| 1 | # Turkish translation of libgnome2. |
|---|
| 2 | # Copyright (C) 2001-2003, 2004 Free Software Foundation, Inc. |
|---|
| 3 | # Ozgur Dogan GUNES <ozgurdogan@programmer.net> |
|---|
| 4 | # Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 1999. |
|---|
| 5 | # Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2002. |
|---|
| 6 | # Arman Akssoy <armish@linux-sevenler.de>, 2003. |
|---|
| 7 | # Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004. |
|---|
| 8 | # |
|---|
| 9 | msgid "" |
|---|
| 10 | msgstr "" |
|---|
| 11 | "Project-Id-Version: libgnome\n" |
|---|
| 12 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 13 | "POT-Creation-Date: 2005-02-21 13:41+0100\n" |
|---|
| 14 | "PO-Revision-Date: 2004-03-20 18:04+0200\n" |
|---|
| 15 | "Last-Translator: Ismail Aslan <ismail@iaslan.com>\n" |
|---|
| 16 | "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n" |
|---|
| 17 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 18 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 19 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 20 | "X-Generator: KBabel 1.0.2\n" |
|---|
| 21 | |
|---|
| 22 | #: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:1 |
|---|
| 23 | msgid "Error message" |
|---|
| 24 | msgstr "Hata Mesajı" |
|---|
| 25 | |
|---|
| 26 | #: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:2 |
|---|
| 27 | msgid "Informational message" |
|---|
| 28 | msgstr "Bilgilendirme mesajı" |
|---|
| 29 | |
|---|
| 30 | #: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:3 |
|---|
| 31 | msgid "Log in" |
|---|
| 32 | msgstr "Giriş" |
|---|
| 33 | |
|---|
| 34 | #: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:4 |
|---|
| 35 | msgid "Log out" |
|---|
| 36 | msgstr "Çıkış" |
|---|
| 37 | |
|---|
| 38 | #: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:5 |
|---|
| 39 | msgid "Miscellaneous message" |
|---|
| 40 | msgstr "Çeşitli mesaj" |
|---|
| 41 | |
|---|
| 42 | #: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:6 |
|---|
| 43 | msgid "Question dialog" |
|---|
| 44 | msgstr "Soru penceresi" |
|---|
| 45 | |
|---|
| 46 | #: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:7 |
|---|
| 47 | msgid "System events" |
|---|
| 48 | msgstr "Sistem olayları" |
|---|
| 49 | |
|---|
| 50 | #: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:8 |
|---|
| 51 | msgid "Warning message" |
|---|
| 52 | msgstr "Uyarı mesajı" |
|---|
| 53 | |
|---|
| 54 | #: gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:1 |
|---|
| 55 | msgid "Choose menu item" |
|---|
| 56 | msgstr "Menü öğesini seç" |
|---|
| 57 | |
|---|
| 58 | #: gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2 |
|---|
| 59 | msgid "Click on command button" |
|---|
| 60 | msgstr "Komut düğmesine tıkla" |
|---|
| 61 | |
|---|
| 62 | #: gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3 |
|---|
| 63 | msgid "Select check box" |
|---|
| 64 | msgstr "Seçme kutusuna tıkla" |
|---|
| 65 | |
|---|
| 66 | #: gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4 |
|---|
| 67 | msgid "User interface events" |
|---|
| 68 | msgstr "Kullanıcı arayüzü olayları" |
|---|
| 69 | |
|---|
| 70 | #: libgnome/gnome-exec.c:441 |
|---|
| 71 | msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work" |
|---|
| 72 | msgstr "Terminal bulunamadı, xterm kullanılıyor, ancak çalışmayabilir" |
|---|
| 73 | |
|---|
| 74 | #: libgnome/gnome-gconf.c:177 |
|---|
| 75 | msgid "GNOME GConf Support" |
|---|
| 76 | msgstr "GNOME GConf Desteği" |
|---|
| 77 | |
|---|
| 78 | #: libgnome/gnome-help.c:159 |
|---|
| 79 | msgid "Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain" |
|---|
| 80 | msgstr " GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP alan adı bulunamadı." |
|---|
| 81 | |
|---|
| 82 | #: libgnome/gnome-help.c:172 |
|---|
| 83 | msgid "Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain." |
|---|
| 84 | msgstr "GNOME_FILE_DOMAIN_HELP alan adı bulunamadı." |
|---|
| 85 | |
|---|
| 86 | #: libgnome/gnome-help.c:185 libgnome/gnome-help.c:200 |
|---|
| 87 | #, c-format |
|---|
| 88 | msgid "" |
|---|
| 89 | "Unable to show help as %s is not a directory. Please check your " |
|---|
| 90 | "installation." |
|---|
| 91 | msgstr "" |
|---|
| 92 | " %s bir dizin olmadığı için yardım gösterilemiyor. Lütfen yükleme işlemini " |
|---|
| 93 | "kontrol ediniz." |
|---|
| 94 | |
|---|
| 95 | #: libgnome/gnome-help.c:209 libgnome/gnome-help.c:225 |
|---|
| 96 | #, c-format |
|---|
| 97 | msgid "" |
|---|
| 98 | "Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your " |
|---|
| 99 | "installation" |
|---|
| 100 | msgstr "" |
|---|
| 101 | "%s ve %s konumlarında yardım dosyaları bulunamadı. Lütfen yükleme işlemini " |
|---|
| 102 | "kontrol ediniz." |
|---|
| 103 | |
|---|
| 104 | #: libgnome/gnome-help.c:339 |
|---|
| 105 | #, c-format |
|---|
| 106 | msgid "Unable to find doc_id %s in the help path" |
|---|
| 107 | msgstr "Yardım dosyaları arasında %s doc_id bulunamadı" |
|---|
| 108 | |
|---|
| 109 | #: libgnome/gnome-help.c:360 |
|---|
| 110 | #, c-format |
|---|
| 111 | msgid "Help document %s/%s not found" |
|---|
| 112 | msgstr "%s/%s yardım belgesi bulunamadı" |
|---|
| 113 | |
|---|
| 114 | #. FIXME: get this from bonobo |
|---|
| 115 | #: libgnome/gnome-init.c:88 |
|---|
| 116 | msgid "Bonobo Support" |
|---|
| 117 | msgstr "Bonobo Desteği" |
|---|
| 118 | |
|---|
| 119 | #: libgnome/gnome-init.c:142 |
|---|
| 120 | msgid "Bonobo activation Support" |
|---|
| 121 | msgstr "Bonobo activation Desteği" |
|---|
| 122 | |
|---|
| 123 | #: libgnome/gnome-init.c:324 libgnome/gnome-init.c:338 |
|---|
| 124 | #, c-format |
|---|
| 125 | msgid "Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s\n" |
|---|
| 126 | msgstr "Kullanıcı başına gnome ayar dizini `%s' yaratılamadı: %s\n" |
|---|
| 127 | |
|---|
| 128 | #: libgnome/gnome-init.c:347 |
|---|
| 129 | #, c-format |
|---|
| 130 | msgid "" |
|---|
| 131 | "Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%" |
|---|
| 132 | "s': %s\n" |
|---|
| 133 | msgstr "" |
|---|
| 134 | "0700 chmod değeri kullanıcı başına gnome ayar dizinine uygulanamıyor `%s': %" |
|---|
| 135 | "s\n" |
|---|
| 136 | |
|---|
| 137 | #: libgnome/gnome-init.c:354 |
|---|
| 138 | #, c-format |
|---|
| 139 | msgid "Could not create gnome accelerators directory `%s': %s\n" |
|---|
| 140 | msgstr "Gnome hızlandırıcı dizinler yaratılamıyor `%s': %s\n" |
|---|
| 141 | |
|---|
| 142 | #: libgnome/gnome-init.c:403 |
|---|
| 143 | msgid "Disable sound server usage" |
|---|
| 144 | msgstr "Ses sunucusunun kullanımını kapat" |
|---|
| 145 | |
|---|
| 146 | #: libgnome/gnome-init.c:406 |
|---|
| 147 | msgid "Enable sound server usage" |
|---|
| 148 | msgstr "Ses sunucusunun kullanımını etkinleştir" |
|---|
| 149 | |
|---|
| 150 | #: libgnome/gnome-init.c:409 |
|---|
| 151 | msgid "Host:port on which the sound server to use is running" |
|---|
| 152 | msgstr "Ses sunucusunun çalıştığı Makine:port" |
|---|
| 153 | |
|---|
| 154 | #: libgnome/gnome-init.c:411 |
|---|
| 155 | msgid "HOSTNAME:PORT" |
|---|
| 156 | msgstr "MAKİNE:PORT" |
|---|
| 157 | |
|---|
| 158 | #: libgnome/gnome-init.c:431 |
|---|
| 159 | msgid "GNOME Virtual Filesystem" |
|---|
| 160 | msgstr "GNOME Sanal Dosya Sistemi" |
|---|
| 161 | |
|---|
| 162 | #: libgnome/gnome-init.c:452 |
|---|
| 163 | msgid "GNOME Library" |
|---|
| 164 | msgstr "GNOME Kütüphanesi" |
|---|
| 165 | |
|---|
| 166 | #: libgnome/gnome-program.c:427 |
|---|
| 167 | msgid "Popt Table" |
|---|
| 168 | msgstr "Popt Tablosu" |
|---|
| 169 | |
|---|
| 170 | #: libgnome/gnome-program.c:428 |
|---|
| 171 | msgid "The table of options for popt" |
|---|
| 172 | msgstr "Popt için seçenek tablosu" |
|---|
| 173 | |
|---|
| 174 | #: libgnome/gnome-program.c:435 |
|---|
| 175 | msgid "Popt Flags" |
|---|
| 176 | msgstr "Popt İşaretleri" |
|---|
| 177 | |
|---|
| 178 | #: libgnome/gnome-program.c:436 |
|---|
| 179 | msgid "The flags to use for popt" |
|---|
| 180 | msgstr "Popt için kullanılan işaretler" |
|---|
| 181 | |
|---|
| 182 | #: libgnome/gnome-program.c:444 |
|---|
| 183 | msgid "Popt Context" |
|---|
| 184 | msgstr "Popt İçeriği" |
|---|
| 185 | |
|---|
| 186 | #: libgnome/gnome-program.c:445 |
|---|
| 187 | msgid "The popt context pointer that GnomeProgram is using" |
|---|
| 188 | msgstr "GnomeProgram tarafından kullanılan popt içerik işaretleyicisi" |
|---|
| 189 | |
|---|
| 190 | #: libgnome/gnome-program.c:453 |
|---|
| 191 | msgid "Human readable name" |
|---|
| 192 | msgstr "Okunabilir isim" |
|---|
| 193 | |
|---|
| 194 | #: libgnome/gnome-program.c:454 |
|---|
| 195 | msgid "Human readable name of this application" |
|---|
| 196 | msgstr "Bu uygulamanın okunabilir ismi" |
|---|
| 197 | |
|---|
| 198 | #: libgnome/gnome-program.c:463 |
|---|
| 199 | msgid "GNOME path" |
|---|
| 200 | msgstr "GNOME yolu" |
|---|
| 201 | |
|---|
| 202 | #: libgnome/gnome-program.c:464 |
|---|
| 203 | msgid "Path in which to look for installed files" |
|---|
| 204 | msgstr "Yüklenen dosyalara bakılacak konum" |
|---|
| 205 | |
|---|
| 206 | #: libgnome/gnome-program.c:473 |
|---|
| 207 | msgid "App ID" |
|---|
| 208 | msgstr "Uygulama No" |
|---|
| 209 | |
|---|
| 210 | #: libgnome/gnome-program.c:474 |
|---|
| 211 | msgid "ID string to use for this application" |
|---|
| 212 | msgstr "Bu uygulama için kullanılacak ID değeri" |
|---|
| 213 | |
|---|
| 214 | #: libgnome/gnome-program.c:481 |
|---|
| 215 | msgid "App version" |
|---|
| 216 | msgstr "Program sürümü" |
|---|
| 217 | |
|---|
| 218 | #: libgnome/gnome-program.c:482 |
|---|
| 219 | msgid "Version of this application" |
|---|
| 220 | msgstr "Bu uygulamanın sürümü" |
|---|
| 221 | |
|---|
| 222 | #: libgnome/gnome-program.c:489 |
|---|
| 223 | msgid "GNOME Prefix" |
|---|
| 224 | msgstr "GNOME Öneki" |
|---|
| 225 | |
|---|
| 226 | #: libgnome/gnome-program.c:490 |
|---|
| 227 | msgid "Prefix where GNOME was installed" |
|---|
| 228 | msgstr "GNOME'un kurulduğu yer" |
|---|
| 229 | |
|---|
| 230 | #: libgnome/gnome-program.c:499 |
|---|
| 231 | msgid "GNOME Libdir" |
|---|
| 232 | msgstr "GNOME Kütüphane Dizini" |
|---|
| 233 | |
|---|
| 234 | #: libgnome/gnome-program.c:500 |
|---|
| 235 | msgid "Library prefix where GNOME was installed" |
|---|
| 236 | msgstr "GNOME kütüphanesinin kurulduğu yer" |
|---|
| 237 | |
|---|
| 238 | #: libgnome/gnome-program.c:509 |
|---|
| 239 | msgid "GNOME Datadir" |
|---|
| 240 | msgstr "GNOME Veri Dizini" |
|---|
| 241 | |
|---|
| 242 | #: libgnome/gnome-program.c:510 |
|---|
| 243 | msgid "Data prefix where GNOME was installed" |
|---|
| 244 | msgstr "GNOME verilerinin kurulduğu yer" |
|---|
| 245 | |
|---|
| 246 | #: libgnome/gnome-program.c:519 |
|---|
| 247 | msgid "GNOME Sysconfdir" |
|---|
| 248 | msgstr "GNOME Sistem Yapılandırma Dizini" |
|---|
| 249 | |
|---|
| 250 | #: libgnome/gnome-program.c:520 |
|---|
| 251 | msgid "Configuration prefix where GNOME was installed" |
|---|
| 252 | msgstr "GNOME yapılandırma dosyalarının kurulduğu yer" |
|---|
| 253 | |
|---|
| 254 | #: libgnome/gnome-program.c:530 |
|---|
| 255 | msgid "GNOME App Prefix" |
|---|
| 256 | msgstr "GNOME Uygulama Öneki" |
|---|
| 257 | |
|---|
| 258 | #: libgnome/gnome-program.c:531 |
|---|
| 259 | msgid "Prefix where this application was installed" |
|---|
| 260 | msgstr "Bu uygulamanın yüklendiği yer" |
|---|
| 261 | |
|---|
| 262 | #: libgnome/gnome-program.c:539 |
|---|
| 263 | msgid "GNOME App Libdir" |
|---|
| 264 | msgstr "GNOME Uygulama Kütüphane Dizini" |
|---|
| 265 | |
|---|
| 266 | #: libgnome/gnome-program.c:540 |
|---|
| 267 | msgid "Library prefix where this application was installed" |
|---|
| 268 | msgstr "Bu uygulamanın kütüphanelerinin yüklendiği yer" |
|---|
| 269 | |
|---|
| 270 | #: libgnome/gnome-program.c:549 |
|---|
| 271 | msgid "GNOME App Datadir" |
|---|
| 272 | msgstr "GNOME Uygulama Veri Dizini" |
|---|
| 273 | |
|---|
| 274 | #: libgnome/gnome-program.c:550 |
|---|
| 275 | msgid "Data prefix where this application was installed" |
|---|
| 276 | msgstr "Bu uygulamanın verilerinin yüklendiği yer" |
|---|
| 277 | |
|---|
| 278 | #: libgnome/gnome-program.c:559 |
|---|
| 279 | msgid "GNOME App Sysconfdir" |
|---|
| 280 | msgstr "GNOME Uygulama Sistem Yapılandırma Dizini" |
|---|
| 281 | |
|---|
| 282 | #: libgnome/gnome-program.c:560 |
|---|
| 283 | msgid "Configuration prefix where this application was installed" |
|---|
| 284 | msgstr "Bu uygulamanın yapılandırmasının yüklendiği yer" |
|---|
| 285 | |
|---|
| 286 | #: libgnome/gnome-program.c:569 |
|---|
| 287 | msgid "Create Directories" |
|---|
| 288 | msgstr "Dizinleri Oluştur" |
|---|
| 289 | |
|---|
| 290 | #: libgnome/gnome-program.c:570 |
|---|
| 291 | msgid "Create standard GNOME directories on startup" |
|---|
| 292 | msgstr "Başlangıçta standart GNOME dizinlerini oluştur" |
|---|
| 293 | |
|---|
| 294 | #: libgnome/gnome-program.c:579 |
|---|
| 295 | msgid "Enable Sound" |
|---|
| 296 | msgstr "Sesi Etkinleştir" |
|---|
| 297 | |
|---|
| 298 | #: libgnome/gnome-program.c:580 |
|---|
| 299 | msgid "Enable sound on startup" |
|---|
| 300 | msgstr "Başlangıçta sesi aç" |
|---|
| 301 | |
|---|
| 302 | #: libgnome/gnome-program.c:588 |
|---|
| 303 | msgid "Espeaker" |
|---|
| 304 | msgstr "Espeaker" |
|---|
| 305 | |
|---|
| 306 | #: libgnome/gnome-program.c:589 |
|---|
| 307 | msgid "How to connect to esd" |
|---|
| 308 | msgstr "Esd'ye nasıl bağlanılacağı" |
|---|
| 309 | |
|---|
| 310 | #: libgnome/gnome-program.c:1355 |
|---|
| 311 | msgid "Help options" |
|---|
| 312 | msgstr "Yardım seçenekleri" |
|---|
| 313 | |
|---|
| 314 | #: libgnome/gnome-program.c:1360 |
|---|
| 315 | msgid "Application options" |
|---|
| 316 | msgstr "Uygulama seçenekleri" |
|---|
| 317 | |
|---|
| 318 | #: libgnome/gnome-program.c:1376 |
|---|
| 319 | msgid "Dynamic modules to load" |
|---|
| 320 | msgstr "Yüklenecek dinamik modüller" |
|---|
| 321 | |
|---|
| 322 | #: libgnome/gnome-program.c:1377 |
|---|
| 323 | msgid "MODULE1,MODULE2,..." |
|---|
| 324 | msgstr "MODÜL1,MODÜL2,..." |
|---|
| 325 | |
|---|
| 326 | #: libgnome/gnome-url.c:81 |
|---|
| 327 | msgid "Unknown internal error while displaying this location." |
|---|
| 328 | msgstr "Bu konum gösterilirken bilinmeyen bir hata oluştu." |
|---|
| 329 | |
|---|
| 330 | #: libgnome/gnome-url.c:88 |
|---|
| 331 | msgid "The specified location is invalid." |
|---|
| 332 | msgstr "Belirtilen konum geçersiz." |
|---|
| 333 | |
|---|
| 334 | #: libgnome/gnome-url.c:95 |
|---|
| 335 | msgid "" |
|---|
| 336 | "There was an error parsing the default action command associated with this " |
|---|
| 337 | "location." |
|---|
| 338 | msgstr "" |
|---|
| 339 | "Bu konumla ilişkilendirilmiş varsayılan eylem ayrıştırılırken hata oluştu." |
|---|
| 340 | |
|---|
| 341 | #: libgnome/gnome-url.c:103 |
|---|
| 342 | msgid "" |
|---|
| 343 | "There was an error launching the default action command associated with this " |
|---|
| 344 | "location." |
|---|
| 345 | msgstr "" |
|---|
| 346 | "Bu konumla ilişkilendirilmiş varsayılan eylem başlatılırken hata oluştu." |
|---|
| 347 | |
|---|
| 348 | #: libgnome/gnome-url.c:111 |
|---|
| 349 | msgid "There is no default action associated with this location." |
|---|
| 350 | msgstr "Bu konumla ilişkilendirilmiş varsayılan eylem yok." |
|---|
| 351 | |
|---|
| 352 | #: libgnome/gnome-url.c:118 |
|---|
| 353 | msgid "The default action does not support this protocol." |
|---|
| 354 | msgstr "Öntanımlı eylem bu protokolü desteklemiyor." |
|---|
| 355 | |
|---|
| 356 | #: libgnome/gnome-url.c:125 |
|---|
| 357 | #, c-format |
|---|
| 358 | msgid "Unknown error code: %d" |
|---|
| 359 | msgstr "Bilinmeyen hata kodu: %d" |
|---|
| 360 | |
|---|
| 361 | #: libgnome/gnome-open.c:35 |
|---|
| 362 | #, c-format |
|---|
| 363 | msgid "Error showing url: %s\n" |
|---|
| 364 | msgstr "URL gösterimi sırasında hata: %s\n" |
|---|
| 365 | |
|---|
| 366 | #: monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:1 |
|---|
| 367 | msgid "Extra Moniker factory" |
|---|
| 368 | msgstr "Daha fazla İsimlendirici üreticisi" |
|---|
| 369 | |
|---|
| 370 | #: monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:2 |
|---|
| 371 | msgid "GConf moniker" |
|---|
| 372 | msgstr "GConf isimlendiricisi" |
|---|
| 373 | |
|---|
| 374 | #: monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:3 |
|---|
| 375 | msgid "config indirect moniker" |
|---|
| 376 | msgstr "dolaylı ismi yapılandırma" |
|---|
| 377 | |
|---|
| 378 | #: monikers/bonobo-config-bag.c:231 |
|---|
| 379 | msgid "Unknown type" |
|---|
| 380 | msgstr "Bilinmeyen tür" |
|---|
| 381 | |
|---|
| 382 | #: monikers/bonobo-moniker-conf-indirect.c:44 |
|---|
| 383 | #, c-format |
|---|
| 384 | msgid "Key %s not found in configuration" |
|---|
| 385 | msgstr "%s anahtarı yapılandırmada bulunamadı" |
|---|
| 386 | |
|---|
| 387 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:1 |
|---|
| 388 | msgid "Beep when a modifier is pressed" |
|---|
| 389 | msgstr "Bir değiştiriciye basıldığında biple" |
|---|
| 390 | |
|---|
| 391 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:2 |
|---|
| 392 | msgid "Disable if two keys are pressed at the same time." |
|---|
| 393 | msgstr "İki tuşa birden basıldığında etkisiz hale getir." |
|---|
| 394 | |
|---|
| 395 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:3 |
|---|
| 396 | msgid "" |
|---|
| 397 | "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds" |
|---|
| 398 | msgstr "Bir tuşa @delay milisaniye uzunlukta basılmadıkça kabul etme" |
|---|
| 399 | |
|---|
| 400 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:4 |
|---|
| 401 | msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed" |
|---|
| 402 | msgstr "0'dan en yüksek hıza ulaşmak için kaç milisaniye gerektiği" |
|---|
| 403 | |
|---|
| 404 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:5 |
|---|
| 405 | msgid "" |
|---|
| 406 | "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate" |
|---|
| 407 | msgstr "" |
|---|
| 408 | "Fare hareket tuşlarının harekete başlamasından önce kaç milisaniye beklemek " |
|---|
| 409 | "gerektiği" |
|---|
| 410 | |
|---|
| 411 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:6 |
|---|
| 412 | msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed" |
|---|
| 413 | msgstr "En yüksek hızda hareket ederken kaç benek/saniye" |
|---|
| 414 | |
|---|
| 415 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:7 |
|---|
| 416 | msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds" |
|---|
| 417 | msgstr "" |
|---|
| 418 | "@delay milisaniye içerisinde _aynı_ tuşa birden fazla basmayı gözardı et" |
|---|
| 419 | |
|---|
| 420 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:8 |
|---|
| 421 | msgid "how long to accelerate in milliseconds" |
|---|
| 422 | msgstr "hızlandırmanın milisaniye olarak ne kadar süreceği" |
|---|
| 423 | |
|---|
| 424 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:9 |
|---|
| 425 | msgid "initial delay in milliseconds" |
|---|
| 426 | msgstr "milisaniye cinsinden başlangıç gecikmesi" |
|---|
| 427 | |
|---|
| 428 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:10 |
|---|
| 429 | msgid "minimum interval in milliseconds" |
|---|
| 430 | msgstr "milisaniye cinsinden en düşük aralık" |
|---|
| 431 | |
|---|
| 432 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:11 |
|---|
| 433 | msgid "pixels per seconds" |
|---|
| 434 | msgstr "saniye başına benek" |
|---|
| 435 | |
|---|
| 436 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_startup.schemas.in.h:1 |
|---|
| 437 | msgid "" |
|---|
| 438 | "List of assistive technology applications to start when logging into the " |
|---|
| 439 | "GNOME desktop" |
|---|
| 440 | msgstr "" |
|---|
| 441 | "GNOME masaüstüne giriş yaptığınızda başlatılacak yardımcı teknoloji " |
|---|
| 442 | "uygulamaları listesi" |
|---|
| 443 | |
|---|
| 444 | #: schemas/desktop_gnome_accessibility_startup.schemas.in.h:2 |
|---|
| 445 | msgid "Startup Assistive Technology Applications" |
|---|
| 446 | msgstr "Başlangıç Yardımcı Teknoloji Uygulamaları" |
|---|
| 447 | |
|---|
| 448 | #: schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:1 |
|---|
| 449 | msgid "Browser needs terminal" |
|---|
| 450 | msgstr "Tarayıcı uçbirime ihtiyaç duyuyor" |
|---|
| 451 | |
|---|
| 452 | #: schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:2 |
|---|
| 453 | #: schemas/desktop_gnome_applications_help_viewer.schemas.in.h:1 |
|---|
| 454 | msgid "Browser understands remote" |
|---|
| 455 | msgstr "Tarayıcı uzaktaki sistemi anlar" |
|---|
| 456 | |
|---|
| 457 | #: schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:3 |
|---|
| 458 | msgid "Default browser" |
|---|
| 459 | msgstr "Öntanımlı tarayıcı" |
|---|
| 460 | |
|---|
| 461 | #: schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:4 |
|---|
| 462 | msgid "Default browser for all URLs" |
|---|
| 463 | msgstr "Tüm URL'ler için öntanımlı tarayıcı" |
|---|
| 464 | |
|---|
| 465 | #: schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:5 |
|---|
| 466 | msgid "Whether the default browser needs a terminal to run" |
|---|
| 467 | msgstr "" |
|---|
| 468 | "Öntanımlı tarayıcının çalışması için bir uçbirime ihtiyaç duyup duymayacağı" |
|---|
| 469 | |
|---|
| 470 | #: schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:6 |
|---|
| 471 | msgid "Whether the default browser understands netscape remote" |
|---|
| 472 | msgstr "Öntanımlı tarayıcı netscape sistemini anlayıp anlamayacağı" |
|---|
| 473 | |
|---|
| 474 | #: schemas/desktop_gnome_applications_help_viewer.schemas.in.h:2 |
|---|
| 475 | msgid "Default help viewer" |
|---|
| 476 | msgstr "Öntanımlı yardım görüntüleyicisi" |
|---|
| 477 | |
|---|
| 478 | #: schemas/desktop_gnome_applications_help_viewer.schemas.in.h:3 |
|---|
| 479 | msgid "Help viewer needs terminal" |
|---|
| 480 | msgstr "Yardım görüntüleyicisi uçbirime ihtiyaç duyuyor" |
|---|
| 481 | |
|---|
| 482 | #: schemas/desktop_gnome_applications_help_viewer.schemas.in.h:4 |
|---|
| 483 | msgid "Whether the default help viewer accepts URLs" |
|---|
| 484 | msgstr "Öntanımlı yardım görüntüleyicisi URL'leri kabul etsin" |
|---|
| 485 | |
|---|
| 486 | #: schemas/desktop_gnome_applications_help_viewer.schemas.in.h:5 |
|---|
| 487 | msgid "Whether the default help viewer needs a terminal to run" |
|---|
| 488 | msgstr "" |
|---|
| 489 | "Öntanımlı yardım görüntüleyicisinin çalışması için bir uçbirime ihtiyaç " |
|---|
| 490 | "duyup duymayacağı" |
|---|
| 491 | |
|---|
| 492 | #: schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:1 |
|---|
| 493 | msgid "" |
|---|
| 494 | "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key." |
|---|
| 495 | msgstr "" |
|---|
| 496 | "Programları uçbirimde çalıştırmak için kullanılan, 'exec' anahtarıyla " |
|---|
| 497 | "belirlenmiş bağımsız değişken." |
|---|
| 498 | |
|---|
| 499 | #: schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:2 |
|---|
| 500 | msgid "Exec Arguments" |
|---|
| 501 | msgstr "Çalıştırma Argümanları" |
|---|
| 502 | |
|---|
| 503 | #: schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:3 |
|---|
| 504 | msgid "Terminal application" |
|---|
| 505 | msgstr "Uçbirim uygulaması" |
|---|
| 506 | |
|---|
| 507 | #: schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:4 |
|---|
| 508 | msgid "Terminal program to use when starting applications that require one" |
|---|
| 509 | msgstr "İhtiyaç duyan uygulamalar başlatılırken kullanılacak uçbirim programı" |
|---|
| 510 | |
|---|
| 511 | #: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:1 |
|---|
| 512 | msgid "A list with names of the first window manager workspaces." |
|---|
| 513 | msgstr "Kullanılan pencere yöneticisinin çalışma alan adlarını içeren liste." |
|---|
| 514 | |
|---|
| 515 | #: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:2 |
|---|
| 516 | msgid "Fallback window manager" |
|---|
| 517 | msgstr "Tanımlı pencere yöneticisi" |
|---|
| 518 | |
|---|
| 519 | #: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:3 |
|---|
| 520 | msgid "Fallback window manager if user window manager can't be found" |
|---|
| 521 | msgstr "" |
|---|
| 522 | "Eğer kullanıcı pencere yöneticisi bulunamazsa kullanılacak tanımlı pencere " |
|---|
| 523 | "yöneticisi" |
|---|
| 524 | |
|---|
| 525 | #: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:4 |
|---|
| 526 | msgid "Names of the workspaces" |
|---|
| 527 | msgstr "Çalışma alanlarının adları" |
|---|
| 528 | |
|---|
| 529 | #: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:5 |
|---|
| 530 | msgid "The number of workspaces" |
|---|
| 531 | msgstr "Çalışma alanlarının sayısı" |
|---|
| 532 | |
|---|
| 533 | #: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:6 |
|---|
| 534 | msgid "The number of workspaces the window manager should use" |
|---|
| 535 | msgstr "Pencere yöneticisinin kullanması gereken çalışma alanlarının sayısı" |
|---|
| 536 | |
|---|
| 537 | #: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:7 |
|---|
| 538 | msgid "User window manager" |
|---|
| 539 | msgstr "Kullanıcı pencere yöneticisi" |
|---|
| 540 | |
|---|
| 541 | #: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:8 |
|---|
| 542 | msgid "Window manager to try first" |
|---|
| 543 | msgstr "İlk denenecek pencere yöneticisi" |
|---|
| 544 | |
|---|
| 545 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:1 |
|---|
| 546 | msgid "Color Shading Type" |
|---|
| 547 | msgstr "Renk Gölgelendirme Türü" |
|---|
| 548 | |
|---|
| 549 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:2 |
|---|
| 550 | msgid "" |
|---|
| 551 | "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible " |
|---|
| 552 | "values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\"." |
|---|
| 553 | msgstr "" |
|---|
| 554 | "wallpaper_filename ile atanmış resimlerin nasıl taranacağını belirtir. " |
|---|
| 555 | "Geçerli değerler \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\" ve " |
|---|
| 556 | "\"stretched\"dir." |
|---|
| 557 | |
|---|
| 558 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:3 |
|---|
| 559 | msgid "Draw Desktop Background" |
|---|
| 560 | msgstr "Masaüstü Arkaplanını Çiz" |
|---|
| 561 | |
|---|
| 562 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:4 |
|---|
| 563 | msgid "File to use for the background image" |
|---|
| 564 | msgstr "Arkaplan görüntüsü için kullanılacak dosya" |
|---|
| 565 | |
|---|
| 566 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:5 |
|---|
| 567 | msgid "Have GNOME draw the desktop background" |
|---|
| 568 | msgstr "GNOME masaüstü arkaplanını çizdi mi" |
|---|
| 569 | |
|---|
| 570 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:6 |
|---|
| 571 | msgid "" |
|---|
| 572 | "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-gradient" |
|---|
| 573 | "\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"" |
|---|
| 574 | msgstr "" |
|---|
| 575 | "Arkaplan renginin nasıl gölgelendirileceği. Geçerli değerler, \"horizontal-" |
|---|
| 576 | "gradient\", \"vertical-gradient\", ve \"solid\"dir." |
|---|
| 577 | |
|---|
| 578 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:7 |
|---|
| 579 | msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color." |
|---|
| 580 | msgstr "" |
|---|
| 581 | "Geçişleri çizerken kullanılacak Sol veya Üstteki renk, veya sabit renk." |
|---|
| 582 | |
|---|
| 583 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:8 |
|---|
| 584 | msgid "Opacity with which to draw the background picture" |
|---|
| 585 | msgstr "Arkaplan resmi donukluğu" |
|---|
| 586 | |
|---|
| 587 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:9 |
|---|
| 588 | msgid "Picture Filename" |
|---|
| 589 | msgstr "Resim Dosyaadı" |
|---|
| 590 | |
|---|
| 591 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:10 |
|---|
| 592 | msgid "Picture Opacity" |
|---|
| 593 | msgstr "Resim Donukluğu" |
|---|
| 594 | |
|---|
| 595 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:11 |
|---|
| 596 | msgid "Picture Options" |
|---|
| 597 | msgstr "Resim Seçenekleri" |
|---|
| 598 | |
|---|
| 599 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:12 |
|---|
| 600 | msgid "Primary Color" |
|---|
| 601 | msgstr "Birincil Renk" |
|---|
| 602 | |
|---|
| 603 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:13 |
|---|
| 604 | msgid "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color." |
|---|
| 605 | msgstr "" |
|---|
| 606 | "Geçişleri çizerken kullanılacak Sağ veya Alttaki renk, sabit renkler için " |
|---|
| 607 | "kullanılmaz." |
|---|
| 608 | |
|---|
| 609 | #: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:14 |
|---|
| 610 | msgid "Secondary Color" |
|---|
| 611 | msgstr "İkincil Renk" |
|---|
| 612 | |
|---|
| 613 | #: schemas/desktop_gnome_file_views.schemas.in.h:1 |
|---|
| 614 | msgid "File Icon Theme" |
|---|
| 615 | msgstr "Dosya Simge Teması" |
|---|
| 616 | |
|---|
| 617 | #: schemas/desktop_gnome_file_views.schemas.in.h:2 |
|---|
| 618 | msgid "Theme used for displaying file icons" |
|---|
| 619 | msgstr "Dosya simgelerini görüntülemekte kullanılan tema" |
|---|
| 620 | |
|---|
| 621 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:1 |
|---|
| 622 | msgid "Basename of the default theme used by gtk+." |
|---|
| 623 | msgstr "Gtk+ tarafından kullanılan öntanımlı temanın ana adı." |
|---|
| 624 | |
|---|
| 625 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:2 |
|---|
| 626 | msgid "Can Change Accels" |
|---|
| 627 | msgstr "Hızlardırıcılar değiştirilebilir" |
|---|
| 628 | |
|---|
| 629 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:3 |
|---|
| 630 | msgid "Cursor Blink" |
|---|
| 631 | msgstr "İmlecin yanıp sönmesi" |
|---|
| 632 | |
|---|
| 633 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:4 |
|---|
| 634 | msgid "Cursor Blink Time" |
|---|
| 635 | msgstr "İmlecin Yanıp Sönme Süresi" |
|---|
| 636 | |
|---|
| 637 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:5 |
|---|
| 638 | msgid "Default font" |
|---|
| 639 | msgstr "Öntanımlı yazıtipi" |
|---|
| 640 | |
|---|
| 641 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:6 |
|---|
| 642 | msgid "Enable Accessibility" |
|---|
| 643 | msgstr "Erişilebilirliği Etkinleştir" |
|---|
| 644 | |
|---|
| 645 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:7 |
|---|
| 646 | msgid "Enable Animations" |
|---|
| 647 | msgstr "Canlandırmaları Etkinleştir" |
|---|
| 648 | |
|---|
| 649 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:8 |
|---|
| 650 | msgid "GTK IM Preedit Style" |
|---|
| 651 | msgstr "GTK IM Öndüzenli Biçemi" |
|---|
| 652 | |
|---|
| 653 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:9 |
|---|
| 654 | msgid "GTK IM Status Style" |
|---|
| 655 | msgstr "GTK IM Durum Biçemi" |
|---|
| 656 | |
|---|
| 657 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:10 |
|---|
| 658 | msgid "Gtk+ Theme" |
|---|
| 659 | msgstr "Gtk+ Teması" |
|---|
| 660 | |
|---|
| 661 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:11 |
|---|
| 662 | msgid "Icon Theme" |
|---|
| 663 | msgstr "Simge Teması" |
|---|
| 664 | |
|---|
| 665 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:12 |
|---|
| 666 | msgid "Icon theme to use for the panel, nautilus etc." |
|---|
| 667 | msgstr "Panel, nautilus vs. kullanmak için simge teması" |
|---|
| 668 | |
|---|
| 669 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:13 |
|---|
| 670 | msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds" |
|---|
| 671 | msgstr "İmlecin yanıp sönme sırasındaki geçiş süresi, milisaniye olarak" |
|---|
| 672 | |
|---|
| 673 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:14 |
|---|
| 674 | msgid "Menubar Detachable" |
|---|
| 675 | msgstr "Menü Çubukları Ayrılabilir" |
|---|
| 676 | |
|---|
| 677 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:15 |
|---|
| 678 | msgid "Menus Have Icons" |
|---|
| 679 | msgstr "Menülerde Simgeler Bulunsun" |
|---|
| 680 | |
|---|
| 681 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:16 |
|---|
| 682 | msgid "Menus Have Tearoff" |
|---|
| 683 | msgstr "Menülerde Ayıraç Bulunsun" |
|---|
| 684 | |
|---|
| 685 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:17 |
|---|
| 686 | msgid "Module for GtkFileChooser" |
|---|
| 687 | msgstr "GtkFileChooser için modül" |
|---|
| 688 | |
|---|
| 689 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:18 |
|---|
| 690 | msgid "" |
|---|
| 691 | "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. " |
|---|
| 692 | "Possible values are \"gnome-vfs\" and \"gtk+\"." |
|---|
| 693 | msgstr "" |
|---|
| 694 | "GtkFileChooser parçacığı için dosya sistemi modeli olarak kullanılacak modül." |
|---|
| 695 | "Geçerli değerler, \"gnome-vfs\" ve \"gtk+\"dır." |
|---|
| 696 | |
|---|
| 697 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:19 |
|---|
| 698 | msgid "Monospace font" |
|---|
| 699 | msgstr "Eş aralıklı yazıtipi" |
|---|
| 700 | |
|---|
| 701 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:20 |
|---|
| 702 | msgid "" |
|---|
| 703 | "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals." |
|---|
| 704 | msgstr "" |
|---|
| 705 | "Uçbirimler gibi yerlerde kullanılacak eş aralıklı (sabit genişlikli) " |
|---|
| 706 | "yazıtipinin adı." |
|---|
| 707 | |
|---|
| 708 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:21 |
|---|
| 709 | msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+." |
|---|
| 710 | msgstr "Gtk+ tarafından kullanılan Öndüzenli Biçeminin GTK+ girdi metodu adı." |
|---|
| 711 | |
|---|
| 712 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:22 |
|---|
| 713 | msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+." |
|---|
| 714 | msgstr "Gtk+ tarafından kullanılan Durum Biçeminin GTK+ girdi metodu adı." |
|---|
| 715 | |
|---|
| 716 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:23 |
|---|
| 717 | msgid "Name of the default font used by gtk+." |
|---|
| 718 | msgstr "Gtk+ tarafından öntanımlı olarak kullanılan yazıtipinin adı." |
|---|
| 719 | |
|---|
| 720 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:24 |
|---|
| 721 | msgid "Status Bar on Right" |
|---|
| 722 | msgstr "Durum Çubuğu Sağda" |
|---|
| 723 | |
|---|
| 724 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:25 |
|---|
| 725 | msgid "This specifies the size of icons displayed in toolbars" |
|---|
| 726 | msgstr "Bu araç çubuklarında görüntülenecek simgelerin boyutunu belirler" |
|---|
| 727 | |
|---|
| 728 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:26 |
|---|
| 729 | msgid "Toolbar Detachable" |
|---|
| 730 | msgstr "Araç Çubuğu Ayrılabilir" |
|---|
| 731 | |
|---|
| 732 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:27 |
|---|
| 733 | msgid "Toolbar Icon Size" |
|---|
| 734 | msgstr "Araç Çubuğu Simge Boyutu" |
|---|
| 735 | |
|---|
| 736 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:28 |
|---|
| 737 | msgid "Toolbar Style" |
|---|
| 738 | msgstr "Araç Çubuğu Biçemi" |
|---|
| 739 | |
|---|
| 740 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:29 |
|---|
| 741 | msgid "" |
|---|
| 742 | "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both_horiz\", \"icon\", and " |
|---|
| 743 | "\"text\"" |
|---|
| 744 | msgstr "" |
|---|
| 745 | "Araç çubuğu biçemi: Geçerli değerler \"both\", \"both_horiz\", \"icon\", ve" |
|---|
| 746 | "\"text\"dir." |
|---|
| 747 | |
|---|
| 748 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:30 |
|---|
| 749 | msgid "Use Custom Font" |
|---|
| 750 | msgstr "Özel Yazıtipi Kullan" |
|---|
| 751 | |
|---|
| 752 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:31 |
|---|
| 753 | msgid "Whether Applications should have accessibility support" |
|---|
| 754 | msgstr "Uygulamalarda erişebilirlik desteğinin olup olmayacağı" |
|---|
| 755 | |
|---|
| 756 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:32 |
|---|
| 757 | msgid "" |
|---|
| 758 | "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it " |
|---|
| 759 | "changes the behaviour of the window manager, the panel etc." |
|---|
| 760 | msgstr "" |
|---|
| 761 | "Canlandırmaların gösterilip gösterilmeyeceği. Not: Bu genel bir anahtardır, " |
|---|
| 762 | "ve pencere yöneticisi, panel vb. işleyişlerini değiştirir." |
|---|
| 763 | |
|---|
| 764 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:33 |
|---|
| 765 | msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry" |
|---|
| 766 | msgstr "Menülerde girdilerin yanında simgelerin gösterilip gösterilmeyeceği" |
|---|
| 767 | |
|---|
| 768 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:34 |
|---|
| 769 | msgid "Whether menus should have a tearoff" |
|---|
| 770 | msgstr "Menülerde ayıraçların olup olmayacağı" |
|---|
| 771 | |
|---|
| 772 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:35 |
|---|
| 773 | msgid "Whether the cursor should blink" |
|---|
| 774 | msgstr "İmlecin yanıp sönmesi" |
|---|
| 775 | |
|---|
| 776 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:36 |
|---|
| 777 | msgid "Whether the user can detach menubars and move them around" |
|---|
| 778 | msgstr "Kullanıcının menüleri ayırıp ekranda taşıyabilmesi" |
|---|
| 779 | |
|---|
| 780 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:37 |
|---|
| 781 | msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around" |
|---|
| 782 | msgstr "Kullanıcının araç çubukarını ayırabilsi ve ekranda taşıyabilsi" |
|---|
| 783 | |
|---|
| 784 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:38 |
|---|
| 785 | msgid "" |
|---|
| 786 | "Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is " |
|---|
| 787 | "popped up" |
|---|
| 788 | msgstr "" |
|---|
| 789 | "Bir menü açıldığında kullanıcının dinamik olarak yeni bir kısayol girebilsi" |
|---|
| 790 | |
|---|
| 791 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:39 |
|---|
| 792 | msgid "Whether to display a status bar meter on the right" |
|---|
| 793 | msgstr "Sağda bir durum çubuğu ölçücü gösterilmesi" |
|---|
| 794 | |
|---|
| 795 | #: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:40 |
|---|
| 796 | msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications." |
|---|
| 797 | msgstr "Gtk+ uygulamalarında özel yazı tipi kullanılması." |
|---|
| 798 | |
|---|
| 799 | #: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:1 |
|---|
| 800 | msgid "Disable command line" |
|---|
| 801 | msgstr "Komut satırını iptal et" |
|---|
| 802 | |
|---|
| 803 | #: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:2 |
|---|
| 804 | msgid "Disable print setup" |
|---|
| 805 | msgstr "Yazıcı yapılandırmayı iptal et" |
|---|
| 806 | |
|---|
| 807 | #: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:3 |
|---|
| 808 | msgid "Disable printing" |
|---|
| 809 | msgstr "Yazdırmayı iptal et" |
|---|
| 810 | |
|---|
| 811 | #: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:4 |
|---|
| 812 | msgid "Disable saving files to disk" |
|---|
| 813 | msgstr "Dosyaların diske yazılmasını iptal et" |
|---|
| 814 | |
|---|
| 815 | #: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:5 |
|---|
| 816 | msgid "" |
|---|
| 817 | "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to " |
|---|
| 818 | "be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run " |
|---|
| 819 | "Application\" dialog." |
|---|
| 820 | msgstr "" |
|---|
| 821 | "Kullanıcının uçbirim ya da komut satırına erişmesini engelle. Örneğin, " |
|---|
| 822 | "Paneldeki \"Uygulama çalıştır\"a erişim iptal edilecektir." |
|---|
| 823 | |
|---|
| 824 | #: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:6 |
|---|
| 825 | msgid "" |
|---|
| 826 | "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would " |
|---|
| 827 | "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs." |
|---|
| 828 | msgstr "" |
|---|
| 829 | "Kullanıcının yazıcı ayarlarını değiştirmesine izin verme. Örneğin, Tüm " |
|---|
| 830 | "programlardaki \"Yazıcı Ayarları\"na erişim engellenecektir." |
|---|
| 831 | |
|---|
| 832 | #: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:7 |
|---|
| 833 | msgid "" |
|---|
| 834 | "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to " |
|---|
| 835 | "all applications' \"Print\" dialogs." |
|---|
| 836 | msgstr "" |
|---|
| 837 | "Kullanıcının·yazıcı·erişmesini·engelle.·Örneğin,·Tüm programlardaki \"Yazdır" |
|---|
| 838 | "\" seçeneği iptal edilecektir." |
|---|
| 839 | |
|---|
| 840 | #: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:8 |
|---|
| 841 | msgid "" |
|---|
| 842 | "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable " |
|---|
| 843 | "access to all applications' \"Save as\" dialogs." |
|---|
| 844 | msgstr "" |
|---|
| 845 | "Kullanıcının dosyaları diske yazmasını engelle.·Örneğin,·tüm uygulamalardaki " |
|---|
| 846 | "\"Farklı Kaydet\" seçeneği iptal edilecektir." |
|---|
| 847 | |
|---|
| 848 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:1 |
|---|
| 849 | msgid "File name of the bell sound to be played" |
|---|
| 850 | msgstr "Çalınacak zil sesinin dosya adı" |
|---|
| 851 | |
|---|
| 852 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:2 |
|---|
| 853 | msgid "Keyboard Bell Custom Filename" |
|---|
| 854 | msgstr "Klavye Zili Özel Dosya adı" |
|---|
| 855 | |
|---|
| 856 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:3 |
|---|
| 857 | msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"." |
|---|
| 858 | msgstr "geçerli değerler \"on\", \"off\", ve \"custom\"dır." |
|---|
| 859 | |
|---|
| 860 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:1 |
|---|
| 861 | msgid "" |
|---|
| 862 | "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system " |
|---|
| 863 | "default." |
|---|
| 864 | msgstr "" |
|---|
| 865 | "Fare hareketleri için hızlanma çarpanı. Eğer değer -1 ise sistem öntanımlı " |
|---|
| 866 | "değeri kullanılır." |
|---|
| 867 | |
|---|
| 868 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:2 |
|---|
| 869 | msgid "Cursor font" |
|---|
| 870 | msgstr "İmleç yazıtipi" |
|---|
| 871 | |
|---|
| 872 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:3 |
|---|
| 873 | msgid "Cursor size" |
|---|
| 874 | msgstr "İmleç boyutu" |
|---|
| 875 | |
|---|
| 876 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:4 |
|---|
| 877 | msgid "Cursor theme" |
|---|
| 878 | msgstr "İmleç teması" |
|---|
| 879 | |
|---|
| 880 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:5 |
|---|
| 881 | msgid "" |
|---|
| 882 | "Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as " |
|---|
| 883 | "XFree86 4.3 and later. This value is only propagated to the X server at the " |
|---|
| 884 | "start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until " |
|---|
| 885 | "the next time you log in." |
|---|
| 886 | msgstr "" |
|---|
| 887 | "İmleç teması adı. XFree86 4.3 ve sonrasındaki gibi Xcursor desteği olan X " |
|---|
| 888 | "sunucuları içindir. Bu değer sadece X oturumu başlangıcında atanır, " |
|---|
| 889 | "bir·sonraki oturuma kadar bu değişiklik etkin·olmaz." |
|---|
| 890 | |
|---|
| 891 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:6 |
|---|
| 892 | msgid "Distance before a drag is started" |
|---|
| 893 | msgstr "Sürükleme başlamadan önceki uzaklık" |
|---|
| 894 | |
|---|
| 895 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:7 |
|---|
| 896 | msgid "" |
|---|
| 897 | "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is " |
|---|
| 898 | "activated. A value of -1 is the system default." |
|---|
| 899 | msgstr "" |
|---|
| 900 | "Fare hareketi başlamadan önce imlecin taşınması gereken benek değerinde " |
|---|
| 901 | "uzaklık. Eğer bu değer -1 ise sistem öntanımlı değeri kullanılır." |
|---|
| 902 | |
|---|
| 903 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:8 |
|---|
| 904 | msgid "Double Click Time" |
|---|
| 905 | msgstr "Çift Tıklama Süresi" |
|---|
| 906 | |
|---|
| 907 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:9 |
|---|
| 908 | msgid "Drag Threshold" |
|---|
| 909 | msgstr "Taşıma Eşiği" |
|---|
| 910 | |
|---|
| 911 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:10 |
|---|
| 912 | msgid "" |
|---|
| 913 | "Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is " |
|---|
| 914 | "only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-" |
|---|
| 915 | "session won't have an effect until the next time you log in." |
|---|
| 916 | msgstr "" |
|---|
| 917 | "İmlecin yazıtipi. Eğer hiç bir şey atanmamışsa öntanımlı yazıtipi kullanılır." |
|---|
| 918 | "Bu değer sadece X oturumu başlangıcında atanır, bir sonraki oturuma kadar bu " |
|---|
| 919 | "değişiklik etkin olmaz." |
|---|
| 920 | |
|---|
| 921 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:11 |
|---|
| 922 | msgid "" |
|---|
| 923 | "Highlights the current location of the pointer when the Control key is " |
|---|
| 924 | "pressed and released" |
|---|
| 925 | msgstr "" |
|---|
| 926 | "Kontrol tuşuna basıldıp bırakıldığında imlecin bulunduğu noktayı belirtir" |
|---|
| 927 | |
|---|
| 928 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:12 |
|---|
| 929 | msgid "Length of a double click" |
|---|
| 930 | msgstr "Çift tıklama süresi" |
|---|
| 931 | |
|---|
| 932 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:13 |
|---|
| 933 | msgid "Locate Pointer" |
|---|
| 934 | msgstr "Belirteci Konumlandır" |
|---|
| 935 | |
|---|
| 936 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:14 |
|---|
| 937 | msgid "Motion Threshold" |
|---|
| 938 | msgstr "Hareket Eşiği" |
|---|
| 939 | |
|---|
| 940 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:15 |
|---|
| 941 | msgid "Mouse button orientation" |
|---|
| 942 | msgstr "Fare tuşları konumlandırması" |
|---|
| 943 | |
|---|
| 944 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:16 |
|---|
| 945 | msgid "Single Click" |
|---|
| 946 | msgstr "Tek Tıklama" |
|---|
| 947 | |
|---|
| 948 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:17 |
|---|
| 949 | msgid "Single click to open icons" |
|---|
| 950 | msgstr "Simgeleri açmak için bir kere tıklayın" |
|---|
| 951 | |
|---|
| 952 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:18 |
|---|
| 953 | msgid "" |
|---|
| 954 | "Size of the cursor referenced by cursor_theme. This value is only propagated " |
|---|
| 955 | "to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have " |
|---|
| 956 | "an effect until the next time you log in." |
|---|
| 957 | msgstr "" |
|---|
| 958 | "cursor_theme tarafından sağlanan imleç boyutu. Bu değer sadece X oturumu " |
|---|
| 959 | "açıldığında kullanılır bu yüzden bu ayarın aktif olmasıiçin X sunucuyu " |
|---|
| 960 | "yeniden başlatmanız gerekir." |
|---|
| 961 | |
|---|
| 962 | #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:19 |
|---|
| 963 | msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice" |
|---|
| 964 | msgstr "Solaklar için sağ ve sol tuşların yerini değiştir" |
|---|
| 965 | |
|---|
| 966 | #: schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:1 |
|---|
| 967 | msgid "Enable ESD" |
|---|
| 968 | msgstr "ESD'yi Etkinleştir" |
|---|
| 969 | |
|---|
| 970 | #: schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:2 |
|---|
| 971 | msgid "Enable sound server startup." |
|---|
| 972 | msgstr "Ses sunucusunun başlatılmasını etkinleştir." |
|---|
| 973 | |
|---|
| 974 | #: schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:3 |
|---|
| 975 | msgid "Sounds for events" |
|---|
| 976 | msgstr "Olaylar için sesler" |
|---|
| 977 | |
|---|
| 978 | #: schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:4 |
|---|
| 979 | msgid "Whether to play sounds on user events." |
|---|
| 980 | msgstr "Kullanıcı olaylarında ses çalınması." |
|---|
| 981 | |
|---|
| 982 | #: schemas/desktop_gnome_thumbnailers.schemas.in.h:1 |
|---|
| 983 | msgid "Disable all external thumbnailers" |
|---|
| 984 | msgstr "Tüm dış öngörünümleri iptal et" |
|---|
| 985 | |
|---|
| 986 | #: schemas/desktop_gnome_thumbnailers.schemas.in.h:2 |
|---|
| 987 | msgid "" |
|---|
| 988 | "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on " |
|---|
| 989 | "whether they are independently disabled/enabled." |
|---|
| 990 | msgstr "" |
|---|
| 991 | "Eğer seçiliyse, ayrı ayrı kapat/etkinleştir ayarlarından bağımsız olarak tüm " |
|---|
| 992 | "dış öngörünüm programlarını iptal eder." |
|---|
| 993 | |
|---|
| 994 | #: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:1 |
|---|
| 995 | msgid "Allow postponing of breaks" |
|---|
| 996 | msgstr "Molaların erkelenmesine izin ver" |
|---|
| 997 | |
|---|
| 998 | #: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:2 |
|---|
| 999 | msgid "Break time" |
|---|
| 1000 | msgstr "Mola Zamanı" |
|---|
| 1001 | |
|---|
| 1002 | #: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:3 |
|---|
| 1003 | msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts." |
|---|
| 1004 | msgstr "Mola kipinin başlamasından önce yazmak için dakika sayısı." |
|---|
| 1005 | |
|---|
| 1006 | #: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:4 |
|---|
| 1007 | msgid "Number of minutes that the typing break should last." |
|---|
| 1008 | msgstr "Mola kipinin sonlanması için gereken dakika miktarı." |
|---|
| 1009 | |
|---|
| 1010 | #: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:5 |
|---|
| 1011 | msgid "Type time" |
|---|
| 1012 | msgstr "Yazma zamanı" |
|---|
| 1013 | |
|---|
| 1014 | #: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:6 |
|---|
| 1015 | msgid "Whether or not keyboard locking is enabled" |
|---|
| 1016 | msgstr "Klavye kilitlemesinin etkinliği" |
|---|
| 1017 | |
|---|
| 1018 | #: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:7 |
|---|
| 1019 | msgid "Whether or not keyboard locking is enabled." |
|---|
| 1020 | msgstr "Klavye kilitlemesinin etkinliği." |
|---|
| 1021 | |
|---|
| 1022 | #: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:8 |
|---|
| 1023 | msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed." |
|---|
| 1024 | msgstr "Mola ekranının ertelenip ertelenemeyeceği." |
|---|
| 1025 | |
|---|
| 1026 | #~ msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop" |
|---|
| 1027 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1028 | #~ "Yerel için çok fazla takma isim seviyesi var , bir iç döngü belirtisi " |
|---|
| 1029 | #~ "olabilir" |
|---|
