| 1 | # Hungarian translation of libgnome. |
|---|
| 2 | # Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc. |
|---|
| 3 | # This file is distributed under the same license as the libgnome package. |
|---|
| 4 | # Andras Timar <timar@gnome.hu>, 2002, 2003. |
|---|
| 5 | # Gabor Sari <saga@gnome.hu>, 2003. |
|---|
| 6 | # Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>, 2004. |
|---|
| 7 | # Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2004, 2005. |
|---|
| 8 | # |
|---|
| 9 | msgid "" |
|---|
| 10 | msgstr "" |
|---|
| 11 | "Project-Id-Version: libgnome\n" |
|---|
| 12 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 13 | "POT-Creation-Date: 2005-02-21 13:41+0100\n" |
|---|
| 14 | "PO-Revision-Date: 2005-01-07 17:12+0100\n" |
|---|
| 15 | "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n" |
|---|
| 16 | "Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n" |
|---|
| 17 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 18 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 19 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 20 | |
|---|
| 21 | #: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:1 |
|---|
| 22 | msgid "Error message" |
|---|
| 23 | msgstr "Hibaüzenet" |
|---|
| 24 | |
|---|
| 25 | #: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:2 |
|---|
| 26 | msgid "Informational message" |
|---|
| 27 | msgstr "Információs üzenet" |
|---|
| 28 | |
|---|
| 29 | #: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:3 |
|---|
| 30 | msgid "Log in" |
|---|
| 31 | msgstr "Bejelentkezés" |
|---|
| 32 | |
|---|
| 33 | #: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:4 |
|---|
| 34 | msgid "Log out" |
|---|
| 35 | msgstr "Kijelentkezés" |
|---|
| 36 | |
|---|
| 37 | #: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:5 |
|---|
| 38 | msgid "Miscellaneous message" |
|---|
| 39 | msgstr "Egyéb üzenet" |
|---|
| 40 | |
|---|
| 41 | #: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:6 |
|---|
| 42 | msgid "Question dialog" |
|---|
| 43 | msgstr "Kérdező párbeszédablak" |
|---|
| 44 | |
|---|
| 45 | #: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:7 |
|---|
| 46 | msgid "System events" |
|---|
| 47 | msgstr "Rendszeresemények" |
|---|
| 48 | |
|---|
| 49 | #: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:8 |
|---|
| 50 | msgid "Warning message" |
|---|
| 51 | msgstr "Figyelmeztető üzenet" |
|---|
| 52 | |
|---|
| 53 | #: gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:1 |
|---|
| 54 | msgid "Choose menu item" |
|---|
| 55 | msgstr "Menüelem kiválasztása" |
|---|
| 56 | |
|---|
| 57 | #: gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2 |
|---|
| 58 | msgid "Click on command button" |
|---|
| 59 | msgstr "Kattintson a parancs gombra" |
|---|
| 60 | |
|---|
| 61 | #: gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3 |
|---|
| 62 | msgid "Select check box" |
|---|
| 63 | msgstr "Jelölőnégyzet kiválasztása" |
|---|
| 64 | |
|---|
| 65 | #: gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4 |
|---|
| 66 | msgid "User interface events" |
|---|
| 67 | msgstr "Felhasználói felület eseményei" |
|---|
| 68 | |
|---|
| 69 | #: libgnome/gnome-exec.c:441 |
|---|
| 70 | msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work" |
|---|
| 71 | msgstr "" |
|---|
| 72 | "Nem található terminál, az xterm lesz használva, még ha az esetleg nem is " |
|---|
| 73 | "működik" |
|---|
| 74 | |
|---|
| 75 | #: libgnome/gnome-gconf.c:177 |
|---|
| 76 | msgid "GNOME GConf Support" |
|---|
| 77 | msgstr "GNOME GConf-támogatás" |
|---|
| 78 | |
|---|
| 79 | #: libgnome/gnome-help.c:159 |
|---|
| 80 | msgid "Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain" |
|---|
| 81 | msgstr "A GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP tartomány nem található" |
|---|
| 82 | |
|---|
| 83 | #: libgnome/gnome-help.c:172 |
|---|
| 84 | msgid "Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain." |
|---|
| 85 | msgstr "A GNOME_FILE_DOMAIN_HELP tartomány nem található." |
|---|
| 86 | |
|---|
| 87 | #: libgnome/gnome-help.c:185 libgnome/gnome-help.c:200 |
|---|
| 88 | #, c-format |
|---|
| 89 | msgid "" |
|---|
| 90 | "Unable to show help as %s is not a directory. Please check your " |
|---|
| 91 | "installation." |
|---|
| 92 | msgstr "" |
|---|
| 93 | "Nem lehet megjeleníteni a súgót, mivel %s nem könyvtár. Ellenőrizze a " |
|---|
| 94 | "telepítését." |
|---|
| 95 | |
|---|
| 96 | #: libgnome/gnome-help.c:209 libgnome/gnome-help.c:225 |
|---|
| 97 | #, c-format |
|---|
| 98 | msgid "" |
|---|
| 99 | "Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your " |
|---|
| 100 | "installation" |
|---|
| 101 | msgstr "" |
|---|
| 102 | "A súgófájlok nem találhatóak sem itt: %s, sem itt: %s. Ellenőrizze a " |
|---|
| 103 | "telepítését" |
|---|
| 104 | |
|---|
| 105 | #: libgnome/gnome-help.c:339 |
|---|
| 106 | #, c-format |
|---|
| 107 | msgid "Unable to find doc_id %s in the help path" |
|---|
| 108 | msgstr "A(z) %s doc_id nem található a súgó útvonalán" |
|---|
| 109 | |
|---|
| 110 | #: libgnome/gnome-help.c:360 |
|---|
| 111 | #, c-format |
|---|
| 112 | msgid "Help document %s/%s not found" |
|---|
| 113 | msgstr "%s/%s súgódokumentum nem található" |
|---|
| 114 | |
|---|
| 115 | #. FIXME: get this from bonobo |
|---|
| 116 | #: libgnome/gnome-init.c:88 |
|---|
| 117 | msgid "Bonobo Support" |
|---|
| 118 | msgstr "Bonobo-támogatás" |
|---|
| 119 | |
|---|
| 120 | #: libgnome/gnome-init.c:142 |
|---|
| 121 | msgid "Bonobo activation Support" |
|---|
| 122 | msgstr "Bonobo-aktiválás támogatása" |
|---|
| 123 | |
|---|
| 124 | #: libgnome/gnome-init.c:324 libgnome/gnome-init.c:338 |
|---|
| 125 | #, c-format |
|---|
| 126 | msgid "Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s\n" |
|---|
| 127 | msgstr "" |
|---|
| 128 | "Nem lehet létrehozni a(z) `%s' felhasználói gnome konfigurációs könyvtárat: %" |
|---|
| 129 | "s\n" |
|---|
| 130 | |
|---|
| 131 | #: libgnome/gnome-init.c:347 |
|---|
| 132 | #, c-format |
|---|
| 133 | msgid "" |
|---|
| 134 | "Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%" |
|---|
| 135 | "s': %s\n" |
|---|
| 136 | msgstr "" |
|---|
| 137 | "Nem lehet 0700-ra állítani a(z) `%s' felhasználói gnome konfigurációs " |
|---|
| 138 | "könyvtár módját: %s\n" |
|---|
| 139 | |
|---|
| 140 | #: libgnome/gnome-init.c:354 |
|---|
| 141 | #, c-format |
|---|
| 142 | msgid "Could not create gnome accelerators directory `%s': %s\n" |
|---|
| 143 | msgstr "Nem lehet létrehozni a(z) `%s' gnome gyorsbillentyűk könyvtárat: %s\n" |
|---|
| 144 | |
|---|
| 145 | #: libgnome/gnome-init.c:403 |
|---|
| 146 | msgid "Disable sound server usage" |
|---|
| 147 | msgstr "Hangkiszolgáló használatának letiltása" |
|---|
| 148 | |
|---|
| 149 | #: libgnome/gnome-init.c:406 |
|---|
| 150 | msgid "Enable sound server usage" |
|---|
| 151 | msgstr "Hangkiszolgáló használatának engedélyezése" |
|---|
| 152 | |
|---|
| 153 | #: libgnome/gnome-init.c:409 |
|---|
| 154 | msgid "Host:port on which the sound server to use is running" |
|---|
| 155 | msgstr "Kiszolgáló:port, amelyen a használandó hangkiszolgáló fut" |
|---|
| 156 | |
|---|
| 157 | #: libgnome/gnome-init.c:411 |
|---|
| 158 | msgid "HOSTNAME:PORT" |
|---|
| 159 | msgstr "HOSTNAME:PORT" |
|---|
| 160 | |
|---|
| 161 | #: libgnome/gnome-init.c:431 |
|---|
| 162 | msgid "GNOME Virtual Filesystem" |
|---|
| 163 | msgstr "GNOME Virtuális Fájlrendszer" |
|---|
| 164 | |
|---|
| 165 | #: libgnome/gnome-init.c:452 |
|---|
| 166 | msgid "GNOME Library" |
|---|
| 167 | msgstr "GNOME Programkönyvtár" |
|---|
| 168 | |
|---|
| 169 | #: libgnome/gnome-program.c:427 |
|---|
| 170 | msgid "Popt Table" |
|---|
| 171 | msgstr "Popt-táblázat" |
|---|
| 172 | |
|---|
| 173 | #: libgnome/gnome-program.c:428 |
|---|
| 174 | msgid "The table of options for popt" |
|---|
| 175 | msgstr "A beállítások táblázata a popt-hoz" |
|---|
| 176 | |
|---|
| 177 | #: libgnome/gnome-program.c:435 |
|---|
| 178 | msgid "Popt Flags" |
|---|
| 179 | msgstr "Popt flag-ek" |
|---|
| 180 | |
|---|
| 181 | #: libgnome/gnome-program.c:436 |
|---|
| 182 | msgid "The flags to use for popt" |
|---|
| 183 | msgstr "A használandó flag-ek a popt-hoz" |
|---|
| 184 | |
|---|
| 185 | #: libgnome/gnome-program.c:444 |
|---|
| 186 | msgid "Popt Context" |
|---|
| 187 | msgstr "Popt-környezet" |
|---|
| 188 | |
|---|
| 189 | #: libgnome/gnome-program.c:445 |
|---|
| 190 | msgid "The popt context pointer that GnomeProgram is using" |
|---|
| 191 | msgstr "A popt környezetmutató, amit a GnomeProgram használ" |
|---|
| 192 | |
|---|
| 193 | #: libgnome/gnome-program.c:453 |
|---|
| 194 | msgid "Human readable name" |
|---|
| 195 | msgstr "Emberek által olvasható név" |
|---|
| 196 | |
|---|
| 197 | #: libgnome/gnome-program.c:454 |
|---|
| 198 | msgid "Human readable name of this application" |
|---|
| 199 | msgstr "Az alkalmazás emberek által olvasható neve" |
|---|
| 200 | |
|---|
| 201 | #: libgnome/gnome-program.c:463 |
|---|
| 202 | msgid "GNOME path" |
|---|
| 203 | msgstr "GNOME útvonal" |
|---|
| 204 | |
|---|
| 205 | #: libgnome/gnome-program.c:464 |
|---|
| 206 | msgid "Path in which to look for installed files" |
|---|
| 207 | msgstr "Útvonal a telepített fájlok kereséséhez" |
|---|
| 208 | |
|---|
| 209 | #: libgnome/gnome-program.c:473 |
|---|
| 210 | msgid "App ID" |
|---|
| 211 | msgstr "Alk. azon." |
|---|
| 212 | |
|---|
| 213 | #: libgnome/gnome-program.c:474 |
|---|
| 214 | msgid "ID string to use for this application" |
|---|
| 215 | msgstr "Az alkalmazáshoz használandó azonosító karakterlánc" |
|---|
| 216 | |
|---|
| 217 | #: libgnome/gnome-program.c:481 |
|---|
| 218 | msgid "App version" |
|---|
| 219 | msgstr "Alk. verzió" |
|---|
| 220 | |
|---|
| 221 | #: libgnome/gnome-program.c:482 |
|---|
| 222 | msgid "Version of this application" |
|---|
| 223 | msgstr "Az alkalmazás verziója" |
|---|
| 224 | |
|---|
| 225 | #: libgnome/gnome-program.c:489 |
|---|
| 226 | msgid "GNOME Prefix" |
|---|
| 227 | msgstr "GNOME előtag" |
|---|
| 228 | |
|---|
| 229 | #: libgnome/gnome-program.c:490 |
|---|
| 230 | msgid "Prefix where GNOME was installed" |
|---|
| 231 | msgstr "A GNOME telepítés előtagja" |
|---|
| 232 | |
|---|
| 233 | #: libgnome/gnome-program.c:499 |
|---|
| 234 | msgid "GNOME Libdir" |
|---|
| 235 | msgstr "GNOME programkönyvtárak könyvtára" |
|---|
| 236 | |
|---|
| 237 | #: libgnome/gnome-program.c:500 |
|---|
| 238 | msgid "Library prefix where GNOME was installed" |
|---|
| 239 | msgstr "A GNOME telepítés programkönyvtár-előtagja" |
|---|
| 240 | |
|---|
| 241 | #: libgnome/gnome-program.c:509 |
|---|
| 242 | msgid "GNOME Datadir" |
|---|
| 243 | msgstr "GNOME adatkönyvtár" |
|---|
| 244 | |
|---|
| 245 | #: libgnome/gnome-program.c:510 |
|---|
| 246 | msgid "Data prefix where GNOME was installed" |
|---|
| 247 | msgstr "A GNOME telepítés adat-előtagja" |
|---|
| 248 | |
|---|
| 249 | #: libgnome/gnome-program.c:519 |
|---|
| 250 | msgid "GNOME Sysconfdir" |
|---|
| 251 | msgstr "GNOME rendszerbeállítások könyvtára" |
|---|
| 252 | |
|---|
| 253 | #: libgnome/gnome-program.c:520 |
|---|
| 254 | msgid "Configuration prefix where GNOME was installed" |
|---|
| 255 | msgstr "A GNOME telepítés beállításainak előtagja" |
|---|
| 256 | |
|---|
| 257 | #: libgnome/gnome-program.c:530 |
|---|
| 258 | msgid "GNOME App Prefix" |
|---|
| 259 | msgstr "GNOME alkalmazás-előtag" |
|---|
| 260 | |
|---|
| 261 | #: libgnome/gnome-program.c:531 |
|---|
| 262 | msgid "Prefix where this application was installed" |
|---|
| 263 | msgstr "Előtag, ahová ez az alkalmazás telepítve lett" |
|---|
| 264 | |
|---|
| 265 | #: libgnome/gnome-program.c:539 |
|---|
| 266 | msgid "GNOME App Libdir" |
|---|
| 267 | msgstr "GNOME alkalmazás programkönyvtára" |
|---|
| 268 | |
|---|
| 269 | #: libgnome/gnome-program.c:540 |
|---|
| 270 | msgid "Library prefix where this application was installed" |
|---|
| 271 | msgstr "Programkönyvtár-előtag, ahová ez az alkalmazás telepítve lett" |
|---|
| 272 | |
|---|
| 273 | #: libgnome/gnome-program.c:549 |
|---|
| 274 | msgid "GNOME App Datadir" |
|---|
| 275 | msgstr "GNOME alkalmazás adatkönyvtára" |
|---|
| 276 | |
|---|
| 277 | #: libgnome/gnome-program.c:550 |
|---|
| 278 | msgid "Data prefix where this application was installed" |
|---|
| 279 | msgstr "Adat-előtag, ahová ez az alkalmazás telepítve lett" |
|---|
| 280 | |
|---|
| 281 | #: libgnome/gnome-program.c:559 |
|---|
| 282 | msgid "GNOME App Sysconfdir" |
|---|
| 283 | msgstr "GNOME alkalmazás beállítás-könyvtára" |
|---|
| 284 | |
|---|
| 285 | #: libgnome/gnome-program.c:560 |
|---|
| 286 | msgid "Configuration prefix where this application was installed" |
|---|
| 287 | msgstr "Beállítás-előtag, ahová ez az alkalmazás telepítve lett" |
|---|
| 288 | |
|---|
| 289 | #: libgnome/gnome-program.c:569 |
|---|
| 290 | msgid "Create Directories" |
|---|
| 291 | msgstr "Könyvtárak létrehozása" |
|---|
| 292 | |
|---|
| 293 | #: libgnome/gnome-program.c:570 |
|---|
| 294 | msgid "Create standard GNOME directories on startup" |
|---|
| 295 | msgstr "Szabványos GNOME könyvtárak létrehozása induláskor" |
|---|
| 296 | |
|---|
| 297 | #: libgnome/gnome-program.c:579 |
|---|
| 298 | msgid "Enable Sound" |
|---|
| 299 | msgstr "Hang engedélyezése" |
|---|
| 300 | |
|---|
| 301 | #: libgnome/gnome-program.c:580 |
|---|
| 302 | msgid "Enable sound on startup" |
|---|
| 303 | msgstr "Hang engedélyezése induláskor" |
|---|
| 304 | |
|---|
| 305 | #: libgnome/gnome-program.c:588 |
|---|
| 306 | msgid "Espeaker" |
|---|
| 307 | msgstr "Espeaker" |
|---|
| 308 | |
|---|
| 309 | #: libgnome/gnome-program.c:589 |
|---|
| 310 | msgid "How to connect to esd" |
|---|
| 311 | msgstr "Hogyan kapcsolódik az esd-hez" |
|---|
| 312 | |
|---|
| 313 | #: libgnome/gnome-program.c:1355 |
|---|
| 314 | msgid "Help options" |
|---|
| 315 | msgstr "Súgó beállításai" |
|---|
| 316 | |
|---|
| 317 | #: libgnome/gnome-program.c:1360 |
|---|
| 318 | msgid "Application options" |
|---|
| 319 | msgstr "Alkalmazás beállításai" |
|---|
| 320 | |
|---|
| 321 | #: libgnome/gnome-program.c:1376 |
|---|
| 322 | msgid "Dynamic modules to load" |
|---|
| 323 | msgstr "Betöltendő dinamikus modulok" |
|---|
| 324 | |
|---|
| 325 | #: libgnome/gnome-program.c:1377 |
|---|
| 326 | msgid "MODULE1,MODULE2,..." |
|---|
| 327 | msgstr "1. MODUL,2. MODUL,..." |
|---|
| 328 | |
|---|
| 329 | #: libgnome/gnome-url.c:81 |
|---|
| 330 | msgid "Unknown internal error while displaying this location." |
|---|
| 331 | msgstr "Ismeretlen belső hiba a hely megjelenítése közben." |
|---|
| 332 | |
|---|
| 333 | #: libgnome/gnome-url.c:88 |
|---|
| 334 | msgid "The specified location is invalid." |
|---|
| 335 | msgstr "A megadott hely érvénytelen." |
|---|
| 336 | |
|---|
| 337 | #: libgnome/gnome-url.c:95 |
|---|
| 338 | msgid "" |
|---|
| 339 | "There was an error parsing the default action command associated with this " |
|---|
| 340 | "location." |
|---|
| 341 | msgstr "" |
|---|
| 342 | "Hiba történt a helyhez hozzárendelt alapértelmezett műveletparancs " |
|---|
| 343 | "feldolgozásakor." |
|---|
| 344 | |
|---|
| 345 | #: libgnome/gnome-url.c:103 |
|---|
| 346 | msgid "" |
|---|
| 347 | "There was an error launching the default action command associated with this " |
|---|
| 348 | "location." |
|---|
| 349 | msgstr "" |
|---|
| 350 | "Hiba történt a helyhez hozzárendelt alapértelmezett műveletparancs " |
|---|
| 351 | "indításakor." |
|---|
| 352 | |
|---|
| 353 | #: libgnome/gnome-url.c:111 |
|---|
| 354 | msgid "There is no default action associated with this location." |
|---|
| 355 | msgstr "Nincs alapértelmezett művelet hozzárendelve ehhez a helyhez." |
|---|
| 356 | |
|---|
| 357 | #: libgnome/gnome-url.c:118 |
|---|
| 358 | msgid "The default action does not support this protocol." |
|---|
| 359 | msgstr "Az alapértelmezett művelet nem támogatja ezt a protokollt." |
|---|
| 360 | |
|---|
| 361 | #: libgnome/gnome-url.c:125 |
|---|
| 362 | #, c-format |
|---|
| 363 | msgid "Unknown error code: %d" |
|---|
| 364 | msgstr "Ismeretlen hibakód: %d" |
|---|
| 365 | |
|---|
| 366 | #: libgnome/gnome-open.c:35 |
|---|
| 367 | #, c-format |
|---|
| 368 | msgid "Error showing url: %s\n" |
|---|
| 369 | msgstr "Hiba az URL megjelenítése közben: %s\n" |
|---|
| 370 | |
|---|
| 371 | #: monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:1 |
|---|
| 372 | msgid "Extra Moniker factory" |
|---|
| 373 | msgstr "Extra Moniker factory" |
|---|
| 374 | |
|---|
| 375 | #: monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:2 |
|---|
| 376 | msgid "GConf moniker" |
|---|
| 377 | msgstr "GConf moniker" |
|---|
| 378 | |
|---|
| 379 | #: monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:3 |
|---|
| 380 | msgid "config indirect moniker" |
|---|
| 381 | msgstr "indirekt beállítási moniker" |
|---|
| 382 | |
|---|
| 383 | #: monikers/bonobo-config-bag.c:231 |
|---|
| 384 | msgid "Unknown type" |
|---|
| 385 | msgstr "Ismeretlen típus" |
|---|
| 386 | |
|---|
| 387 | #: monikers/bonobo-moniker-conf-indirect.c:44 |
|---|
| 388 | #, c-format |
|---|
| 389 | msgid "Key %s not found in configuration" |
|---|
| 390 | msgstr "A(z) %s kulcs nem található a beállításban" |
|---|
| 391 | |
|---|
| 392 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:1 |
|---|
| 393 | msgid "Beep when a modifier is pressed" |
|---|
| 394 | msgstr "Hangjelzés egy módosító megnyomásakor" |
|---|
| 395 | |
|---|
| 396 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:2 |
|---|
| 397 | msgid "Disable if two keys are pressed at the same time." |
|---|
| 398 | msgstr "Kikapcsolás két gomb egyidejű lenyomásakor." |
|---|
| 399 | |
|---|
| 400 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:3 |
|---|
| 401 | msgid "" |
|---|
| 402 | "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds" |
|---|
| 403 | msgstr "" |
|---|
| 404 | "Ne fogadja el a billentyű lenyomását, hacsak nincs @delay ezredmásodpercig " |
|---|
| 405 | "lenyomva" |
|---|
| 406 | |
|---|
| 407 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:4 |
|---|
| 408 | msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed" |
|---|
| 409 | msgstr "Hány ezredmásodpercig tart a 0-ról maximális sebességre gyorsulás" |
|---|
| 410 | |
|---|
| 411 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:5 |
|---|
| 412 | msgid "" |
|---|
| 413 | "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate" |
|---|
| 414 | msgstr "" |
|---|
| 415 | "Hány másodpercet várjon mielőtt az egérmozgató billentyűk működni kezdenek" |
|---|
| 416 | |
|---|
| 417 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:6 |
|---|
| 418 | msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed" |
|---|
| 419 | msgstr "Hány képpontot mozduljon másodpercenként maximális sebességnél" |
|---|
| 420 | |
|---|
| 421 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:7 |
|---|
| 422 | msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds" |
|---|
| 423 | msgstr "" |
|---|
| 424 | "Ugyanazon billentyű többszöri lenyomásának figyelmen kívül hagyása @delay " |
|---|
| 425 | "ezredmásodpercen belül" |
|---|
| 426 | |
|---|
| 427 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:8 |
|---|
| 428 | msgid "how long to accelerate in milliseconds" |
|---|
| 429 | msgstr "meddig gyorsítson, ezredmásodpercben" |
|---|
| 430 | |
|---|
| 431 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:9 |
|---|
| 432 | msgid "initial delay in milliseconds" |
|---|
| 433 | msgstr "kezdő késleltetés ezredmásodpercben" |
|---|
| 434 | |
|---|
| 435 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:10 |
|---|
| 436 | msgid "minimum interval in milliseconds" |
|---|
| 437 | msgstr "minimális időköz ezredmásodpercben" |
|---|
| 438 | |
|---|
| 439 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:11 |
|---|
| 440 | msgid "pixels per seconds" |
|---|
| 441 | msgstr "képpont másodpercenként" |
|---|
| 442 | |
|---|
| 443 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_startup.schemas.in.h:1 |
|---|
| 444 | msgid "" |
|---|
| 445 | "List of assistive technology applications to start when logging into the " |
|---|
| 446 | "GNOME desktop" |
|---|
| 447 | msgstr "Bejelentkezéskor elindítandó kisegítő alkalmazások listája" |
|---|
| 448 | |
|---|
| 449 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_startup.schemas.in.h:2 |
|---|
| 450 | msgid "Startup Assistive Technology Applications" |
|---|
| 451 | msgstr "Bejelentkezéskor elindítandó kisegítő alkalmazások" |
|---|
| 452 | |
|---|
| 453 | #: schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:1 |
|---|
| 454 | msgid "Browser needs terminal" |
|---|
| 455 | msgstr "A böngészőnek szüksége van-e terminálra?" |
|---|
| 456 | |
|---|
| 457 | #: schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:2 |
|---|
| 458 | #: schemas/desktop_gnome_applications_help_viewer.schemas.in.h:1 |
|---|
| 459 | msgid "Browser understands remote" |
|---|
| 460 | msgstr "A böngésző távirányítható-e?" |
|---|
| 461 | |
|---|
| 462 | #: schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:3 |
|---|
| 463 | msgid "Default browser" |
|---|
| 464 | msgstr "Alapértelmezett böngésző" |
|---|
| 465 | |
|---|
| 466 | #: schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:4 |
|---|
| 467 | msgid "Default browser for all URLs" |
|---|
| 468 | msgstr "Alapértelmezett böngésző minden URL-hez" |
|---|
| 469 | |
|---|
| 470 | #: schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:5 |
|---|
| 471 | msgid "Whether the default browser needs a terminal to run" |
|---|
| 472 | msgstr "Az alapértelmezett böngészőnek szüksége van-e terminálra a futáshoz?" |
|---|
| 473 | |
|---|
| 474 | #: schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:6 |
|---|
| 475 | msgid "Whether the default browser understands netscape remote" |
|---|
| 476 | msgstr "" |
|---|
| 477 | "Az alapértelmezett böngésző távirányítható-e \"netscape remote\" " |
|---|
| 478 | "segítségével?" |
|---|
| 479 | |
|---|
| 480 | #: schemas/desktop_gnome_applications_help_viewer.schemas.in.h:2 |
|---|
| 481 | msgid "Default help viewer" |
|---|
| 482 | msgstr "Alapértelmezett súgómegjelenítő" |
|---|
| 483 | |
|---|
| 484 | #: schemas/desktop_gnome_applications_help_viewer.schemas.in.h:3 |
|---|
| 485 | msgid "Help viewer needs terminal" |
|---|
| 486 | msgstr "A súgómegjelenítőnek szüksége van-e terminálra?" |
|---|
| 487 | |
|---|
| 488 | #: schemas/desktop_gnome_applications_help_viewer.schemas.in.h:4 |
|---|
| 489 | msgid "Whether the default help viewer accepts URLs" |
|---|
| 490 | msgstr "Az alapértelmezett súgómegjelenítő elfogad-e URL-eket?" |
|---|
| 491 | |
|---|
| 492 | #: schemas/desktop_gnome_applications_help_viewer.schemas.in.h:5 |
|---|
| 493 | msgid "Whether the default help viewer needs a terminal to run" |
|---|
| 494 | msgstr "" |
|---|
| 495 | "Az alapértelmezett súgómegjelenítőnek szüksége van-e terminálra a futáshoz?" |
|---|
| 496 | |
|---|
| 497 | #: schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:1 |
|---|
| 498 | msgid "" |
|---|
| 499 | "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key." |
|---|
| 500 | msgstr "" |
|---|
| 501 | "Az \"exec\" kulcsban megadott terminálban a programok végrehajtására " |
|---|
| 502 | "használt paraméter." |
|---|
| 503 | |
|---|
| 504 | #: schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:2 |
|---|
| 505 | msgid "Exec Arguments" |
|---|
| 506 | msgstr "Végrehajtási argumentumok" |
|---|
| 507 | |
|---|
| 508 | #: schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:3 |
|---|
| 509 | msgid "Terminal application" |
|---|
| 510 | msgstr "Terminál alkalmazás" |
|---|
| 511 | |
|---|
| 512 | #: schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:4 |
|---|
| 513 | msgid "Terminal program to use when starting applications that require one" |
|---|
| 514 | msgstr "Terminált igénylő alkalmazások indításakor használandó terminál" |
|---|
| 515 | |
|---|
| 516 | #: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:1 |
|---|
| 517 | msgid "A list with names of the first window manager workspaces." |
|---|
| 518 | msgstr "Az első ablakkezelő munkaterületeinek neveit tartalmazó lista." |
|---|
| 519 | |
|---|
| 520 | #: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:2 |
|---|
| 521 | msgid "Fallback window manager" |
|---|
| 522 | msgstr "Tartalék ablakkezelő" |
|---|
| 523 | |
|---|
| 524 | #: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:3 |
|---|
| 525 | msgid "Fallback window manager if user window manager can't be found" |
|---|
| 526 | msgstr "Tartalék ablakkezelő, ha a felhasználói ablakkezelő nem használható" |
|---|
| 527 | |
|---|
| 528 | #: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:4 |
|---|
| 529 | msgid "Names of the workspaces" |
|---|
| 530 | msgstr "A munkaterületek nevei" |
|---|
| 531 | |
|---|
| 532 | #: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:5 |
|---|
| 533 | msgid "The number of workspaces" |
|---|
| 534 | msgstr "A munkaterületek száma" |
|---|
| 535 | |
|---|
| 536 | #: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:6 |
|---|
| 537 | msgid "The number of workspaces the window manager should use" |
|---|
| 538 | msgstr "Az ablakkezelő által használandó munkaterületek száma" |
|---|
| 539 | |
|---|
| 540 | #: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:7 |
|---|
| 541 | msgid "User window manager" |
|---|
| 542 | msgstr "Felhasználói ablakkezelő" |
|---|
| 543 | |
|---|
| 544 | #: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:8 |
|---|
| 545 | msgid "Window manager to try first" |
|---|
| 546 | msgstr "Elsőként elindítani próbált ablakkezelő" |
|---|
| 547 | |
|---|
| 548 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:1 |
|---|
| 549 | msgid "Color Shading Type" |
|---|
| 550 | msgstr "Színárnyalat típusa" |
|---|
| 551 | |
|---|
| 552 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:2 |
|---|
| 553 | msgid "" |
|---|
| 554 | "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible " |
|---|
| 555 | "values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\"." |
|---|
| 556 | msgstr "" |
|---|
| 557 | "Meghatározza a wallpaper_filename kulcsban beállított képernyővédő " |
|---|
| 558 | "megjelenését.Lehetséges értékek: \"none\" (nincs) \"wallpaper\" (mozaik), " |
|---|
| 559 | "\"centered\" (középre igazított),\"scaled\" (kifeszített), \"stretched" |
|---|
| 560 | "\" (nyújtott)." |
|---|
| 561 | |
|---|
| 562 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:3 |
|---|
| 563 | msgid "Draw Desktop Background" |
|---|
| 564 | msgstr "Munkaasztal hátterének megjelenítése" |
|---|
| 565 | |
|---|
| 566 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:4 |
|---|
| 567 | msgid "File to use for the background image" |
|---|
| 568 | msgstr "A háttérképként használandó fájl" |
|---|
| 569 | |
|---|
| 570 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:5 |
|---|
| 571 | msgid "Have GNOME draw the desktop background" |
|---|
| 572 | msgstr "A GNOME megrajzolja-e az asztal hátterét" |
|---|
| 573 | |
|---|
| 574 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:6 |
|---|
| 575 | msgid "" |
|---|
| 576 | "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-gradient" |
|---|
| 577 | "\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"" |
|---|
| 578 | msgstr "" |
|---|
| 579 | "Hogyan legyen árnyalva a háttérszín. Lehetséges értékek: \"horizontal-" |
|---|
| 580 | "gradient\" (vízszintes színátmenet), \"vertical-gradient\" (függőleges " |
|---|
| 581 | "színátmenet), és \"solid\" (egyszínű)." |
|---|
| 582 | |
|---|
| 583 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:7 |
|---|
| 584 | msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color." |
|---|
| 585 | msgstr "" |
|---|
| 586 | "Színátmenet rajzolásánál a bal vagy a felső szín, vagy az egyszínű háttér " |
|---|
| 587 | "színe." |
|---|
| 588 | |
|---|
| 589 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:8 |
|---|
| 590 | msgid "Opacity with which to draw the background picture" |
|---|
| 591 | msgstr "A háttérkép rajzolásához használandó átlátszatlanság" |
|---|
| 592 | |
|---|
| 593 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:9 |
|---|
| 594 | msgid "Picture Filename" |
|---|
| 595 | msgstr "Kép fájlneve" |
|---|
| 596 | |
|---|
| 597 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:10 |
|---|
| 598 | msgid "Picture Opacity" |
|---|
| 599 | msgstr "Kép átlátszósága" |
|---|
| 600 | |
|---|
| 601 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:11 |
|---|
| 602 | msgid "Picture Options" |
|---|
| 603 | msgstr "Kép beállításai" |
|---|
| 604 | |
|---|
| 605 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:12 |
|---|
| 606 | msgid "Primary Color" |
|---|
| 607 | msgstr "Elsődleges szín" |
|---|
| 608 | |
|---|
| 609 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:13 |
|---|
| 610 | msgid "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color." |
|---|
| 611 | msgstr "" |
|---|
| 612 | "Színátmenet rajzolásánál a jobb vagy az alsó szín, egyszínű háttér esetén " |
|---|
| 613 | "nem használt." |
|---|
| 614 | |
|---|
| 615 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:14 |
|---|
| 616 | msgid "Secondary Color" |
|---|
| 617 | msgstr "Másodlagos szín" |
|---|
| 618 | |
|---|
| 619 | #: schemas/desktop_gnome_file_views.schemas.in.h:1 |
|---|
| 620 | msgid "File Icon Theme" |
|---|
| 621 | msgstr "Fájlikon téma" |
|---|
| 622 | |
|---|
| 623 | #: schemas/desktop_gnome_file_views.schemas.in.h:2 |
|---|
| 624 | msgid "Theme used for displaying file icons" |
|---|
| 625 | msgstr "A fájlikonok megjelenítéséhez használandó téma" |
|---|
| 626 | |
|---|
| 627 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:1 |
|---|
| 628 | msgid "Basename of the default theme used by gtk+." |
|---|
| 629 | msgstr "A gtk+ által használt alapértelmezett téma neve." |
|---|
| 630 | |
|---|
| 631 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:2 |
|---|
| 632 | msgid "Can Change Accels" |
|---|
| 633 | msgstr "Megváltoztathatja a gyorsbillentyűket" |
|---|
| 634 | |
|---|
| 635 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:3 |
|---|
| 636 | msgid "Cursor Blink" |
|---|
| 637 | msgstr "Villogó kurzor" |
|---|
| 638 | |
|---|
| 639 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:4 |
|---|
| 640 | msgid "Cursor Blink Time" |
|---|
| 641 | msgstr "Kurzor villogásának ideje" |
|---|
| 642 | |
|---|
| 643 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:5 |
|---|
| 644 | msgid "Default font" |
|---|
| 645 | msgstr "Alapértelmezett betűkészlet" |
|---|
| 646 | |
|---|
| 647 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:6 |
|---|
| 648 | msgid "Enable Accessibility" |
|---|
| 649 | msgstr "Kisegítő lehetőségek bekapcsolása" |
|---|
| 650 | |
|---|
| 651 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:7 |
|---|
| 652 | msgid "Enable Animations" |
|---|
| 653 | msgstr "Animációk bekapcsolása" |
|---|
| 654 | |
|---|
| 655 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:8 |
|---|
| 656 | msgid "GTK IM Preedit Style" |
|---|
| 657 | msgstr "GTK beviteli mód előszerkesztési stílus" |
|---|
| 658 | |
|---|
| 659 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:9 |
|---|
| 660 | msgid "GTK IM Status Style" |
|---|
| 661 | msgstr "GTK beviteli mód állapot stílus" |
|---|
| 662 | |
|---|
| 663 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:10 |
|---|
| 664 | msgid "Gtk+ Theme" |
|---|
| 665 | msgstr "Gtk+ téma" |
|---|
| 666 | |
|---|
| 667 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:11 |
|---|
| 668 | msgid "Icon Theme" |
|---|
| 669 | msgstr "Ikontéma" |
|---|
| 670 | |
|---|
| 671 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:12 |
|---|
| 672 | msgid "Icon theme to use for the panel, nautilus etc." |
|---|
| 673 | msgstr "A panel, nautilus, stb által használandó ikontéma." |
|---|
| 674 | |
|---|
| 675 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:13 |
|---|
| 676 | msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds" |
|---|
| 677 | msgstr "A villogó kurzor ciklusának hossza ezredmásodpercben" |
|---|
| 678 | |
|---|
| 679 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:14 |
|---|
| 680 | msgid "Menubar Detachable" |
|---|
| 681 | msgstr "Menüsor leválasztható" |
|---|
| 682 | |
|---|
| 683 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:15 |
|---|
| 684 | msgid "Menus Have Icons" |
|---|
| 685 | msgstr "A menükben vannak ikonok" |
|---|
| 686 | |
|---|
| 687 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:16 |
|---|
| 688 | msgid "Menus Have Tearoff" |
|---|
| 689 | msgstr "A menükben van leválasztó" |
|---|
| 690 | |
|---|
| 691 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:17 |
|---|
| 692 | msgid "Module for GtkFileChooser" |
|---|
| 693 | msgstr "Modul a GtkFileChooser-hez" |
|---|
| 694 | |
|---|
| 695 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:18 |
|---|
| 696 | msgid "" |
|---|
| 697 | "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. " |
|---|
| 698 | "Possible values are \"gnome-vfs\" and \"gtk+\"." |
|---|
| 699 | msgstr "" |
|---|
| 700 | "A GtkFileChooser elemhez fájlrendszermodellként használandó modul. " |
|---|
| 701 | "Lehetséges értékek: \"gnome-vfs\" és \"gtk+\"." |
|---|
| 702 | |
|---|
| 703 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:19 |
|---|
| 704 | msgid "Monospace font" |
|---|
| 705 | msgstr "Monospace betűkészlet" |
|---|
| 706 | |
|---|
| 707 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:20 |
|---|
| 708 | msgid "" |
|---|
| 709 | "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals." |
|---|
| 710 | msgstr "" |
|---|
| 711 | "A terminálokhoz hasonló helyeken használandó monospace (rögzített " |
|---|
| 712 | "szélességű) betűkészlet neve." |
|---|
| 713 | |
|---|
| 714 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:21 |
|---|
| 715 | msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+." |
|---|
| 716 | msgstr "A gtk+ által használt GTK+ beviteli mód előszerkesztési stílus neve." |
|---|
| 717 | |
|---|
| 718 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:22 |
|---|
| 719 | msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+." |
|---|
| 720 | msgstr "A gtk+ által használt GTK+ beviteli mód állapotstílus neve." |
|---|
| 721 | |
|---|
| 722 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:23 |
|---|
| 723 | msgid "Name of the default font used by gtk+." |
|---|
| 724 | msgstr "A gtk+ által használt alapértelmezett betűkészlet neve." |
|---|
| 725 | |
|---|
| 726 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:24 |
|---|
| 727 | msgid "Status Bar on Right" |
|---|
| 728 | msgstr "Állapotsor a jobb oldalon" |
|---|
| 729 | |
|---|
| 730 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:25 |
|---|
| 731 | msgid "This specifies the size of icons displayed in toolbars" |
|---|
| 732 | msgstr "Ez megadja az eszköztárakon megjelenített ikonok méretét" |
|---|
| 733 | |
|---|
| 734 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:26 |
|---|
| 735 | msgid "Toolbar Detachable" |
|---|
| 736 | msgstr "Eszköztár leválasztható" |
|---|
| 737 | |
|---|
| 738 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:27 |
|---|
| 739 | msgid "Toolbar Icon Size" |
|---|
| 740 | msgstr "Eszköztárikonok mérete" |
|---|
| 741 | |
|---|
| 742 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:28 |
|---|
| 743 | msgid "Toolbar Style" |
|---|
| 744 | msgstr "Eszköztár stílusa" |
|---|
| 745 | |
|---|
| 746 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:29 |
|---|
| 747 | msgid "" |
|---|
| 748 | "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both_horiz\", \"icon\", and " |
|---|
| 749 | "\"text\"" |
|---|
| 750 | msgstr "" |
|---|
| 751 | "Eszköztár stílusa. Lehetséges értékek: \"both\" (mindkettő), \"both_horiz" |
|---|
| 752 | "\" (mindkettő vízszintesen), \"icon\" (ikon), és \"text\" (szöveg)." |
|---|
| 753 | |
|---|
| 754 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:30 |
|---|
| 755 | msgid "Use Custom Font" |
|---|
| 756 | msgstr "Egyéni betűkészlet használata" |
|---|
| 757 | |
|---|
| 758 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:31 |
|---|
| 759 | msgid "Whether Applications should have accessibility support" |
|---|
| 760 | msgstr "Az alkalmazások támogassák-e a kisegítő lehetőségeket?" |
|---|
| 761 | |
|---|
| 762 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:32 |
|---|
| 763 | msgid "" |
|---|
| 764 | "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it " |
|---|
| 765 | "changes the behaviour of the window manager, the panel etc." |
|---|
| 766 | msgstr "" |
|---|
| 767 | "Megjelenjenek-e az animációk. Megjegyzés: Ez egy globális kulcs, " |
|---|
| 768 | "megváltoztatja az ablakkezelő, a panel, stb. viselkedését." |
|---|
| 769 | |
|---|
| 770 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:33 |
|---|
| 771 | msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry" |
|---|
| 772 | msgstr "A menükben megjelenjenek-e ikonok a menüelemek mellett" |
|---|
| 773 | |
|---|
| 774 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:34 |
|---|
| 775 | msgid "Whether menus should have a tearoff" |
|---|
| 776 | msgstr "A menükben legyen-e leválasztó?" |
|---|
| 777 | |
|---|
| 778 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:35 |
|---|
| 779 | msgid "Whether the cursor should blink" |
|---|
| 780 | msgstr "A kurzor villogjon-e" |
|---|
| 781 | |
|---|
| 782 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:36 |
|---|
| 783 | msgid "Whether the user can detach menubars and move them around" |
|---|
| 784 | msgstr "A felhasználó leválaszthatja és elmozdíthatja-e a menüsorokat" |
|---|
| 785 | |
|---|
| 786 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:37 |
|---|
| 787 | msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around" |
|---|
| 788 | msgstr "A felhasználó leválaszthatja és elmozdíthatja-e az eszköztárakat" |
|---|
| 789 | |
|---|
| 790 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:38 |
|---|
| 791 | msgid "" |
|---|
| 792 | "Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is " |
|---|
| 793 | "popped up" |
|---|
| 794 | msgstr "" |
|---|
| 795 | "A felhasználó beüthet-e egy új gyorsbillentyűt egy menü felbukkanásakor?" |
|---|
| 796 | |
|---|
| 797 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:39 |
|---|
| 798 | msgid "Whether to display a status bar meter on the right" |
|---|
| 799 | msgstr "Megjelenítsen-e egy állapotsort a jobb oldalon?" |
|---|
| 800 | |
|---|
| 801 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:40 |
|---|
| 802 | msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications." |
|---|
| 803 | msgstr "Használjon-e egyéni betűkészletet a gtk+ alkalmazásokban." |
|---|
| 804 | |
|---|
| 805 | #: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:1 |
|---|
| 806 | msgid "Disable command line" |
|---|
| 807 | msgstr "Parancssor letiltása" |
|---|
| 808 | |
|---|
| 809 | #: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:2 |
|---|
| 810 | msgid "Disable print setup" |
|---|
| 811 | msgstr "Nyomtatóbeállítás letiltása" |
|---|
| 812 | |
|---|
| 813 | #: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:3 |
|---|
| 814 | msgid "Disable printing" |
|---|
| 815 | msgstr "Nyomtatás letiltása" |
|---|
| 816 | |
|---|
| 817 | #: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:4 |
|---|
| 818 | msgid "Disable saving files to disk" |
|---|
| 819 | msgstr "Fájlok lemezre mentésének letiltása" |
|---|
| 820 | |
|---|
| 821 | #: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:5 |
|---|
| 822 | msgid "" |
|---|
| 823 | "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to " |
|---|
| 824 | "be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run " |
|---|
| 825 | "Application\" dialog." |
|---|
| 826 | msgstr "" |
|---|
| 827 | "A felhasználó megakadályozása a terminálhoz való hozzáférésben vagy egy " |
|---|
| 828 | "végrehajtandó parancssor megadásában. Például, ez letiltja a hozzáférést a " |
|---|
| 829 | "panel \"Alkalmazás futtatása\" párbeszédablakához." |
|---|
| 830 | |
|---|
| 831 | #: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:6 |
|---|
| 832 | msgid "" |
|---|
| 833 | "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would " |
|---|
| 834 | "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs." |
|---|
| 835 | msgstr "" |
|---|
| 836 | "A felhasználó megakadályozása a nyomtatás beállításainak módosításában. " |
|---|
| 837 | "Például, ez letiltja a hozzáférést az alkalmazások \"Nyomtatás beállításai\" " |
|---|
| 838 | "párbeszédablakaihoz." |
|---|
| 839 | |
|---|
| 840 | #: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:7 |
|---|
| 841 | msgid "" |
|---|
| 842 | "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to " |
|---|
| 843 | "all applications' \"Print\" dialogs." |
|---|
| 844 | msgstr "" |
|---|
| 845 | "A felhasználó megakadályozása a nyomtatásban. Például, ez letiltja a " |
|---|
| 846 | "hozzáférést az alkalmazások \"Nyomtatás\" párbeszédablakaihoz." |
|---|
| 847 | |
|---|
| 848 | #: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:8 |
|---|
| 849 | msgid "" |
|---|
| 850 | "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable " |
|---|
| 851 | "access to all applications' \"Save as\" dialogs." |
|---|
| 852 | msgstr "" |
|---|
| 853 | "A felhasználó megakadályozása fájlok lemezre mentésében. Például, ez " |
|---|
| 854 | "letiltja a hozzáférést az alkalmazások \"Mentés másként\" " |
|---|
| 855 | "párbeszédablakaihoz." |
|---|
| 856 | |
|---|
| 857 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:1 |
|---|
| 858 | msgid "File name of the bell sound to be played" |
|---|
| 859 | msgstr "A lejátszandó hangjelzés fájlneve" |
|---|
| 860 | |
|---|
| 861 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:2 |
|---|
| 862 | msgid "Keyboard Bell Custom Filename" |
|---|
| 863 | msgstr "Billentyűzetcsengő egyéni fájlneve" |
|---|
| 864 | |
|---|
| 865 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:3 |
|---|
| 866 | msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"." |
|---|
| 867 | msgstr "lehetséges értékek: \"on\" (be), \"off\" (ki), és \"custom\" (egyéni)." |
|---|
| 868 | |
|---|
| 869 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:1 |
|---|
| 870 | msgid "" |
|---|
| 871 | "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system " |
|---|
| 872 | "default." |
|---|
| 873 | msgstr "" |
|---|
| 874 | "Gyorsítási szorzó az egér mozgatásához. A -1 érték a rendszer " |
|---|
| 875 | "alapértelmezése." |
|---|
| 876 | |
|---|
| 877 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:2 |
|---|
| 878 | msgid "Cursor font" |
|---|
| 879 | msgstr "Kurzor betűkészlete" |
|---|
| 880 | |
|---|
| 881 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:3 |
|---|
| 882 | msgid "Cursor size" |
|---|
| 883 | msgstr "Kurzor mérete" |
|---|
| 884 | |
|---|
| 885 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:4 |
|---|
| 886 | msgid "Cursor theme" |
|---|
| 887 | msgstr "Kurzortéma" |
|---|
| 888 | |
|---|
| 889 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:5 |
|---|
| 890 | msgid "" |
|---|
| 891 | "Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as " |
|---|
| 892 | "XFree86 4.3 and later. This value is only propagated to the X server at the " |
|---|
| 893 | "start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until " |
|---|
| 894 | "the next time you log in." |
|---|
| 895 | msgstr "" |
|---|
| 896 | "A kurzortéma neve. Csak az Xcursor-t támogató X-kiszolgálók használják, mint " |
|---|
| 897 | "például az XFree86 4.3 és későbbi változatai. Ez az érték csak az egyes " |
|---|
| 898 | "munkamenetek indításakor kerül átadásra az X-kiszolgálónak, így " |
|---|
| 899 | "megváltoztatása egy munkamenet közepén semmilyen hatással sincs a következő " |
|---|
| 900 | "bejelentkezésig." |
|---|
| 901 | |
|---|
| 902 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:6 |
|---|
| 903 | msgid "Distance before a drag is started" |
|---|
| 904 | msgstr "Húzás indítása előtti távolság" |
|---|
| 905 | |
|---|
| 906 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:7 |
|---|
| 907 | msgid "" |
|---|
| 908 | "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is " |
|---|
| 909 | "activated. A value of -1 is the system default." |
|---|
| 910 | msgstr "" |
|---|
| 911 | "Az a távolság képpontokban, amit az egérnek meg kell tennie, mielőtt a " |
|---|
| 912 | "gyorsított egérmozgatás aktivizálódik. A -1 érték a rendszer alapértelmezése." |
|---|
| 913 | |
|---|
| 914 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:8 |
|---|
| 915 | msgid "Double Click Time" |
|---|
| 916 | msgstr "Dupla kattintás ideje" |
|---|
| 917 | |
|---|
| 918 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:9 |
|---|
| 919 | msgid "Drag Threshold" |
|---|
| 920 | msgstr "Húzás küszöbértéke" |
|---|
| 921 | |
|---|
| 922 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:10 |
|---|
| 923 | msgid "" |
|---|
| 924 | "Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is " |
|---|
| 925 | "only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-" |
|---|
| 926 | "session won't have an effect until the next time you log in." |
|---|
| 927 | msgstr "" |
|---|
| 928 | "A kurzorbetűkészlet neve. Ha nincs beállítva, akkor az alapértelmezett " |
|---|
| 929 | "betűkészletet használja. Ez az érték csak az egyes munkamenetek indításakor " |
|---|
| 930 | "kerül átadásra az X-kiszolgálónak, így megváltoztatása egy munkamenet " |
|---|
| 931 | "közepén semmilyen hatással sincs a következő bejelentkezésig." |
|---|
| 932 | |
|---|
| 933 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:11 |
|---|
| 934 | msgid "" |
|---|
| 935 | "Highlights the current location of the pointer when the Control key is " |
|---|
| 936 | "pressed and released" |
|---|
| 937 | msgstr "" |
|---|
| 938 | "Az egérmutató jelenlegi helyének kiemelése a Control billentyű lenyomásakor " |
|---|
| 939 | "és felengedésekor" |
|---|
| 940 | |
|---|
| 941 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:12 |
|---|
| 942 | msgid "Length of a double click" |
|---|
| 943 | msgstr "A dupla kattintás hossza" |
|---|
| 944 | |
|---|
| 945 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:13 |
|---|
| 946 | msgid "Locate Pointer" |
|---|
| 947 | msgstr "Mutató kiemelése" |
|---|
| 948 | |
|---|
| 949 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:14 |
|---|
| 950 | msgid "Motion Threshold" |
|---|
| 951 | msgstr "Mozgási küszöbérték" |
|---|
| 952 | |
|---|
| 953 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:15 |
|---|
| 954 | msgid "Mouse button orientation" |
|---|
| 955 | msgstr "Egérgomb elhelyezkedése" |
|---|
| 956 | |
|---|
| 957 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:16 |
|---|
| 958 | msgid "Single Click" |
|---|
| 959 | msgstr "Egyszeres kattintás" |
|---|
| 960 | |
|---|
| 961 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:17 |
|---|
| 962 | msgid "Single click to open icons" |
|---|
| 963 | msgstr "Egyszeres kattintás az ikonok megnyitásához" |
|---|
| 964 | |
|---|
| 965 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:18 |
|---|
| 966 | msgid "" |
|---|
| 967 | "Size of the cursor referenced by cursor_theme. This value is only propagated " |
|---|
| 968 | "to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have " |
|---|
| 969 | "an effect until the next time you log in." |
|---|
| 970 | msgstr "" |
|---|
| 971 | "A cursor_theme kulcs által hivatkozott kurzor mérete. Ez az érték csak az " |
|---|
| 972 | "egyes munkamenetek indításakor kerül átadásra az X-kiszolgálónak, így " |
|---|
| 973 | "megváltoztatása egy munkamenet közepén semmilyen hatással sincs a következő " |
|---|
| 974 | "bejelentkezésig." |
|---|
| 975 | |
|---|
| 976 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:19 |
|---|
| 977 | msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice" |
|---|
| 978 | msgstr "A bal és jobb egérgombok felcserélése balkezes egerekhez" |
|---|
| 979 | |
|---|
| 980 | #: schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:1 |
|---|
| 981 | msgid "Enable ESD" |
|---|
| 982 | msgstr "ESD engedélyezése" |
|---|
| 983 | |
|---|
| 984 | #: schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:2 |
|---|
| 985 | msgid "Enable sound server startup." |
|---|
| 986 | msgstr "Hangszerver elindításának engedélyezése." |
|---|
| 987 | |
|---|
| 988 | #: schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:3 |
|---|
| 989 | msgid "Sounds for events" |
|---|
| 990 | msgstr "Hangok az eseményekhez" |
|---|
| 991 | |
|---|
| 992 | #: schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:4 |
|---|
| 993 | msgid "Whether to play sounds on user events." |
|---|
| 994 | msgstr "Legyen-e hanglejátszás felhasználói eseményekkor." |
|---|
| 995 | |
|---|
| 996 | #: schemas/desktop_gnome_thumbnailers.schemas.in.h:1 |
|---|
| 997 | msgid "Disable all external thumbnailers" |
|---|
| 998 | msgstr "Minden külső előnézet-program kikapcsolása" |
|---|
| 999 | |
|---|
| 1000 | #: schemas/desktop_gnome_thumbnailers.schemas.in.h:2 |
|---|
| 1001 | msgid "" |
|---|
| 1002 | "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on " |
|---|
| 1003 | "whether they are independently disabled/enabled." |
|---|
| 1004 | msgstr "" |
|---|
| 1005 | "Állítsa igazra az összes külső előnézet-program kikapcsolásához, függetlenül " |
|---|
| 1006 | "attól, hogy ezek egyenként ki vagy be vannak-e kapcsolva." |
|---|
| 1007 | |
|---|
| 1008 | #: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:1 |
|---|
| 1009 | msgid "Allow postponing of breaks" |
|---|
| 1010 | msgstr "Szünetek felfüggeszthetők" |
|---|
| 1011 | |
|---|
| 1012 | #: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:2 |
|---|
| 1013 | msgid "Break time" |
|---|
| 1014 | msgstr "Szünet ideje" |
|---|
| 1015 | |
|---|
| 1016 | #: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:3 |
|---|
| 1017 | msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts." |
|---|
| 1018 | msgstr "Gépelési idő szünet előtt." |
|---|
| 1019 | |
|---|
| 1020 | #: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:4 |
|---|
| 1021 | msgid "Number of minutes that the typing break should last." |
|---|
| 1022 | msgstr "Ennyi percig tartson a gépelési szünet." |
|---|
| 1023 | |
|---|
| 1024 | #: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:5 |
|---|
| 1025 | msgid "Type time" |
|---|
| 1026 | msgstr "Gépelési idő" |
|---|
| 1027 | |
|---|
| 1028 | #: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:6 |
|---|
| 1029 | msgid "Whether or not keyboard locking is enabled" |
|---|
| 1030 | msgstr "Engedélyezve legyen-e a billentyűzetzárolás vagy sem" |
|---|
| 1031 | |
|---|
| 1032 | #: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:7 |
|---|
| 1033 | msgid "Whether or not keyboard locking is enabled." |
|---|
| 1034 | msgstr "Engedélyezve legyen-e a billentyűzetzárolás vagy sem?" |
|---|
| 1035 | |
|---|
| 1036 | #: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:8 |
|---|
| 1037 | msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed." |
|---|
| 1038 | msgstr "A gépelési szünet felfüggeszthető legyen-e?" |
|---|
