source: trunk/third/gtksourceview/po/cy.po @ 21463

Revision 21463, 36.1 KB checked in by ghudson, 20 years ago (diff)
This commit was generated by cvs2svn to compensate for changes in r21462, which included commits to RCS files with non-trunk default branches.
Line 
1# gtksourceview yn Gymraeg
2# This file is distributed under the same license as the gtksourceview package.
3# Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>, 2003 2004
4#
5# Trafferth yn meddwl am eiriau da ar gyfer "Global" a "Intrinsics". Wedi
6# defnyddio "Eang" a "Hanfodolion".
7# -- daf
8#
9msgid ""
10msgstr ""
11"Project-Id-Version: gtksourceview\n"
12"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13"POT-Creation-Date: 2004-10-13 10:44+0200\n"
14"PO-Revision-Date: 2004-09-12 21:59+0100\n"
15"Last-Translator: Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>\n"
16"Language-Team: Cymraeg <gnome-cy@www.linux.org>\n"
17"MIME-Version: 1.0\n"
18"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
21#: gtksourceview/gtksourcebuffer.c:279
22msgid "Escape Character"
23msgstr "Nod Dianc"
24
25#: gtksourceview/gtksourcebuffer.c:280
26msgid "Escaping character for syntax patterns"
27msgstr "Nod dianc ar gyfer patrymau cystrawen"
28
29#: gtksourceview/gtksourcebuffer.c:288
30msgid "Check Brackets"
31msgstr "Gwirio Bachau"
32
33#: gtksourceview/gtksourcebuffer.c:289
34msgid "Whether to check and highlight matching brackets"
35msgstr "A ddylid gwirio ac amlygu bachau sy'n cydfynd"
36
37#: gtksourceview/gtksourcebuffer.c:297 gtksourceview/gtksourceprintjob.c:295
38msgid "Highlight"
39msgstr "Amlygu"
40
41#: gtksourceview/gtksourcebuffer.c:298
42msgid "Whether to highlight syntax in the buffer"
43msgstr "A ddylid amlygu cystrawen yn y byffer"
44
45#: gtksourceview/gtksourcebuffer.c:306
46msgid "Maximum Undo Levels"
47msgstr "Uchafrif Lefelau Datwneud"
48
49#: gtksourceview/gtksourcebuffer.c:307
50msgid "Number of undo levels for the buffer"
51msgstr "Nifer o lefelau datwneud ar gyfer y byffer"
52
53#: gtksourceview/gtksourcebuffer.c:317
54#: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:6
55msgid "Language"
56msgstr "Iaith"
57
58#: gtksourceview/gtksourcebuffer.c:318
59msgid "Language object to get highlighting patterns from"
60msgstr "Y gwrthrydd iaith i gyrchu patrymau amlygu ohoni"
61
62#: gtksourceview/gtksourcelanguagesmanager.c:119
63msgid "Language specification directories"
64msgstr "Cyfeiriaduron penodiadau ieithoedd"
65
66#: gtksourceview/gtksourcelanguagesmanager.c:120
67msgid ""
68"List of directories where the language specification files (.lang) are "
69"located"
70msgstr ""
71"Rhestr o cyfeiriadur lle mae'r ffeiliau penodi iaith (.lang) wedi eu lleoli"
72
73#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:264
74msgid "Configuration"
75msgstr "Cyfluniad"
76
77#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:265
78msgid "Configuration options for the print job"
79msgstr "Opsiynnau cyfluniad ar gyfer y dasg argraffu"
80
81#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:272
82msgid "Source Buffer"
83msgstr "Byffer Ffynhonell"
84
85#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:273
86msgid "GtkSourceBuffer object to print"
87msgstr "Y gwrthrydd GtkSourceBuffer i'w argraffu"
88
89#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:279 gtksourceview/gtksourceview.c:221
90#: gtksourceview/gtksourceview.c:222
91msgid "Tabs Width"
92msgstr "Lled Tabiau"
93
94#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:280
95msgid "Width in equivalent space characters of tabs"
96msgstr "Lled tabiau fel nifer cyfatebol o nodau bwlch"
97
98#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:287
99msgid "Wrap Mode"
100msgstr "Modd Amlapio"
101
102#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:288
103msgid "Word wrapping mode"
104msgstr "Y modd amplapio geiriau"
105
106#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:296
107msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
108msgstr "A ddylid argraffu'r ddogfen gyda cystrawen wedi ei amlygu"
109
110#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:304
111msgid "Font"
112msgstr "Ffont"
113
114#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:305
115msgid "GnomeFont name to use for the document text (deprecated)"
116msgstr "Enw GnomeFont i'w ddefnyddio ar gyfer testun y ddogfen (dirmygir)"
117
118#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:312
119msgid "Font Description"
120msgstr "Disgrifiad Ffont"
121
122#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:313
123msgid "Font description name to use for the document text"
124msgstr "Enw disgrifiad ffont i'w ddefnyddio ar gyfer testun y ddogfen"
125
126#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:320 gtksourceview/gtksourceprintjob.c:328
127msgid "Numbers Font"
128msgstr "Ffont Rhifau"
129
130#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:321
131msgid "GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)"
132msgstr "Yr enw GnomeFont i'w ddefnyddio ar gyfer rhifau y llinellau (dirmygir)"
133
134#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:329
135msgid "Font description to use for the line numbers"
136msgstr "Disgrifiad ffont i'w ddefnyddio ar gyfer rhifau y llinellau"
137
138#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:336
139msgid "Print Line Numbers"
140msgstr "Argraffu rhifau llinellau"
141
142#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:337
143msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
144msgstr "Ysbaid llinellau rhifau wedi eu argraffu (0 yn golygu dim rhifau)"
145
146#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:344
147msgid "Print Header"
148msgstr "Argraffu Pennawd"
149
150#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:345
151msgid "Whether to print a header in each page"
152msgstr "A ddylid argraffu pennawd ar bob tudalen"
153
154#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:352
155msgid "Print Footer"
156msgstr "Argraffu Troedyn"
157
158#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:353
159msgid "Whether to print a footer in each page"
160msgstr "A ddylid argraffu troedyn ar bob tudalen"
161
162#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:360
163msgid "Header and Footer Font"
164msgstr "Ffont Pennawd a Throedyn"
165
166#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:361
167msgid "GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)"
168msgstr "Enw GnomeFont i'w ddefnyddio ar gyfer y pennawd a throedyn (dirmygir)"
169
170#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:368
171msgid "Header and Footer Font Description"
172msgstr "Disgrifiad Ffont Pennawd a Throedyn"
173
174#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:369
175msgid "Font description name to use for the header and footer"
176msgstr "Enw'r disgrifiad ffont i'w ddefnyddio ar gyfer y pennawd a throedyn"
177
178#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:237
179msgid "Base-N Integer"
180msgstr "Cyfanrif Bôn N"
181
182#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:242
183msgid "Character"
184msgstr "Nod"
185
186#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:247
187#: gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:1
188#: gtksourceview/language-specs/po.lang.h:1
189msgid "Comment"
190msgstr "Sylw"
191
192#. $this = (datatype)
193#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:252
194#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:14
195msgid "Data Type"
196msgstr "Math Data"
197
198#.
199#. CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang().
200#.
201#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:257
202#: gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:3
203#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:17
204msgid "Function"
205msgstr "Ffwythiant"
206
207#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:262
208#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:6
209#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:6
210#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:1
211#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:3
212msgid "Decimal"
213msgstr "Degol"
214
215#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:267
216msgid "Floating Point"
217msgstr "Pwynt Symudol"
218
219#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:272
220#: gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:3
221#: gtksourceview/language-specs/po.lang.h:3
222#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:8
223msgid "Keyword"
224msgstr "Allweddair"
225
226#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:277
227msgid "Preprocessor"
228msgstr "Cynbrosesydd"
229
230#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:282
231#: gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:9
232#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:15
233#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:15
234#: gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:8
235#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:63
236#: gtksourceview/language-specs/html.lang.h:8
237#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:12
238#: gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:8
239#: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:11
240#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:33
241#: gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:10
242#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:18
243#: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:8
244#: gtksourceview/language-specs/po.lang.h:6
245#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:11
246#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:18
247#: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:8
248#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:15
249#: gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:7
250msgid "String"
251msgstr "Llinyn"
252
253#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:287
254msgid "Specials"
255msgstr "Rhai Arbennig"
256
257#.
258#. Proposed language specification for CSS (Cascading Style Sheet) files.
259#.
260#. Reference used:
261#. http://www.w3.org/TR/CSS2/
262#.
263#. Tested with:
264#. http://www.simplebits.com/css/simple.css
265#.
266#. Submitted by Scott Martin (scott@coffeeblack.org)
267#.
268#. FIXME: find the correct mimetype
269#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:294
270#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:46
271#: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:10
272#: gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:7
273#: gtksourceview/language-specs/msil.lang.h:2
274#: gtksourceview/language-specs/po.lang.h:5
275msgid "Others"
276msgstr "Eraill"
277
278#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:299
279msgid "Others 2"
280msgstr "Eraill 2"
281
282#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:304
283msgid "Others 3"
284msgstr "Eraill 3"
285
286#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:341
287msgid "Default"
288msgstr "Rhagosodiad"
289
290#: gtksourceview/gtksourcetag.c:108
291msgid "Tag ID"
292msgstr "ID Tag"
293
294#: gtksourceview/gtksourcetag.c:109
295msgid "ID used to refer to the source tag"
296msgstr "Y ID a ddefnyddir i gyfeirio i'r tag ffynhonell"
297
298#: gtksourceview/gtksourcetag.c:116
299msgid "Tag style"
300msgstr "Arddull y tag"
301
302#: gtksourceview/gtksourcetag.c:117
303msgid "The style associated to the source tag"
304msgstr "Yr arddull a gysylltir a'r tag ffynhonell"
305
306#: gtksourceview/gtksourceview.c:205
307msgid "Show Line Numbers"
308msgstr "Dangos Rhifau LLinellau"
309
310#: gtksourceview/gtksourceview.c:206
311msgid "Whether to display line numbers"
312msgstr "A ddylid dangos rhifau llinellau"
313
314#: gtksourceview/gtksourceview.c:213
315msgid "Show Line Markers"
316msgstr "Dangos Marciau Llinellau"
317
318#: gtksourceview/gtksourceview.c:214
319msgid "Whether to display line marker pixbufs"
320msgstr "A ddylid dangos byfferau picseli marciau llinell"
321
322#: gtksourceview/gtksourceview.c:231
323msgid "Auto Indentation"
324msgstr "Mewnoli Awtomatig"
325
326#: gtksourceview/gtksourceview.c:232
327msgid "Whether to enable auto indentation"
328msgstr "A ddylid galluogi mewnoliad awtomatig"
329
330#: gtksourceview/gtksourceview.c:238
331msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
332msgstr "Mewnosod Bylchau yn Hytrach na Tabiau"
333
334#: gtksourceview/gtksourceview.c:239
335msgid "Whether to insert spaces instead of tabs"
336msgstr "A ddylid mewnosod bylchau yn hytrach na tabiau"
337
338#: gtksourceview/gtksourceview.c:246
339msgid "Show Right Margin"
340msgstr "Dangos yr Ymyl De"
341
342#: gtksourceview/gtksourceview.c:247
343msgid "Whether to display the right margin"
344msgstr "A ddylid dangos yr ymyl de"
345
346#: gtksourceview/gtksourceview.c:254
347msgid "Margin position"
348msgstr "Safle'r ymyl"
349
350#: gtksourceview/gtksourceview.c:255
351msgid "Position of the right margin"
352msgstr "Safle'r ymyl de"
353
354#: gtksourceview/gtksourceview.c:264
355msgid "Use smart home/end"
356msgstr "Defnyddio cartre/diwedd clyfar"
357
358#: gtksourceview/gtksourceview.c:265
359msgid ""
360"HOME and END keys move to first/last characters on line first before going "
361"to the start/end of the line"
362msgstr ""
363"Mae'r bysellau CARTRE a DIWEDD yn mynd i'r nodau cyntag/olaf ar y linell cyn "
364"mynd i ddechrau/diwedd y linell"
365
366#: gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:1
367msgid "Ada"
368msgstr "Ada"
369
370#: gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:2
371#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:4
372#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:4
373#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:2
374msgid "Character Constant"
375msgstr "Cysonyn Nod"
376
377#: gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:4
378#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:10
379#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:10
380#: gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:3
381#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:7
382#: gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:4
383#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:11
384#: gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:3
385#: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:2
386#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:3
387#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:8
388#: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:6
389#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:9
390#: gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:1
391msgid "Keywords"
392msgstr "Allweddeiriau"
393
394#: gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:5
395#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:11
396#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:11
397#: gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:4
398#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:28
399#: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:7
400#: gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:5
401#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:8
402#: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:5
403#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:12
404#: gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:4
405#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:11
406#: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:3
407#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:4
408#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:9
409#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:11
410#: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:7
411#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:10
412#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:9
413#: gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:2
414msgid "Line Comment"
415msgstr "Sylw Llinell"
416
417#.
418#. For values like: z-index: 2;
419#. +/- before 0 is not allowed.
420#.
421#: gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:6
422#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:33
423#: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:9
424#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:15
425#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:14
426msgid "Number"
427msgstr "Rhif"
428
429#: gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:7
430msgid "Preprocessor Keywords"
431msgstr "Allweddeiriau Cynbrosesydd"
432
433#: gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:8
434#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:14
435#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:14
436#: gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:7
437#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:11
438#: gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:7
439#: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:10
440#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:17
441#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:23
442#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:26
443#: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:9
444#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:14
445#: gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:6
446msgid "Sources"
447msgstr "Ffynhonellau"
448
449#: gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:10
450msgid "True And False"
451msgstr "Gwir Ac Anwir"
452
453#: gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:11
454#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:16
455#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:16
456#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:14
457#: gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:9
458#: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:10
459msgid "Types"
460msgstr "Mathau"
461
462#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:1
463#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:1
464msgid "'#if 0' Comment"
465msgstr "Sylw '#if 0'"
466
467#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:2
468#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:2
469#: gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:1
470#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:9
471#: gtksourceview/language-specs/html.lang.h:2
472#: gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:1
473#: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:1
474#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:2
475#: gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:1
476#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:5
477#: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:2
478#: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:2
479#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:1
480#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:1
481msgid "Block Comment"
482msgstr "Sylw Bloc"
483
484#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:3
485msgid "C"
486msgstr "C"
487
488#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:5
489#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:5
490msgid "Common Macro"
491msgstr "Macro Cyffredin"
492
493#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:7
494#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:7
495#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:2
496#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:4
497msgid "Floating Point Number"
498msgstr "Rhif Pwynt Symudol"
499
500#. FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
501#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:8
502#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:8
503#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:4
504#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:10
505#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:6
506msgid "Hex Number"
507msgstr "Rhif Hecs"
508
509#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:9
510#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:9
511#: gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:3
512#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:7
513msgid "Include/Pragma"
514msgstr "Cynnwys/Pragma"
515
516#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:12
517#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:12
518#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:9
519#: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:8
520#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:11
521msgid "Octal Number"
522msgstr "Rhif Wythol"
523
524#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:13
525#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:13
526#: gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:5
527#: gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:5
528#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:13
529#: gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:4
530msgid "Preprocessor Definitions"
531msgstr "Diffiniadau Cynbrosesydd"
532
533#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:3
534msgid "C++"
535msgstr "C++"
536
537#: gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:2
538msgid "C#"
539msgstr "C#"
540
541#: gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:6
542#: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:9
543#: gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:5
544msgid "Primitives"
545msgstr "Cyntefigion"
546
547#: gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:9
548#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:64
549#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:13
550#: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:12
551#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:34
552#: gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:11
553#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:12
554#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:19
555#: gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:8
556msgid "String 2"
557msgstr "Llinyn 2"
558
559#.
560#. At rules must occur at the start of a line.
561#.
562#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:4
563msgid "At Rules"
564msgstr "Rheolau 'At'"
565
566#.
567#. For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
568#.
569#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:8
570msgid "Attribute Value Delimiters"
571msgstr "Amffinwyr Gwerth Priodoledd"
572
573#.
574#. Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
575#.
576#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:13
577msgid "Dimension"
578msgstr "Dimensiwn"
579
580#.
581#. Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in
582#. length: #ffcc00 = #fc0.
583#.
584#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:22
585msgid "Hexadecimal Color"
586msgstr "Lliw Hecsadegol"
587
588#.
589#. Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
590#.
591#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:26
592msgid "Importance Modifier"
593msgstr "Addasydd Pwysigrwydd"
594
595#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:27
596msgid "Known Property Values"
597msgstr "Gwerthoedd Priodwedd Hysbys"
598
599#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:34
600#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:19
601#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:19
602#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:12
603msgid "Operators"
604msgstr "Gweithredwyr"
605
606#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:47
607msgid "Property Names"
608msgstr "Enwau Priodweddau"
609
610#.
611#. Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
612#.
613#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:51
614#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:20
615msgid "Punctuators"
616msgstr "Atalnodau"
617
618#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:52
619msgid "Selector Grammar"
620msgstr "Gramadeg Detholwr"
621
622#.
623#. Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these
624#. for mistypings.
625#.
626#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:57
627msgid "Selector Pseudo Classes"
628msgstr "Dosbarthau Ffug Dewiswr"
629
630#.
631#. Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these
632#. for mistypings.
633#.
634#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:62
635msgid "Selector Pseudo Elements"
636msgstr "Elfennau Ffug Dewiswr"
637
638#.
639#. Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters
640#. or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
641#.
642#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:69
643msgid "Unicode Character Reference"
644msgstr "Cyfeiriad Nod Unicode"
645
646#.
647#. Unicode range values.
648#.
649#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:73
650msgid "Unicode Range"
651msgstr "Cyfwng Unicode"
652
653#: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:1
654msgid ".desktop"
655msgstr ".desktop"
656
657#: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:2
658msgid "Boolean Value"
659msgstr "Gwerth Booleaidd"
660
661#: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:3
662msgid "Encoding"
663msgstr "Amgodiad"
664
665#: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:4
666msgid "Exec Parameter"
667msgstr "Paramedr Exec"
668
669#: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:5
670msgid "Group"
671msgstr "Grŵp"
672
673#: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:8
674msgid "Non Standard Key"
675msgstr "Allwedd Nad yw'n Safonnol"
676
677#: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:11
678msgid "Standard Key"
679msgstr "Allwedd Safonol"
680
681#: gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:1
682msgid "Added line"
683msgstr "Llinell a ychwanegwyd"
684
685#: gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:2
686msgid "Changed line"
687msgstr "Llinell a newidwyd"
688
689#: gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:3
690msgid "Diff"
691msgstr "Diff"
692
693#: gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:4
694msgid "Diff file"
695msgstr "Ffeil diff"
696
697#: gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:6
698#: gtksourceview/language-specs/po.lang.h:4
699msgid "Location"
700msgstr "Lleoliad"
701
702#: gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:8
703msgid "Removed line"
704msgstr "Llinell a ddileuwyd"
705
706#: gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:9
707msgid "Special case"
708msgstr "Achos arbennig"
709
710#: gtksourceview/language-specs/html.lang.h:1
711#: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:1
712msgid "Attributes"
713msgstr "Priodweddau"
714
715#: gtksourceview/language-specs/html.lang.h:3
716#: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:3
717msgid "Closing Bracket"
718msgstr "Bachyn Cau"
719
720#: gtksourceview/language-specs/html.lang.h:4
721#: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:4
722msgid "DTD"
723msgstr "DTD"
724
725#: gtksourceview/language-specs/html.lang.h:5
726#: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:5
727msgid "Entity"
728msgstr "Endid"
729
730#: gtksourceview/language-specs/html.lang.h:6
731msgid "HTML"
732msgstr "HTML"
733
734#: gtksourceview/language-specs/html.lang.h:7
735#: gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:5
736#: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:7
737#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:12
738msgid "Markup"
739msgstr "Marciau"
740
741#: gtksourceview/language-specs/html.lang.h:9
742msgid "Tags"
743msgstr "Tagiau"
744
745#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:3
746msgid "Fortran 95"
747msgstr "Fortran 95"
748
749#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:5
750msgid "Input/Output"
751msgstr "Mewnbwn/Allbwn"
752
753#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:6
754msgid "Intrinsics"
755msgstr "Hanfodolion"
756
757#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:10
758msgid "Read/Write"
759msgstr "Darllen/Ysgrifennu"
760
761#: gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:2
762msgid "IDL"
763msgstr "IDL"
764
765#: gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:6
766msgid "Sectional"
767msgstr "Adrannol"
768
769#: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:2
770msgid "Declarations"
771msgstr "Datganiadau"
772
773#: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:3
774msgid "Flow"
775msgstr "Llif"
776
777#: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:4
778msgid "Java"
779msgstr "Java"
780
781#: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:6
782msgid "Memory"
783msgstr "Cof"
784
785#: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:7
786msgid "Modifiers"
787msgstr "Addaswyr"
788
789#: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:8
790msgid "Numeric"
791msgstr "Rhifyddol"
792
793#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:1
794#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:1
795msgid "Array Operators"
796msgstr "Gweithredwyr Arae"
797
798#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:3
799msgid "Constructors"
800msgstr "Adeiladwyr"
801
802#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:4
803msgid "Error Handling"
804msgstr "Trin Gwall"
805
806#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:5
807msgid "Floating-Point Number"
808msgstr "Rhif Pwynt Symudol"
809
810#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:6
811msgid "Flow Keywords"
812msgstr "Allweddeiriau Llif"
813
814#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:7
815msgid "Future Reserved Words"
816msgstr "Geiriau Gwarchodedig Dyfodol"
817
818#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:8
819msgid "Global Functions"
820msgstr "Ffwythiannau Eang"
821
822#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:9
823msgid "Global Properties"
824msgstr "Priodweddau Eang"
825
826#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:10
827#: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:5
828msgid "Hexadecimal Number"
829msgstr "Rhif Hecsadegol"
830
831#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:13
832msgid "Literals"
833msgstr "Llythrennolion"
834
835#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:14
836msgid "Math Value Properties"
837msgstr "Priodweddau Gwerth Mathemategol"
838
839#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:16
840msgid "Object Functions"
841msgstr "Ffwythiannau Gwrthrych"
842
843#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:17
844msgid "Object Properties"
845msgstr "Priodweddau Gwrthrych"
846
847#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:18
848msgid "Objects"
849msgstr "Gwrthrychau"
850
851#.
852#. Proposed language specification for JavaScript files.
853#.
854#. Reference used:
855#. http://www.ecma-international.org/publications/files/ecma-st/ECMA-262.pdf
856#.
857#. Tested with:
858#. http://www.coffeeblack.org/scripts/map.js
859#.
860#. Submitted by Scott Martin (scott@coffeeblack.org)
861#.
862#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:32
863#: gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:9
864#: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:7
865#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:9
866#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:17
867msgid "Scripts"
868msgstr "Sgriptiau"
869
870#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:35
871msgid "Unicode Escape Sequence"
872msgstr "Dilyniant Dianc Unicode"
873
874#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:36
875msgid "Word Operators"
876msgstr "Gweithredwyr Gair"
877
878#: gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:2
879#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:6
880msgid "Include"
881msgstr "Cynnwys"
882
883#: gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:4
884msgid "LaTeX"
885msgstr "LaTeX"
886
887#: gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:6
888msgid "Math"
889msgstr "Mathemateg"
890
891#: gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:7
892msgid "Most Used Commands"
893msgstr "Gorchmynion a Ddefnyddir Mwyaf"
894
895#: gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:2
896#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:2
897msgid "Functions"
898msgstr "Ffwythiannau"
899
900#: gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:5
901msgid "Line Comment 2"
902msgstr "Sylw Llinell 2"
903
904#: gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:6
905msgid "Lua"
906msgstr "Lua"
907
908#: gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:7
909#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:6
910msgid "Multiline String"
911msgstr "Llinyn Aml-linell"
912
913#: gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:8
914#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:7
915msgid "Multiline String 2"
916msgstr "Llinyn Aml-linell 2"
917
918#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:1
919msgid "Block Comment 1"
920msgstr "Sylw Bloc 1"
921
922#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:2
923msgid "Block Comment 2"
924msgstr "Sylw Bloc 2"
925
926#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:3
927msgid "Boolean Bitwise Operators"
928msgstr "Gweithredwyr Did Booleaidd"
929
930#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:4
931msgid "Builtin Functions"
932msgstr "Ffwythiannau Sylfaenol"
933
934#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:5
935msgid "Builtin Types"
936msgstr "Mathau Sylfaenol"
937
938#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:6
939msgid "Builtin Values"
940msgstr "Gwerthoedd Sylfaenol"
941
942#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:7
943msgid "Functions and Function Modifiers"
944msgstr "Ffwythiannau ac Addasyddion Ffwythiant"
945
946#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:8
947msgid "General Format"
948msgstr "Fformat Cyffredinol"
949
950#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:12
951msgid "Loop, Flow, and Exceptions Keywords"
952msgstr "Gwarchodeiriau Eithriadau, Llif a Lŵp"
953
954#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:13
955msgid "Math Operators"
956msgstr "Gweithredwyr Mathemategol"
957
958#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:15
959msgid "Pascal"
960msgstr "Pascal"
961
962#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:16
963msgid "Preprocessor Defines"
964msgstr "Diffiniadau Cynbrosesydd"
965
966#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:19
967msgid "Types Class and Object Keywords"
968msgstr "Gwarchodeiriau Gwrthrych, Dosbarth a Math"
969
970#: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:1
971msgid "Function Call"
972msgstr "Galwad Ffwythiant"
973
974#: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:4
975msgid "Method Call"
976msgstr "Galwad Dull"
977
978#: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:5
979msgid "Perl"
980msgstr "Perl"
981
982#: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:6
983msgid "Plain Old Documentation"
984msgstr "Plain Old Documentation"
985
986#: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:9
987msgid "String2"
988msgstr "Llinyn2"
989
990#: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:10
991msgid "String3"
992msgstr "Llinyn3"
993
994#: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:11
995msgid "Variables"
996msgstr "Newidynnau"
997
998#. `backticks-quoted strings`
999#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:3
1000msgid "Backtick String"
1001msgstr "Llinyn Ôltic"
1002
1003#. # Bourne Shell Line Comment
1004#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:5
1005msgid "Bash Line Comment"
1006msgstr "Sylw Llinell Bash"
1007
1008#. /* C Block Comment
1009#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:7
1010msgid "C Block Comment"
1011msgstr "Sylw Bloc C"
1012
1013#. // C++ Line Comment
1014#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:9
1015msgid "C++ Line Comment"
1016msgstr "Sylw Llinell C++"
1017
1018#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:10
1019msgid "Case Insensitive Keyword"
1020msgstr "Allweddair nid yw'n Synhwyrus i Bryflythrennedd"
1021
1022#. This are keywords, the are recognised by php
1023#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:12
1024msgid "Case Sensitive Keyword"
1025msgstr "Allweddair Synhwyrus i Bryflythrennedd"
1026
1027#. "duble-quoted strings"
1028#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:16
1029msgid "Double Quoted String"
1030msgstr "Llinyn Dyfynnodau Dwbl"
1031
1032#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:17
1033msgid "First Open PHP Tag"
1034msgstr "Tag PHP Agor Cyntaf"
1035
1036#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:18
1037msgid "HTML Block"
1038msgstr "Bloc HTML"
1039
1040#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:20
1041msgid "PHP"
1042msgstr "PHP"
1043
1044#. 'single-quoted strings'
1045#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:22
1046msgid "Single Quoted String"
1047msgstr "Llinyn Dyfynnodau Sengl"
1048
1049#. $variable, $$dynamic-variable and even $$$more
1050#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:25
1051msgid "Variable"
1052msgstr "Newidyn"
1053
1054#: gtksourceview/language-specs/po.lang.h:2
1055msgid "Format"
1056msgstr "Fformat"
1057
1058#: gtksourceview/language-specs/po.lang.h:7
1059msgid "gettext translation"
1060msgstr "cyfieithiad gettext"
1061
1062#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:1
1063#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:2
1064msgid "Builtins"
1065msgstr "Cynwysedigion"
1066
1067#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:5
1068msgid "Module Handler"
1069msgstr "Ymdrinydd Modiwl"
1070
1071#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:8
1072msgid "Python"
1073msgstr "Python"
1074
1075#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:10
1076msgid "Self"
1077msgstr "Hunan"
1078
1079#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:1
1080msgid "Attribute Definitions"
1081msgstr "Diffiniadau Priodwedd"
1082
1083#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:3
1084msgid "Class Variables"
1085msgstr "Newidynnau Dosbarth"
1086
1087#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:4
1088msgid "Constants"
1089msgstr "Cysonion"
1090
1091#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:5
1092msgid "Definitions"
1093msgstr "Diffiniadau"
1094
1095#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:6
1096msgid "Global Variables"
1097msgstr "Newidynnau Eang"
1098
1099#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:7
1100msgid "Instance Variables"
1101msgstr "Newidynnau Enghraifft"
1102
1103#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:10
1104msgid "Module Handlers"
1105msgstr "Ymdrinwyr Modiwl"
1106
1107#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:11
1108msgid "Multiline Comment"
1109msgstr "Sylw Aml-linell"
1110
1111#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:12
1112msgid "Pseudo Variables"
1113msgstr "Newidynnau Ffug"
1114
1115#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:13
1116msgid "RegExp Variables"
1117msgstr "Newidynnau Mynegiant Rheolaidd"
1118
1119#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:14
1120msgid "Regular Expression"
1121msgstr "Mynegiant Rheolaidd"
1122
1123#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:15
1124msgid "Regular Expression 2"
1125msgstr "Mynegiant Rheolaidd 2"
1126
1127#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:16
1128msgid "Ruby"
1129msgstr "Ruby"
1130
1131#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:1
1132msgid "ANSI Datatypes"
1133msgstr "Mathau Data ANSI"
1134
1135#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:2
1136msgid "ANSI Reserved Words"
1137msgstr "Geiriau Gwarchodedig ANSI"
1138
1139#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:3
1140msgid "Aggregate Functions"
1141msgstr "Ffwythiannau Agreg"
1142
1143#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:4
1144msgid "Analytic Functions"
1145msgstr "Ffwythiannau Dadansoddol"
1146
1147#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:6
1148msgid "Character Functions Returning Character Values"
1149msgstr "Ffwythiannau Nod Sy'n Dychwelyd Gwerthoedd Nod"
1150
1151#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:7
1152msgid "Character Functions Returning Number Values"
1153msgstr "Ffwythiannau Nod Sy'n Dychwelwyd Gwerthoedd Rhif"
1154
1155#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:8
1156msgid "Conversion Functions"
1157msgstr "Ffwythiannau Trosi"
1158
1159#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:9
1160msgid "Datetime Functions"
1161msgstr "Ffwythiannau Dyddiad/Amser"
1162
1163#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:10
1164msgid "Integer Literals"
1165msgstr "Cyfanrifau Llythrennol"
1166
1167#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:12
1168msgid "Miscellaneous Single-Row Functions"
1169msgstr "Amryw ffwythiannau Rhes Sengl"
1170
1171#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:13
1172msgid "Null"
1173msgstr "Nwl"
1174
1175#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:14
1176msgid "Number Functions"
1177msgstr "Ffwythiannau Rhif"
1178
1179#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:15
1180msgid "Number Literals"
1181msgstr "Rhifau Llythrennol"
1182
1183#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:16
1184msgid "Object Reference Functions"
1185msgstr "Ffwythiannau Cyfeiriant Gwrthrych"
1186
1187#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:17
1188msgid "Oracle Built-in Datatypes"
1189msgstr "Mathau Data Parod Oracle"
1190
1191#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:18
1192msgid "Oracle Reserved Words"
1193msgstr "Geiriau Gwarchodedig Oracle"
1194
1195#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:19
1196msgid "SQL"
1197msgstr "SQL"
1198
1199#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:20
1200msgid "SQL*Plus At Sign"
1201msgstr "Arwydd At SQL*Plus"
1202
1203#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:21
1204msgid "SQL*Plus Commands"
1205msgstr "Gorchmynion SQL*Plus"
1206
1207#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:22
1208msgid "SQL*Plus Double At Sign"
1209msgstr "Arwydd At Dwbl SQL*Plus"
1210
1211#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:23
1212msgid "SQL*Plus Slash"
1213msgstr "Slaes SQL*Plus"
1214
1215#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:24
1216msgid "SQL/DS and DB2 Datatypes"
1217msgstr "Mathau Data SQL/DS a DB2"
1218
1219#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:25
1220msgid "Size Clause"
1221msgstr "Cymal Maint"
1222
1223#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:27
1224msgid "Text Literals"
1225msgstr "Testun Llythrennol"
1226
1227#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:28
1228msgid "Unlimited"
1229msgstr "Digyfwng"
1230
1231#: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:1
1232msgid "Binary Number"
1233msgstr "Rhif Deuol"
1234
1235#: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:3
1236msgid "Decimal Number"
1237msgstr "Rhif Degol"
1238
1239#: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:4
1240msgid "Gates"
1241msgstr "Clwydi"
1242
1243#: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:11
1244msgid "Verilog"
1245msgstr "Verilog"
1246
1247#: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:6
1248msgid "Hexadecimal"
1249msgstr "Hecsadegol"
1250
1251#: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:9
1252msgid "Tag"
1253msgstr "Tag"
1254
1255#: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:10
1256msgid "XML"
1257msgstr "XML"
1258
1259#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:5
1260msgid "Haskell"
1261msgstr "Haskell"
1262
1263#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:8
1264msgid "Keysymbols"
1265msgstr "Allweddsymbolau"
1266
1267#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:16
1268msgid "Type or Constructor"
1269msgstr "Math neu Adeiladwr"
1270
1271#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:2
1272msgid "Characters"
1273msgstr "Nodau"
1274
1275#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:3
1276msgid "File Attributes"
1277msgstr "Priodweddau Ffeil"
1278
1279#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:4
1280msgid "Formatting"
1281msgstr "Fformadu"
1282
1283#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:5
1284msgid "Generated Content"
1285msgstr "Cysonyn Cynhyrchiedig"
1286
1287#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:7
1288msgid "Indexing"
1289msgstr "Mynegeio"
1290
1291#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:10
1292msgid "Macro Parameters"
1293msgstr "Paramedrau Macro"
1294
1295#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:11
1296msgid "Macros"
1297msgstr "Macroau"
1298
1299#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:13
1300msgid "Markup (block)"
1301msgstr "Uwchfarcio (bloc)"
1302
1303#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:14
1304msgid "Markup (inline)"
1305msgstr "Uwchfarcio (o fewn llinell)"
1306
1307#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:15
1308msgid "Sectioning"
1309msgstr "Adrannu"
1310
1311#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:16
1312msgid "Texinfo"
1313msgstr "Texinfo"
1314
1315#: gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:3
1316msgid "Old Style Comment"
1317msgstr "Sylw Hen Arddull"
1318
1319#: gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:9
1320msgid "VB.NET"
1321msgstr "VB.NET"
1322
1323#~ msgid "CSS"
1324#~ msgstr "CSS"
1325
1326#~ msgid "JavaScript"
1327#~ msgstr "JavaScript"
1328
1329#~ msgid "MSIL"
1330#~ msgstr "MSIL"
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.