstr "પાનું ફરીથી લાવો"
1893
1894#: src/html-component.c:660
1895msgid "Could not initialize Bonobo!"
1896msgstr "બોનોબોનો પ્રારંભ કરી શકાયો નહિં!"
1897
1898#: src/htmlbutton.c:142
1899msgid "Submit Query"
1900msgstr "પ્રશ્ન રજૂ કરો"
1901
1902#: src/htmlbutton.c:145
1903msgid "Reset"
1904msgstr "ફરીથી સુયોજિત કરો"
1905
1906#. TODO2 dialog instead of warning
1907#: src/htmlengine-print.c:192
1908msgid "Cannot allocate default font for printing\n"
1909msgstr "છાપવા માટે મૂળભુત ફોન્ટ સ્થિત કરી શકાતા નથી\n"
1910
1911#: src/test.c:191
1912msgid "GtkHTML Test"
1913msgstr "GtkHTML ચકાસણી"
1914
1915#: src/testgtkhtml.c:117
1916msgid "Print pre_view"
1917msgstr "છાપનનું પૂર્વદર્શન (_v)"
1918
1919#: src/testgtkhtml.c:117
1920msgid "Print preview"
1921msgstr "છાપનનું પૂર્વદર્શન"
1922
1923#: src/testgtkhtml.c:987
1924msgid "GtkHTML Test Application"
1925msgstr "GtkHTML ચકાસણી કાર્યક્રમ"
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.