Context Navigation

sv.po @ 21463

Visit:

Revision 21463, 38.5 KB checked in by ghudson, 20 years ago (diff)
This commit was generated by cvs2svn to compensate for changes in r21462, which included commits to RCS files with non-trunk default branches.

Line
1	# Swedish messages for gtksourceview.
2	# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
3	# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2003, 2004.
4	#
5	# $Id: sv.po,v 1.1.1.2 2005-03-10 21:29:27 ghudson Exp $
6	#
7	msgid ""
8	msgstr ""
9	"Project-Id-Version: gtksourceview\n"
10	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11	"POT-Creation-Date: 2004-10-13 10:44+0200\n"
12	"PO-Revision-Date: 2004-08-18 23:46+0200\n"
13	"Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
14	"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
15	"MIME-Version: 1.0\n"
16	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
19	#: gtksourceview/gtksourcebuffer.c:279
20	msgid "Escape Character"
21	msgstr "Escapetecken"
22
23	#: gtksourceview/gtksourcebuffer.c:280
24	msgid "Escaping character for syntax patterns"
25	msgstr "Escapetecken för syntaxmönster"
26
27	# Göran Uddeborg:
28	# En kommentar som gäller flera meddelanden som talar om "brackets".
29	# Jag tolkar meddelandena som att de allmänt avser olika typer av
30	# parenteser, som klamrar, hakparenteser, vanliga parenteser, och vad
31	# det nu kan finnas i olika språk.
32	#
33	# På engelska används nog just "brackets" för denna allmänna betydelse.
34	# På svenska brukar vi använda "parenteser" i det fallet. Så jag tycker
35	# du bör översätta "brackets" med "parenteser".
36	#
37	#: gtksourceview/gtksourcebuffer.c:288
38	msgid "Check Brackets"
39	msgstr "Kontrollera parenteser"
40
41	#: gtksourceview/gtksourcebuffer.c:289
42	msgid "Whether to check and highlight matching brackets"
43	msgstr "Huruvida matchande parenteser ska kontrolleras och färgmarkeras"
44
45	#: gtksourceview/gtksourcebuffer.c:297 gtksourceview/gtksourceprintjob.c:295
46	msgid "Highlight"
47	msgstr "Färgmarkera"
48
49	#: gtksourceview/gtksourcebuffer.c:298
50	msgid "Whether to highlight syntax in the buffer"
51	msgstr "Huruvida syntaxen ska färgmarkeras i bufferten"
52
53	#: gtksourceview/gtksourcebuffer.c:306
54	msgid "Maximum Undo Levels"
55	msgstr "Maximalt antal ångrandenivåer"
56
57	#: gtksourceview/gtksourcebuffer.c:307
58	msgid "Number of undo levels for the buffer"
59	msgstr "Antal ångrandenivåer för bufferten"
60
61	#: gtksourceview/gtksourcebuffer.c:317
62	#: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:6
63	msgid "Language"
64	msgstr "Språk"
65
66	#: gtksourceview/gtksourcebuffer.c:318
67	msgid "Language object to get highlighting patterns from"
68	msgstr "Språkobjekt att hämta färgmarkeringsmönster från"
69
70	#: gtksourceview/gtksourcelanguagesmanager.c:119
71	msgid "Language specification directories"
72	msgstr "Kataloger för språkspecifikationer"
73
74	#: gtksourceview/gtksourcelanguagesmanager.c:120
75	msgid ""
76	"List of directories where the language specification files (.lang) are "
77	"located"
78	msgstr "Lista med kataloger där språkspecifikationsfiler (.lang) finns"
79
80	#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:264
81	msgid "Configuration"
82	msgstr "Konfiguration"
83
84	#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:265
85	msgid "Configuration options for the print job"
86	msgstr "Konfigurationsalternativ för utskriftsjobbet"
87
88	#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:272
89	msgid "Source Buffer"
90	msgstr "Källkodsbuffert"
91
92	#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:273
93	msgid "GtkSourceBuffer object to print"
94	msgstr "GtkSourceBuffer-objekt att skriva ut"
95
96	#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:279 gtksourceview/gtksourceview.c:221
97	#: gtksourceview/gtksourceview.c:222
98	msgid "Tabs Width"
99	msgstr "Tabulatorbredd"
100
101	#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:280
102	msgid "Width in equivalent space characters of tabs"
103	msgstr "Bredd i ekvivalenta blanksteg för tabulatorsteg"
104
105	#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:287
106	msgid "Wrap Mode"
107	msgstr "Radbrytningsläge"
108
109	#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:288
110	msgid "Word wrapping mode"
111	msgstr "Ordbrytningsläge"
112
113	#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:296
114	msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
115	msgstr "Huruvida dokumentet ska skrivas ut med färgmarkerad syntax"
116
117	#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:304
118	msgid "Font"
119	msgstr "Typsnitt"
120
121	#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:305
122	msgid "GnomeFont name to use for the document text (deprecated)"
123	msgstr "GnomeFont-namn att använda för dokumenttexten (föråldrat)"
124
125	#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:312
126	msgid "Font Description"
127	msgstr "Typsnittsbeskrivning"
128
129	#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:313
130	msgid "Font description name to use for the document text"
131	msgstr "Namn på typsnittsbeskrivning att använda för dokumenttexten"
132
133	#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:320 gtksourceview/gtksourceprintjob.c:328
134	msgid "Numbers Font"
135	msgstr "Taltypsnitt"
136
137	#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:321
138	msgid "GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)"
139	msgstr "GnomeFont-namn att använda för radnummer (föråldrat)"
140
141	#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:329
142	msgid "Font description to use for the line numbers"
143	msgstr "Typsnittsbeskrivning att använda för radnumren"
144
145	#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:336
146	msgid "Print Line Numbers"
147	msgstr "Skriv ut radnummer"
148
149	#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:337
150	msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
151	msgstr "Intervall för utskrivna radnummer (0 betyder inga nummer)"
152
153	#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:344
154	msgid "Print Header"
155	msgstr "Skriv ut sidhuvud"
156
157	#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:345
158	msgid "Whether to print a header in each page"
159	msgstr "Huruvida ett sidhuvud ska skrivas ut på var sida"
160
161	#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:352
162	msgid "Print Footer"
163	msgstr "Skriv ut sidfot"
164
165	#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:353
166	msgid "Whether to print a footer in each page"
167	msgstr "Huruvida en sidfot ska skrivas ut på var sida"
168
169	#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:360
170	msgid "Header and Footer Font"
171	msgstr "Typsnitt för sidhuvud och sidfot"
172
173	#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:361
174	msgid "GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)"
175	msgstr "GnomeFont-namn att använda för sidhuvudet och sidfoten (föråldrat)"
176
177	#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:368
178	msgid "Header and Footer Font Description"
179	msgstr "Typsnittsbeskrivning för sidhuvud och sidfot"
180
181	#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:369
182	msgid "Font description name to use for the header and footer"
183	msgstr "Namn på typsnittsbeskrivning att använda för sidhuvudet och sidfoten"
184
185	#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:237
186	msgid "Base-N Integer"
187	msgstr "Heltal i bas N"
188
189	#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:242
190	msgid "Character"
191	msgstr "Tecken"
192
193	#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:247
194	#: gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:1
195	#: gtksourceview/language-specs/po.lang.h:1
196	msgid "Comment"
197	msgstr "Kommentar"
198
199	#. $this = (datatype)
200	#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:252
201	#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:14
202	msgid "Data Type"
203	msgstr "Datatyp"
204
205	#.
206	#. CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang().
207	#.
208	#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:257
209	#: gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:3
210	#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:17
211	msgid "Function"
212	msgstr "Funktion"
213
214	#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:262
215	#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:6
216	#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:6
217	#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:1
218	#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:3
219	msgid "Decimal"
220	msgstr "Decimal"
221
222	#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:267
223	msgid "Floating Point"
224	msgstr "Flyttal"
225
226	#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:272
227	#: gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:3
228	#: gtksourceview/language-specs/po.lang.h:3
229	#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:8
230	msgid "Keyword"
231	msgstr "Nyckelord"
232
233	#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:277
234	msgid "Preprocessor"
235	msgstr "Preprocessor"
236
237	#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:282
238	#: gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:9
239	#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:15
240	#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:15
241	#: gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:8
242	#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:63
243	#: gtksourceview/language-specs/html.lang.h:8
244	#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:12
245	#: gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:8
246	#: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:11
247	#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:33
248	#: gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:10
249	#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:18
250	#: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:8
251	#: gtksourceview/language-specs/po.lang.h:6
252	#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:11
253	#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:18
254	#: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:8
255	#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:15
256	#: gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:7
257	msgid "String"
258	msgstr "Sträng"
259
260	#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:287
261	msgid "Specials"
262	msgstr "Specialtecken"
263
264	#.
265	#. Proposed language specification for CSS (Cascading Style Sheet) files.
266	#.
267	#. Reference used:
268	#. http://www.w3.org/TR/CSS2/
269	#.
270	#. Tested with:
271	#. http://www.simplebits.com/css/simple.css
272	#.
273	#. Submitted by Scott Martin (scott@coffeeblack.org)
274	#.
275	#. FIXME: find the correct mimetype
276	#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:294
277	#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:46
278	#: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:10
279	#: gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:7
280	#: gtksourceview/language-specs/msil.lang.h:2
281	#: gtksourceview/language-specs/po.lang.h:5
282	msgid "Others"
283	msgstr "Andra"
284
285	#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:299
286	msgid "Others 2"
287	msgstr "Andra 2"
288
289	#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:304
290	msgid "Others 3"
291	msgstr "Andra 3"
292
293	#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:341
294	msgid "Default"
295	msgstr "Standard"
296
297	#: gtksourceview/gtksourcetag.c:108
298	msgid "Tag ID"
299	msgstr "Tagg-ID"
300
301	#: gtksourceview/gtksourcetag.c:109
302	msgid "ID used to refer to the source tag"
303	msgstr "ID som används för att referera till källtaggen"
304
305	#: gtksourceview/gtksourcetag.c:116
306	msgid "Tag style"
307	msgstr "Taggstil"
308
309	#: gtksourceview/gtksourcetag.c:117
310	msgid "The style associated to the source tag"
311	msgstr "Stilen som är associerad med källtaggen"
312
313	#: gtksourceview/gtksourceview.c:205
314	msgid "Show Line Numbers"
315	msgstr "Visa radnummer"
316
317	#: gtksourceview/gtksourceview.c:206
318	msgid "Whether to display line numbers"
319	msgstr "Huruvida radnummer ska visas"
320
321	#: gtksourceview/gtksourceview.c:213
322	msgid "Show Line Markers"
323	msgstr "Visa radmarkörer"
324
325	#: gtksourceview/gtksourceview.c:214
326	msgid "Whether to display line marker pixbufs"
327	msgstr "Huruvida bilder för radmarkörer ska visas"
328
329	#: gtksourceview/gtksourceview.c:231
330	msgid "Auto Indentation"
331	msgstr "Automatiskt indrag"
332
333	#: gtksourceview/gtksourceview.c:232
334	msgid "Whether to enable auto indentation"
335	msgstr "Huruvida automatiskt indrag ska aktiveras"
336
337	#: gtksourceview/gtksourceview.c:238
338	msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
339	msgstr "Infoga blanksteg istället för tabulatortecken"
340
341	#: gtksourceview/gtksourceview.c:239
342	msgid "Whether to insert spaces instead of tabs"
343	msgstr "Huruvida blanksteg ska infogas istället för tabulatortecken"
344
345	#: gtksourceview/gtksourceview.c:246
346	msgid "Show Right Margin"
347	msgstr "Visa högermarginal"
348
349	#: gtksourceview/gtksourceview.c:247
350	msgid "Whether to display the right margin"
351	msgstr "Huruvida högermarginalen ska visas"
352
353	#: gtksourceview/gtksourceview.c:254
354	msgid "Margin position"
355	msgstr "Marginalposition"
356
357	#: gtksourceview/gtksourceview.c:255
358	msgid "Position of the right margin"
359	msgstr "Position för högermarginalen"
360
361	#: gtksourceview/gtksourceview.c:264
362	msgid "Use smart home/end"
363	msgstr "Använd intelligent home/end"
364
365	#: gtksourceview/gtksourceview.c:265
366	msgid ""
367	"HOME and END keys move to first/last characters on line first before going "
368	"to the start/end of the line"
369	msgstr ""
370	"HOME- och END-tangenterna flyttar till första/sista tecknen på raden innan "
371	"de går till början/slutet på raden"
372
373	#: gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:1
374	msgid "Ada"
375	msgstr "Ada"
376
377	#: gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:2
378	#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:4
379	#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:4
380	#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:2
381	msgid "Character Constant"
382	msgstr "Teckenkonstant"
383
384	#: gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:4
385	#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:10
386	#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:10
387	#: gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:3
388	#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:7
389	#: gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:4
390	#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:11
391	#: gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:3
392	#: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:2
393	#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:3
394	#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:8
395	#: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:6
396	#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:9
397	#: gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:1
398	msgid "Keywords"
399	msgstr "Nyckelord"
400
401	#: gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:5
402	#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:11
403	#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:11
404	#: gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:4
405	#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:28
406	#: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:7
407	#: gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:5
408	#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:8
409	#: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:5
410	#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:12
411	#: gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:4
412	#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:11
413	#: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:3
414	#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:4
415	#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:9
416	#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:11
417	#: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:7
418	#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:10
419	#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:9
420	#: gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:2
421	msgid "Line Comment"
422	msgstr "Radkommentar"
423
424	#.
425	#. For values like: z-index: 2;
426	#. +/- before 0 is not allowed.
427	#.
428	#: gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:6
429	#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:33
430	#: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:9
431	#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:15
432	#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:14
433	msgid "Number"
434	msgstr "Tal"
435
436	#: gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:7
437	msgid "Preprocessor Keywords"
438	msgstr "Preprocessor-nyckelord"
439
440	#: gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:8
441	#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:14
442	#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:14
443	#: gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:7
444	#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:11
445	#: gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:7
446	#: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:10
447	#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:17
448	#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:23
449	#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:26
450	#: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:9
451	#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:14
452	#: gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:6
453	msgid "Sources"
454	msgstr "Källkoder"
455
456	#: gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:10
457	msgid "True And False"
458	msgstr "Sant och falskt"
459
460	#: gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:11
461	#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:16
462	#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:16
463	#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:14
464	#: gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:9
465	#: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:10
466	msgid "Types"
467	msgstr "Typer"
468
469	#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:1
470	#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:1
471	msgid "'#if 0' Comment"
472	msgstr "\"#if 0\"-kommentar"
473
474	#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:2
475	#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:2
476	#: gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:1
477	#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:9
478	#: gtksourceview/language-specs/html.lang.h:2
479	#: gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:1
480	#: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:1
481	#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:2
482	#: gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:1
483	#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:5
484	#: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:2
485	#: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:2
486	#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:1
487	#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:1
488	msgid "Block Comment"
489	msgstr "Blockkommentar"
490
491	#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:3
492	msgid "C"
493	msgstr "C"
494
495	#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:5
496	#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:5
497	msgid "Common Macro"
498	msgstr "Gemensamt makro"
499
500	#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:7
501	#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:7
502	#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:2
503	#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:4
504	msgid "Floating Point Number"
505	msgstr "Flyttal"
506
507	#. FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
508	#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:8
509	#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:8
510	#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:4
511	#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:10
512	#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:6
513	msgid "Hex Number"
514	msgstr "Hexadecimalt tal"
515
516	#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:9
517	#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:9
518	#: gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:3
519	#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:7
520	msgid "Include/Pragma"
521	msgstr "Inkludering/Pragma"
522
523	#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:12
524	#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:12
525	#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:9
526	#: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:8
527	#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:11
528	msgid "Octal Number"
529	msgstr "Oktalt tal"
530
531	#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:13
532	#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:13
533	#: gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:5
534	#: gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:5
535	#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:13
536	#: gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:4
537	msgid "Preprocessor Definitions"
538	msgstr "Preprocessor-definitioner"
539
540	#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:3
541	msgid "C++"
542	msgstr "C++"
543
544	#: gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:2
545	msgid "C#"
546	msgstr "C#"
547
548	#: gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:6
549	#: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:9
550	#: gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:5
551	msgid "Primitives"
552	msgstr "Primitiver"
553
554	#: gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:9
555	#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:64
556	#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:13
557	#: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:12
558	#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:34
559	#: gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:11
560	#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:12
561	#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:19
562	#: gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:8
563	msgid "String 2"
564	msgstr "Sträng 2"
565
566	# http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html#a17
567	# "Snabel-a-regler" eller "snabel-aregler" ser för hemskt ut dock, så
568	# jag skriver samman helt och hållet.
569	#.
570	#. At rules must occur at the start of a line.
571	#.
572	#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:4
573	msgid "At Rules"
574	msgstr "Snabelaregler"
575
576	#.
577	#. For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
578	#.
579	#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:8
580	msgid "Attribute Value Delimiters"
581	msgstr "Attributvärdesavgränsare"
582
583	#.
584	#. Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
585	#.
586	#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:13
587	msgid "Dimension"
588	msgstr "Dimension"
589
590	#.
591	#. Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in
592	#. length: #ffcc00 = #fc0.
593	#.
594	#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:22
595	msgid "Hexadecimal Color"
596	msgstr "Hexadecimal färg"
597
598	# Osäker.
599	#.
600	#. Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
601	#.
602	#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:26
603	msgid "Importance Modifier"
604	msgstr "Viktighetsmodifierare"
605
606	#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:27
607	msgid "Known Property Values"
608	msgstr "Kända egenskapsvärden"
609
610	#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:34
611	#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:19
612	#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:19
613	#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:12
614	msgid "Operators"
615	msgstr "Operatorer"
616
617	#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:47
618	msgid "Property Names"
619	msgstr "Egenskapsnamn"
620
621	#.
622	#. Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
623	#.
624	#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:51
625	#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:20
626	msgid "Punctuators"
627	msgstr "Skiljetecken"
628
629	#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:52
630	msgid "Selector Grammar"
631	msgstr "Selektorgrammatik"
632
633	#.
634	#. Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these
635	#. for mistypings.
636	#.
637	#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:57
638	msgid "Selector Pseudo Classes"
639	msgstr "Selektorpseudoklasser"
640
641	#.
642	#. Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these
643	#. for mistypings.
644	#.
645	#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:62
646	msgid "Selector Pseudo Elements"
647	msgstr "Selektorpseudoelement"
648
649	#.
650	#. Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters
651	#. or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
652	#.
653	#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:69
654	msgid "Unicode Character Reference"
655	msgstr "Unicode-teckenreferens"
656
657	#.
658	#. Unicode range values.
659	#.
660	#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:73
661	msgid "Unicode Range"
662	msgstr "Unicode-intervall"
663
664	#: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:1
665	msgid ".desktop"
666	msgstr ".desktop"
667
668	#: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:2
669	msgid "Boolean Value"
670	msgstr "Booleskt värde"
671
672	#: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:3
673	msgid "Encoding"
674	msgstr "Kodning"
675
676	#: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:4
677	msgid "Exec Parameter"
678	msgstr "Exekveringsparameter"
679
680	#: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:5
681	msgid "Group"
682	msgstr "Grupp"
683
684	#: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:8
685	msgid "Non Standard Key"
686	msgstr "Ej standardnyckel"
687
688	#: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:11
689	msgid "Standard Key"
690	msgstr "Standardnyckel"
691
692	#: gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:1
693	msgid "Added line"
694	msgstr "Tillagd rad"
695
696	#: gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:2
697	msgid "Changed line"
698	msgstr "Ändrad rad"
699
700	#: gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:3
701	msgid "Diff"
702	msgstr "Diff"
703
704	#: gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:4
705	msgid "Diff file"
706	msgstr "Diff-fil"
707
708	#: gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:6
709	#: gtksourceview/language-specs/po.lang.h:4
710	msgid "Location"
711	msgstr "Plats"
712
713	#: gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:8
714	msgid "Removed line"
715	msgstr "Borttagen rad"
716
717	#: gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:9
718	msgid "Special case"
719	msgstr "Specialfall"
720
721	#: gtksourceview/language-specs/html.lang.h:1
722	#: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:1
723	msgid "Attributes"
724	msgstr "Attribut"
725
726	#: gtksourceview/language-specs/html.lang.h:3
727	#: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:3
728	msgid "Closing Bracket"
729	msgstr "Avslutande parentes"
730
731	#: gtksourceview/language-specs/html.lang.h:4
732	#: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:4
733	msgid "DTD"
734	msgstr "DTD"
735
736	#: gtksourceview/language-specs/html.lang.h:5
737	#: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:5
738	msgid "Entity"
739	msgstr "Entitet"
740
741	#: gtksourceview/language-specs/html.lang.h:6
742	msgid "HTML"
743	msgstr "HTML"
744
745	# http://www.nada.kth.se/dataterm/fos-lista.html#f91 är inte entydig om markup.
746	#: gtksourceview/language-specs/html.lang.h:7
747	#: gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:5
748	#: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:7
749	#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:12
750	msgid "Markup"
751	msgstr "Märkning"
752
753	#: gtksourceview/language-specs/html.lang.h:9
754	msgid "Tags"
755	msgstr "Taggar"
756
757	#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:3
758	msgid "Fortran 95"
759	msgstr "Fortran 95"
760
761	#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:5
762	msgid "Input/Output"
763	msgstr "Indata/Utdata"
764
765	# Osäker.
766	#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:6
767	msgid "Intrinsics"
768	msgstr "Inbyggda"
769
770	#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:10
771	msgid "Read/Write"
772	msgstr "Läs/Skriv"
773
774	#: gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:2
775	msgid "IDL"
776	msgstr "IDL"
777
778	#: gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:6
779	msgid "Sectional"
780	msgstr "Sektionsrelaterat"
781
782	#: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:2
783	msgid "Declarations"
784	msgstr "Deklarationer"
785
786	#: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:3
787	msgid "Flow"
788	msgstr "Flöde"
789
790	#: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:4
791	msgid "Java"
792	msgstr "Java"
793
794	#: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:6
795	msgid "Memory"
796	msgstr "Minne"
797
798	#: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:7
799	msgid "Modifiers"
800	msgstr "Modifierare"
801
802	#: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:8
803	msgid "Numeric"
804	msgstr "Numeriskt"
805
806	#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:1
807	#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:1
808	msgid "Array Operators"
809	msgstr "Vektoroperatorer"
810
811	#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:3
812	msgid "Constructors"
813	msgstr "Konstruktorer"
814
815	#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:4
816	msgid "Error Handling"
817	msgstr "Felhantering"
818
819	#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:5
820	msgid "Floating-Point Number"
821	msgstr "Flyttal"
822
823	#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:6
824	msgid "Flow Keywords"
825	msgstr "Flödesnyckelord"
826
827	#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:7
828	msgid "Future Reserved Words"
829	msgstr "Framtida reserverade ord"
830
831	#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:8
832	msgid "Global Functions"
833	msgstr "Globala funktioner"
834
835	#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:9
836	msgid "Global Properties"
837	msgstr "Globala egenskaper"
838
839	#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:10
840	#: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:5
841	msgid "Hexadecimal Number"
842	msgstr "Hexadecimalt tal"
843
844	#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:13
845	msgid "Literals"
846	msgstr "Literaler"
847
848	#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:14
849	msgid "Math Value Properties"
850	msgstr "Matematikvärdesegenskaper"
851
852	#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:16
853	msgid "Object Functions"
854	msgstr "Objektfunktioner"
855
856	#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:17
857	msgid "Object Properties"
858	msgstr "Objektegenskaper"
859
860	#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:18
861	msgid "Objects"
862	msgstr "Objekt"
863
864	#.
865	#. Proposed language specification for JavaScript files.
866	#.
867	#. Reference used:
868	#. http://www.ecma-international.org/publications/files/ecma-st/ECMA-262.pdf
869	#.
870	#. Tested with:
871	#. http://www.coffeeblack.org/scripts/map.js
872	#.
873	#. Submitted by Scott Martin (scott@coffeeblack.org)
874	#.
875	#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:32
876	#: gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:9
877	#: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:7
878	#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:9
879	#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:17
880	msgid "Scripts"
881	msgstr "Skript"
882
883	#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:35
884	msgid "Unicode Escape Sequence"
885	msgstr "Unicode-escapesekvens"
886
887	#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:36
888	msgid "Word Operators"
889	msgstr "Ordoperatorer"
890
891	#: gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:2
892	#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:6
893	msgid "Include"
894	msgstr "Inkludering"
895
896	#: gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:4
897	msgid "LaTeX"
898	msgstr "LaTeX"
899
900	#: gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:6
901	msgid "Math"
902	msgstr "Matematik"
903
904	#: gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:7
905	msgid "Most Used Commands"
906	msgstr "Mest använda kommandon"
907
908	#: gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:2
909	#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:2
910	msgid "Functions"
911	msgstr "Funktioner"
912
913	#: gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:5
914	msgid "Line Comment 2"
915	msgstr "Radkommentar 2"
916
917	#: gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:6
918	msgid "Lua"
919	msgstr "Lua"
920
921	#: gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:7
922	#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:6
923	msgid "Multiline String"
924	msgstr "Flerradig sträng"
925
926	#: gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:8
927	#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:7
928	msgid "Multiline String 2"
929	msgstr "Flerradig sträng 2"
930
931	#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:1
932	msgid "Block Comment 1"
933	msgstr "Blockkommentar 1"
934
935	#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:2
936	msgid "Block Comment 2"
937	msgstr "Blockkommentar 2"
938
939	#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:3
940	msgid "Boolean Bitwise Operators"
941	msgstr "Booleska bitvisa operatorer"
942
943	#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:4
944	msgid "Builtin Functions"
945	msgstr "Inbyggda funktioner"
946
947	#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:5
948	msgid "Builtin Types"
949	msgstr "Inbyggda typer"
950
951	#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:6
952	msgid "Builtin Values"
953	msgstr "Inbyggda värden"
954
955	#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:7
956	msgid "Functions and Function Modifiers"
957	msgstr "Funktioner och funktionsmodifierare"
958
959	#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:8
960	msgid "General Format"
961	msgstr "Allmänt format"
962
963	#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:12
964	msgid "Loop, Flow, and Exceptions Keywords"
965	msgstr "Nyckelord för slingor, flöden och undantag"
966
967	#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:13
968	msgid "Math Operators"
969	msgstr "Matematikoperatorer"
970
971	#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:15
972	msgid "Pascal"
973	msgstr "Pascal"
974
975	#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:16
976	msgid "Preprocessor Defines"
977	msgstr "Preprocessor-definitioner"
978
979	#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:19
980	msgid "Types Class and Object Keywords"
981	msgstr "Typklass och objektnyckelord"
982
983	#: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:1
984	msgid "Function Call"
985	msgstr "Funktionsanrop"
986
987	#: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:4
988	msgid "Method Call"
989	msgstr "Metodanrop"
990
991	#: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:5
992	msgid "Perl"
993	msgstr "Perl"
994
995	# Felrapporterat i http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=150490
996	#: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:6
997	msgid "Plain Old Documentation"
998	msgstr "Vanlig enkel dokumentation"
999
1000	#: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:9
1001	msgid "String2"
1002	msgstr "Sträng2"
1003
1004	#: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:10
1005	msgid "String3"
1006	msgstr "Sträng3"
1007
1008	#: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:11
1009	msgid "Variables"
1010	msgstr "Variabler"
1011
1012	# Osäker.
1013	#. `backticks-quoted strings`
1014	#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:3
1015	msgid "Backtick String"
1016	msgstr "Bakåtcitatssträng"
1017
1018	#. # Bourne Shell Line Comment
1019	#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:5
1020	msgid "Bash Line Comment"
1021	msgstr "Bash-radkommentar"
1022
1023	#. /* C Block Comment
1024	#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:7
1025	msgid "C Block Comment"
1026	msgstr "C-blockkommentar"
1027
1028	#. // C++ Line Comment
1029	#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:9
1030	msgid "C++ Line Comment"
1031	msgstr "C++-radkommentar"
1032
1033	#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:10
1034	msgid "Case Insensitive Keyword"
1035	msgstr "Skiftlägesokänsligt nyckelord"
1036
1037	#. This are keywords, the are recognised by php
1038	#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:12
1039	msgid "Case Sensitive Keyword"
1040	msgstr "Skiftlägeskänsligt nyckelord"
1041
1042	#. "duble-quoted strings"
1043	#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:16
1044	msgid "Double Quoted String"
1045	msgstr "Dubbelciterad sträng"
1046
1047	#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:17
1048	msgid "First Open PHP Tag"
1049	msgstr "Första öppna PHP-tagg"
1050
1051	#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:18
1052	msgid "HTML Block"
1053	msgstr "HTML-block"
1054
1055	#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:20
1056	msgid "PHP"
1057	msgstr "PHP"
1058
1059	#. 'single-quoted strings'
1060	#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:22
1061	msgid "Single Quoted String"
1062	msgstr "Enkelciterad sträng"
1063
1064	#. $variable, $$dynamic-variable and even $$$more
1065	#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:25
1066	msgid "Variable"
1067	msgstr "Variabel"
1068
1069	#: gtksourceview/language-specs/po.lang.h:2
1070	msgid "Format"
1071	msgstr "Format"
1072
1073	#: gtksourceview/language-specs/po.lang.h:7
1074	msgid "gettext translation"
1075	msgstr "gettext-översättning"
1076
1077	#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:1
1078	#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:2
1079	msgid "Builtins"
1080	msgstr "Inbyggda"
1081
1082	#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:5
1083	msgid "Module Handler"
1084	msgstr "Modulhanterare"
1085
1086	#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:8
1087	msgid "Python"
1088	msgstr "Python"
1089
1090	#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:10
1091	msgid "Self"
1092	msgstr "Själv"
1093
1094	#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:1
1095	msgid "Attribute Definitions"
1096	msgstr "Attributdefinitioner"
1097
1098	#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:3
1099	msgid "Class Variables"
1100	msgstr "Klassvariabler"
1101
1102	#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:4
1103	msgid "Constants"
1104	msgstr "Konstanter"
1105
1106	#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:5
1107	msgid "Definitions"
1108	msgstr "Definitioner"
1109
1110	#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:6
1111	msgid "Global Variables"
1112	msgstr "Globala variabler"
1113
1114	#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:7
1115	msgid "Instance Variables"
1116	msgstr "Instansvariabler"
1117
1118	#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:10
1119	msgid "Module Handlers"
1120	msgstr "Modulhanterare"
1121
1122	#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:11
1123	msgid "Multiline Comment"
1124	msgstr "Flerradig kommentar"
1125
1126	#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:12
1127	msgid "Pseudo Variables"
1128	msgstr "Pseudovariabler"
1129
1130	#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:13
1131	msgid "RegExp Variables"
1132	msgstr "Variabler i reguljära uttryck"
1133
1134	#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:14
1135	msgid "Regular Expression"
1136	msgstr "Reguljärt uttryck"
1137
1138	#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:15
1139	msgid "Regular Expression 2"
1140	msgstr "Reguljärt uttryck 2"
1141
1142	#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:16
1143	msgid "Ruby"
1144	msgstr "Ruby"
1145
1146	#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:1
1147	msgid "ANSI Datatypes"
1148	msgstr "ANSI-datatyper"
1149
1150	#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:2
1151	msgid "ANSI Reserved Words"
1152	msgstr "ANSI-reserverade ord"
1153
1154	#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:3
1155	msgid "Aggregate Functions"
1156	msgstr "Aggregatfunktioner"
1157
1158	#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:4
1159	msgid "Analytic Functions"
1160	msgstr "Analytiska funktioner"
1161
1162	#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:6
1163	msgid "Character Functions Returning Character Values"
1164	msgstr "Teckenfunktioner som returnerar teckenvärden"
1165
1166	#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:7
1167	msgid "Character Functions Returning Number Values"
1168	msgstr "Teckenfunktioner som returnerar talvärden"
1169
1170	#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:8
1171	msgid "Conversion Functions"
1172	msgstr "Konverteringsfunktioner"
1173
1174	#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:9
1175	msgid "Datetime Functions"
1176	msgstr "Datum- och tidsfunktioner"
1177
1178	#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:10
1179	msgid "Integer Literals"
1180	msgstr "Heltalsliteraler"
1181
1182	#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:12
1183	msgid "Miscellaneous Single-Row Functions"
1184	msgstr "Diverse enkelradsfunktioner"
1185
1186	#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:13
1187	msgid "Null"
1188	msgstr "Null"
1189
1190	#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:14
1191	msgid "Number Functions"
1192	msgstr "Talfunktioner"
1193
1194	#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:15
1195	msgid "Number Literals"
1196	msgstr "Talliteraler"
1197
1198	#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:16
1199	msgid "Object Reference Functions"
1200	msgstr "Objektreferensfunktioner"
1201
1202	#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:17
1203	msgid "Oracle Built-in Datatypes"
1204	msgstr "Inbyggda Oracle-datatyper"
1205
1206	#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:18
1207	msgid "Oracle Reserved Words"
1208	msgstr "Reserverade Oracle-ord"
1209
1210	#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:19
1211	msgid "SQL"
1212	msgstr "SQL"
1213
1214	#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:20
1215	msgid "SQL*Plus At Sign"
1216	msgstr "SQL*Plus-snabelatecken"
1217
1218	#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:21
1219	msgid "SQL*Plus Commands"
1220	msgstr "SQL*Plus-kommandon"
1221
1222	#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:22
1223	msgid "SQL*Plus Double At Sign"
1224	msgstr "SQL*Plus-dubbelsnabelatecken"
1225
1226	#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:23
1227	msgid "SQL*Plus Slash"
1228	msgstr "SQL*Plus-snedstreck"
1229
1230	#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:24
1231	msgid "SQL/DS and DB2 Datatypes"
1232	msgstr "SQL/DS- och DB2-datatyper"
1233
1234	#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:25
1235	msgid "Size Clause"
1236	msgstr "Storleksklausul"
1237
1238	#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:27
1239	msgid "Text Literals"
1240	msgstr "Textliteraler"
1241
1242	#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:28
1243	msgid "Unlimited"
1244	msgstr "Obegränsat"
1245
1246	#: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:1
1247	msgid "Binary Number"
1248	msgstr "Binärtal"
1249
1250	#: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:3
1251	msgid "Decimal Number"
1252	msgstr "Decimaltal"
1253
1254	#: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:4
1255	msgid "Gates"
1256	msgstr "Grindar"
1257
1258	#: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:11
1259	msgid "Verilog"
1260	msgstr "Verilog"
1261
1262	#: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:6
1263	msgid "Hexadecimal"
1264	msgstr "Hexadecimalt"
1265
1266	#: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:9
1267	msgid "Tag"
1268	msgstr "Tagg"
1269
1270	#: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:10
1271	msgid "XML"
1272	msgstr "XML"
1273
1274	#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:5
1275	msgid "Haskell"
1276	msgstr "Haskell"
1277
1278	#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:8
1279	msgid "Keysymbols"
1280	msgstr "Nyckelsymboler"
1281
1282	#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:16
1283	msgid "Type or Constructor"
1284	msgstr "Typ eller konstruktor"
1285
1286	#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:2
1287	msgid "Characters"
1288	msgstr "Tecken"
1289
1290	#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:3
1291	msgid "File Attributes"
1292	msgstr "Filattribut"
1293
1294	#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:4
1295	msgid "Formatting"
1296	msgstr "Formatering"
1297
1298	#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:5
1299	msgid "Generated Content"
1300	msgstr "Genererat innehåll"
1301
1302	#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:7
1303	msgid "Indexing"
1304	msgstr "Indexering"
1305
1306	#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:10
1307	msgid "Macro Parameters"
1308	msgstr "Makroparametrar"
1309
1310	#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:11
1311	msgid "Macros"
1312	msgstr "Makron"
1313
1314	# http://www.nada.kth.se/dataterm/fos-lista.html#f91 är inte entydig om markup.
1315	#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:13
1316	msgid "Markup (block)"
1317	msgstr "Märkning (block)"
1318
1319	#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:14
1320	msgid "Markup (inline)"
1321	msgstr "Märkning (löpande)"
1322
1323	#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:15
1324	msgid "Sectioning"
1325	msgstr "Sektionering"
1326
1327	#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:16
1328	msgid "Texinfo"
1329	msgstr "Texinfo"
1330
1331	#: gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:3
1332	msgid "Old Style Comment"
1333	msgstr "Kommentar i gammal stil"
1334
1335	#: gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:9
1336	msgid "VB.NET"
1337	msgstr "VB.NET"
1338
1339	#~ msgid "CSS"
1340	#~ msgstr "CSS"
1341
1342	#~ msgid "JavaScript"
1343	#~ msgstr "Javascript"
1344
1345	#~ msgid "MSIL"
1346	#~ msgstr "MSIL"
1347
1348	#~ msgid "Types, Class and Object Keywords"
1349	#~ msgstr "Typ-, klass- och objektnyckelord"
1350
1351	#~ msgid "POD"
1352	#~ msgstr "POD"
1353
1354	#~ msgid "Fortran"
1355	#~ msgstr "Fortran"
1356
1357	#~ msgid "Constructor"
1358	#~ msgstr "Konstruktor"
1359
1360	#~ msgid "Object"
1361	#~ msgstr "Objekt"
1362
1363	#~ msgid "Block comment"
1364	#~ msgstr "Blockkommentar"
1365
1366	#~ msgid "Font description to use for the document text"
1367	#~ msgstr "Typsnittsbeskrivning att använda för dokumenttexten"
1368
1369	#~ msgid "Line comment"
1370	#~ msgstr "Radkommentar"
1371
1372	#~ msgid "Multiline Comments"
1373	#~ msgstr "Flerradiga kommentarer"
1374
1375	#~ msgid "Regular Expressions"
1376	#~ msgstr "Reguljära uttryck"
1377
1378	#~ msgid "VB"
1379	#~ msgstr "VB"
1380
1381	#~ msgid "VBA"
1382	#~ msgstr "VBA"
1383
1384	#~ msgid "SMIL"
1385	#~ msgstr "SMIL"
1386
1387	#~ msgid "Latex"
1388	#~ msgstr "Latex"
1389
1390	#~ msgid "Header & Footer Font"
1391	#~ msgstr "Typsnitt för sidhuvud och sidfot"
1392
1393	#~ msgid "Source"
1394	#~ msgstr "Källkod"
1395
1396	#~ msgid "Buffer"
1397	#~ msgstr "Buffert"
1398
1399	#~ msgid "Language spefications directories"
1400	#~ msgstr "Kataloger för språkspecifikationer"
1401
1402	#~ msgid ""
1403	#~ "List of directories where the language spefication files (.lang) are "
1404	#~ "located"
1405	#~ msgstr "Lista med kataloger där språkspecifikationsfiler (.lang) finns"
1406
1407	#~ msgid "Language spefication directories"
1408	#~ msgstr "Kataloger för språkspecifikationer"
1409
1410	#~ msgid "Line Markers"
1411	#~ msgstr "Radmarkörer"
1412
1413	#~ msgid "Right Margin"
1414	#~ msgstr "Högermarginal"
1415
1416	#~ msgid "Highlighting"
1417	#~ msgstr "Färgmarkering"
1418
1419	#~ msgid "Declaration"
1420	#~ msgstr "Deklaration"
1421
1422	#~ msgid "Function Calls"
1423	#~ msgstr "Funktionsanrop"
1424
1425	#~ msgid "Mathemathics"
1426	#~ msgstr "Matematik"
1427
1428	#~ msgid "Comments"
1429	#~ msgstr "Kommentarer"
1430
1431	#~ msgid "Translation"
1432	#~ msgstr "Översättning"
1433
1434	#~ msgid "Translations"
1435	#~ msgstr "Översättningar"

Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.

Download in other formats:

Original Format