| 1 | # SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
|---|
| 2 | # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. |
|---|
| 3 | # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. |
|---|
| 4 | # |
|---|
| 5 | msgid "" |
|---|
| 6 | msgstr "" |
|---|
| 7 | "Project-Id-Version: libgnome\n" |
|---|
| 8 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 9 | "POT-Creation-Date: 2005-02-21 13:41+0100\n" |
|---|
| 10 | "PO-Revision-Date: 2003-01-21 10:39+0200\n" |
|---|
| 11 | "Last-Translator: Artis Trops <hornet@navigator.lv>\n" |
|---|
| 12 | "Language-Team: Latvian <ll10nt@os.lv>\n" |
|---|
| 13 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 14 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 15 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 16 | |
|---|
| 17 | #: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:1 |
|---|
| 18 | #, fuzzy |
|---|
| 19 | msgid "Error message" |
|---|
| 20 | msgstr "Kļūdu Paziņojumi" |
|---|
| 21 | |
|---|
| 22 | #: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:2 |
|---|
| 23 | #, fuzzy |
|---|
| 24 | msgid "Informational message" |
|---|
| 25 | msgstr "Informējoši Paziņojumi" |
|---|
| 26 | |
|---|
| 27 | #: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:3 |
|---|
| 28 | #, fuzzy |
|---|
| 29 | msgid "Log in" |
|---|
| 30 | msgstr "Pieteikties" |
|---|
| 31 | |
|---|
| 32 | #: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:4 |
|---|
| 33 | #, fuzzy |
|---|
| 34 | msgid "Log out" |
|---|
| 35 | msgstr "Atteikties" |
|---|
| 36 | |
|---|
| 37 | #: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:5 |
|---|
| 38 | #, fuzzy |
|---|
| 39 | msgid "Miscellaneous message" |
|---|
| 40 | msgstr "Dažādi Paziņojumi" |
|---|
| 41 | |
|---|
| 42 | #: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:6 |
|---|
| 43 | #, fuzzy |
|---|
| 44 | msgid "Question dialog" |
|---|
| 45 | msgstr "Jautājumu Dialogi" |
|---|
| 46 | |
|---|
| 47 | #: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:7 |
|---|
| 48 | #, fuzzy |
|---|
| 49 | msgid "System events" |
|---|
| 50 | msgstr "GNOME sistēmas notikumi" |
|---|
| 51 | |
|---|
| 52 | #: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:8 |
|---|
| 53 | #, fuzzy |
|---|
| 54 | msgid "Warning message" |
|---|
| 55 | msgstr "Brīdinājuma Paziņojumi" |
|---|
| 56 | |
|---|
| 57 | #: gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:1 |
|---|
| 58 | msgid "Choose menu item" |
|---|
| 59 | msgstr "" |
|---|
| 60 | |
|---|
| 61 | #: gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2 |
|---|
| 62 | msgid "Click on command button" |
|---|
| 63 | msgstr "" |
|---|
| 64 | |
|---|
| 65 | #: gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3 |
|---|
| 66 | msgid "Select check box" |
|---|
| 67 | msgstr "" |
|---|
| 68 | |
|---|
| 69 | #: gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4 |
|---|
| 70 | msgid "User interface events" |
|---|
| 71 | msgstr "Lietotāja saskranes notikumi" |
|---|
| 72 | |
|---|
| 73 | #: libgnome/gnome-exec.c:441 |
|---|
| 74 | msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work" |
|---|
| 75 | msgstr "Nevar atrast termināli, izmantoju xterm, pat ja tas var nestrādāt" |
|---|
| 76 | |
|---|
| 77 | #: libgnome/gnome-gconf.c:177 |
|---|
| 78 | msgid "GNOME GConf Support" |
|---|
| 79 | msgstr "GNOME GConf Atbalsts" |
|---|
| 80 | |
|---|
| 81 | #: libgnome/gnome-help.c:159 |
|---|
| 82 | msgid "Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain" |
|---|
| 83 | msgstr "Nav iespējams atrast GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HEL domēnu" |
|---|
| 84 | |
|---|
| 85 | #: libgnome/gnome-help.c:172 |
|---|
| 86 | msgid "Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain." |
|---|
| 87 | msgstr "Neatrodu GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domēnu." |
|---|
| 88 | |
|---|
| 89 | #: libgnome/gnome-help.c:185 libgnome/gnome-help.c:200 |
|---|
| 90 | #, c-format |
|---|
| 91 | msgid "" |
|---|
| 92 | "Unable to show help as %s is not a directory. Please check your " |
|---|
| 93 | "installation." |
|---|
| 94 | msgstr "" |
|---|
| 95 | "Nevaru parādīt palīdzību, jo %s nav direktorija. Lūdzu pārbaudi savu " |
|---|
| 96 | "intalēciju." |
|---|
| 97 | |
|---|
| 98 | #: libgnome/gnome-help.c:209 libgnome/gnome-help.c:225 |
|---|
| 99 | #, c-format |
|---|
| 100 | msgid "" |
|---|
| 101 | "Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your " |
|---|
| 102 | "installation" |
|---|
| 103 | msgstr "" |
|---|
| 104 | "Nevarēju atrast palīdzības failus ne iekš %s ne %s. Lūdzu pārbaudi savu " |
|---|
| 105 | "instalāciju" |
|---|
| 106 | |
|---|
| 107 | #: libgnome/gnome-help.c:339 |
|---|
| 108 | #, c-format |
|---|
| 109 | msgid "Unable to find doc_id %s in the help path" |
|---|
| 110 | msgstr "Nav iespējams atras doc_id %s palīdzības ceļā" |
|---|
| 111 | |
|---|
| 112 | #: libgnome/gnome-help.c:360 |
|---|
| 113 | #, c-format |
|---|
| 114 | msgid "Help document %s/%s not found" |
|---|
| 115 | msgstr "Palīdzības dokuments %s/%s nav atrasts" |
|---|
| 116 | |
|---|
| 117 | #. FIXME: get this from bonobo |
|---|
| 118 | #: libgnome/gnome-init.c:88 |
|---|
| 119 | msgid "Bonobo Support" |
|---|
| 120 | msgstr "Bonobo Atbalsts" |
|---|
| 121 | |
|---|
| 122 | #: libgnome/gnome-init.c:142 |
|---|
| 123 | msgid "Bonobo activation Support" |
|---|
| 124 | msgstr "Bonobo aktivēšanas atbalsts" |
|---|
| 125 | |
|---|
| 126 | #: libgnome/gnome-init.c:324 libgnome/gnome-init.c:338 |
|---|
| 127 | #, c-format |
|---|
| 128 | msgid "Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s\n" |
|---|
| 129 | msgstr "Nevar izveidot lietotāja gnome konfiguraacijas direktoriju `%s': %s\n" |
|---|
| 130 | |
|---|
| 131 | #: libgnome/gnome-init.c:347 |
|---|
| 132 | #, c-format |
|---|
| 133 | msgid "" |
|---|
| 134 | "Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%" |
|---|
| 135 | "s': %s\n" |
|---|
| 136 | msgstr "" |
|---|
| 137 | "Nevarēja uzstādīt 0700 režīmu privātajām lietotāju gnome konfigurācijas " |
|---|
| 138 | "direktorijai `%s': %s\n" |
|---|
| 139 | |
|---|
| 140 | #: libgnome/gnome-init.c:354 |
|---|
| 141 | #, c-format |
|---|
| 142 | msgid "Could not create gnome accelerators directory `%s': %s\n" |
|---|
| 143 | msgstr "Nevarēja izveidot gnome akseleratoru direktoriju `%s': %s\n" |
|---|
| 144 | |
|---|
| 145 | #: libgnome/gnome-init.c:403 |
|---|
| 146 | msgid "Disable sound server usage" |
|---|
| 147 | msgstr "Deaktivizēt skaņas servera izmantošanu" |
|---|
| 148 | |
|---|
| 149 | #: libgnome/gnome-init.c:406 |
|---|
| 150 | msgid "Enable sound server usage" |
|---|
| 151 | msgstr "Aktivizēt skaņas servera izmantošanu" |
|---|
| 152 | |
|---|
| 153 | #: libgnome/gnome-init.c:409 |
|---|
| 154 | msgid "Host:port on which the sound server to use is running" |
|---|
| 155 | msgstr "Resursdators:ports uz kura strādā izmantojamais skaņas serveris" |
|---|
| 156 | |
|---|
| 157 | #: libgnome/gnome-init.c:411 |
|---|
| 158 | msgid "HOSTNAME:PORT" |
|---|
| 159 | msgstr "HOSTNAME:PORT" |
|---|
| 160 | |
|---|
| 161 | #: libgnome/gnome-init.c:431 |
|---|
| 162 | msgid "GNOME Virtual Filesystem" |
|---|
| 163 | msgstr "GNOME Virtuālā failu sistēma" |
|---|
| 164 | |
|---|
| 165 | #: libgnome/gnome-init.c:452 |
|---|
| 166 | msgid "GNOME Library" |
|---|
| 167 | msgstr "GNOME Bibliotēka" |
|---|
| 168 | |
|---|
| 169 | #: libgnome/gnome-program.c:427 |
|---|
| 170 | msgid "Popt Table" |
|---|
| 171 | msgstr "Popt Tabula" |
|---|
| 172 | |
|---|
| 173 | #: libgnome/gnome-program.c:428 |
|---|
| 174 | msgid "The table of options for popt" |
|---|
| 175 | msgstr "Popt opciju tabula" |
|---|
| 176 | |
|---|
| 177 | #: libgnome/gnome-program.c:435 |
|---|
| 178 | msgid "Popt Flags" |
|---|
| 179 | msgstr "Popt Karogi" |
|---|
| 180 | |
|---|
| 181 | #: libgnome/gnome-program.c:436 |
|---|
| 182 | msgid "The flags to use for popt" |
|---|
| 183 | msgstr "Popt lietosšanas karogi" |
|---|
| 184 | |
|---|
| 185 | #: libgnome/gnome-program.c:444 |
|---|
| 186 | msgid "Popt Context" |
|---|
| 187 | msgstr "Popt Konteksts" |
|---|
| 188 | |
|---|
| 189 | #: libgnome/gnome-program.c:445 |
|---|
| 190 | msgid "The popt context pointer that GnomeProgram is using" |
|---|
| 191 | msgstr "Popt konteksta kursors, kuru lieto GnomeProgramma" |
|---|
| 192 | |
|---|
| 193 | #: libgnome/gnome-program.c:453 |
|---|
| 194 | msgid "Human readable name" |
|---|
| 195 | msgstr "Cilvēcīgi izlasāms vārds" |
|---|
| 196 | |
|---|
| 197 | #: libgnome/gnome-program.c:454 |
|---|
| 198 | msgid "Human readable name of this application" |
|---|
| 199 | msgstr "Cilvēcīgi izlasāms šīs aplikācijas vārds" |
|---|
| 200 | |
|---|
| 201 | #: libgnome/gnome-program.c:463 |
|---|
| 202 | msgid "GNOME path" |
|---|
| 203 | msgstr "GNOME ceļš" |
|---|
| 204 | |
|---|
| 205 | #: libgnome/gnome-program.c:464 |
|---|
| 206 | msgid "Path in which to look for installed files" |
|---|
| 207 | msgstr "Celš kurā skatīties pēc instalētajiem ailiem" |
|---|
| 208 | |
|---|
| 209 | #: libgnome/gnome-program.c:473 |
|---|
| 210 | msgid "App ID" |
|---|
| 211 | msgstr "App ID" |
|---|
| 212 | |
|---|
| 213 | #: libgnome/gnome-program.c:474 |
|---|
| 214 | msgid "ID string to use for this application" |
|---|
| 215 | msgstr "ID virkne šīs aplikācijas lietošanai" |
|---|
| 216 | |
|---|
| 217 | #: libgnome/gnome-program.c:481 |
|---|
| 218 | msgid "App version" |
|---|
| 219 | msgstr "App versija" |
|---|
| 220 | |
|---|
| 221 | #: libgnome/gnome-program.c:482 |
|---|
| 222 | msgid "Version of this application" |
|---|
| 223 | msgstr "Šīs aplikācijas versija" |
|---|
| 224 | |
|---|
| 225 | #: libgnome/gnome-program.c:489 |
|---|
| 226 | msgid "GNOME Prefix" |
|---|
| 227 | msgstr "GNOME prefikss" |
|---|
| 228 | |
|---|
| 229 | #: libgnome/gnome-program.c:490 |
|---|
| 230 | msgid "Prefix where GNOME was installed" |
|---|
| 231 | msgstr "Prefikss kur ir ieinstalēts GNOME" |
|---|
| 232 | |
|---|
| 233 | #: libgnome/gnome-program.c:499 |
|---|
| 234 | msgid "GNOME Libdir" |
|---|
| 235 | msgstr "GNOME Libdir" |
|---|
| 236 | |
|---|
| 237 | #: libgnome/gnome-program.c:500 |
|---|
| 238 | msgid "Library prefix where GNOME was installed" |
|---|
| 239 | msgstr "Biblioteku prefikss kur ir ieinstalēts GNOME" |
|---|
| 240 | |
|---|
| 241 | #: libgnome/gnome-program.c:509 |
|---|
| 242 | msgid "GNOME Datadir" |
|---|
| 243 | msgstr "GNOME Datadir" |
|---|
| 244 | |
|---|
| 245 | #: libgnome/gnome-program.c:510 |
|---|
| 246 | msgid "Data prefix where GNOME was installed" |
|---|
| 247 | msgstr "Datu prefikss kur ir ieinstalēts GNOME" |
|---|
| 248 | |
|---|
| 249 | #: libgnome/gnome-program.c:519 |
|---|
| 250 | msgid "GNOME Sysconfdir" |
|---|
| 251 | msgstr "GNOME Sysconfdir" |
|---|
| 252 | |
|---|
| 253 | #: libgnome/gnome-program.c:520 |
|---|
| 254 | msgid "Configuration prefix where GNOME was installed" |
|---|
| 255 | msgstr "Konfigurāciojas prefikss kur ir ieinstalēts GNOME" |
|---|
| 256 | |
|---|
| 257 | #: libgnome/gnome-program.c:530 |
|---|
| 258 | msgid "GNOME App Prefix" |
|---|
| 259 | msgstr "GNOME App prefikss" |
|---|
| 260 | |
|---|
| 261 | #: libgnome/gnome-program.c:531 |
|---|
| 262 | msgid "Prefix where this application was installed" |
|---|
| 263 | msgstr "Prefikss kur šī aplikācija tika ieinstalēta" |
|---|
| 264 | |
|---|
| 265 | #: libgnome/gnome-program.c:539 |
|---|
| 266 | msgid "GNOME App Libdir" |
|---|
| 267 | msgstr "GNOME App Libdir" |
|---|
| 268 | |
|---|
| 269 | #: libgnome/gnome-program.c:540 |
|---|
| 270 | msgid "Library prefix where this application was installed" |
|---|
| 271 | msgstr "Bibliotēkas prefikss kur šī aplikācija tika ieinstalēta" |
|---|
| 272 | |
|---|
| 273 | #: libgnome/gnome-program.c:549 |
|---|
| 274 | msgid "GNOME App Datadir" |
|---|
| 275 | msgstr "GNOME App Datadir" |
|---|
| 276 | |
|---|
| 277 | #: libgnome/gnome-program.c:550 |
|---|
| 278 | msgid "Data prefix where this application was installed" |
|---|
| 279 | msgstr "Data prefikss kur šī aplikācija tika ieinstalēta" |
|---|
| 280 | |
|---|
| 281 | #: libgnome/gnome-program.c:559 |
|---|
| 282 | msgid "GNOME App Sysconfdir" |
|---|
| 283 | msgstr "GNOME App Sysconfdir" |
|---|
| 284 | |
|---|
| 285 | #: libgnome/gnome-program.c:560 |
|---|
| 286 | msgid "Configuration prefix where this application was installed" |
|---|
| 287 | msgstr "Konfigurācijas prefikss kur šī aplikācija tika ieinstalēta" |
|---|
| 288 | |
|---|
| 289 | #: libgnome/gnome-program.c:569 |
|---|
| 290 | msgid "Create Directories" |
|---|
| 291 | msgstr "Izveidot Direktorijas" |
|---|
| 292 | |
|---|
| 293 | #: libgnome/gnome-program.c:570 |
|---|
| 294 | msgid "Create standard GNOME directories on startup" |
|---|
| 295 | msgstr "Pie startēšanās izveidot standarta GNOME direktorijas" |
|---|
| 296 | |
|---|
| 297 | #: libgnome/gnome-program.c:579 |
|---|
| 298 | msgid "Enable Sound" |
|---|
| 299 | msgstr "Aktivizēt Skaņu" |
|---|
| 300 | |
|---|
| 301 | #: libgnome/gnome-program.c:580 |
|---|
| 302 | msgid "Enable sound on startup" |
|---|
| 303 | msgstr "Aktivizēt skaņu pie sāknēšanās" |
|---|
| 304 | |
|---|
| 305 | #: libgnome/gnome-program.c:588 |
|---|
| 306 | msgid "Espeaker" |
|---|
| 307 | msgstr "Espeaker" |
|---|
| 308 | |
|---|
| 309 | #: libgnome/gnome-program.c:589 |
|---|
| 310 | msgid "How to connect to esd" |
|---|
| 311 | msgstr "Kā pieslēgties pie esd" |
|---|
| 312 | |
|---|
| 313 | #: libgnome/gnome-program.c:1355 |
|---|
| 314 | msgid "Help options" |
|---|
| 315 | msgstr "Palīdzības opcijas" |
|---|
| 316 | |
|---|
| 317 | #: libgnome/gnome-program.c:1360 |
|---|
| 318 | msgid "Application options" |
|---|
| 319 | msgstr "Aplikacijas opcijas" |
|---|
| 320 | |
|---|
| 321 | #: libgnome/gnome-program.c:1376 |
|---|
| 322 | msgid "Dynamic modules to load" |
|---|
| 323 | msgstr "Dinamiskie moduļ, ko ielādēt" |
|---|
| 324 | |
|---|
| 325 | #: libgnome/gnome-program.c:1377 |
|---|
| 326 | msgid "MODULE1,MODULE2,..." |
|---|
| 327 | msgstr "Modulis1,Modulis2,..." |
|---|
| 328 | |
|---|
| 329 | #: libgnome/gnome-url.c:81 |
|---|
| 330 | msgid "Unknown internal error while displaying this location." |
|---|
| 331 | msgstr "" |
|---|
| 332 | |
|---|
| 333 | #: libgnome/gnome-url.c:88 |
|---|
| 334 | msgid "The specified location is invalid." |
|---|
| 335 | msgstr "" |
|---|
| 336 | |
|---|
| 337 | #: libgnome/gnome-url.c:95 |
|---|
| 338 | msgid "" |
|---|
| 339 | "There was an error parsing the default action command associated with this " |
|---|
| 340 | "location." |
|---|
| 341 | msgstr "" |
|---|
| 342 | |
|---|
| 343 | #: libgnome/gnome-url.c:103 |
|---|
| 344 | msgid "" |
|---|
| 345 | "There was an error launching the default action command associated with this " |
|---|
| 346 | "location." |
|---|
| 347 | msgstr "" |
|---|
| 348 | |
|---|
| 349 | #: libgnome/gnome-url.c:111 |
|---|
| 350 | msgid "There is no default action associated with this location." |
|---|
| 351 | msgstr "" |
|---|
| 352 | |
|---|
| 353 | #: libgnome/gnome-url.c:118 |
|---|
| 354 | msgid "The default action does not support this protocol." |
|---|
| 355 | msgstr "" |
|---|
| 356 | |
|---|
| 357 | #: libgnome/gnome-url.c:125 |
|---|
| 358 | #, c-format |
|---|
| 359 | msgid "Unknown error code: %d" |
|---|
| 360 | msgstr "" |
|---|
| 361 | |
|---|
| 362 | #: libgnome/gnome-open.c:35 |
|---|
| 363 | #, c-format |
|---|
| 364 | msgid "Error showing url: %s\n" |
|---|
| 365 | msgstr "" |
|---|
| 366 | |
|---|
| 367 | #: monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:1 |
|---|
| 368 | msgid "Extra Moniker factory" |
|---|
| 369 | msgstr "Papildus Moniker rūpnīca" |
|---|
| 370 | |
|---|
| 371 | #: monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:2 |
|---|
| 372 | msgid "GConf moniker" |
|---|
| 373 | msgstr "GConf moniker" |
|---|
| 374 | |
|---|
| 375 | #: monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:3 |
|---|
| 376 | msgid "config indirect moniker" |
|---|
| 377 | msgstr "konfigureet moniker netieši" |
|---|
| 378 | |
|---|
| 379 | #: monikers/bonobo-config-bag.c:231 |
|---|
| 380 | msgid "Unknown type" |
|---|
| 381 | msgstr "Nezināms tips" |
|---|
| 382 | |
|---|
| 383 | #: monikers/bonobo-moniker-conf-indirect.c:44 |
|---|
| 384 | #, c-format |
|---|
| 385 | msgid "Key %s not found in configuration" |
|---|
| 386 | msgstr "Atslēga %s nav atrasta konfigurācijā" |
|---|
| 387 | |
|---|
| 388 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:1 |
|---|
| 389 | msgid "Beep when a modifier is pressed" |
|---|
| 390 | msgstr "Pīkstēt, kad modifikators tiek nospiests" |
|---|
| 391 | |
|---|
| 392 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:2 |
|---|
| 393 | msgid "Disable if two keys are pressed at the same time." |
|---|
| 394 | msgstr "Deaktivizēt, kad divi taustiņi tiek nospiesti vienlaicīgi." |
|---|
| 395 | |
|---|
| 396 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:3 |
|---|
| 397 | msgid "" |
|---|
| 398 | "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds" |
|---|
| 399 | msgstr "" |
|---|
| 400 | "Nepieņemt taustiņa nospiešanu, ka vien nav turēta nospiesta @delay " |
|---|
| 401 | "milisekundes" |
|---|
| 402 | |
|---|
| 403 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:4 |
|---|
| 404 | msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed" |
|---|
| 405 | msgstr "Cik daudz milisekundes prasīs, lai no 0 sasniegtu maksimālo ātrumu" |
|---|
| 406 | |
|---|
| 407 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:5 |
|---|
| 408 | msgid "" |
|---|
| 409 | "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate" |
|---|
| 410 | msgstr "" |
|---|
| 411 | "Cik daudz milisekundes gaidīt pirms peles pārvietošanas taustiņi sāk " |
|---|
| 412 | "darboties" |
|---|
| 413 | |
|---|
| 414 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:6 |
|---|
| 415 | msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed" |
|---|
| 416 | msgstr "Cik daudz pikseļus sekundē pārvietoties maksimālajā ātrumā" |
|---|
| 417 | |
|---|
| 418 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:7 |
|---|
| 419 | msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds" |
|---|
| 420 | msgstr "" |
|---|
| 421 | "Ignorēt vairākkārtēju _tā paša_ taustiņa nospiešanu @delay milisekunžu " |
|---|
| 422 | "robežās" |
|---|
| 423 | |
|---|
| 424 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:8 |
|---|
| 425 | msgid "how long to accelerate in milliseconds" |
|---|
| 426 | msgstr "cik ilgi paātrināties milisekundēs" |
|---|
| 427 | |
|---|
| 428 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:9 |
|---|
| 429 | msgid "initial delay in milliseconds" |
|---|
| 430 | msgstr "sākotnējā aizture milisekundēs" |
|---|
| 431 | |
|---|
| 432 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:10 |
|---|
| 433 | msgid "minimum interval in milliseconds" |
|---|
| 434 | msgstr "minimālais intervāls milisekundēs" |
|---|
| 435 | |
|---|
| 436 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:11 |
|---|
| 437 | msgid "pixels per seconds" |
|---|
| 438 | msgstr "pikseļi sekundēs" |
|---|
| 439 | |
|---|
| 440 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_startup.schemas.in.h:1 |
|---|
| 441 | msgid "" |
|---|
| 442 | "List of assistive technology applications to start when logging into the " |
|---|
| 443 | "GNOME desktop" |
|---|
| 444 | msgstr "" |
|---|
| 445 | |
|---|
| 446 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_startup.schemas.in.h:2 |
|---|
| 447 | msgid "Startup Assistive Technology Applications" |
|---|
| 448 | msgstr "" |
|---|
| 449 | |
|---|
| 450 | #: schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:1 |
|---|
| 451 | msgid "Browser needs terminal" |
|---|
| 452 | msgstr "Pārlukam nepieciešams terminālis" |
|---|
| 453 | |
|---|
| 454 | #: schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:2 |
|---|
| 455 | #: schemas/desktop_gnome_applications_help_viewer.schemas.in.h:1 |
|---|
| 456 | msgid "Browser understands remote" |
|---|
| 457 | msgstr "Pārlūks saprot attālināti" |
|---|
| 458 | |
|---|
| 459 | #: schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:3 |
|---|
| 460 | msgid "Default browser" |
|---|
| 461 | msgstr "Noklusētais pārlūks" |
|---|
| 462 | |
|---|
| 463 | #: schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:4 |
|---|
| 464 | msgid "Default browser for all URLs" |
|---|
| 465 | msgstr "Noklusētais pārlūks visiem URL" |
|---|
| 466 | |
|---|
| 467 | #: schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:5 |
|---|
| 468 | msgid "Whether the default browser needs a terminal to run" |
|---|
| 469 | msgstr "Vai noklusētajam pārlūkam nepieciešams terminālis, lai darbotos" |
|---|
| 470 | |
|---|
| 471 | #: schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:6 |
|---|
| 472 | msgid "Whether the default browser understands netscape remote" |
|---|
| 473 | msgstr "Vai noklusētais pārlūks saprot netscape attālināti" |
|---|
| 474 | |
|---|
| 475 | #: schemas/desktop_gnome_applications_help_viewer.schemas.in.h:2 |
|---|
| 476 | msgid "Default help viewer" |
|---|
| 477 | msgstr "Noklusētais palīdzības pārlūks" |
|---|
| 478 | |
|---|
| 479 | #: schemas/desktop_gnome_applications_help_viewer.schemas.in.h:3 |
|---|
| 480 | msgid "Help viewer needs terminal" |
|---|
| 481 | msgstr "Palīdzības pārlūkam nepieciešams terminālis" |
|---|
| 482 | |
|---|
| 483 | #: schemas/desktop_gnome_applications_help_viewer.schemas.in.h:4 |
|---|
| 484 | msgid "Whether the default help viewer accepts URLs" |
|---|
| 485 | msgstr "Vai noklusētais palīdzības pārlūks akceptē URLus" |
|---|
| 486 | |
|---|
| 487 | #: schemas/desktop_gnome_applications_help_viewer.schemas.in.h:5 |
|---|
| 488 | msgid "Whether the default help viewer needs a terminal to run" |
|---|
| 489 | msgstr "" |
|---|
| 490 | "Vai noklusētajam palīdzības pārlūkam nepieciešams terminālis, lai darbotos" |
|---|
| 491 | |
|---|
| 492 | #: schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:1 |
|---|
| 493 | msgid "" |
|---|
| 494 | "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key." |
|---|
| 495 | msgstr "" |
|---|
| 496 | "Lietotie argumenti, izpildot programmas terminālī, definētā ar 'exec' " |
|---|
| 497 | "atslēgu." |
|---|
| 498 | |
|---|
| 499 | #: schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:2 |
|---|
| 500 | msgid "Exec Arguments" |
|---|
| 501 | msgstr "Exec Argumenti" |
|---|
| 502 | |
|---|
| 503 | #: schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:3 |
|---|
| 504 | msgid "Terminal application" |
|---|
| 505 | msgstr "Termināļa aplikācija" |
|---|
| 506 | |
|---|
| 507 | #: schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:4 |
|---|
| 508 | msgid "Terminal program to use when starting applications that require one" |
|---|
| 509 | msgstr "" |
|---|
| 510 | "Termināļa programma, kuru lietot, kad sāknēju palikācijas, kam tāda " |
|---|
| 511 | "nepieciešama" |
|---|
| 512 | |
|---|
| 513 | #: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:1 |
|---|
| 514 | msgid "A list with names of the first window manager workspaces." |
|---|
| 515 | msgstr "Pirmā logu pārvaldnieka darba vietu nosaukumu saraksts." |
|---|
| 516 | |
|---|
| 517 | #: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:2 |
|---|
| 518 | msgid "Fallback window manager" |
|---|
| 519 | msgstr "Atkāpšanās logu pārvaldnieks" |
|---|
| 520 | |
|---|
| 521 | #: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:3 |
|---|
| 522 | msgid "Fallback window manager if user window manager can't be found" |
|---|
| 523 | msgstr "" |
|---|
| 524 | "Atkāpšanās logu pārvaldnieks, ja lietotāja logu pārvaldnieks nevar tikt " |
|---|
| 525 | "atrasts" |
|---|
| 526 | |
|---|
| 527 | #: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:4 |
|---|
| 528 | msgid "Names of the workspaces" |
|---|
| 529 | msgstr "Darba vietu nosaukumi" |
|---|
| 530 | |
|---|
| 531 | #: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:5 |
|---|
| 532 | msgid "The number of workspaces" |
|---|
| 533 | msgstr "Darba vietu skaits" |
|---|
| 534 | |
|---|
| 535 | #: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:6 |
|---|
| 536 | msgid "The number of workspaces the window manager should use" |
|---|
| 537 | msgstr "Darba vietu skaits, ko logu pārvaldniekam būtu jālieto" |
|---|
| 538 | |
|---|
| 539 | #: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:7 |
|---|
| 540 | msgid "User window manager" |
|---|
| 541 | msgstr "Lietotāja logu pārvaldnieks" |
|---|
| 542 | |
|---|
| 543 | #: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:8 |
|---|
| 544 | msgid "Window manager to try first" |
|---|
| 545 | msgstr "Logu pārvaldnieks, kuru mēģināt vispirms" |
|---|
| 546 | |
|---|
| 547 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:1 |
|---|
| 548 | msgid "Color Shading Type" |
|---|
| 549 | msgstr "Krāsas Ēnošanas Tips" |
|---|
| 550 | |
|---|
| 551 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:2 |
|---|
| 552 | msgid "" |
|---|
| 553 | "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible " |
|---|
| 554 | "values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\"." |
|---|
| 555 | msgstr "" |
|---|
| 556 | "Nosaka to, kā attēls, kas iestatīts ar wallpaper_filename, tiek attēlots. " |
|---|
| 557 | "Iespējamās vērtības ir \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", " |
|---|
| 558 | "\"stretched\"." |
|---|
| 559 | |
|---|
| 560 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:3 |
|---|
| 561 | msgid "Draw Desktop Background" |
|---|
| 562 | msgstr "Zīmēt Darbvirsmas Fonu" |
|---|
| 563 | |
|---|
| 564 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:4 |
|---|
| 565 | msgid "File to use for the background image" |
|---|
| 566 | msgstr "Lietojamais fails fona attēlam" |
|---|
| 567 | |
|---|
| 568 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:5 |
|---|
| 569 | msgid "Have GNOME draw the desktop background" |
|---|
| 570 | msgstr "Kā GNOME zēmē darbvirsmas fonu" |
|---|
| 571 | |
|---|
| 572 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:6 |
|---|
| 573 | msgid "" |
|---|
| 574 | "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-gradient" |
|---|
| 575 | "\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"" |
|---|
| 576 | msgstr "" |
|---|
| 577 | "Kā ēnot darbvirsmas krāsu. Iespējamās vērtības ir \"horizontal-gradient\", " |
|---|
| 578 | "\"vertical-gradient\", un \"solid\"" |
|---|
| 579 | |
|---|
| 580 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:7 |
|---|
| 581 | msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color." |
|---|
| 582 | msgstr "Kreisā vai Augšas krāsa, kad zīmē pārejas, vai viendabīga krāsa." |
|---|
| 583 | |
|---|
| 584 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:8 |
|---|
| 585 | msgid "Opacity with which to draw the background picture" |
|---|
| 586 | msgstr "Necaurredzamība, ar kādu zīmēt fona attēlu" |
|---|
| 587 | |
|---|
| 588 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:9 |
|---|
| 589 | msgid "Picture Filename" |
|---|
| 590 | msgstr "Attēla Faila nosaukums" |
|---|
| 591 | |
|---|
| 592 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:10 |
|---|
| 593 | msgid "Picture Opacity" |
|---|
| 594 | msgstr "Attēla Necaurredzamība" |
|---|
| 595 | |
|---|
| 596 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:11 |
|---|
| 597 | msgid "Picture Options" |
|---|
| 598 | msgstr "Attēla Opcijas" |
|---|
| 599 | |
|---|
| 600 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:12 |
|---|
| 601 | msgid "Primary Color" |
|---|
| 602 | msgstr "Primārā Krāsa" |
|---|
| 603 | |
|---|
| 604 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:13 |
|---|
| 605 | msgid "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color." |
|---|
| 606 | msgstr "" |
|---|
| 607 | "Labā vai Apakšas krāsa, kad zīmē pārejas, netiek lietota viendabīgai krāsai." |
|---|
| 608 | |
|---|
| 609 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:14 |
|---|
| 610 | msgid "Secondary Color" |
|---|
| 611 | msgstr "Sekundārā Krāsa" |
|---|
| 612 | |
|---|
| 613 | #: schemas/desktop_gnome_file_views.schemas.in.h:1 |
|---|
| 614 | msgid "File Icon Theme" |
|---|
| 615 | msgstr "Faila Ikonas Tēma" |
|---|
| 616 | |
|---|
| 617 | #: schemas/desktop_gnome_file_views.schemas.in.h:2 |
|---|
| 618 | msgid "Theme used for displaying file icons" |
|---|
| 619 | msgstr "Ikonu attēlošanai lietotā tēma" |
|---|
| 620 | |
|---|
| 621 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:1 |
|---|
| 622 | msgid "Basename of the default theme used by gtk+." |
|---|
| 623 | msgstr "Bāzes nosaukums nolusētajai tēmai, ko lieto gtk+." |
|---|
| 624 | |
|---|
| 625 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:2 |
|---|
| 626 | msgid "Can Change Accels" |
|---|
| 627 | msgstr "Var Mainīt Paārin." |
|---|
| 628 | |
|---|
| 629 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:3 |
|---|
| 630 | msgid "Cursor Blink" |
|---|
| 631 | msgstr "Kursora Mirgošana" |
|---|
| 632 | |
|---|
| 633 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:4 |
|---|
| 634 | msgid "Cursor Blink Time" |
|---|
| 635 | msgstr "Kursora Mirgošanas Laiks" |
|---|
| 636 | |
|---|
| 637 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:5 |
|---|
| 638 | msgid "Default font" |
|---|
| 639 | msgstr "Noklusētais fonts" |
|---|
| 640 | |
|---|
| 641 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:6 |
|---|
| 642 | msgid "Enable Accessibility" |
|---|
| 643 | msgstr "Aktivizēt Pieejamību" |
|---|
| 644 | |
|---|
| 645 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:7 |
|---|
| 646 | msgid "Enable Animations" |
|---|
| 647 | msgstr "Aktivizēt Animācijas" |
|---|
| 648 | |
|---|
| 649 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:8 |
|---|
| 650 | msgid "GTK IM Preedit Style" |
|---|
| 651 | msgstr "GTK IM Pirmsrediģēšanas Stils" |
|---|
| 652 | |
|---|
| 653 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:9 |
|---|
| 654 | msgid "GTK IM Status Style" |
|---|
| 655 | msgstr "GTK IM Statusa Stils" |
|---|
| 656 | |
|---|
| 657 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:10 |
|---|
| 658 | msgid "Gtk+ Theme" |
|---|
| 659 | msgstr "Gtk+ Tēma" |
|---|
| 660 | |
|---|
| 661 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:11 |
|---|
| 662 | msgid "Icon Theme" |
|---|
| 663 | msgstr "Ikonas Tēma" |
|---|
| 664 | |
|---|
| 665 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:12 |
|---|
| 666 | msgid "Icon theme to use for the panel, nautilus etc." |
|---|
| 667 | msgstr "Ikonas tēma, ko lietot panelim, nautilus utt." |
|---|
| 668 | |
|---|
| 669 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:13 |
|---|
| 670 | #, fuzzy |
|---|
| 671 | msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds" |
|---|
| 672 | msgstr "Kursora mirgošanas cikla garums, milisekundēs" |
|---|
| 673 | |
|---|
| 674 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:14 |
|---|
| 675 | msgid "Menubar Detachable" |
|---|
| 676 | msgstr "Izvēlnes josla Atdalāma" |
|---|
| 677 | |
|---|
| 678 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:15 |
|---|
| 679 | msgid "Menus Have Icons" |
|---|
| 680 | msgstr "Izvēlnēm Ir Ikonas" |
|---|
| 681 | |
|---|
| 682 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:16 |
|---|
| 683 | msgid "Menus Have Tearoff" |
|---|
| 684 | msgstr "Izvēlnes Ir Pārceļamas" |
|---|
| 685 | |
|---|
| 686 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:17 |
|---|
| 687 | msgid "Module for GtkFileChooser" |
|---|
| 688 | msgstr "" |
|---|
| 689 | |
|---|
| 690 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:18 |
|---|
| 691 | msgid "" |
|---|
| 692 | "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. " |
|---|
| 693 | "Possible values are \"gnome-vfs\" and \"gtk+\"." |
|---|
| 694 | msgstr "" |
|---|
| 695 | |
|---|
| 696 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:19 |
|---|
| 697 | msgid "Monospace font" |
|---|
| 698 | msgstr "" |
|---|
| 699 | |
|---|
| 700 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:20 |
|---|
| 701 | msgid "" |
|---|
| 702 | "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals." |
|---|
| 703 | msgstr "" |
|---|
| 704 | |
|---|
| 705 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:21 |
|---|
| 706 | msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+." |
|---|
| 707 | msgstr "GTK+ ievades metodes Pirmsrediģēšanas Stila nosaukums, ko lieto gtk+." |
|---|
| 708 | |
|---|
| 709 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:22 |
|---|
| 710 | msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+." |
|---|
| 711 | msgstr "GTK+ ievades metodes Statusa Stila nosaukums, ko lieto gtk+." |
|---|
| 712 | |
|---|
| 713 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:23 |
|---|
| 714 | msgid "Name of the default font used by gtk+." |
|---|
| 715 | msgstr "Noklusētā fonta nosaukums, ko lieto gtk+." |
|---|
| 716 | |
|---|
| 717 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:24 |
|---|
| 718 | msgid "Status Bar on Right" |
|---|
| 719 | msgstr "Statusjosla pa Labi" |
|---|
| 720 | |
|---|
| 721 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:25 |
|---|
| 722 | msgid "This specifies the size of icons displayed in toolbars" |
|---|
| 723 | msgstr "Šis nosaka rīkjoslās parādāmo ikonu izmēru" |
|---|
| 724 | |
|---|
| 725 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:26 |
|---|
| 726 | msgid "Toolbar Detachable" |
|---|
| 727 | msgstr "Rīkjoslas Atdalāmas" |
|---|
| 728 | |
|---|
| 729 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:27 |
|---|
| 730 | msgid "Toolbar Icon Size" |
|---|
| 731 | msgstr "Rīkjoslas Ikonas Izmērs" |
|---|
| 732 | |
|---|
| 733 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:28 |
|---|
| 734 | msgid "Toolbar Style" |
|---|
| 735 | msgstr "Rīkjoslas Stils" |
|---|
| 736 | |
|---|
| 737 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:29 |
|---|
| 738 | #, fuzzy |
|---|
| 739 | msgid "" |
|---|
| 740 | "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both_horiz\", \"icon\", and " |
|---|
| 741 | "\"text\"" |
|---|
| 742 | msgstr "Rīkjoslas Stils. Derīgas vērtības ir both, both_horiz, icon un text" |
|---|
| 743 | |
|---|
| 744 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:30 |
|---|
| 745 | msgid "Use Custom Font" |
|---|
| 746 | msgstr "Lietot Pašizvēles Fontu" |
|---|
| 747 | |
|---|
| 748 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:31 |
|---|
| 749 | msgid "Whether Applications should have accessibility support" |
|---|
| 750 | msgstr "Vai Aplikācijās nepieciešams pieejamības atbalsts" |
|---|
| 751 | |
|---|
| 752 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:32 |
|---|
| 753 | msgid "" |
|---|
| 754 | "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it " |
|---|
| 755 | "changes the behaviour of the window manager, the panel etc." |
|---|
| 756 | msgstr "" |
|---|
| 757 | "Vai būtu jāattēlo animācijas. Piezīme: Šī ir globāla atslēga, tā izmaina " |
|---|
| 758 | "logu pārvaldnieka, paneļa u.c. uzvedību" |
|---|
| 759 | |
|---|
| 760 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:33 |
|---|
| 761 | msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry" |
|---|
| 762 | msgstr "Vai izvēlnes var attēlot ikonas blakus izvēlnes ierakstam" |
|---|
| 763 | |
|---|
| 764 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:34 |
|---|
| 765 | msgid "Whether menus should have a tearoff" |
|---|
| 766 | msgstr "Vai izvēlnēm būtu jābūt pārceļamām" |
|---|
| 767 | |
|---|
| 768 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:35 |
|---|
| 769 | msgid "Whether the cursor should blink" |
|---|
| 770 | msgstr "Vai kursoram būtu jāmirgo" |
|---|
| 771 | |
|---|
| 772 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:36 |
|---|
| 773 | msgid "Whether the user can detach menubars and move them around" |
|---|
| 774 | msgstr "Vai lietotājs var atdalīt izvēļņjoslas un pārvietot tās apkārt" |
|---|
| 775 | |
|---|
| 776 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:37 |
|---|
| 777 | msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around" |
|---|
| 778 | msgstr "Vai lietotājs var atdalīt rīkjoslas un pārvietot tās apkārt" |
|---|
| 779 | |
|---|
| 780 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:38 |
|---|
| 781 | #, fuzzy |
|---|
| 782 | msgid "" |
|---|
| 783 | "Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is " |
|---|
| 784 | "popped up" |
|---|
| 785 | msgstr "" |
|---|
| 786 | "Vai Lietotājs var dinamiski ierakstīt jaunu paātrinātāju, kad izvēlne ir " |
|---|
| 787 | "uznirusi" |
|---|
| 788 | |
|---|
| 789 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:39 |
|---|
| 790 | msgid "Whether to display a status bar meter on the right" |
|---|
| 791 | msgstr "Vai parādīt statusjoslas mērītāju pa labi" |
|---|
| 792 | |
|---|
| 793 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:40 |
|---|
| 794 | msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications." |
|---|
| 795 | msgstr "Vai lietot pašizvēles fontu gtk+ aplikācijās." |
|---|
| 796 | |
|---|
| 797 | #: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:1 |
|---|
| 798 | msgid "Disable command line" |
|---|
| 799 | msgstr "" |
|---|
| 800 | |
|---|
| 801 | #: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:2 |
|---|
| 802 | msgid "Disable print setup" |
|---|
| 803 | msgstr "" |
|---|
| 804 | |
|---|
| 805 | #: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:3 |
|---|
| 806 | msgid "Disable printing" |
|---|
| 807 | msgstr "" |
|---|
| 808 | |
|---|
| 809 | #: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:4 |
|---|
| 810 | msgid "Disable saving files to disk" |
|---|
| 811 | msgstr "" |
|---|
| 812 | |
|---|
| 813 | #: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:5 |
|---|
| 814 | msgid "" |
|---|
| 815 | "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to " |
|---|
| 816 | "be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run " |
|---|
| 817 | "Application\" dialog." |
|---|
| 818 | msgstr "" |
|---|
| 819 | |
|---|
| 820 | #: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:6 |
|---|
| 821 | msgid "" |
|---|
| 822 | "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would " |
|---|
| 823 | "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs." |
|---|
| 824 | msgstr "" |
|---|
| 825 | |
|---|
| 826 | #: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:7 |
|---|
| 827 | msgid "" |
|---|
| 828 | "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to " |
|---|
| 829 | "all applications' \"Print\" dialogs." |
|---|
| 830 | msgstr "" |
|---|
| 831 | |
|---|
| 832 | #: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:8 |
|---|
| 833 | msgid "" |
|---|
| 834 | "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable " |
|---|
| 835 | "access to all applications' \"Save as\" dialogs." |
|---|
| 836 | msgstr "" |
|---|
| 837 | |
|---|
| 838 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:1 |
|---|
| 839 | msgid "File name of the bell sound to be played" |
|---|
| 840 | msgstr "Faila nosaukums zvana skaņai, ko atskaņot" |
|---|
| 841 | |
|---|
| 842 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:2 |
|---|
| 843 | msgid "Keyboard Bell Custom Filename" |
|---|
| 844 | msgstr "Tastatūras Zvana Pašizvēles Faila nosaukums" |
|---|
| 845 | |
|---|
| 846 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:3 |
|---|
| 847 | #, fuzzy |
|---|
| 848 | msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"." |
|---|
| 849 | msgstr "iespējamās vērtības ir on, off, un custom." |
|---|
| 850 | |
|---|
| 851 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:1 |
|---|
| 852 | msgid "" |
|---|
| 853 | "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system " |
|---|
| 854 | "default." |
|---|
| 855 | msgstr "" |
|---|
| 856 | "Paātrinātāja reizinātājs peles kustībai. Vērtība -1 ir sistēmas noklusējums." |
|---|
| 857 | |
|---|
| 858 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:2 |
|---|
| 859 | msgid "Cursor font" |
|---|
| 860 | msgstr "Kursora fonts" |
|---|
| 861 | |
|---|
| 862 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:3 |
|---|
| 863 | msgid "Cursor size" |
|---|
| 864 | msgstr "Kursora izmērs" |
|---|
| 865 | |
|---|
| 866 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:4 |
|---|
| 867 | msgid "Cursor theme" |
|---|
| 868 | msgstr "Kursora tēma" |
|---|
| 869 | |
|---|
| 870 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:5 |
|---|
| 871 | #, fuzzy |
|---|
| 872 | msgid "" |
|---|
| 873 | "Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as " |
|---|
| 874 | "XFree86 4.3 and later. This value is only propagated to the X server at the " |
|---|
| 875 | "start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until " |
|---|
| 876 | "the next time you log in." |
|---|
| 877 | msgstr "" |
|---|
| 878 | "Kursora tēmas nosaukums. Tiek lietots Xserveros, kas atbalsta Xcursor, tādos " |
|---|
| 879 | "kā XFree86 4.3 un vēlākos. Šī vērtība tiek piespēlēta X serverim tikai " |
|---|
| 880 | "sāknējot katru sesiju, tāpēc, mainot to sesijas vidū, nedos panākumus līdz " |
|---|
| 881 | "nākamajai reizei, kad jūs pieteiksieties." |
|---|
| 882 | |
|---|
| 883 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:6 |
|---|
| 884 | msgid "Distance before a drag is started" |
|---|
| 885 | msgstr "Distance pirms sāk vilkšanu" |
|---|
| 886 | |
|---|
| 887 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:7 |
|---|
| 888 | msgid "" |
|---|
| 889 | "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is " |
|---|
| 890 | "activated. A value of -1 is the system default." |
|---|
| 891 | msgstr "" |
|---|
| 892 | "Distance pikseļos, kas kursoram ir jānoiet, pirms paātrinātā peles kustība " |
|---|
| 893 | "tiek aktivizēta. Vērtība -1 ir sistēmas noklusējums." |
|---|
| 894 | |
|---|
| 895 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:8 |
|---|
| 896 | msgid "Double Click Time" |
|---|
| 897 | msgstr "Dubultklikšķa Laiks" |
|---|
| 898 | |
|---|
| 899 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:9 |
|---|
| 900 | msgid "Drag Threshold" |
|---|
| 901 | msgstr "Vilkšanas Slieksnis" |
|---|
| 902 | |
|---|
| 903 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:10 |
|---|
| 904 | #, fuzzy |
|---|
| 905 | msgid "" |
|---|
| 906 | "Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is " |
|---|
| 907 | "only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-" |
|---|
| 908 | "session won't have an effect until the next time you log in." |
|---|
| 909 | msgstr "" |
|---|
| 910 | "Kursora fonta nosaukums. Ja nieiestatīts, tiek lietots noklusētais fonts. Šī " |
|---|
| 911 | "vērtība tiek piespēlēta X serverim tikai sāknējot katru sesiju, tāpēc, " |
|---|
| 912 | "mainot to sesijas vidū, nedos panākumus līdz nākamajai reizei, kad jūs " |
|---|
| 913 | "pieteiksieties." |
|---|
| 914 | |
|---|
| 915 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:11 |
|---|
| 916 | msgid "" |
|---|
| 917 | "Highlights the current location of the pointer when the Control key is " |
|---|
| 918 | "pressed and released" |
|---|
| 919 | msgstr "" |
|---|
| 920 | "Izgaismo kursora lokāciju, kad Kontroles taustiņš tiek piespiests un atlaists" |
|---|
| 921 | |
|---|
| 922 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:12 |
|---|
| 923 | msgid "Length of a double click" |
|---|
| 924 | msgstr "Dubultklikšķa gaums" |
|---|
| 925 | |
|---|
| 926 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:13 |
|---|
| 927 | msgid "Locate Pointer" |
|---|
| 928 | msgstr "Sameklēt Kursoru" |
|---|
| 929 | |
|---|
| 930 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:14 |
|---|
| 931 | msgid "Motion Threshold" |
|---|
| 932 | msgstr "Kustības Slieksnis" |
|---|
| 933 | |
|---|
| 934 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:15 |
|---|
| 935 | msgid "Mouse button orientation" |
|---|
| 936 | msgstr "Peles pogas orientācija" |
|---|
| 937 | |
|---|
| 938 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:16 |
|---|
| 939 | msgid "Single Click" |
|---|
| 940 | msgstr "Viens Klikšķis" |
|---|
| 941 | |
|---|
| 942 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:17 |
|---|
| 943 | msgid "Single click to open icons" |
|---|
| 944 | msgstr "Viens klikšķis, lai atvērtu ikonas" |
|---|
| 945 | |
|---|
| 946 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:18 |
|---|
| 947 | msgid "" |
|---|
| 948 | "Size of the cursor referenced by cursor_theme. This value is only propagated " |
|---|
| 949 | "to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have " |
|---|
| 950 | "an effect until the next time you log in." |
|---|
| 951 | msgstr "" |
|---|
| 952 | "Kursora izmērs, ko norādījusi kursora tēmu. Šī vērtība tiek piespēlēta X " |
|---|
| 953 | "serverim tikai sāknējot katru sesiju, tāpēc, mainot to sesijas vidū, nedos " |
|---|
| 954 | "panākumus līdz nākamajai reizei, kad jūs pieteiksieties." |
|---|
| 955 | |
|---|
| 956 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:19 |
|---|
| 957 | msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice" |
|---|
| 958 | msgstr "Apmainīt labo un kreiso peles pogu vietām kreisās-rokas pelei" |
|---|
| 959 | |
|---|
| 960 | #: schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:1 |
|---|
| 961 | msgid "Enable ESD" |
|---|
| 962 | msgstr "Aktivizēt ESD" |
|---|
| 963 | |
|---|
| 964 | #: schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:2 |
|---|
| 965 | msgid "Enable sound server startup." |
|---|
| 966 | msgstr "Aktivizēt skaņas servera sāknēšanu." |
|---|
| 967 | |
|---|
| 968 | #: schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:3 |
|---|
| 969 | msgid "Sounds for events" |
|---|
| 970 | msgstr "Skaņas notikumiem" |
|---|
| 971 | |
|---|
| 972 | #: schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:4 |
|---|
| 973 | msgid "Whether to play sounds on user events." |
|---|
| 974 | msgstr "Vai atskaņot skaņas pie lietotāja notikumiem." |
|---|
| 975 | |
|---|
| 976 | #: schemas/desktop_gnome_thumbnailers.schemas.in.h:1 |
|---|
| 977 | msgid "Disable all external thumbnailers" |
|---|
| 978 | msgstr "" |
|---|
| 979 | |
|---|
| 980 | #: schemas/desktop_gnome_thumbnailers.schemas.in.h:2 |
|---|
| 981 | msgid "" |
|---|
| 982 | "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on " |
|---|
| 983 | "whether they are independently disabled/enabled." |
|---|
| 984 | msgstr "" |
|---|
| 985 | |
|---|
| 986 | #: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:1 |
|---|
| 987 | msgid "Allow postponing of breaks" |
|---|
| 988 | msgstr "" |
|---|
| 989 | |
|---|
| 990 | #: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:2 |
|---|
| 991 | msgid "Break time" |
|---|
| 992 | msgstr "" |
|---|
| 993 | |
|---|
| 994 | #: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:3 |
|---|
| 995 | msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts." |
|---|
| 996 | msgstr "" |
|---|
| 997 | |
|---|
| 998 | #: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:4 |
|---|
| 999 | msgid "Number of minutes that the typing break should last." |
|---|
| 1000 | msgstr "" |
|---|
| 1001 | |
|---|
| 1002 | #: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:5 |
|---|
| 1003 | msgid "Type time" |
|---|
| 1004 | msgstr "" |
|---|
| 1005 | |
|---|
| 1006 | #: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:6 |
|---|
| 1007 | msgid "Whether or not keyboard locking is enabled" |
|---|
| 1008 | msgstr "" |
|---|
| 1009 | |
|---|
| 1010 | #: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:7 |
|---|
| 1011 | msgid "Whether or not keyboard locking is enabled." |
|---|
| 1012 | msgstr "" |
|---|
| 1013 | |
|---|
| 1014 | #: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:8 |
|---|
| 1015 | msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed." |
|---|
| 1016 | msgstr "" |
|---|
| 1017 | |
|---|
| 1018 | #~ msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop" |
|---|
| 1019 | #~ msgstr "lokaalei paaraak daudz aizstaajvaardu, var radiit cilpu" |
|---|
| 1020 | |
|---|
| 1021 | #~ msgid "How to handle ghelp URLs" |
|---|
| 1022 | #~ msgstr "Kā apieties ar ghelp URLiem" |
|---|
| 1023 | |
|---|
| 1024 | #, fuzzy |
|---|
| 1025 | #~ msgid "How to handle http URLs" |
|---|
| 1026 | #~ msgstr "Kā apieties ar ghelp URLiem" |
|---|
| 1027 | |
|---|
| 1028 | #, fuzzy |
|---|
| 1029 | #~ msgid "How to handle https URLs" |
|---|
| 1030 | #~ msgstr "Kā apieties ar ghelp URLiem" |
|---|
| 1031 | |
|---|
| 1032 | #~ msgid "How to handle info URLs" |
|---|
| 1033 | #~ msgstr "Kā apieties ar info URLiem" |
|---|
| 1034 | |
|---|
| 1035 | #~ msgid "How to handle man URLs" |
|---|
| 1036 | #~ msgstr "Kā apieties ar man URLiem" |
|---|
| 1037 | |
|---|
| 1038 | #~ msgid "How to handle trash URLs" |
|---|
| 1039 | #~ msgstr "Kā apieties ar atkritumkastes URLiem" |
|---|
| 1040 | |
|---|
| 1041 | #~ msgid "Run program in terminal" |
|---|
| 1042 | #~ msgstr "Palais programmu terminālī" |
|---|
| 1043 | |
|---|
| 1044 | #, fuzzy |
|---|
| 1045 | #~ msgid "Set to true to have a program specified in command handle http URLs" |
|---|
| 1046 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1047 | #~ "Iestatiet uz true, lai liktu programmai, norādītai iekš trash/command, " |
|---|
| 1048 | #~ "apieties ar atkritumkastes URLiem" |
|---|
| 1049 | |
|---|
| 1050 | #, fuzzy |
|---|
| 1051 | #~ msgid "Set to true to have a program specified in command handle https URLs" |
|---|
| 1052 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1053 | #~ "Iestatiet uz true, lai liktu programmai, norādītai iekš trash/command, " |
|---|
| 1054 | #~ "apieties ar atkritumkastes URLiem" |
|---|
| 1055 | |
|---|
| 1056 | #~ msgid "" |
|---|
| 1057 | #~ "Set to true to have a program specified in programs/ghelp handle ghelp " |
|---|
| 1058 | #~ "URLs" |
|---|
| 1059 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1060 | #~ "Iestatiet uz true, lai liktu programmai, norādītai iekš programms/ghelp, " |
|---|
| 1061 | #~ "apieties ar ghelp URLiem" |
|---|
| 1062 | |
|---|
| 1063 | #~ msgid "" |
|---|
| 1064 | #~ "Set to true to have a program specified in programs/info handle info URLs" |
|---|
| 1065 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1066 | #~ "Iestatiet uz true, lai liktu programmai, norādītai iekš programms/info, " |
|---|
| 1067 | #~ "apieties ar info URLiem" |
|---|
| 1068 | |
|---|
| 1069 | #~ msgid "" |
|---|
| 1070 | #~ "Set to true to have a program specified in programs/man handle man URLs" |
|---|
| 1071 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1072 | #~ "Iestatiet uz true, lai liktu programmai, norādītai iekš programms/man, " |
|---|
| 1073 | #~ "apieties ar man URLiem" |
|---|
| 1074 | |
|---|
| 1075 | #~ msgid "" |
|---|
| 1076 | #~ "Set to true to have a program specified in trash/command handle trash URLs" |
|---|
| 1077 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1078 | #~ "Iestatiet uz true, lai liktu programmai, norādītai iekš trash/command, " |
|---|
| 1079 | #~ "apieties ar atkritumkastes URLiem" |
|---|
| 1080 | |
|---|
| 1081 | #~ msgid "True if the program to handle this URL should be run in a terminal" |
|---|
| 1082 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1083 | #~ "True, ja programmai, lai apietos ar URL, nepieciešams palaisties terminālī" |
|---|
| 1084 | |
|---|
| 1085 | #~ msgid "URL handler for ghelp pages" |
|---|
| 1086 | #~ msgstr "URL noteicējs ghelp lapām" |
|---|
| 1087 | |
|---|
| 1088 | #, fuzzy |
|---|
| 1089 | #~ msgid "URL handler for http uris" |
|---|
| 1090 | #~ msgstr "URL noteicējs ghelp lapām" |
|---|
| 1091 | |
|---|
| 1092 | #, fuzzy |
|---|
| 1093 | #~ msgid "URL handler for https uris" |
|---|
| 1094 | #~ msgstr "URL noteicējs ghelp lapām" |
|---|
| 1095 | |
|---|
| 1096 | #~ msgid "URL handler for info pages" |
|---|
| 1097 | #~ msgstr "URL noteicējs info lapām" |
|---|
| 1098 | |
|---|
| 1099 | #~ msgid "URL handler for man pages" |
|---|
| 1100 | #~ msgstr "URL noteicējs man lapām" |
|---|
| 1101 | |
|---|
| 1102 | #~ msgid "URL handler for trash pages" |
|---|
| 1103 | #~ msgstr "URL noteicējs atkritumkastes lapām" |
|---|
| 1104 | |
|---|
| 1105 | #~ msgid "Action button click" |
|---|
| 1106 | #~ msgstr "Darbības pogas klikšķis" |
|---|
| 1107 | |
|---|
| 1108 | #~ msgid "Check box toggled" |
|---|
| 1109 | #~ msgstr "Rūtiņu poga ieslēgta" |
|---|
| 1110 | |
|---|
| 1111 | #~ msgid "Menu item activation" |
|---|
| 1112 | #~ msgstr "Izvēlnes priekšmeta aktivizēšana" |
|---|
| 1113 | |
|---|
| 1114 | #~ msgid "Default URL show handler" |
|---|
| 1115 | #~ msgstr "Noklusētais URL parādīšanas apdarinātājs" |
|---|
| 1116 | |
|---|
| 1117 | #~ msgid "How to handle applications URLs" |
|---|
| 1118 | #~ msgstr "Kā apieties ar aplikāciju URLiem" |
|---|
| 1119 | |
|---|
| 1120 | #~ msgid "How to handle preferences URLs" |
|---|
| 1121 | #~ msgstr "Kā apieties ar preferenču URLiem" |
|---|
| 1122 | |
|---|
| 1123 | #~ msgid "How to handle server-settings URLs" |
|---|
| 1124 | #~ msgstr "Kā apieties ar servera-uzstādījumu URLiem" |
|---|
| 1125 | |
|---|
| 1126 | #~ msgid "How to handle start-here URLs" |
|---|
| 1127 | #~ msgstr "Kā apieties ar sākt-šeit URLiem" |
|---|
| 1128 | |
|---|
| 1129 | #~ msgid "How to handle system-settings URLs" |
|---|
| 1130 | #~ msgstr "Kā apieties ar sistēmas-uzstādījumu URLiem" |
|---|
| 1131 | |
|---|
| 1132 | #~ msgid "How to handle unknown URLs" |
|---|
| 1133 | #~ msgstr "Kā apieties ar nezināmiem URLiem" |
|---|
| 1134 | |
|---|
| 1135 | #~ msgid "" |
|---|
| 1136 | #~ "Set to true to have a program specified in applications/command handle " |
|---|
| 1137 | #~ "applications URLs" |
|---|
| 1138 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1139 | #~ "Iestatiet uz true, lai liktu programmai, norādītai iekš applications/" |
|---|
| 1140 | #~ "command, apieties ar aplikāciju URLiem" |
|---|
| 1141 | |
|---|
| 1142 | #~ msgid "" |
|---|
| 1143 | #~ "Set to true to have a program specified in preferences/command handle " |
|---|
| 1144 | #~ "preferences URLs" |
|---|
| 1145 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1146 | #~ "Iestatiet uz true, lai liktu programmai, norādītai iekš preferences/" |
|---|
| 1147 | #~ "command, apieties ar preferenču URLiem" |
|---|
| 1148 | |
|---|
| 1149 | #~ msgid "" |
|---|
| 1150 | #~ "Set to true to have a program specified in programs/unknown handle " |
|---|
| 1151 | #~ "unknown URLs" |
|---|
| 1152 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1153 | #~ "Iestatiet uz true, lai liktu programmai, norādītai iekš programms/" |
|---|
| 1154 | #~ "unknown, apieties ar nezināmiem URLiem" |
|---|
| 1155 | |
|---|
| 1156 | #~ msgid "" |
|---|
| 1157 | #~ "Set to true to have a program specified in server-settings/command handle " |
|---|
| 1158 | #~ "server-settings URLs" |
|---|
| 1159 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1160 | #~ "Iestatiet uz true, lai liktu programmai, norādītai iekš server-settings/" |
|---|
| 1161 | #~ "command, apieties ar servera-uzstādījumu URLiem" |
|---|
| 1162 | |
|---|
| 1163 | #~ msgid "" |
|---|
| 1164 | #~ "Set to true to have a program specified in start-here/command handle " |
|---|
| 1165 | #~ "start-here URLs" |
|---|
| 1166 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1167 | #~ "Iestatiet uz true, lai liktu programmai, norādītai iekš start-here/" |
|---|
| 1168 | #~ "command, apieties ar sākt-šeit URLiem" |
|---|
| 1169 | |
|---|
| 1170 | #~ msgid "" |
|---|
| 1171 | #~ "Set to true to have a program specified in system-settings/command handle " |
|---|
| 1172 | #~ "system-settings URLs" |
|---|
| 1173 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1174 | #~ "Iestatiet uz true, lai liktu programmai, norādītai iekš system-settings/" |
|---|
| 1175 | #~ "command, apieties ar sistēmas-uzstadījumu URLiem" |
|---|
| 1176 | |
|---|
| 1177 | #~ msgid "URL handler for applications pages" |
|---|
| 1178 | #~ msgstr "URL noteicējs aplikāciju lapām" |
|---|
| 1179 | |
|---|
| 1180 | #~ msgid "URL handler for preferences pages" |
|---|
| 1181 | #~ msgstr "URL noteicējs preferenču lapām" |
|---|
| 1182 | |
|---|
| 1183 | #~ msgid "URL handler for server-settings pages" |
|---|
| 1184 | #~ msgstr "URL noteicējs servera-uzstādījumu lapām" |
|---|
| 1185 | |
|---|
| 1186 | #~ msgid "URL handler for start-here pages" |
|---|
| 1187 | #~ msgstr "URL noteicējs sākt-šeit lapām" |
|---|
| 1188 | |
|---|
| 1189 | #~ msgid "URL handler for system-settings pages" |
|---|
| 1190 | #~ msgstr "URL noteicējs sistēmas-uzstādījumu lapām" |
|---|
