Context Navigation

sr.po @ 21494

Visit:

Revision 21494, 40.6 KB checked in by ghudson, 20 years ago (diff)
This commit was generated by cvs2svn to compensate for changes in r21493, which included commits to RCS files with non-trunk default branches.

Line
1	# Serbian translation of libgnome
2	# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004.
3	#
4	# This file is distributed under the same license as the libgnome package.
5	#
6	# Maintainer: Данило Шеган <dsegan@gmx.net>
7	# Reviewed on 2004-02-02 by: Бојан Сузић <bojans@teol.net>
8	#
9	msgid ""
10	msgstr ""
11	"Project-Id-Version: libgnome 2.6\n"
12	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13	"POT-Creation-Date: 2005-02-21 13:41+0100\n"
14	"PO-Revision-Date: 2004-06-20 22:33+0200\n"
15	"Last-Translator: Bojan Suzic <bojans@teol.net>\n"
16	"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
17	"MIME-Version: 1.0\n"
18	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
21	#: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:1
22	msgid "Error message"
23	msgstr "Поруке о грешкама"
24
25	#: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:2
26	msgid "Informational message"
27	msgstr "Обавештајне поруке"
28
29	#: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:3
30	msgid "Log in"
31	msgstr "Пријава"
32
33	#: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:4
34	msgid "Log out"
35	msgstr "Одјава"
36
37	#: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:5
38	msgid "Miscellaneous message"
39	msgstr "Разноврсне поруке"
40
41	#: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:6
42	msgid "Question dialog"
43	msgstr "Прозорче са питањем"
44
45	#: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:7
46	msgid "System events"
47	msgstr "Системски догађаји"
48
49	#: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:8
50	msgid "Warning message"
51	msgstr "Поруке са упозорењима"
52
53	#: gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:1
54	msgid "Choose menu item"
55	msgstr "Изаберите ставку менија"
56
57	#: gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2
58	msgid "Click on command button"
59	msgstr "Кликните на дугме"
60
61	#: gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3
62	msgid "Select check box"
63	msgstr "Изаберите кућицу"
64
65	#: gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4
66	msgid "User interface events"
67	msgstr "Догађаји корисничког сучеља"
68
69	#: libgnome/gnome-exec.c:441
70	msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
71	msgstr ""
72	"Не може да пронађе терминал, користи xterm, мада и то можда неће радити"
73
74	#: libgnome/gnome-gconf.c:177
75	msgid "GNOME GConf Support"
76	msgstr "Гном подршка за GConf"
77
78	#: libgnome/gnome-help.c:159
79	msgid "Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain"
80	msgstr "Не може да пронађе GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP домен"
81
82	#: libgnome/gnome-help.c:172
83	msgid "Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain."
84	msgstr "Не може да пронађе GNOME_FILE_DOMAIN_HELP домен."
85
86	#: libgnome/gnome-help.c:185 libgnome/gnome-help.c:200
87	#, c-format
88	msgid ""
89	"Unable to show help as %s is not a directory. Please check your "
90	"installation."
91	msgstr ""
92	"Не може да прикаже помоћ пошто %s није директоријум. Проверите вашу "
93	"инсталацију."
94
95	#: libgnome/gnome-help.c:209 libgnome/gnome-help.c:225
96	#, c-format
97	msgid ""
98	"Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your "
99	"installation"
100	msgstr ""
101	"Не може да пронађе помоћне датотеке ни у %s ни у %s. Проверите вашу "
102	"инсталацију."
103
104	#: libgnome/gnome-help.c:339
105	#, c-format
106	msgid "Unable to find doc_id %s in the help path"
107	msgstr "Не може да пронађе doc_id %s у путањи за помоћ"
108
109	#: libgnome/gnome-help.c:360
110	#, c-format
111	msgid "Help document %s/%s not found"
112	msgstr "Није пронађен документ за помоћ %s/%s"
113
114	#. FIXME: get this from bonobo
115	#: libgnome/gnome-init.c:88
116	msgid "Bonobo Support"
117	msgstr "Бонобо подршка"
118
119	#: libgnome/gnome-init.c:142
120	msgid "Bonobo activation Support"
121	msgstr "Подршка за Бонобо активацију"
122
123	#: libgnome/gnome-init.c:324 libgnome/gnome-init.c:338
124	#, c-format
125	msgid "Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s\n"
126	msgstr "Не може да направи директоријум „%s“ за Гном поставке корисника: %s\n"
127
128	#: libgnome/gnome-init.c:347
129	#, c-format
130	msgid ""
131	"Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%"
132	"s': %s\n"
133	msgstr ""
134	"Не може да постави овлашћења 0700 на директоријум „%s“ за Гном поставке "
135	"корисника: %s\n"
136
137	#: libgnome/gnome-init.c:354
138	#, c-format
139	msgid "Could not create gnome accelerators directory `%s': %s\n"
140	msgstr "Не може да направи директоријум са Гном пречицама „%s“: %s\n"
141
142	#: libgnome/gnome-init.c:403
143	msgid "Disable sound server usage"
144	msgstr "Онемогући употребу звука"
145
146	#: libgnome/gnome-init.c:406
147	msgid "Enable sound server usage"
148	msgstr "Омогући употребу звука"
149
150	#: libgnome/gnome-init.c:409
151	msgid "Host:port on which the sound server to use is running"
152	msgstr "Сервер:порт где жељени сервер за звук ослушкује"
153
154	#: libgnome/gnome-init.c:411
155	msgid "HOSTNAME:PORT"
156	msgstr "СЕРВЕР:ПОРТ"
157
158	#: libgnome/gnome-init.c:431
159	msgid "GNOME Virtual Filesystem"
160	msgstr "Гномов виртуелни систем датотека"
161
162	#: libgnome/gnome-init.c:452
163	msgid "GNOME Library"
164	msgstr "Гномова библиотека"
165
166	#: libgnome/gnome-program.c:427
167	msgid "Popt Table"
168	msgstr "Попт табела"
169
170	#: libgnome/gnome-program.c:428
171	msgid "The table of options for popt"
172	msgstr "Поставке табеле за попт"
173
174	#: libgnome/gnome-program.c:435
175	msgid "Popt Flags"
176	msgstr "Попт ознаке"
177
178	#: libgnome/gnome-program.c:436
179	msgid "The flags to use for popt"
180	msgstr "Ознаке у употреби за попт"
181
182	#: libgnome/gnome-program.c:444
183	msgid "Popt Context"
184	msgstr "Попт смисао"
185
186	#: libgnome/gnome-program.c:445
187	msgid "The popt context pointer that GnomeProgram is using"
188	msgstr "Показивач попт смисла који користи Гном програм"
189
190	#: libgnome/gnome-program.c:453
191	msgid "Human readable name"
192	msgstr "Човеку разумљиво име"
193
194	#: libgnome/gnome-program.c:454
195	msgid "Human readable name of this application"
196	msgstr "Име овог програма које је разумљиво за човека"
197
198	#: libgnome/gnome-program.c:463
199	msgid "GNOME path"
200	msgstr "Путања Гнома"
201
202	#: libgnome/gnome-program.c:464
203	msgid "Path in which to look for installed files"
204	msgstr "Путања у којој да тражи постављене датотеке"
205
206	# bug: App->Application
207	#: libgnome/gnome-program.c:473
208	msgid "App ID"
209	msgstr "ID програма"
210
211	#: libgnome/gnome-program.c:474
212	msgid "ID string to use for this application"
213	msgstr "ID низ који се користи за овај програм"
214
215	# bug: App->Application (translators guide)
216	#: libgnome/gnome-program.c:481
217	msgid "App version"
218	msgstr "Издање програма"
219
220	#: libgnome/gnome-program.c:482
221	msgid "Version of this application"
222	msgstr "Издање овог програма"
223
224	#: libgnome/gnome-program.c:489
225	msgid "GNOME Prefix"
226	msgstr "Гном директоријум"
227
228	#: libgnome/gnome-program.c:490
229	msgid "Prefix where GNOME was installed"
230	msgstr "Директоријум у који је Гном постављен"
231
232	# bug: libdir->library directory
233	#: libgnome/gnome-program.c:499
234	msgid "GNOME Libdir"
235	msgstr "Гномове библиотеке"
236
237	#: libgnome/gnome-program.c:500
238	msgid "Library prefix where GNOME was installed"
239	msgstr "Директоријум Гномових библиотека"
240
241	# bug: datadir -> data directory
242	#: libgnome/gnome-program.c:509
243	msgid "GNOME Datadir"
244	msgstr "Гномови подаци"
245
246	#: libgnome/gnome-program.c:510
247	msgid "Data prefix where GNOME was installed"
248	msgstr "Директоријум где су смештени додатни Гномови подаци"
249
250	# bug: sysconfdir -> System Configuration Directory
251	#: libgnome/gnome-program.c:519
252	msgid "GNOME Sysconfdir"
253	msgstr "Гномова подешавања"
254
255	#: libgnome/gnome-program.c:520
256	msgid "Configuration prefix where GNOME was installed"
257	msgstr "Директоријум где су смештена подешавања Гнома"
258
259	# bug: app -> Application
260	#: libgnome/gnome-program.c:530
261	msgid "GNOME App Prefix"
262	msgstr "Директоријум Гном програма"
263
264	#: libgnome/gnome-program.c:531
265	msgid "Prefix where this application was installed"
266	msgstr "Директоријум у који је смештен овај програм"
267
268	# bug: app -> Application
269	# bug: libdir -> Library Directory
270	#: libgnome/gnome-program.c:539
271	msgid "GNOME App Libdir"
272	msgstr "Библиотеке Гном програма"
273
274	#: libgnome/gnome-program.c:540
275	msgid "Library prefix where this application was installed"
276	msgstr "Директоријум у коме се налазе библиотеке овог програма"
277
278	#: libgnome/gnome-program.c:549
279	msgid "GNOME App Datadir"
280	msgstr "Подаци Гном програма"
281
282	#: libgnome/gnome-program.c:550
283	msgid "Data prefix where this application was installed"
284	msgstr "Директоријум у коме се налазе додатни подаци овог програма"
285
286	#: libgnome/gnome-program.c:559
287	msgid "GNOME App Sysconfdir"
288	msgstr "Подешавања Гном програма"
289
290	#: libgnome/gnome-program.c:560
291	msgid "Configuration prefix where this application was installed"
292	msgstr "Директоријум у коме се налазе подешавања овог програма"
293
294	#: libgnome/gnome-program.c:569
295	msgid "Create Directories"
296	msgstr "Образуј директоријуме"
297
298	#: libgnome/gnome-program.c:570
299	msgid "Create standard GNOME directories on startup"
300	msgstr "Образуј уобичајене Гномове директоријуме при покретању"
301
302	#: libgnome/gnome-program.c:579
303	msgid "Enable Sound"
304	msgstr "Омогући звук"
305
306	#: libgnome/gnome-program.c:580
307	msgid "Enable sound on startup"
308	msgstr "Омогући звук при покретању"
309
310	# bug: this is what?
311	#: libgnome/gnome-program.c:588
312	msgid "Espeaker"
313	msgstr "Е-звучник"
314
315	#: libgnome/gnome-program.c:589
316	msgid "How to connect to esd"
317	msgstr "Како да успостави везу са esd-ом"
318
319	#: libgnome/gnome-program.c:1355
320	msgid "Help options"
321	msgstr "Помоћне опције"
322
323	#: libgnome/gnome-program.c:1360
324	msgid "Application options"
325	msgstr "Поставке програма"
326
327	#: libgnome/gnome-program.c:1376
328	msgid "Dynamic modules to load"
329	msgstr "Учитај динамичке модуле"
330
331	#: libgnome/gnome-program.c:1377
332	msgid "MODULE1,MODULE2,..."
333	msgstr "МОДУЛ1,МОДУЛ2,..."
334
335	#: libgnome/gnome-url.c:81
336	msgid "Unknown internal error while displaying this location."
337	msgstr "Непозната унутрашња грешка при приказивању ове локације."
338
339	#: libgnome/gnome-url.c:88
340	msgid "The specified location is invalid."
341	msgstr "Наведена локација је неисправна."
342
343	#: libgnome/gnome-url.c:95
344	msgid ""
345	"There was an error parsing the default action command associated with this "
346	"location."
347	msgstr "Дошло је до грешке при обради подразумеване наредбе за ову локацију."
348
349	#: libgnome/gnome-url.c:103
350	msgid ""
351	"There was an error launching the default action command associated with this "
352	"location."
353	msgstr ""
354	"Дошло је до грешке при покретању подразумеване наредбе за ову локацију."
355
356	#: libgnome/gnome-url.c:111
357	msgid "There is no default action associated with this location."
358	msgstr "Нема подразумеване акције за ову локацију."
359
360	#: libgnome/gnome-url.c:118
361	msgid "The default action does not support this protocol."
362	msgstr "Подразумевана акција не подржава овај протокол."
363
364	#: libgnome/gnome-url.c:125
365	#, c-format
366	msgid "Unknown error code: %d"
367	msgstr "Непозната грешка: %d"
368
369	#: libgnome/gnome-open.c:35
370	#, c-format
371	msgid "Error showing url: %s\n"
372	msgstr "Грешка при приказивању адресе: %s\n"
373
374	#: monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:1
375	msgid "Extra Moniker factory"
376	msgstr "Фабрика додатних надимака"
377
378	#: monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:2
379	msgid "GConf moniker"
380	msgstr "ГКонф надимак"
381
382	# bug: config -> configure/configuration/...???
383	#: monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:3
384	msgid "config indirect moniker"
385	msgstr "посредни надимак подешавања"
386
387	#: monikers/bonobo-config-bag.c:231
388	msgid "Unknown type"
389	msgstr "Непозната врста"
390
391	#: monikers/bonobo-moniker-conf-indirect.c:44
392	#, c-format
393	msgid "Key %s not found in configuration"
394	msgstr "Није нашао кључ %s међу поставкама"
395
396	#: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:1
397	msgid "Beep when a modifier is pressed"
398	msgstr "Засвирај при притиску на измењивач"
399
400	#: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:2
401	msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
402	msgstr "Онемогући уколико су два тастера притиснута истовремено."
403
404	#: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:3
405	msgid ""
406	"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds"
407	msgstr "Не сматрај тастер притиснутим док се не држи бар @delay милисекунди"
408
409	#: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:4
410	msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed"
411	msgstr ""
412	"Колико времена (у милисекундама) треба да дође од нуле до највеће брзине"
413
414	#: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:5
415	msgid ""
416	"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate"
417	msgstr ""
418	"Колико времена (у милисекундама) треба да прође пре него што тастери за "
419	"померање миша почну да раде"
420
421	#: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:6
422	msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed"
423	msgstr "Колико тачака у секунди да прелази при највећој брзини"
424
425	#: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:7
426	msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds"
427	msgstr ""
428	"Занемари вишеструки притисак на _исти_ тастер у распону од @delay милисекунди"
429
430	#: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:8
431	msgid "how long to accelerate in milliseconds"
432	msgstr "колико дуго (у милисекундама) да убрзава"
433
434	#: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:9
435	msgid "initial delay in milliseconds"
436	msgstr "почетно одуговлачење у милисекундама"
437
438	#: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:10
439	msgid "minimum interval in milliseconds"
440	msgstr "најмањи период у милисекундама"
441
442	#: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:11
443	msgid "pixels per seconds"
444	msgstr "тачака по секунди"
445
446	#: schemas/desktop_gnome_accessibility_startup.schemas.in.h:1
447	msgid ""
448	"List of assistive technology applications to start when logging into the "
449	"GNOME desktop"
450	msgstr ""
451	"Списак програма за испомоћ који се покрећу при пријави у Гномово радно "
452	"окружење"
453
454	#: schemas/desktop_gnome_accessibility_startup.schemas.in.h:2
455	msgid "Startup Assistive Technology Applications"
456	msgstr "Почетни програми за испомоћ"
457
458	#: schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:1
459	msgid "Browser needs terminal"
460	msgstr "Читач захтева терминал"
461
462	#: schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:2
463	#: schemas/desktop_gnome_applications_help_viewer.schemas.in.h:1
464	msgid "Browser understands remote"
465	msgstr "Читач разуме удаљено"
466
467	#: schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:3
468	msgid "Default browser"
469	msgstr "Уобичајени читач"
470
471	#: schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:4
472	msgid "Default browser for all URLs"
473	msgstr "Уобичајени читач за све адресе"
474
475	#: schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:5
476	msgid "Whether the default browser needs a terminal to run"
477	msgstr "Да ли је уобичајеном читачу неопходан терминал за извршавање"
478
479	#: schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:6
480	msgid "Whether the default browser understands netscape remote"
481	msgstr "Да ли уобичајени читач разуме удаљене Нетскејп наредбе"
482
483	#: schemas/desktop_gnome_applications_help_viewer.schemas.in.h:2
484	msgid "Default help viewer"
485	msgstr "Уобичајени читач помоћи"
486
487	#: schemas/desktop_gnome_applications_help_viewer.schemas.in.h:3
488	msgid "Help viewer needs terminal"
489	msgstr "Читач помоћи захтева терминал"
490
491	#: schemas/desktop_gnome_applications_help_viewer.schemas.in.h:4
492	msgid "Whether the default help viewer accepts URLs"
493	msgstr "Да ли уобичајени читач помоћи прихвата адресе"
494
495	#: schemas/desktop_gnome_applications_help_viewer.schemas.in.h:5
496	msgid "Whether the default help viewer needs a terminal to run"
497	msgstr "Да ли уобичајени читач помоћи захтева терминал да би радио"
498
499	#: schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:1
500	msgid ""
501	"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
502	msgstr ""
503	"Аргумент са којим се извршавају програми у терминалу дефинисаном помоћу "
504	"„exec“ кључа."
505
506	#: schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:2
507	msgid "Exec Arguments"
508	msgstr "Аргументи извршења"
509
510	#: schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:3
511	msgid "Terminal application"
512	msgstr "Терминалски програм"
513
514	#: schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:4
515	msgid "Terminal program to use when starting applications that require one"
516	msgstr ""
517	"Терминалски програм који се користи за покретање програма којима је исти "
518	"потребан"
519
520	#: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:1
521	msgid "A list with names of the first window manager workspaces."
522	msgstr "Списак имена првих радних површина управника прозора."
523
524	#: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:2
525	msgid "Fallback window manager"
526	msgstr "Резервни управник прозора"
527
528	#: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:3
529	msgid "Fallback window manager if user window manager can't be found"
530	msgstr ""
531	"Резервни управник прозора уколико не може да пронађе корисников управник"
532
533	#: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:4
534	msgid "Names of the workspaces"
535	msgstr "Имена радних површина"
536
537	#: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:5
538	msgid "The number of workspaces"
539	msgstr "Број радних површина"
540
541	#: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:6
542	msgid "The number of workspaces the window manager should use"
543	msgstr "Број радних површина које користи управник прозора"
544
545	#: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:7
546	msgid "User window manager"
547	msgstr "Корисников управник прозора"
548
549	#: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:8
550	msgid "Window manager to try first"
551	msgstr "Управник прозора који прво треба пробати"
552
553	#: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:1
554	msgid "Color Shading Type"
555	msgstr "Врста претапања боја"
556
557	#: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:2
558	msgid ""
559	"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
560	"values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\"."
561	msgstr ""
562	"Одређује како се исцртава слика постављена помоћу wallpaper_filename. Могуће "
563	"вредности су „none“, „wallpaper“, „centered“, „scaled“, „stretched“."
564
565	#: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:3
566	msgid "Draw Desktop Background"
567	msgstr "Исцртај позадину радне површине"
568
569	#: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:4
570	msgid "File to use for the background image"
571	msgstr "Коју датотеку да користи за позадинску слику"
572
573	#: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:5
574	msgid "Have GNOME draw the desktop background"
575	msgstr "Да ли да Гном исцрта позадину радне површине"
576
577	#: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:6
578	msgid ""
579	"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-gradient"
580	"\", \"vertical-gradient\", and \"solid\""
581	msgstr ""
582	"Како да претапа боје позадине. Могуће вредности су „horizontal-gradient“, "
583	"„vertical-gradient“ и „solid“"
584
585	#: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:7
586	msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
587	msgstr ""
588	"Боја на врху или левој страни при исцртавању претапања боја, или боја "
589	"једнобојне позадине."
590
591	#: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:8
592	msgid "Opacity with which to draw the background picture"
593	msgstr "Непровидност којом да исцрта позадинску слику"
594
595	#: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:9
596	msgid "Picture Filename"
597	msgstr "Датотека са сликом"
598
599	#: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:10
600	msgid "Picture Opacity"
601	msgstr "Непровидност слике"
602
603	#: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:11
604	msgid "Picture Options"
605	msgstr "Избори за слику"
606
607	#: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:12
608	msgid "Primary Color"
609	msgstr "Основна боја"
610
611	#: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:13
612	msgid "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
613	msgstr ""
614	"Боја на дну или десној страни при исцртавању претапања боја; не користи се "
615	"за једнобојну позадину."
616
617	#: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:14
618	msgid "Secondary Color"
619	msgstr "Додатна боја"
620
621	#: schemas/desktop_gnome_file_views.schemas.in.h:1
622	msgid "File Icon Theme"
623	msgstr "Тема икона за датотеке"
624
625	#: schemas/desktop_gnome_file_views.schemas.in.h:2
626	msgid "Theme used for displaying file icons"
627	msgstr "Тема која се користи за приказивање икона за датотеке"
628
629	#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:1
630	msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
631	msgstr "Основно име уобичајене теме коју користи Гтк+."
632
633	# bug: accels -> accelerators
634	#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:2
635	msgid "Can Change Accels"
636	msgstr "Дозвољена измена пречица"
637
638	#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:3
639	msgid "Cursor Blink"
640	msgstr "Треперење курсора"
641
642	#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:4
643	msgid "Cursor Blink Time"
644	msgstr "Период трептаја курсора"
645
646	#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:5
647	msgid "Default font"
648	msgstr "Уобичајено писмо"
649
650	#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:6
651	msgid "Enable Accessibility"
652	msgstr "Омогући приступачност"
653
654	#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:7
655	msgid "Enable Animations"
656	msgstr "Омогући анимације"
657
658	#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:8
659	msgid "GTK IM Preedit Style"
660	msgstr "GTK IM Стил предуноса"
661
662	#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:9
663	msgid "GTK IM Status Style"
664	msgstr "GTK IM Стил стања"
665
666	#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:10
667	msgid "Gtk+ Theme"
668	msgstr "Гтк+ тема"
669
670	#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:11
671	msgid "Icon Theme"
672	msgstr "Тема икона"
673
674	#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:12
675	msgid "Icon theme to use for the panel, nautilus etc."
676	msgstr "Тема икона која се користи за панел, Наутилус, итд."
677
678	#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:13
679	msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
680	msgstr "Дужина периода треперења курсора, у милисекундама"
681
682	#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:14
683	msgid "Menubar Detachable"
684	msgstr "Одвојив основни мени"
685
686	#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:15
687	msgid "Menus Have Icons"
688	msgstr "Менији садрже иконе"
689
690	#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:16
691	msgid "Menus Have Tearoff"
692	msgstr "Мени се може откинути"
693
694	#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:17
695	msgid "Module for GtkFileChooser"
696	msgstr "Део за избор датотека (GtkFileChooser)"
697
698	#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:18
699	msgid ""
700	"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
701	"Possible values are \"gnome-vfs\" and \"gtk+\"."
702	msgstr ""
703	"Део за начин избора датотека помоћу елемента GtkFileChooser. Дозвољене "
704	"вредности су „gnome-vfs“ и „gtk+“."
705
706	#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:19
707	msgid "Monospace font"
708	msgstr "Фонт утврђене ширине"
709
710	#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:20
711	msgid ""
712	"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
713	msgstr ""
714	"Име фонта утврђене ширине који се користе на местима као што је нпр. "
715	"терминал."
716
717	#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:21
718	msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
719	msgstr "Име Гтк+ IM стила предуноса који користи Гтк+."
720
721	#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:22
722	msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
723	msgstr "Име Гтк+ IM стила стања који користи Гтк+."
724
725	#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:23
726	msgid "Name of the default font used by gtk+."
727	msgstr "Име уобичајеног писма које користи Гтк+."
728
729	#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:24
730	msgid "Status Bar on Right"
731	msgstr "Стање на десној страни"
732
733	#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:25
734	msgid "This specifies the size of icons displayed in toolbars"
735	msgstr "Ово одређује величину икона које се приказују међу алаткама"
736
737	#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:26
738	msgid "Toolbar Detachable"
739	msgstr "Одвојиве алатке"
740
741	#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:27
742	msgid "Toolbar Icon Size"
743	msgstr "Величина икона алатки"
744
745	#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:28
746	msgid "Toolbar Style"
747	msgstr "Стил алатки"
748
749	#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:29
750	msgid ""
751	"Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both_horiz\", \"icon\", and "
752	"\"text\""
753	msgstr ""
754	"Стил алатки. Дозвољене вредности су „both“, „both_horiz“, „icon“ и „text“"
755
756	#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:30
757	msgid "Use Custom Font"
758	msgstr "Прилагоди писмо"
759
760	#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:31
761	msgid "Whether Applications should have accessibility support"
762	msgstr "Да ли програми садрже подршку за приступачност"
763
764	#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:32
765	msgid ""
766	"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
767	"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
768	msgstr ""
769	"Да ли се приказују анимације. Напомена: ово је општи кључ, и измениће "
770	"понашање управника прозора, панела, итд."
771
772	#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:33
773	msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry"
774	msgstr "Да ли се приказује икона поред ставке у менију"
775
776	#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:34
777	msgid "Whether menus should have a tearoff"
778	msgstr "Да ли је меније могуће откинути"
779
780	#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:35
781	msgid "Whether the cursor should blink"
782	msgstr "Да ли курсор треба да трепери"
783
784	#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:36
785	msgid "Whether the user can detach menubars and move them around"
786	msgstr "Да ли корисник може да одвоји основне меније и да их помера наоколо"
787
788	#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:37
789	msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around"
790	msgstr "Да ли корисник може да одвоји алатке и да их помера наоколо"
791
792	#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:38
793	msgid ""
794	"Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is "
795	"popped up"
796	msgstr ""
797	"Да ли корисник може динамички да постави нову пречицу када је мени приказан"
798
799	#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:39
800	msgid "Whether to display a status bar meter on the right"
801	msgstr "Да ли да прикаже стање на десној страни прозора"
802
803	#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:40
804	msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
805	msgstr "Да ли да користи прилагођено писмо у Гтк+ програмима."
806
807	#: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:1
808	msgid "Disable command line"
809	msgstr "Онемогући ред наредби"
810
811	#: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:2
812	msgid "Disable print setup"
813	msgstr "Онемогући подешавање штампе"
814
815	#: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:3
816	msgid "Disable printing"
817	msgstr "Онемогући штампу"
818
819	#: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:4
820	msgid "Disable saving files to disk"
821	msgstr "Онемогући чување датотека на диск"
822
823	#: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:5
824	msgid ""
825	"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to "
826	"be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
827	"Application\" dialog."
828	msgstr ""
829	"Спречи корисника да приступа терминалу или да издаје наредбу за извршење. "
830	"На пример, ово ће онемогућити приступ прозорчету „Покрени програм“ са панела."
831
832	#: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:6
833	msgid ""
834	"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
835	"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
836	msgstr ""
837	"Спречи корисника да мења подешавања штампе. На пример, ово ће онемогућити "
838	"приступ прозорчету „Подешавање штампе“ из сваког програма."
839
840	#: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:7
841	msgid ""
842	"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
843	"all applications' \"Print\" dialogs."
844	msgstr ""
845	"Спречи корисника да штампа. На пример, ово ће онемогућити приступ "
846	"прозорчету „Штампај“ из сваког програма."
847
848	#: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:8
849	msgid ""
850	"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
851	"access to all applications' \"Save as\" dialogs."
852	msgstr ""
853	"Спречи корисника да чува датотеке на диску. На пример, ово ће онемогућити "
854	"приступ прозорчету „Сачувај као“ из сваког програма."
855
856	#: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:1
857	msgid "File name of the bell sound to be played"
858	msgstr "Име датотеке у којој се налази звук звона који треба пустити"
859
860	#: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:2
861	msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
862	msgstr "Избор датотеке за звук звона тастатуре"
863
864	#: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:3
865	msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
866	msgstr "дозвољене вредности су „on“, „off“ и „custom“."
867
868	#: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:1
869	msgid ""
870	"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
871	"default."
872	msgstr "Фактор убрзања за кретање миша. Уобичајена системска вредност је -1."
873
874	#: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:2
875	msgid "Cursor font"
876	msgstr "Писмо за курсор"
877
878	#: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:3
879	msgid "Cursor size"
880	msgstr "Величина курсора"
881
882	#: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:4
883	msgid "Cursor theme"
884	msgstr "Тема курсора"
885
886	#: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:5
887	msgid ""
888	"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "
889	"XFree86 4.3 and later. This value is only propagated to the X server at the "
890	"start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until "
891	"the next time you log in."
892	msgstr ""
893	"Име теме за курсор. Користе само Икс сервери који подржавају ИксКурсор, као "
894	"што је ИксФри86 4.3 и новији. Ова вредност са шаље Икс серверу само на "
895	"почетку рада, па измене у току рада неће имати утицаја док се поново не "
896	"пријавите."
897
898	#: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:6
899	msgid "Distance before a drag is started"
900	msgstr "Растојање пре почетка превлачења"
901
902	#: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:7
903	msgid ""
904	"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
905	"activated. A value of -1 is the system default."
906	msgstr ""
907	"Растојање у тачкама које показивач мора да пређе пре него што се покрене "
908	"убрзано кретање миша. Уобичајена системска вредност је -1."
909
910	#: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:8
911	msgid "Double Click Time"
912	msgstr "Време двоструког клика"
913
914	#: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:9
915	msgid "Drag Threshold"
916	msgstr "Праг превлачења"
917
918	#: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:10
919	msgid ""
920	"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "
921	"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"
922	"session won't have an effect until the next time you log in."
923	msgstr ""
924	"Име фонта за курсор. Уколико није постављено, користи се уобичајени фонт. "
925	"Ова вредност са шаље Икс серверу само на почетку рада, па измене у току рада "
926	"неће имати утицаја док се поново не пријавите."
927
928	#: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:11
929	msgid ""
930	"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
931	"pressed and released"
932	msgstr ""
933	"Истиче тренутну позицију показивача када се притисне или отпусти Control "
934	"тастер."
935
936	#: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:12
937	msgid "Length of a double click"
938	msgstr "Дужина двоструког клика"
939
940	#: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:13
941	msgid "Locate Pointer"
942	msgstr "Пронађи показивач"
943
944	#: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:14
945	msgid "Motion Threshold"
946	msgstr "Праг кретања"
947
948	#: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:15
949	msgid "Mouse button orientation"
950	msgstr "Замена дугмета миша"
951
952	#: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:16
953	msgid "Single Click"
954	msgstr "Једноструки клик"
955
956	#: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:17
957	msgid "Single click to open icons"
958	msgstr "Једноструким кликом се отварају иконе"
959
960	#: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:18
961	msgid ""
962	"Size of the cursor referenced by cursor_theme. This value is only propagated "
963	"to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have "
964	"an effect until the next time you log in."
965	msgstr ""
966	"Величина курсора коју тражи cursor_theme. Ова вредност са шаље Икс серверу "
967	"само на почетку рада, па измене у току рада неће имати утицаја док се поново "
968	"не пријавите."
969
970	#: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:19
971	msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice"
972	msgstr "Замени лево и десно дугме миша за леворуке"
973
974	#: schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:1
975	msgid "Enable ESD"
976	msgstr "Омогући ЕСД"
977
978	#: schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:2
979	msgid "Enable sound server startup."
980	msgstr "Покрени звучни сервер при покретању."
981
982	#: schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:3
983	msgid "Sounds for events"
984	msgstr "Звуци за догађаје"
985
986	#: schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:4
987	msgid "Whether to play sounds on user events."
988	msgstr "Да ли да пусти звук при корисниковим догађајима."
989
990	#: schemas/desktop_gnome_thumbnailers.schemas.in.h:1
991	msgid "Disable all external thumbnailers"
992	msgstr "Искључи све спољашње приказиваче"
993
994	#: schemas/desktop_gnome_thumbnailers.schemas.in.h:2
995	msgid ""
996	"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
997	"whether they are independently disabled/enabled."
998	msgstr ""
999	"Поставите да бисте искључили све спољашње програме за прављење малих "
1000	"приказа, независно од тога да ли су они самостално искључени или укључени."
1001
1002	#: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:1
1003	msgid "Allow postponing of breaks"
1004	msgstr "Допусти одлагање одмора"
1005
1006	#: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:2
1007	msgid "Break time"
1008	msgstr "Време за одмор"
1009
1010	#: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:3
1011	msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
1012	msgstr "Број минута куцања пре него што почне одмор."
1013
1014	#: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:4
1015	msgid "Number of minutes that the typing break should last."
1016	msgstr "Колико минута треба да траје одмор од куцања."
1017
1018	#: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:5
1019	msgid "Type time"
1020	msgstr "Време куцања"
1021
1022	#: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:6
1023	msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
1024	msgstr "Да ли је или није укључено закључавање тастатуре"
1025
1026	#: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:7
1027	msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
1028	msgstr "Да ли је или није укључено закључавање тастатуре."
1029
1030	#: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:8
1031	msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
1032	msgstr "Да ли се може одложити екран за одмор од куцања."
1033
1034	#~ msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
1035	#~ msgstr ""
1036	#~ "Превише имена за један локалитет, можда је у питању међусобно позивање"

Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.

Download in other formats:

Original Format