| 1 | # German libgnome translation. |
|---|
| 2 | # Benjamin Greiner <benjamin.greiner@gmx.net>, 2002. |
|---|
| 3 | # Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002-2004. |
|---|
| 4 | # |
|---|
| 5 | msgid "" |
|---|
| 6 | msgstr "" |
|---|
| 7 | "Project-Id-Version: libgnome 2.7.1\n" |
|---|
| 8 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 9 | "POT-Creation-Date: 2005-02-21 13:41+0100\n" |
|---|
| 10 | "PO-Revision-Date: 2004-07-02 20:38+0200\n" |
|---|
| 11 | "Last-Translator: Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n" |
|---|
| 12 | "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n" |
|---|
| 13 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 14 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 15 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 16 | |
|---|
| 17 | #: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:1 |
|---|
| 18 | msgid "Error message" |
|---|
| 19 | msgstr "Fehlermeldung" |
|---|
| 20 | |
|---|
| 21 | #: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:2 |
|---|
| 22 | msgid "Informational message" |
|---|
| 23 | msgstr "Informationsmeldung" |
|---|
| 24 | |
|---|
| 25 | #: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:3 |
|---|
| 26 | msgid "Log in" |
|---|
| 27 | msgstr "Anmelden" |
|---|
| 28 | |
|---|
| 29 | #: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:4 |
|---|
| 30 | msgid "Log out" |
|---|
| 31 | msgstr "Abmelden" |
|---|
| 32 | |
|---|
| 33 | #: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:5 |
|---|
| 34 | msgid "Miscellaneous message" |
|---|
| 35 | msgstr "Meldung für Verschiedenes" |
|---|
| 36 | |
|---|
| 37 | #: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:6 |
|---|
| 38 | msgid "Question dialog" |
|---|
| 39 | msgstr "Fragedialog" |
|---|
| 40 | |
|---|
| 41 | #: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:7 |
|---|
| 42 | msgid "System events" |
|---|
| 43 | msgstr "Systemereignisse" |
|---|
| 44 | |
|---|
| 45 | #: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:8 |
|---|
| 46 | msgid "Warning message" |
|---|
| 47 | msgstr "Warnmeldung" |
|---|
| 48 | |
|---|
| 49 | #: gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:1 |
|---|
| 50 | msgid "Choose menu item" |
|---|
| 51 | msgstr "Menüeintrag auswählen" |
|---|
| 52 | |
|---|
| 53 | #: gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2 |
|---|
| 54 | msgid "Click on command button" |
|---|
| 55 | msgstr "Befehlsknopf anklicken" |
|---|
| 56 | |
|---|
| 57 | # CHECK |
|---|
| 58 | #: gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3 |
|---|
| 59 | msgid "Select check box" |
|---|
| 60 | msgstr "Kontrollkästchen ankreuzen" |
|---|
| 61 | |
|---|
| 62 | #: gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4 |
|---|
| 63 | msgid "User interface events" |
|---|
| 64 | msgstr "Benutzeroberflächenereignisse" |
|---|
| 65 | |
|---|
| 66 | #: libgnome/gnome-exec.c:441 |
|---|
| 67 | msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work" |
|---|
| 68 | msgstr "" |
|---|
| 69 | "Es konnte kein Terminal gefunden werden, daher wird xterm verwendet, obwohl " |
|---|
| 70 | "es möglicherweise nicht ordnungsgemäß funktioniert" |
|---|
| 71 | |
|---|
| 72 | #: libgnome/gnome-gconf.c:177 |
|---|
| 73 | msgid "GNOME GConf Support" |
|---|
| 74 | msgstr "Unterstützung für GNOME GConf" |
|---|
| 75 | |
|---|
| 76 | #: libgnome/gnome-help.c:159 |
|---|
| 77 | msgid "Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain" |
|---|
| 78 | msgstr "Die GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP-Domäne konnte nicht gefunden werden" |
|---|
| 79 | |
|---|
| 80 | #: libgnome/gnome-help.c:172 |
|---|
| 81 | msgid "Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain." |
|---|
| 82 | msgstr "Die GNOME_FILE_DOMAIN_HELP-Domäne konnte nicht gefunden werden." |
|---|
| 83 | |
|---|
| 84 | #: libgnome/gnome-help.c:185 libgnome/gnome-help.c:200 |
|---|
| 85 | #, c-format |
|---|
| 86 | msgid "" |
|---|
| 87 | "Unable to show help as %s is not a directory. Please check your " |
|---|
| 88 | "installation." |
|---|
| 89 | msgstr "" |
|---|
| 90 | "Die Hilfe konnte nicht gezeigt werden, da %s kein Verzeichnis ist. Bitte " |
|---|
| 91 | "überprüfen Sie Ihre Installation." |
|---|
| 92 | |
|---|
| 93 | #: libgnome/gnome-help.c:209 libgnome/gnome-help.c:225 |
|---|
| 94 | #, c-format |
|---|
| 95 | msgid "" |
|---|
| 96 | "Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your " |
|---|
| 97 | "installation" |
|---|
| 98 | msgstr "" |
|---|
| 99 | "Die Hilfedateien konnten weder in %s noch in %s gefunden werden. Bitte " |
|---|
| 100 | "überprüfen Sie Ihre Installation." |
|---|
| 101 | |
|---|
| 102 | #: libgnome/gnome-help.c:339 |
|---|
| 103 | #, c-format |
|---|
| 104 | msgid "Unable to find doc_id %s in the help path" |
|---|
| 105 | msgstr "Dokumentenkennung %s konnte im Hilfepfad nicht gefunden werden" |
|---|
| 106 | |
|---|
| 107 | #: libgnome/gnome-help.c:360 |
|---|
| 108 | #, c-format |
|---|
| 109 | msgid "Help document %s/%s not found" |
|---|
| 110 | msgstr "Hilfedokument %s/%s nicht gefunden" |
|---|
| 111 | |
|---|
| 112 | #. FIXME: get this from bonobo |
|---|
| 113 | #: libgnome/gnome-init.c:88 |
|---|
| 114 | msgid "Bonobo Support" |
|---|
| 115 | msgstr "Bonobo-Unterstützung" |
|---|
| 116 | |
|---|
| 117 | #: libgnome/gnome-init.c:142 |
|---|
| 118 | msgid "Bonobo activation Support" |
|---|
| 119 | msgstr "Bonobo-Activation-Unterstützung" |
|---|
| 120 | |
|---|
| 121 | #: libgnome/gnome-init.c:324 libgnome/gnome-init.c:338 |
|---|
| 122 | #, c-format |
|---|
| 123 | msgid "Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s\n" |
|---|
| 124 | msgstr "" |
|---|
| 125 | "Benutzerspezifisches GNOME-Konfigurationsverzeichnis »%s« konnte nicht " |
|---|
| 126 | "angelegt werden: %s\n" |
|---|
| 127 | |
|---|
| 128 | #: libgnome/gnome-init.c:347 |
|---|
| 129 | #, c-format |
|---|
| 130 | msgid "" |
|---|
| 131 | "Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%" |
|---|
| 132 | "s': %s\n" |
|---|
| 133 | msgstr "" |
|---|
| 134 | "Für das private, benutzerspezifische GNOME-Konfigurationsverzeichnis »%s« " |
|---|
| 135 | "konnte der Modus 0700 nicht gesetzt werden: %s\n" |
|---|
| 136 | |
|---|
| 137 | #: libgnome/gnome-init.c:354 |
|---|
| 138 | #, c-format |
|---|
| 139 | msgid "Could not create gnome accelerators directory `%s': %s\n" |
|---|
| 140 | msgstr "" |
|---|
| 141 | "GNOME-Tastaturkürzel-Verzeichnis »%s« konnte nicht angelegt werden: %s\n" |
|---|
| 142 | |
|---|
| 143 | #: libgnome/gnome-init.c:403 |
|---|
| 144 | msgid "Disable sound server usage" |
|---|
| 145 | msgstr "Den Sound-Server nicht verwenden" |
|---|
| 146 | |
|---|
| 147 | #: libgnome/gnome-init.c:406 |
|---|
| 148 | msgid "Enable sound server usage" |
|---|
| 149 | msgstr "Den Sound-Server verwenden" |
|---|
| 150 | |
|---|
| 151 | #: libgnome/gnome-init.c:409 |
|---|
| 152 | msgid "Host:port on which the sound server to use is running" |
|---|
| 153 | msgstr "Rechner:Port, auf dem der zu verwendende Sound-Server läuft" |
|---|
| 154 | |
|---|
| 155 | #: libgnome/gnome-init.c:411 |
|---|
| 156 | msgid "HOSTNAME:PORT" |
|---|
| 157 | msgstr "RECHNERNAME:PORT" |
|---|
| 158 | |
|---|
| 159 | #: libgnome/gnome-init.c:431 |
|---|
| 160 | msgid "GNOME Virtual Filesystem" |
|---|
| 161 | msgstr "GNOMEs virtuelles Dateisystem" |
|---|
| 162 | |
|---|
| 163 | #: libgnome/gnome-init.c:452 |
|---|
| 164 | msgid "GNOME Library" |
|---|
| 165 | msgstr "GNOME-Bibliothek" |
|---|
| 166 | |
|---|
| 167 | #: libgnome/gnome-program.c:427 |
|---|
| 168 | msgid "Popt Table" |
|---|
| 169 | msgstr "Popt-Tabelle" |
|---|
| 170 | |
|---|
| 171 | #: libgnome/gnome-program.c:428 |
|---|
| 172 | msgid "The table of options for popt" |
|---|
| 173 | msgstr "Die Tabelle der popt-Einstellungen" |
|---|
| 174 | |
|---|
| 175 | #: libgnome/gnome-program.c:435 |
|---|
| 176 | msgid "Popt Flags" |
|---|
| 177 | msgstr "Popt-Optionen" |
|---|
| 178 | |
|---|
| 179 | #: libgnome/gnome-program.c:436 |
|---|
| 180 | msgid "The flags to use for popt" |
|---|
| 181 | msgstr "Die für popt zu setzenden Optionen" |
|---|
| 182 | |
|---|
| 183 | #: libgnome/gnome-program.c:444 |
|---|
| 184 | msgid "Popt Context" |
|---|
| 185 | msgstr "Popt-Kontext" |
|---|
| 186 | |
|---|
| 187 | #: libgnome/gnome-program.c:445 |
|---|
| 188 | msgid "The popt context pointer that GnomeProgram is using" |
|---|
| 189 | msgstr "Der popt-Kontextzeiger, den GnomeProgram verwendet" |
|---|
| 190 | |
|---|
| 191 | #: libgnome/gnome-program.c:453 |
|---|
| 192 | msgid "Human readable name" |
|---|
| 193 | msgstr "Menschenlesbarer Name" |
|---|
| 194 | |
|---|
| 195 | #: libgnome/gnome-program.c:454 |
|---|
| 196 | msgid "Human readable name of this application" |
|---|
| 197 | msgstr "Der menschenlesbare Name dieser Anwendung" |
|---|
| 198 | |
|---|
| 199 | #: libgnome/gnome-program.c:463 |
|---|
| 200 | msgid "GNOME path" |
|---|
| 201 | msgstr "GNOME-Pfad" |
|---|
| 202 | |
|---|
| 203 | #: libgnome/gnome-program.c:464 |
|---|
| 204 | msgid "Path in which to look for installed files" |
|---|
| 205 | msgstr "Der für die Suche nach installierten Dateien zu verwendende Pfad" |
|---|
| 206 | |
|---|
| 207 | #: libgnome/gnome-program.c:473 |
|---|
| 208 | msgid "App ID" |
|---|
| 209 | msgstr "Anwendungskennung" |
|---|
| 210 | |
|---|
| 211 | #: libgnome/gnome-program.c:474 |
|---|
| 212 | msgid "ID string to use for this application" |
|---|
| 213 | msgstr "Die zur Erkennung dieser Anwendung zu verwendende Zeichenkette" |
|---|
| 214 | |
|---|
| 215 | #: libgnome/gnome-program.c:481 |
|---|
| 216 | msgid "App version" |
|---|
| 217 | msgstr "Anwendungsversion" |
|---|
| 218 | |
|---|
| 219 | #: libgnome/gnome-program.c:482 |
|---|
| 220 | msgid "Version of this application" |
|---|
| 221 | msgstr "Die Version dieser Anwendung" |
|---|
| 222 | |
|---|
| 223 | #: libgnome/gnome-program.c:489 |
|---|
| 224 | msgid "GNOME Prefix" |
|---|
| 225 | msgstr "GNOME-Präfix" |
|---|
| 226 | |
|---|
| 227 | #: libgnome/gnome-program.c:490 |
|---|
| 228 | msgid "Prefix where GNOME was installed" |
|---|
| 229 | msgstr "Das Präfix, mit dem GNOME installiert wurde" |
|---|
| 230 | |
|---|
| 231 | #: libgnome/gnome-program.c:499 |
|---|
| 232 | msgid "GNOME Libdir" |
|---|
| 233 | msgstr "GNOME-Bibliotheksverzeichnis" |
|---|
| 234 | |
|---|
| 235 | #: libgnome/gnome-program.c:500 |
|---|
| 236 | msgid "Library prefix where GNOME was installed" |
|---|
| 237 | msgstr "Das Bibliothekspräfix, mit dem GNOME installiert wurde" |
|---|
| 238 | |
|---|
| 239 | #: libgnome/gnome-program.c:509 |
|---|
| 240 | msgid "GNOME Datadir" |
|---|
| 241 | msgstr "GNOME-Datenverzeichnis" |
|---|
| 242 | |
|---|
| 243 | #: libgnome/gnome-program.c:510 |
|---|
| 244 | msgid "Data prefix where GNOME was installed" |
|---|
| 245 | msgstr "Das Datenpräfix, mit dem GNOME installiert wurde" |
|---|
| 246 | |
|---|
| 247 | #: libgnome/gnome-program.c:519 |
|---|
| 248 | msgid "GNOME Sysconfdir" |
|---|
| 249 | msgstr "GNOME-Konfigurationsverzeichnis" |
|---|
| 250 | |
|---|
| 251 | #: libgnome/gnome-program.c:520 |
|---|
| 252 | msgid "Configuration prefix where GNOME was installed" |
|---|
| 253 | msgstr "Das Konfigurationspräfix, mit dem GNOME installiert wurde" |
|---|
| 254 | |
|---|
| 255 | #: libgnome/gnome-program.c:530 |
|---|
| 256 | msgid "GNOME App Prefix" |
|---|
| 257 | msgstr "Anwendungsverzeichnis" |
|---|
| 258 | |
|---|
| 259 | #: libgnome/gnome-program.c:531 |
|---|
| 260 | msgid "Prefix where this application was installed" |
|---|
| 261 | msgstr "Das Präfix, mit dem diese Anwendung installiert wurde" |
|---|
| 262 | |
|---|
| 263 | #: libgnome/gnome-program.c:539 |
|---|
| 264 | msgid "GNOME App Libdir" |
|---|
| 265 | msgstr "GNOME-Bibliotheksverzeichnis" |
|---|
| 266 | |
|---|
| 267 | #: libgnome/gnome-program.c:540 |
|---|
| 268 | msgid "Library prefix where this application was installed" |
|---|
| 269 | msgstr "Das Bibliothekspräfix, mit dem diese Anwendung installiert wurde" |
|---|
| 270 | |
|---|
| 271 | #: libgnome/gnome-program.c:549 |
|---|
| 272 | msgid "GNOME App Datadir" |
|---|
| 273 | msgstr "Datenverzeichnis der GNOME-Anwendung" |
|---|
| 274 | |
|---|
| 275 | #: libgnome/gnome-program.c:550 |
|---|
| 276 | msgid "Data prefix where this application was installed" |
|---|
| 277 | msgstr "Das Datenpräfix, mit dem diese Anwendung installiert wurde" |
|---|
| 278 | |
|---|
| 279 | #: libgnome/gnome-program.c:559 |
|---|
| 280 | msgid "GNOME App Sysconfdir" |
|---|
| 281 | msgstr "Systemkonfigurationsverzeichnis der GNOME-Anwendung" |
|---|
| 282 | |
|---|
| 283 | #: libgnome/gnome-program.c:560 |
|---|
| 284 | msgid "Configuration prefix where this application was installed" |
|---|
| 285 | msgstr "Das Konfigurationspräfix, mit dem diese Anwendung installiert wurde" |
|---|
| 286 | |
|---|
| 287 | #: libgnome/gnome-program.c:569 |
|---|
| 288 | msgid "Create Directories" |
|---|
| 289 | msgstr "Verzeichnisse anlegen" |
|---|
| 290 | |
|---|
| 291 | #: libgnome/gnome-program.c:570 |
|---|
| 292 | msgid "Create standard GNOME directories on startup" |
|---|
| 293 | msgstr "Standard-GNOME-Verzeichnisse beim Start anlegen" |
|---|
| 294 | |
|---|
| 295 | #: libgnome/gnome-program.c:579 |
|---|
| 296 | msgid "Enable Sound" |
|---|
| 297 | msgstr "Audio-Ausgabe aktivieren" |
|---|
| 298 | |
|---|
| 299 | #: libgnome/gnome-program.c:580 |
|---|
| 300 | msgid "Enable sound on startup" |
|---|
| 301 | msgstr "Beim Start die Audio-Ausgabe aktivieren" |
|---|
| 302 | |
|---|
| 303 | #: libgnome/gnome-program.c:588 |
|---|
| 304 | msgid "Espeaker" |
|---|
| 305 | msgstr "Espeaker" |
|---|
| 306 | |
|---|
| 307 | #: libgnome/gnome-program.c:589 |
|---|
| 308 | msgid "How to connect to esd" |
|---|
| 309 | msgstr "Methode zur Herstellung der Verbindung mit esd" |
|---|
| 310 | |
|---|
| 311 | #: libgnome/gnome-program.c:1355 |
|---|
| 312 | msgid "Help options" |
|---|
| 313 | msgstr "Hilfeoptionen" |
|---|
| 314 | |
|---|
| 315 | #: libgnome/gnome-program.c:1360 |
|---|
| 316 | msgid "Application options" |
|---|
| 317 | msgstr "Anwendungsoptionen" |
|---|
| 318 | |
|---|
| 319 | #: libgnome/gnome-program.c:1376 |
|---|
| 320 | msgid "Dynamic modules to load" |
|---|
| 321 | msgstr "Zu ladende dynamische Module" |
|---|
| 322 | |
|---|
| 323 | #: libgnome/gnome-program.c:1377 |
|---|
| 324 | msgid "MODULE1,MODULE2,..." |
|---|
| 325 | msgstr "MODUL1,MODUL2,..." |
|---|
| 326 | |
|---|
| 327 | #: libgnome/gnome-url.c:81 |
|---|
| 328 | msgid "Unknown internal error while displaying this location." |
|---|
| 329 | msgstr "Unbekannter interner Fehler beim Anzeigen dieses Speicherorts." |
|---|
| 330 | |
|---|
| 331 | #: libgnome/gnome-url.c:88 |
|---|
| 332 | msgid "The specified location is invalid." |
|---|
| 333 | msgstr "Der angegebene Speicherort ist ungültig." |
|---|
| 334 | |
|---|
| 335 | #: libgnome/gnome-url.c:95 |
|---|
| 336 | msgid "" |
|---|
| 337 | "There was an error parsing the default action command associated with this " |
|---|
| 338 | "location." |
|---|
| 339 | msgstr "" |
|---|
| 340 | "Fehler beim Verarbeiten des mit diesem Speicherort verknüpften Befehls der " |
|---|
| 341 | "Vorgabeaktion." |
|---|
| 342 | |
|---|
| 343 | #: libgnome/gnome-url.c:103 |
|---|
| 344 | msgid "" |
|---|
| 345 | "There was an error launching the default action command associated with this " |
|---|
| 346 | "location." |
|---|
| 347 | msgstr "" |
|---|
| 348 | "Fehler beim Ausführen des mit diesem Speicherorts verknüpften Befehls der " |
|---|
| 349 | "Vorgabeaktion." |
|---|
| 350 | |
|---|
| 351 | #: libgnome/gnome-url.c:111 |
|---|
| 352 | msgid "There is no default action associated with this location." |
|---|
| 353 | msgstr "Mit diesem Speicherort ist keine Vorgabeaktion verknüpft." |
|---|
| 354 | |
|---|
| 355 | #: libgnome/gnome-url.c:118 |
|---|
| 356 | msgid "The default action does not support this protocol." |
|---|
| 357 | msgstr "Die Vorgabeaktion unterstützt dieses Protokoll nicht" |
|---|
| 358 | |
|---|
| 359 | #: libgnome/gnome-url.c:125 |
|---|
| 360 | #, c-format |
|---|
| 361 | msgid "Unknown error code: %d" |
|---|
| 362 | msgstr "Unbekannte Fehlerkennung: %d" |
|---|
| 363 | |
|---|
| 364 | #: libgnome/gnome-open.c:35 |
|---|
| 365 | #, c-format |
|---|
| 366 | msgid "Error showing url: %s\n" |
|---|
| 367 | msgstr "Fehler beim Anzeigen einer URL: %s\n" |
|---|
| 368 | |
|---|
| 369 | #: monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:1 |
|---|
| 370 | msgid "Extra Moniker factory" |
|---|
| 371 | msgstr "Zusätzliche Moniker-Fabrik" |
|---|
| 372 | |
|---|
| 373 | #: monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:2 |
|---|
| 374 | msgid "GConf moniker" |
|---|
| 375 | msgstr "GConf-Moniker" |
|---|
| 376 | |
|---|
| 377 | #: monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:3 |
|---|
| 378 | msgid "config indirect moniker" |
|---|
| 379 | msgstr "Indirekten Moniker konfigurieren" |
|---|
| 380 | |
|---|
| 381 | #: monikers/bonobo-config-bag.c:231 |
|---|
| 382 | msgid "Unknown type" |
|---|
| 383 | msgstr "Unbekannter Typ" |
|---|
| 384 | |
|---|
| 385 | #: monikers/bonobo-moniker-conf-indirect.c:44 |
|---|
| 386 | #, c-format |
|---|
| 387 | msgid "Key %s not found in configuration" |
|---|
| 388 | msgstr "Schlüssel »%s« nicht in der Konfiguration gefunden" |
|---|
| 389 | |
|---|
| 390 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:1 |
|---|
| 391 | msgid "Beep when a modifier is pressed" |
|---|
| 392 | msgstr "Piepston erzeugen, wenn ein Modifikator gedrückt wird" |
|---|
| 393 | |
|---|
| 394 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:2 |
|---|
| 395 | msgid "Disable if two keys are pressed at the same time." |
|---|
| 396 | msgstr "Deaktivieren, wenn zwei Tasten gleichzeitig gedrückt werden" |
|---|
| 397 | |
|---|
| 398 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:3 |
|---|
| 399 | msgid "" |
|---|
| 400 | "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds" |
|---|
| 401 | msgstr "" |
|---|
| 402 | "Eine Taste nicht als gedrückt werten, wenn sie nicht @delay Millisekunden " |
|---|
| 403 | "heruntergrdrückt wurde" |
|---|
| 404 | |
|---|
| 405 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:4 |
|---|
| 406 | msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed" |
|---|
| 407 | msgstr "" |
|---|
| 408 | "Wie viele Millisekunden soll es von 0 bis zur maximalen Beschleunigung " |
|---|
| 409 | "dauern?" |
|---|
| 410 | |
|---|
| 411 | # CHECK |
|---|
| 412 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:5 |
|---|
| 413 | msgid "" |
|---|
| 414 | "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate" |
|---|
| 415 | msgstr "" |
|---|
| 416 | "Wie viele Millisekunden soll gewartet werden, bevor Maus-Bewegungstasten zu " |
|---|
| 417 | "funktionieren beginnen?" |
|---|
| 418 | |
|---|
| 419 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:6 |
|---|
| 420 | msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed" |
|---|
| 421 | msgstr "" |
|---|
| 422 | "Mit wievielen Pixeln pro Sekunde soll die Mausbewegung bei maximaler " |
|---|
| 423 | "Geschwindigkeit erfolgen? " |
|---|
| 424 | |
|---|
| 425 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:7 |
|---|
| 426 | msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds" |
|---|
| 427 | msgstr "" |
|---|
| 428 | "Mehrmaliges Drücken _derselben_ Taste innerhalb von @delay Millisekunden " |
|---|
| 429 | "ignorieren" |
|---|
| 430 | |
|---|
| 431 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:8 |
|---|
| 432 | msgid "how long to accelerate in milliseconds" |
|---|
| 433 | msgstr "Wie lang soll die Beschleunigung in Millisekunden dauern?" |
|---|
| 434 | |
|---|
| 435 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:9 |
|---|
| 436 | msgid "initial delay in milliseconds" |
|---|
| 437 | msgstr "Verzögerung in Millisekunden zu Beginn" |
|---|
| 438 | |
|---|
| 439 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:10 |
|---|
| 440 | msgid "minimum interval in milliseconds" |
|---|
| 441 | msgstr "Minimales Intervall in Millisekunden" |
|---|
| 442 | |
|---|
| 443 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:11 |
|---|
| 444 | msgid "pixels per seconds" |
|---|
| 445 | msgstr "Pixel pro Sekunde" |
|---|
| 446 | |
|---|
| 447 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_startup.schemas.in.h:1 |
|---|
| 448 | msgid "" |
|---|
| 449 | "List of assistive technology applications to start when logging into the " |
|---|
| 450 | "GNOME desktop" |
|---|
| 451 | msgstr "" |
|---|
| 452 | "Liste der beim Anmelden am GNOME-Desktop zu startende Anwendungen, die " |
|---|
| 453 | "Hilfstechnologie bereitstellen" |
|---|
| 454 | |
|---|
| 455 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_startup.schemas.in.h:2 |
|---|
| 456 | msgid "Startup Assistive Technology Applications" |
|---|
| 457 | msgstr "" |
|---|
| 458 | "Beim Anmelden zu startende Anwendungen, die Hilfstechnologie bereitstellen" |
|---|
| 459 | |
|---|
| 460 | #: schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:1 |
|---|
| 461 | msgid "Browser needs terminal" |
|---|
| 462 | msgstr "Browser benötigt Terminal" |
|---|
| 463 | |
|---|
| 464 | #: schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:2 |
|---|
| 465 | #: schemas/desktop_gnome_applications_help_viewer.schemas.in.h:1 |
|---|
| 466 | msgid "Browser understands remote" |
|---|
| 467 | msgstr "Kann der Browser fernbedient werden?" |
|---|
| 468 | |
|---|
| 469 | #: schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:3 |
|---|
| 470 | msgid "Default browser" |
|---|
| 471 | msgstr "Vorgabe-Browser" |
|---|
| 472 | |
|---|
| 473 | #: schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:4 |
|---|
| 474 | msgid "Default browser for all URLs" |
|---|
| 475 | msgstr "Für alle URLs voreingestellter Browser" |
|---|
| 476 | |
|---|
| 477 | #: schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:5 |
|---|
| 478 | msgid "Whether the default browser needs a terminal to run" |
|---|
| 479 | msgstr "Benötigt der Vorgabe-Browser ein Terminal, um ausgeführt zu werden?" |
|---|
| 480 | |
|---|
| 481 | #: schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:6 |
|---|
| 482 | msgid "Whether the default browser understands netscape remote" |
|---|
| 483 | msgstr "Lässt sich der Vorgabe-Browser mittels »netscape remote« fernbedienen?" |
|---|
| 484 | |
|---|
| 485 | #: schemas/desktop_gnome_applications_help_viewer.schemas.in.h:2 |
|---|
| 486 | msgid "Default help viewer" |
|---|
| 487 | msgstr "Voreingesteller Hilfe-Betrachter" |
|---|
| 488 | |
|---|
| 489 | #: schemas/desktop_gnome_applications_help_viewer.schemas.in.h:3 |
|---|
| 490 | msgid "Help viewer needs terminal" |
|---|
| 491 | msgstr "Hilfe-Betrachter benötigt Terminal" |
|---|
| 492 | |
|---|
| 493 | #: schemas/desktop_gnome_applications_help_viewer.schemas.in.h:4 |
|---|
| 494 | msgid "Whether the default help viewer accepts URLs" |
|---|
| 495 | msgstr "Soll der voreingestellte Hilfe-Betrachter URLs verarbeiten?" |
|---|
| 496 | |
|---|
| 497 | #: schemas/desktop_gnome_applications_help_viewer.schemas.in.h:5 |
|---|
| 498 | msgid "Whether the default help viewer needs a terminal to run" |
|---|
| 499 | msgstr "" |
|---|
| 500 | "Benötigt der voreingestellte Hilfe-Betrachter ein Terminal, um ausgeführt zu " |
|---|
| 501 | "werden?" |
|---|
| 502 | |
|---|
| 503 | #: schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:1 |
|---|
| 504 | msgid "" |
|---|
| 505 | "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key." |
|---|
| 506 | msgstr "" |
|---|
| 507 | "Das zum Ausführen von Programmen im Terminal verwendete, vom Schlüssel " |
|---|
| 508 | "»exec« festgelegte Argument." |
|---|
| 509 | |
|---|
| 510 | #: schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:2 |
|---|
| 511 | msgid "Exec Arguments" |
|---|
| 512 | msgstr "Ausführungsargumente" |
|---|
| 513 | |
|---|
| 514 | #: schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:3 |
|---|
| 515 | msgid "Terminal application" |
|---|
| 516 | msgstr "Terminal-Anwendung" |
|---|
| 517 | |
|---|
| 518 | #: schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:4 |
|---|
| 519 | msgid "Terminal program to use when starting applications that require one" |
|---|
| 520 | msgstr "" |
|---|
| 521 | "Beim Starten von Anwendungen, die ein Terminal benötigen, zu verwendende " |
|---|
| 522 | "Terminal-Anwendung" |
|---|
| 523 | |
|---|
| 524 | #: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:1 |
|---|
| 525 | msgid "A list with names of the first window manager workspaces." |
|---|
| 526 | msgstr "" |
|---|
| 527 | "Eine Liste mit den Namen der ersten, vom Fenster-Manager verwendeten " |
|---|
| 528 | "Arbeitsflächen." |
|---|
| 529 | |
|---|
| 530 | #: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:2 |
|---|
| 531 | msgid "Fallback window manager" |
|---|
| 532 | msgstr "Fenster-Manager im Problemfall" |
|---|
| 533 | |
|---|
| 534 | #: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:3 |
|---|
| 535 | msgid "Fallback window manager if user window manager can't be found" |
|---|
| 536 | msgstr "" |
|---|
| 537 | "Fenster-Manager, der verwendet werden soll, wenn der bevorzugte Fenster-" |
|---|
| 538 | "Manager nicht gefunden werden konnte" |
|---|
| 539 | |
|---|
| 540 | #: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:4 |
|---|
| 541 | msgid "Names of the workspaces" |
|---|
| 542 | msgstr "Namen der Arbeitsflächen" |
|---|
| 543 | |
|---|
| 544 | #: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:5 |
|---|
| 545 | msgid "The number of workspaces" |
|---|
| 546 | msgstr "Die Anzahl der Arbeitsflächen" |
|---|
| 547 | |
|---|
| 548 | #: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:6 |
|---|
| 549 | msgid "The number of workspaces the window manager should use" |
|---|
| 550 | msgstr "Die Anzahl der Arbeitsflächen, die der Fenster-Manager verwenden soll" |
|---|
| 551 | |
|---|
| 552 | #: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:7 |
|---|
| 553 | msgid "User window manager" |
|---|
| 554 | msgstr "Bevorzugter Fenster-Manager" |
|---|
| 555 | |
|---|
| 556 | #: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:8 |
|---|
| 557 | msgid "Window manager to try first" |
|---|
| 558 | msgstr "Zuerst zu versuchender Fenster-Manager" |
|---|
| 559 | |
|---|
| 560 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:1 |
|---|
| 561 | msgid "Color Shading Type" |
|---|
| 562 | msgstr "Typ der Farbschattierung" |
|---|
| 563 | |
|---|
| 564 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:2 |
|---|
| 565 | msgid "" |
|---|
| 566 | "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible " |
|---|
| 567 | "values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\"." |
|---|
| 568 | msgstr "" |
|---|
| 569 | "Legt fest, wie das von »wallpaper_filename« festgelegte Bild dargestellt " |
|---|
| 570 | "werden soll. Zulässige Werte: »none« (Keins), »wallpaper« (Tapete), " |
|---|
| 571 | "»centered« (zentriert), »scaled« (skaliert) sowie »streched« (gestreckt)." |
|---|
| 572 | |
|---|
| 573 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:3 |
|---|
| 574 | msgid "Draw Desktop Background" |
|---|
| 575 | msgstr "Desktop-Hintergrund zeichnen" |
|---|
| 576 | |
|---|
| 577 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:4 |
|---|
| 578 | msgid "File to use for the background image" |
|---|
| 579 | msgstr "Als Hintergrundbild zu verwendende Datei" |
|---|
| 580 | |
|---|
| 581 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:5 |
|---|
| 582 | msgid "Have GNOME draw the desktop background" |
|---|
| 583 | msgstr "Soll GNOME den Desktop-Hintergrund zeichnen?" |
|---|
| 584 | |
|---|
| 585 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:6 |
|---|
| 586 | msgid "" |
|---|
| 587 | "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-gradient" |
|---|
| 588 | "\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"" |
|---|
| 589 | msgstr "" |
|---|
| 590 | "Wie die Hintergrundfarbe schattiert werden soll. Zulässige Werte: " |
|---|
| 591 | "»horizontal-gradient« (Horizontaler Verlauf), »vertical-" |
|---|
| 592 | "gradient« (Vertikaler Verlauf) sowie »solid« (Einfarbig)" |
|---|
| 593 | |
|---|
| 594 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:7 |
|---|
| 595 | msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color." |
|---|
| 596 | msgstr "" |
|---|
| 597 | "Linke bzw. obere Farbe beim Zeichnen eines Farbverlaufs, oder die bei einem " |
|---|
| 598 | "einfarbigen Hintergrund verwendete Farbe." |
|---|
| 599 | |
|---|
| 600 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:8 |
|---|
| 601 | msgid "Opacity with which to draw the background picture" |
|---|
| 602 | msgstr "Deckkraft, mit der das Hintegrundbild gezeichnet wird" |
|---|
| 603 | |
|---|
| 604 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:9 |
|---|
| 605 | msgid "Picture Filename" |
|---|
| 606 | msgstr "Dateiname des Bildes" |
|---|
| 607 | |
|---|
| 608 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:10 |
|---|
| 609 | msgid "Picture Opacity" |
|---|
| 610 | msgstr "Deckkraft des Bildes" |
|---|
| 611 | |
|---|
| 612 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:11 |
|---|
| 613 | msgid "Picture Options" |
|---|
| 614 | msgstr "Bildoptionen" |
|---|
| 615 | |
|---|
| 616 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:12 |
|---|
| 617 | msgid "Primary Color" |
|---|
| 618 | msgstr "Erste Farbe" |
|---|
| 619 | |
|---|
| 620 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:13 |
|---|
| 621 | msgid "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color." |
|---|
| 622 | msgstr "" |
|---|
| 623 | "Rechte bzw. untere Farbe beim Zeichnen eines Farbverlaufs. Bei einem " |
|---|
| 624 | "einfarbigen Hintergrund wir diese Farbe nicht verwendet." |
|---|
| 625 | |
|---|
| 626 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:14 |
|---|
| 627 | msgid "Secondary Color" |
|---|
| 628 | msgstr "Zweite Farbe" |
|---|
| 629 | |
|---|
| 630 | #: schemas/desktop_gnome_file_views.schemas.in.h:1 |
|---|
| 631 | msgid "File Icon Theme" |
|---|
| 632 | msgstr "Dateisymbol-Thema" |
|---|
| 633 | |
|---|
| 634 | #: schemas/desktop_gnome_file_views.schemas.in.h:2 |
|---|
| 635 | msgid "Theme used for displaying file icons" |
|---|
| 636 | msgstr "Zum Anzeigen von Dateisymbole verwendetes Thema" |
|---|
| 637 | |
|---|
| 638 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:1 |
|---|
| 639 | msgid "Basename of the default theme used by gtk+." |
|---|
| 640 | msgstr "Basisname des von GTK+ verwendeten Vorgabethemas" |
|---|
| 641 | |
|---|
| 642 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:2 |
|---|
| 643 | msgid "Can Change Accels" |
|---|
| 644 | msgstr "Veränderliche Tastenkombinationen" |
|---|
| 645 | |
|---|
| 646 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:3 |
|---|
| 647 | msgid "Cursor Blink" |
|---|
| 648 | msgstr "Cursor-Blinken" |
|---|
| 649 | |
|---|
| 650 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:4 |
|---|
| 651 | msgid "Cursor Blink Time" |
|---|
| 652 | msgstr "Cursor-Blinkfrequenz" |
|---|
| 653 | |
|---|
| 654 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:5 |
|---|
| 655 | msgid "Default font" |
|---|
| 656 | msgstr "Vorgabeschrift" |
|---|
| 657 | |
|---|
| 658 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:6 |
|---|
| 659 | msgid "Enable Accessibility" |
|---|
| 660 | msgstr "Barrierefreiheit aktivieren" |
|---|
| 661 | |
|---|
| 662 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:7 |
|---|
| 663 | msgid "Enable Animations" |
|---|
| 664 | msgstr "Animationen aktivieren" |
|---|
| 665 | |
|---|
| 666 | # CHECK |
|---|
| 667 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:8 |
|---|
| 668 | msgid "GTK IM Preedit Style" |
|---|
| 669 | msgstr "Stil der Vorbearbeitung der GTK-Eingabemethoden" |
|---|
| 670 | |
|---|
| 671 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:9 |
|---|
| 672 | msgid "GTK IM Status Style" |
|---|
| 673 | msgstr "Statusstil der GTK-Eingabemethoden" |
|---|
| 674 | |
|---|
| 675 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:10 |
|---|
| 676 | msgid "Gtk+ Theme" |
|---|
| 677 | msgstr "GTK+-Thema" |
|---|
| 678 | |
|---|
| 679 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:11 |
|---|
| 680 | msgid "Icon Theme" |
|---|
| 681 | msgstr "Symbol-Thema" |
|---|
| 682 | |
|---|
| 683 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:12 |
|---|
| 684 | msgid "Icon theme to use for the panel, nautilus etc." |
|---|
| 685 | msgstr "Für das Panel, Nautilus, usw. zu verwendendes Symbol-Thema." |
|---|
| 686 | |
|---|
| 687 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:13 |
|---|
| 688 | msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds" |
|---|
| 689 | msgstr "Die Cursor-Blinkfrequenz in Millisekunden" |
|---|
| 690 | |
|---|
| 691 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:14 |
|---|
| 692 | msgid "Menubar Detachable" |
|---|
| 693 | msgstr "Menüleiste ist abnehmbar" |
|---|
| 694 | |
|---|
| 695 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:15 |
|---|
| 696 | msgid "Menus Have Icons" |
|---|
| 697 | msgstr "Menüs haben Symbole" |
|---|
| 698 | |
|---|
| 699 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:16 |
|---|
| 700 | msgid "Menus Have Tearoff" |
|---|
| 701 | msgstr "Menüs haben Abreißer" |
|---|
| 702 | |
|---|
| 703 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:17 |
|---|
| 704 | msgid "Module for GtkFileChooser" |
|---|
| 705 | msgstr "Modul für GtkFileChooser" |
|---|
| 706 | |
|---|
| 707 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:18 |
|---|
| 708 | msgid "" |
|---|
| 709 | "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. " |
|---|
| 710 | "Possible values are \"gnome-vfs\" and \"gtk+\"." |
|---|
| 711 | msgstr "" |
|---|
| 712 | "Als Dateisystemmodell für das GtkFileChooser-Widget zu verwendendes Modul. " |
|---|
| 713 | "Zulässige Werte: »gnome-vfs« sowie »gtk+«." |
|---|
| 714 | |
|---|
| 715 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:19 |
|---|
| 716 | msgid "Monospace font" |
|---|
| 717 | msgstr "Dicktengleiche Schrift" |
|---|
| 718 | |
|---|
| 719 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:20 |
|---|
| 720 | msgid "" |
|---|
| 721 | "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals." |
|---|
| 722 | msgstr "" |
|---|
| 723 | "Name einer dicktengleichen Schrift, die z.B. im Terminal verwendet werden " |
|---|
| 724 | "soll." |
|---|
| 725 | |
|---|
| 726 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:21 |
|---|
| 727 | msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+." |
|---|
| 728 | msgstr "Name des von GTK+ verwendeten Preedit-Stils der Eingabemethode." |
|---|
| 729 | |
|---|
| 730 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:22 |
|---|
| 731 | msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+." |
|---|
| 732 | msgstr "Name des von GTK+ verwendeten Statusstils der Eingabemethode." |
|---|
| 733 | |
|---|
| 734 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:23 |
|---|
| 735 | msgid "Name of the default font used by gtk+." |
|---|
| 736 | msgstr "Name der von GTK+ verwendeten Vorgabeschrift." |
|---|
| 737 | |
|---|
| 738 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:24 |
|---|
| 739 | msgid "Status Bar on Right" |
|---|
| 740 | msgstr "Statusleiste rechts" |
|---|
| 741 | |
|---|
| 742 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:25 |
|---|
| 743 | msgid "This specifies the size of icons displayed in toolbars" |
|---|
| 744 | msgstr "Dies gibt die Größe der in Werkzeugleisten angezeigten Symbole an" |
|---|
| 745 | |
|---|
| 746 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:26 |
|---|
| 747 | msgid "Toolbar Detachable" |
|---|
| 748 | msgstr "Werkzeugleisten abtrennbar" |
|---|
| 749 | |
|---|
| 750 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:27 |
|---|
| 751 | msgid "Toolbar Icon Size" |
|---|
| 752 | msgstr "Symbolgröße in Werkzeugleisten" |
|---|
| 753 | |
|---|
| 754 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:28 |
|---|
| 755 | msgid "Toolbar Style" |
|---|
| 756 | msgstr "Werkzeugleisten-Stil" |
|---|
| 757 | |
|---|
| 758 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:29 |
|---|
| 759 | msgid "" |
|---|
| 760 | "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both_horiz\", \"icon\", and " |
|---|
| 761 | "\"text\"" |
|---|
| 762 | msgstr "" |
|---|
| 763 | "Der Stil der Werkzeugleiste. Zulässige Werte: »both«, »both_horiz«, »icon« " |
|---|
| 764 | "sowie »text«" |
|---|
| 765 | |
|---|
| 766 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:30 |
|---|
| 767 | msgid "Use Custom Font" |
|---|
| 768 | msgstr "Benutzerdefinierte Schrift verwenden" |
|---|
| 769 | |
|---|
| 770 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:31 |
|---|
| 771 | msgid "Whether Applications should have accessibility support" |
|---|
| 772 | msgstr "Sollen Anwendungen den barrierefreien Zugriff ermöglichen?" |
|---|
| 773 | |
|---|
| 774 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:32 |
|---|
| 775 | msgid "" |
|---|
| 776 | "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it " |
|---|
| 777 | "changes the behaviour of the window manager, the panel etc." |
|---|
| 778 | msgstr "" |
|---|
| 779 | "Sollen Animationen angezeigt werden? Hinweis: Dies ist ein globaler " |
|---|
| 780 | "Schlüssel. Er ändert das Verhalten des Fenstermanagers, des Panels usw." |
|---|
| 781 | |
|---|
| 782 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:33 |
|---|
| 783 | msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry" |
|---|
| 784 | msgstr "Sollen Menüs ein Symbol neben den Menüeinträgen anzeigen dürfen?" |
|---|
| 785 | |
|---|
| 786 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:34 |
|---|
| 787 | msgid "Whether menus should have a tearoff" |
|---|
| 788 | msgstr "Soll in Menüs ein Abreißer angezeigt werden?" |
|---|
| 789 | |
|---|
| 790 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:35 |
|---|
| 791 | msgid "Whether the cursor should blink" |
|---|
| 792 | msgstr "Soll der Cursor blinken?" |
|---|
| 793 | |
|---|
| 794 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:36 |
|---|
| 795 | msgid "Whether the user can detach menubars and move them around" |
|---|
| 796 | msgstr "Soll der Benutzer Menüleisten abnehmen und verschieben können?" |
|---|
| 797 | |
|---|
| 798 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:37 |
|---|
| 799 | msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around" |
|---|
| 800 | msgstr "Soll der Benutzer Werkzeugleisten abnehmen und verschieben können?" |
|---|
| 801 | |
|---|
| 802 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:38 |
|---|
| 803 | msgid "" |
|---|
| 804 | "Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is " |
|---|
| 805 | "popped up" |
|---|
| 806 | msgstr "" |
|---|
| 807 | "Soll der Benutzer dynamisch eine Tastenkombination für Menüeiträge festlegen " |
|---|
| 808 | "können, wenn diese angezeigt werden?" |
|---|
| 809 | |
|---|
| 810 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:39 |
|---|
| 811 | msgid "Whether to display a status bar meter on the right" |
|---|
| 812 | msgstr "Sollen Status-Anzeigen auf der rechten Seite angezeigt werden?" |
|---|
| 813 | |
|---|
| 814 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:40 |
|---|
| 815 | msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications." |
|---|
| 816 | msgstr "" |
|---|
| 817 | "Soll eine benutzerdefinierte Schrift in GTK+-Anwendungen verwendet werden?" |
|---|
| 818 | |
|---|
| 819 | #: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:1 |
|---|
| 820 | msgid "Disable command line" |
|---|
| 821 | msgstr "Befehlszeile deaktivieren" |
|---|
| 822 | |
|---|
| 823 | #: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:2 |
|---|
| 824 | msgid "Disable print setup" |
|---|
| 825 | msgstr "Druckeinstellungen deaktivieren" |
|---|
| 826 | |
|---|
| 827 | #: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:3 |
|---|
| 828 | msgid "Disable printing" |
|---|
| 829 | msgstr "Drucken deaktivieren" |
|---|
| 830 | |
|---|
| 831 | #: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:4 |
|---|
| 832 | msgid "Disable saving files to disk" |
|---|
| 833 | msgstr "Speichern von Dateien auf Platte deaktivieren" |
|---|
| 834 | |
|---|
| 835 | #: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:5 |
|---|
| 836 | msgid "" |
|---|
| 837 | "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to " |
|---|
| 838 | "be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run " |
|---|
| 839 | "Application\" dialog." |
|---|
| 840 | msgstr "" |
|---|
| 841 | "Den Benutzer daran hindern, auf das Terminal zuzugreifen oder eine " |
|---|
| 842 | "auszuführende Befehlszeile anzugeben. Dies verhindert beispielsweise den " |
|---|
| 843 | "Zugriff auf den Panel-Dialog »Anwendung ausführen«." |
|---|
| 844 | |
|---|
| 845 | #: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:6 |
|---|
| 846 | msgid "" |
|---|
| 847 | "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would " |
|---|
| 848 | "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs." |
|---|
| 849 | msgstr "" |
|---|
| 850 | "Den Benutzer daran hindern, die Druckeinstellungen zu verändern. Dies " |
|---|
| 851 | "verhindert beispielsweise den Zugriff auf den Druckeinstellungsdialog aller " |
|---|
| 852 | "Anwendungen." |
|---|
| 853 | |
|---|
| 854 | #: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:7 |
|---|
| 855 | msgid "" |
|---|
| 856 | "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to " |
|---|
| 857 | "all applications' \"Print\" dialogs." |
|---|
| 858 | msgstr "" |
|---|
| 859 | "Den Benutzer am Drucken hindern. Dies verhindert beispielsweise den Zugriff " |
|---|
| 860 | "auf den Druckdialog aller Anwendungen." |
|---|
| 861 | |
|---|
| 862 | #: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:8 |
|---|
| 863 | msgid "" |
|---|
| 864 | "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable " |
|---|
| 865 | "access to all applications' \"Save as\" dialogs." |
|---|
| 866 | msgstr "" |
|---|
| 867 | "Den Benutzer am Speichern von Dateien auf Platte hindern. Dies verhindert " |
|---|
| 868 | "beispielsweise den Zugriff auf den »Speichern unter«-Dialog aller " |
|---|
| 869 | "Anwendungen." |
|---|
| 870 | |
|---|
| 871 | # CHECK |
|---|
| 872 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:1 |
|---|
| 873 | msgid "File name of the bell sound to be played" |
|---|
| 874 | msgstr "Dateiname des wiederzugebenden Glockenklangs" |
|---|
| 875 | |
|---|
| 876 | # CHECK |
|---|
| 877 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:2 |
|---|
| 878 | msgid "Keyboard Bell Custom Filename" |
|---|
| 879 | msgstr "Benutzerdefinierter Dateiname für Tastaturglocke" |
|---|
| 880 | |
|---|
| 881 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:3 |
|---|
| 882 | msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"." |
|---|
| 883 | msgstr "" |
|---|
| 884 | "Zulässige Werte: »on« (aktivieren), »off« (deaktivieren) sowie " |
|---|
| 885 | "»custom« (benutzerdefiniert)." |
|---|
| 886 | |
|---|
| 887 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:1 |
|---|
| 888 | msgid "" |
|---|
| 889 | "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system " |
|---|
| 890 | "default." |
|---|
| 891 | msgstr "" |
|---|
| 892 | "Beschleunigungsmultiplikator für Mausbewegungen. Der Wert »-1« ist die " |
|---|
| 893 | "Systemvorgabe." |
|---|
| 894 | |
|---|
| 895 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:2 |
|---|
| 896 | msgid "Cursor font" |
|---|
| 897 | msgstr "Zeigerschrift" |
|---|
| 898 | |
|---|
| 899 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:3 |
|---|
| 900 | msgid "Cursor size" |
|---|
| 901 | msgstr "Zeigergröße" |
|---|
| 902 | |
|---|
| 903 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:4 |
|---|
| 904 | msgid "Cursor theme" |
|---|
| 905 | msgstr "Zeigerthema" |
|---|
| 906 | |
|---|
| 907 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:5 |
|---|
| 908 | msgid "" |
|---|
| 909 | "Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as " |
|---|
| 910 | "XFree86 4.3 and later. This value is only propagated to the X server at the " |
|---|
| 911 | "start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until " |
|---|
| 912 | "the next time you log in." |
|---|
| 913 | msgstr "" |
|---|
| 914 | "Name des Zeigerthemas. Dieses wird ausschließlich von X-Servern verwendet, " |
|---|
| 915 | "die Xcursor unterstützen, wie z.B. XFree86 4.3 und neuer.Dieser Wert wird " |
|---|
| 916 | "dem X-Server lediglich zu Beginn jeder Sitzung mitgeteilt, daher werden " |
|---|
| 917 | "Änderungen an diesem Schlüssel erst ausgewertet, wenn Sie sich das nächste " |
|---|
| 918 | "Mal anmelden." |
|---|
| 919 | |
|---|
| 920 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:6 |
|---|
| 921 | msgid "Distance before a drag is started" |
|---|
| 922 | msgstr "Distanz bevor das Ziehen einsetzt" |
|---|
| 923 | |
|---|
| 924 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:7 |
|---|
| 925 | msgid "" |
|---|
| 926 | "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is " |
|---|
| 927 | "activated. A value of -1 is the system default." |
|---|
| 928 | msgstr "" |
|---|
| 929 | "Die Distanz in Pixel, die der Mauszeiger bewegt werden muss, bevor eine " |
|---|
| 930 | "beschleunigte Mausbewegung aktiviert wird. Der Wert -1 ist die Systemvorgabe." |
|---|
| 931 | |
|---|
| 932 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:8 |
|---|
| 933 | msgid "Double Click Time" |
|---|
| 934 | msgstr "Doppelklick-Verzögerung" |
|---|
| 935 | |
|---|
| 936 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:9 |
|---|
| 937 | msgid "Drag Threshold" |
|---|
| 938 | msgstr "Ziehen Schwellwert" |
|---|
| 939 | |
|---|
| 940 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:10 |
|---|
| 941 | msgid "" |
|---|
| 942 | "Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is " |
|---|
| 943 | "only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-" |
|---|
| 944 | "session won't have an effect until the next time you log in." |
|---|
| 945 | msgstr "" |
|---|
| 946 | "Schriftname des Zeigers. Falls dieser Schlüssel nicht gesetzt wurde, wird " |
|---|
| 947 | "die Vorgabeschrift verwendet. Dieser Wert wird dem X-Server lediglich am " |
|---|
| 948 | "Anfang jeder Sitzung mitgeteilt, daher werden Änderungen an diesem Schlüssel " |
|---|
| 949 | "erst ausgewertet, wenn Sie sich das nächste Mal anmelden." |
|---|
| 950 | |
|---|
| 951 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:11 |
|---|
| 952 | msgid "" |
|---|
| 953 | "Highlights the current location of the pointer when the Control key is " |
|---|
| 954 | "pressed and released" |
|---|
| 955 | msgstr "" |
|---|
| 956 | "Die aktuelle Position des Mauszeigers hervorheben, wenn die Strg-Taste " |
|---|
| 957 | "gedrückt und wieder losgelassen wird?" |
|---|
| 958 | |
|---|
| 959 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:12 |
|---|
| 960 | msgid "Length of a double click" |
|---|
| 961 | msgstr "Länge eines Doppelklicks" |
|---|
| 962 | |
|---|
| 963 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:13 |
|---|
| 964 | msgid "Locate Pointer" |
|---|
| 965 | msgstr "Mauszeiger finden" |
|---|
| 966 | |
|---|
| 967 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:14 |
|---|
| 968 | msgid "Motion Threshold" |
|---|
| 969 | msgstr "Bewegungsschwellwert" |
|---|
| 970 | |
|---|
| 971 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:15 |
|---|
| 972 | msgid "Mouse button orientation" |
|---|
| 973 | msgstr "Ausrichtung der Mausknöpfe" |
|---|
| 974 | |
|---|
| 975 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:16 |
|---|
| 976 | msgid "Single Click" |
|---|
| 977 | msgstr "Einfacher Klick" |
|---|
| 978 | |
|---|
| 979 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:17 |
|---|
| 980 | msgid "Single click to open icons" |
|---|
| 981 | msgstr "Einfacher Klick zum Öffnen von Symbolen" |
|---|
| 982 | |
|---|
| 983 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:18 |
|---|
| 984 | msgid "" |
|---|
| 985 | "Size of the cursor referenced by cursor_theme. This value is only propagated " |
|---|
| 986 | "to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have " |
|---|
| 987 | "an effect until the next time you log in." |
|---|
| 988 | msgstr "" |
|---|
| 989 | "Größe des von »cursor_theme« angegebenen Zeigers. Dieser Wert wird dem X-" |
|---|
| 990 | "Server lediglich am Anfang jeder Sitzung mitgeteilt, daher werden Änderungen " |
|---|
| 991 | "an diesem Schlüssel erst ausgewertet, wenn Sie sich das nächste Mal anmelden." |
|---|
| 992 | |
|---|
| 993 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:19 |
|---|
| 994 | msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice" |
|---|
| 995 | msgstr "" |
|---|
| 996 | "Soll der rechte und der linke Mausknopf vertauscht werden, sodaß Linkshänder " |
|---|
| 997 | "die Maus verwenden können?" |
|---|
| 998 | |
|---|
| 999 | #: schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:1 |
|---|
| 1000 | msgid "Enable ESD" |
|---|
| 1001 | msgstr "ESD aktivieren" |
|---|
| 1002 | |
|---|
| 1003 | #: schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:2 |
|---|
| 1004 | msgid "Enable sound server startup." |
|---|
| 1005 | msgstr "Soll der Sound-Server beim Start von GNOME gestartet werden?" |
|---|
| 1006 | |
|---|
| 1007 | #: schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:3 |
|---|
| 1008 | msgid "Sounds for events" |
|---|
| 1009 | msgstr "Klänge bei Ereignissen" |
|---|
| 1010 | |
|---|
| 1011 | #: schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:4 |
|---|
| 1012 | msgid "Whether to play sounds on user events." |
|---|
| 1013 | msgstr "Sollen bei Benutzer-Ereignissen Klänge abgespielt werden?" |
|---|
| 1014 | |
|---|
| 1015 | #: schemas/desktop_gnome_thumbnailers.schemas.in.h:1 |
|---|
| 1016 | msgid "Disable all external thumbnailers" |
|---|
| 1017 | msgstr "Alle externen Miniatur-Vorschaubilderzeuger deaktivieren" |
|---|
| 1018 | |
|---|
| 1019 | #: schemas/desktop_gnome_thumbnailers.schemas.in.h:2 |
|---|
| 1020 | msgid "" |
|---|
| 1021 | "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on " |
|---|
| 1022 | "whether they are independently disabled/enabled." |
|---|
| 1023 | msgstr "" |
|---|
| 1024 | "Sollen alle externen Programme zum Erzeugen von Miniatur-Vorschaubildern " |
|---|
| 1025 | "deaktiviert werden, unabhängig davon, ob sie anderweitig aktiviert wurden?" |
|---|
| 1026 | |
|---|
| 1027 | #: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:1 |
|---|
| 1028 | msgid "Allow postponing of breaks" |
|---|
| 1029 | msgstr "Verschieben von Pausen zulassen" |
|---|
| 1030 | |
|---|
| 1031 | #: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:2 |
|---|
| 1032 | msgid "Break time" |
|---|
| 1033 | msgstr "Pausenzeit" |
|---|
| 1034 | |
|---|
| 1035 | #: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:3 |
|---|
| 1036 | msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts." |
|---|
| 1037 | msgstr "Anzahl der Eingabeminuten bevor der Pausenmodus beginnt." |
|---|
| 1038 | |
|---|
| 1039 | #: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:4 |
|---|
| 1040 | msgid "Number of minutes that the typing break should last." |
|---|
| 1041 | msgstr "Anzahl der Minuten, die die Eingabepause dauern soll." |
|---|
| 1042 | |
|---|
| 1043 | #: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:5 |
|---|
| 1044 | msgid "Type time" |
|---|
| 1045 | msgstr "Tippdauer" |
|---|
| 1046 | |
|---|
| 1047 | #: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:6 |
|---|
| 1048 | msgid "Whether or not keyboard locking is enabled" |
|---|
| 1049 | msgstr "Soll die Tastatur gesperrt werden?" |
|---|
| 1050 | |
|---|
| 1051 | #: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:7 |
|---|
| 1052 | msgid "Whether or not keyboard locking is enabled." |
|---|
| 1053 | msgstr "Soll die Tastatur gesperrt werden?" |
|---|
| 1054 | |
|---|
| 1055 | #: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:8 |
|---|
| 1056 | msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed." |
|---|
| 1057 | msgstr "Soll der Benutzer die Eingabepause verschieben können?" |
|---|
| 1058 | |
|---|
| 1059 | #~ msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop" |
|---|
| 1060 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1061 | #~ "Zu viele Alias-Ebenen für eine Locale. Dies deutet auf einen möglichen " |
|---|
| 1062 | #~ "Ringschluss hin" |
|---|
