source: trunk/third/sawfish/po/az.po @ 18410

# -------------------------------------------------------
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Vasif Ismailoglu MD <azerb_linux@hotmail.com>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sawfish 1.0.1\n"
"POT-Creation-Date: 2001-06-04 13:43-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-06 02:02GMT+0200\n"
"Last-Translator: Vasif İsmayıloğlu MD <azerb_linux@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Azerbaijani Turkic <linuxaz@azerimail.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#. ../scripts/sawfish-about.jl
msgid "and many others..."
msgstr "və daha nələr..."

#. ../scripts/sawfish-about.jl
msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
msgstr "Sawfish pəncərələrinizi ehtiramla idarə edər."

#. ../scripts/sawfish-about.jl
msgid "Sawfish homepage"
msgstr "Sawfish ev səhifəsi"

#. ../themer/themer.in
msgid "Reload themes in window manager after saving."
msgstr "Qeyd etdikdən sonra sawfishə görünüşləri yenidən yüklə"

#. ../themer/themer.in
msgid "Remove unused definitions when saving."
msgstr "Qeyd edərkən istifadə edilməyən təsvirləri sil"

#. ../themer/themer.in
msgid "[left]"
msgstr "[sol]"

#. ../themer/themer.in
msgid "[right]"
msgstr "[sağ]"

#. ../themer/themer.in
msgid "[top]"
msgstr "[üst]"

#. ../themer/themer.in
msgid "[bottom]"
msgstr "[alt]"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/color.jl
#. ../themer/themer.in
msgid "Select color"
msgstr "Rəngi seç"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
#. ../themer/themer.in
msgid "Browse..."
msgstr "Gəz ..."

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl
#. ../themer/themer.in
msgid "Select font"
msgstr "Yazı növünü seç"

#. ../themer/themer.in
msgid "Properties..."
msgstr "Seçənəklər..."

#. ../themer/themer.in
msgid "Select Image"
msgstr "Rəsmi seç"

#. ../themer/themer.in
msgid "Image Properties"
msgstr "Rəsm Xüsusiyyətlər"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
#. ../themer/themer.in
msgid "No matching item for %S"
msgstr "%S-yə uyğun gələn vahid yoxdur"

#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Added pattern `%s'"
msgstr "`%s' şəklini əlavə et"

#. ../themer/themer.in
msgid "Frame name"
msgstr "Çərçivə növü"

#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Added frame `%s'"
msgstr "`%s' çərçivə əlavə et"

#. ../themer/themer.in
msgid "<none>"
msgstr "<heç biri>"

#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Added frame type `%s'"
msgstr "`%s' çərçivə əlavə et"

#. ../themer/themer.in
msgid "error while building frame: %S"
msgstr "%S çərçivəsi quraşdırılarkən xəta oldu"

#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Saved as `%s'"
msgstr "`%s' olaraq qeyd edildi"

#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Generated theme in directory `%s'"
msgstr "Örtü `%s' cərgəsində yaradıldı"

#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Read theme from `%s'"
msgstr "`%s' örtü oxu"

#. ../themer/themer.in
msgid "Theme Directory"
msgstr "Örtü qovluğu"

#. ../themer/themer.in
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#. ../themer/themer.in
msgid "Preferences"
msgstr "Seçənəklər"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Crux Theme"
msgstr "\"Crux\" Örtüsü"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid ""
"Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color)."
msgstr ""
"Fokuslanmış pəncərələrin vurğulanmış rəngi ( seçilməmə halında Gtk+ seçki "
"rengi işlədilirsə)."

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Display the window's icon in its menu button."
msgstr "Pəncərənin timsalını menyu düyməsində göstər ."

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Display title buttons to mimic: \\w"
msgstr "Təqlid üçün başlıq düymələrini göstər: \\w"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Gradient Theme"
msgstr "Gradiyentli Örtü"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "horizontal"
msgstr "üfüqi"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "vertical"
msgstr "şaquli"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "diagonal"
msgstr "diaqonal"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Direction of gradient in `gradient' frame style."
msgstr "`gradient' çərçivəsindəki qradientin istiqaməti ."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`From' color of inactive frames in `gradient' frame style."
msgstr "`gradient' çərçivəsindəki passiv çərçivələrin başlanğıc rəngi ."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`To' color of inactive frames in `gradient' frame style."
msgstr "`gradient' çərçivəsindəki passiv çərçivələrin bitiş rəngi ."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`From' color of active frames in `gradient' frame style."
msgstr "`gradient' çərçivəsindəki fəal çərçivələrin bitiş rəngi ."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`To' color of active frames in `gradient' frame style."
msgstr "`gradient' çərçivəsindəki fəal çərçivələrin başlanğıc rəngi ."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality."
msgstr "Daha az yaddaş işlədib keyfiyyəti aşağı sal."

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Mono Theme"
msgstr "Qara-ağ Örtü"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color)."
msgstr "Passiv çərçivələrin rəngi ( Gtk+nin arxa plan rəngi qapalı isə ) ."

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Color of active frames (if unset use GTK+ selection color)."
msgstr "Fəal çərçivələrin rəngi ( Gtk+nin arxa plan rəngi qapalı isə ) ."

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "left"
msgstr "sol"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "right"
msgstr "sağ"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "center"
msgstr "mərkəz"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Text is \\w justified in window titles."
msgstr "Pəncərə başlığı \\w tərəfləndirilmişdir ."

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Simple Theme"
msgstr "Sadə Örtü"

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Color of inactive frames in `simple' frame style."
msgstr "Passiv çərçivələrin `simple' çərçivə tərzindəki rəngi ."

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Color of active frames in `simple' frame style."
msgstr "Fəal çərçivələrin `simple' çərçivə tərzindəki rəngi ."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "SMaker Theme"
msgstr "SMaker Örtüsü"

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Use black-on-white button images."
msgstr "Qara-ağ çubuq rəsmlərini istifadə et ."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Color to use when drawing text."
msgstr "Mətn üçün istifadə ediləcək rəng ."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for unfocused windows."
msgstr "Nişanlanmamış pəncərələrin çubuq rəsmi ."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for focused windows."
msgstr "Nişanlanmış pəncərələrin çubuq rəsmi ."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for highlighted parts."
msgstr "İşarətlənmiş qisimlərin çubuq rəsmi ."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for clicked parts."
msgstr "Tıqlanmış qisimlərin çubuq rəsmi ."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Height of title bar."
msgstr "Ad çubuğunun hündürlüyü ."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Width of window border."
msgstr "Ad çubuğunun eni ."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Border width of bar images."
msgstr "Çubuq rəsmləinin kənar qalınlığı ."

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
msgid "Key"
msgstr "Düymə"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
msgid "Value"
msgstr "Qiymət"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
msgid "Select file"
msgstr "Fayl seç"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Add..."
msgstr "Əlavə Et ..."

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Edit..."
msgstr "Düzəlt..."

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Add:"
msgstr "Əlavə Et:"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Edit:"
msgstr "Düzəlt:"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
msgid "** unknown widget **  "
msgstr "** namə'lum pəncərəcik ** "

#. ../lisp/sawfish/gtk/stock.jl
msgid "Revert"
msgstr "Çevir"

#. ../lisp/sawfish/ui/layouts/keymaps.jl
msgid "Context:"
msgstr "Çərçivə :"

#. ../lisp/sawfish/ui/apply.jl
#, c-format
msgid "While changing %s:"
msgstr "%s dəyişdirilərkən:"

#. ../lisp/sawfish/ui/apply.jl
msgid "Sawfish Error"
msgstr "\"Sawfish\" Xətası"

#. ../lisp/sawfish/ui/shell.jl
msgid "Sawfish configurator"
msgstr "\"Sawfish\" quraşdırıcı"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Workspaces:"
msgstr "Masa üstləri :"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Columns:"
msgstr "Sütunlar :"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Rows:"
msgstr "Sıralar :"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/command.jl
msgid "Command"
msgstr "Əmr"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/command.jl
msgid "Undocumented"
msgstr "Sənədsiz"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/event.jl
msgid "Grab..."
msgstr "Yaxala ..."

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/icon.jl
msgid "Select Icon"
msgstr "Timsalı seç"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
msgid "Edit binding"
msgstr "Bağları düzəlt"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
msgid "Key:"
msgstr "Düymə :"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
msgid "Matchers"
msgstr "Yaxalayıcılar"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
msgid "Actions"
msgstr "Gedişlər"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
msgid "Match window properties"
msgstr "Pəncərə xüsusiyyətlərini yaxala"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Index:"
msgstr "Indeks :"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Window Cycling"
msgstr "Pəncərə Fırlanması"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Sound"
msgstr "Səs"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Edge Flipping"
msgstr "Kənar Hoppanması"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Matched Windows"
msgstr "Yaxalanmış Pəncərələr "

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Shade Hover"
msgstr "Müvəqqəti Fokus"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Tooltips"
msgstr "Balonlu kömək"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call command"
msgstr "Əmri çağır"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG."
msgstr ""
"Əmr adını çağırın: istəyə bağlı olaraq PFX-ARG önlüyü ilə də çağlra "
"bilərsiniz."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Run shell command"
msgstr "Qabıq əmrini işə sal ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Execute the given shell command."
msgstr "Verilən əmri işə sal ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Command:"
msgstr "Əmr :"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Command sequence"
msgstr "Əmr sekvensiyası"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Invoke the list of commands, one by one."
msgstr "Əmrlərin siyahısını bir bir işə sal ."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Quit"
msgstr "Çıx"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Restart"
msgstr "Yenidən başla"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Destroy window"
msgstr "Pəncərəni dağıt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Kill client"
msgstr "Alıcını öldür"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call command with output to screen"
msgstr "Æmri yekunu ekrana yazaraq çağır"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen."
msgstr ""
"Bir əmr üçün soruş, o əmri işə sal və o amrin nəticəsini ekranda göstər ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Focus"
msgstr "Nişanlama"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Move/Resize"
msgstr "Daşı / Böyüklüyünü Dəyişdir"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Placement"
msgstr "Yerləşdirmə"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüş"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Workspaces"
msgstr "Masa Üstləri"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Bindings"
msgstr "Bağlar"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Minimizing/Maximizing"
msgstr "Kiçiltmə/Böyütmə"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Minimizing"
msgstr "Kiçiltmə"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Maximizing"
msgstr "Böyütmə"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Qarışıq"

#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
msgid "Customize"
msgstr "Xüsusiləşdir"

#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
msgid "Invoke the user-customization system."
msgstr "İstifadəçi xüsusiləşdirmə sistemini çağır ."

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
msgstr "Siçan oxunun nə vaxt fokusu dəyişəcəyi ."

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "Does click-to-focus mode pass the click through to the window."
msgstr "Tıqlama-nişanında tıqlama pəncərəyə göndərilsin mi ?"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default frame style:"
msgstr "Varsayılan  çərçivə böyüklüyü:"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Automatically reload themes when they are updated."
msgstr "Görünüşlər yenilənincə görünüşləri yenidən yüklə."

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid ""
"Frame type fallbacks:\n"
"\n"
"Associate frame types with type to try if the theme doesn't implement the "
"requested type."
msgstr ""
"Çərçivə növü təfsilatı:\n"
"\n"
"Örtü sorğulanan növü dəstəkləmirsə, çərçivə növlərini sınamaq üçün növlərlə "
"əlaqələndir."

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default font: \\w"
msgstr "Varsayılan yazı növü : \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Bevel intensity: \\wpercent."
msgstr "Əymə şiddəti: \\wpercent."

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Edit frame style"
msgstr "Çərçivə tərzini düzəlt"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Title-only"
msgstr "Sırf başlıq"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Border-only"
msgstr "Sırf kənar"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Top-border"
msgstr "Üst-kənar"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "None"
msgstr "Heç biri"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "global-keymap"
msgstr "global-açar xəritəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap containing bindings active anywhere."
msgstr "Bütün fəal bağları  daxil edən düymə xəritəsi ."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "window-keymap"
msgstr "pəncərə-açar xəritəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap containing bindings active when a client window is focused."
msgstr "Nişanlanmış pəncərədəki fəal bağları  daxil edən düymə xəritəsi ."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "root-window-keymap"
msgstr "kök-pəncərə-açar xəritəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window\n"
"(or when no window is focused)."
msgstr ""
"Ana pəncərə nişanlanmış ikən fəal bağları  daxil edən düymə xəritəsi \n"
"( və ya hiç bir pəncərə seçilmədiyi vaxt da istifadə ediləcək ) ."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "title-keymap"
msgstr "başlıq-açar xəritəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of\n"
"a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Pəncərələrin başlığında hökmlü olan düymə xəritəsi ;\n"
"( Sadəcə olaraq siçan hərəkətləri analiz edilir .) "

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "border-keymap"
msgstr "kənar açar xəritəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of\n"
"a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Pəncərələrin kənarında hökmlü olan düymə xəritəsi ;\n"
"( Sadəcə olaraq siçan hərəkətləri analiz edilir .) "

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "close-button-keymap"
msgstr "qapat-düymə-açar xəritəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Pəncərələrin qapatma düyməsinin üstündə hökmlü olan düymə xəritəsi ;\n"
"( Sadəcə olaraq siçan hərəkətləri analiz edilir .) "

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "iconify-button-keymap"
msgstr "timsallaşdır-düymə-açar xəritəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify\n"
"button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Pəncərələrin timsallaşdırma düyməsinin üstündə hökmlü olan düymə xəritəsi ;\n"
"( Sadəcə olaraq siçan hərəkətləri analiz edilir .) "

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "maximize-button-keymap"
msgstr "böyüt-düymə-açar xəritəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize\n"
"button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Pəncərələrin böyütmə düyməsinin üstündə hökmlü olan düymə xəritəsi ;\n"
"( Sadəcə olaraq siçan hərəkətləri analiz edilir .) "

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "menu-button-keymap"
msgstr "menyu-düymə-açar xəritəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Pəncərələrin menyu düyməsinin üstündə hökmlü olan düymə xəritəsi ;\n"
"( Sadəcə olaraq siçan hərəkətləri analiz edilir .) "

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "shade-button-keymap"
msgstr "kölgələ-düymə-açar xəritəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Pəncərələrin kölgələmə düyməsinin üstündə hökmlü olan düymə xəritəsi ;\n"
"( Sadəcə olaraq siçan hərəkətləri analiz edilir .) "

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Motion threshold for mouse pointer: \\wpixels"
msgstr "Siçan oxunun hərəkət aralığı: \\wpixels"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Modifier key(s) used for default window manager shortcuts."
msgstr "Ana pəncərə idarəçisi qısa yollarının təkmilləşdirmə düyməsi."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display key-binding information in menu items."
msgstr "Menü üzvlərində düymə bağları mə'lumatlarını göstər."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Minimize"
msgstr "Kiçilt"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Unmaximize"
msgstr "Kiçilt"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Maximize"
msgstr "Böyüt"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Close"
msgstr "_Qapat"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Toggle"
msgstr "_Get-Gəl"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "In _group"
msgstr "_Qrupda"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Send window to"
msgstr "_Pəncərəni göndər"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Previous workspace"
msgstr "_Arxadakı masa üstü"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Next workspace"
msgstr "_Qabaqdakı masa üstü"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Copy to previous"
msgstr "Arxadakına köçürt"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Copy to next"
msgstr "Qabaqdakı masa üstünə köçürt"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Left"
msgstr "_Sol"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Right"
msgstr "S_ağ"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Up"
msgstr "Ü_st"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Down"
msgstr "A_lt"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Stacking"
msgstr "Yıǧışdırılır"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Raise"
msgstr "Yüksəlt"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Lower"
msgstr "Alçalt"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Upper layer"
msgstr "Səviyyə yüksəlt"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Lower layer"
msgstr "Səviyyə alçalt"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Frame type"
msgstr "Görünüş növü"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Frame style"
msgstr "Çərçivə tərzi"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Windows"
msgstr "_Pəncərələr"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Work_spaces"
msgstr "_Masa üstləri"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Programs"
msgstr "_Proqramlar"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Customize"
msgstr "_Xüsusiləşdir"

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_FAQ..."
msgstr "_SSS..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_News..."
msgstr "_Xəbərlər..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_WWW page..."
msgstr "_WWW səhifəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Manual..."
msgstr "_Bələdçi..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_About Sawfish..."
msgstr "\"Sawfish\" _Haqqında..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup window menu"
msgstr "Pəncərə menüsünü göstər"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the menu listing all window operations."
msgstr "Menünü bütün pəncərə əməliyyatlarının nümayişi ilə göstər ."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup root menu"
msgstr "Ana menünü göstər"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the main menu."
msgstr "Ana menünü göstər."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup apps menu"
msgstr "Proqramlar menüsünü göstər"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the applications menu."
msgstr "Proqramlar menyunusunu göstər ."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "All settings"
msgstr "Bütün qurğular "

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Edit theme..."
msgstr "Örtünü düzəlt..."

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Method of placing windows: \\w"
msgstr "Pəncərələri yerləşdirmə növü : \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Method of placing dialog windows: \\w"
msgstr "Dialoq pəncərələrini yerləşdirmə növü : \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Ignore program-specified window placements."
msgstr "Proqramdan bildirilmiş pəncərə yerlərini nəzərə al ."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "all"
msgstr "hamısı"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "parents"
msgstr "yaxınlar"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "none"
msgstr "heç biri"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Keep transient windows stacked above: \\w"
msgstr "Kiçik pəncərələri, bunlardan üstdə tut : \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise single window"
msgstr "Tək pəncərəni yüksəlt"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise the window to its highest allowed position in the stacking order."
msgstr "Pəncərəni yapışıq olduğu səviyyədə ən üstə gətir."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower single window"
msgstr "Tək pəncərəni alçalt"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order."
msgstr "Pəncərəni yapışıq olduğu səviyyədə ən alta daşı."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise lower single window"
msgstr "Alçaq tək pəncərəni yüksəlt"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed."
msgstr ""
"Pəncərə səviyyəsindəki ən yüksək yerdə isə, onu en alta daşı,\n"
"altda isə ən sütünə daşı . Yoxsa mümkün olduğu qədəri ilə yüksəlt ."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise window depth"
msgstr "Pəncərə dərinliyini artır"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Put the window in the stacking level above its current level."
msgstr "Yapışıq  səviyyədə olan pəncərəni hökmlü səviyyənin üstünə qoy ."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower window depth"
msgstr "Pəncərə dərinliyini azalt"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Put the window in the stacking level beneath its current level."
msgstr "Yapışıq  səviyyədə olan pəncərəni hökmlü səviyyənin yanına qoy ."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Windows uniconify to the current viewport."
msgstr "Hazırkı görünüşə normallaşdırılacaq pəncərələr ."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport"
msgstr "Görünüş nöqtəsini fəallaşdır"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport."
msgstr "Bildirilən görünüşü seç ."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Column:"
msgstr "Sütun :"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Row:"
msgstr "Sıra :"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport column"
msgstr "Görünüş nöqtəsi sütununu fəallaşdır"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport column."
msgstr "Bildirilən görünüş sütununu seç ."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport row"
msgstr "Görünüş nöqtəsi sətirini fəallaşdır"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport row."
msgstr "Bildirilən görünüş sırasını seç ."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window to viewport"
msgstr "Pəncərəni görünüş nöqtəsinə daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the current window to the specified viewport."
msgstr "Hazırkı pəncərəni bildirilən görünüşə daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport right"
msgstr "Görünüş nöqtəsini sağa daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen to the right."
msgstr "Görünüşü bir ekran sağa daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport left"
msgstr "Görünüş nöqtəsini sola daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen to the left."
msgstr "Görünüşü bir ekran sola daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport up"
msgstr "Görünüş nöqtəsini yuxarı daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen up."
msgstr "Görünüşü bir ekran yuxarı daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport down"
msgstr "Görünüş nöqtəsini aşağa daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen down."
msgstr "Görünüşü bir ekran aşağa daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window right"
msgstr "Pəncərəni sağa daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the window to the viewport on the right."
msgstr "Pəncərəni bir sağdakı görünüş nöqtəsinə daşı."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window left"
msgstr "Pəncərəni sola daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the window to the viewport on the left."
msgstr "Pəncərəni bir soldakı görünüşə daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window up"
msgstr "Pəncərəni yuxarı daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the window to the viewport above."
msgstr "Pəncərəni bir altdakı görünüşə daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window down"
msgstr "Pəncərəni  aşağı daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the window to the viewport below."
msgstr "Pəncərəni bir üstdəki görünüşə daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
msgid "The default window animation mode: \\w"
msgstr "Varsayılan pəncərə animasiya modu: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid ""
"Give focus to windows even when they haven't asked for it.\n"
"\n"
"Windows should set the `accepts input' hint in their WM_HINTS property to "
"show if they require the focus or not."
msgstr ""
"Pəncərələr nişanlanmaq istəməsə belə onları nişanla.\n"
"\n"
"Əgər istəsələr də WM_HINTS seçənəklərini `accept input' ip ucu olaraq "
"seçməlidirlər."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid ""
"Offset (%) from left window edge when warping pointer.\n"
"\n"
"A negative number means outside the left window edge."
msgstr ""
"Ox tullananda sol ekran kənarına qalan pay ( % olaraq ).\n"
"\n"
"Mənfi bir qiymət sol ekran kənarının xaricindəki bir yer mənasına gələr ."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid ""
"Offset (%) from top window edge when warping pointer.\n"
"\n"
"A negative number means outside the top window edge."
msgstr ""
"Ox tullananda üst ekran kənarına qalan pay ( % olaraq ).\n"
"\n"
"Mənfi bir qiymət üst ekran kənarının xaricindəki bir yer mənasına gələr ."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid ""
"Format to create unique window names.\n"
"\n"
"Has two arguments (NAME INDEX) applied to it."
msgstr ""
"Tək pəncərə adlarını yaratmaq üçün istifadə edilən şəkil. Iki arqumentin \n"
"\n"
"( AD INDEKS ) çalaqları ilə yaradılar."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete window"
msgstr "Pəncərəni ləğv et"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete the window."
msgstr "Pəncərəni sil ."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete window safely"
msgstr "Pəncərəni etibarlı ləğv et"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete the window, or beep if the window can't be closed safely."
msgstr "Pəncərəni sil , və pəncərə qapana bilmirsə səs çıxart ."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Uniquify window name"
msgstr "Pəncərə adlarını eyniləşdir"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Force the current window to have a unique title."
msgstr "Hazırkı pəncərəni yeganə olan bir başlıq sahib olmasına imkan ver."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Virtual desktop configuration."
msgstr "Virtual masa üstü qurğuları ."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "stop"
msgstr "dayan"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "wrap-around"
msgstr "ətrafı sar"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "keep-going"
msgstr "davam et"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "When passing the first or last workspace: \\w"
msgstr "Ilk ya da son masa üstünü keçəndə ediləcək hərəkət : \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "When passing the first or last workspace, while moving a window: \\w"
msgstr ""
"Ilk ya da son masa üstünü daşıma müddətincə keçəndə ediləcək hərəkət : \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Workspaces are deleted when their last window closes."
msgstr "Masa üstləri son pəncərələri qapananda silinsin ."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Preserve empty workspaces in pager."
msgstr "Boş masa üstlərini peycerdə tut ."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Dialogs appear on the same workspace as their application."
msgstr "Dialoqlar ana proqramların masa üstündə görünsün ."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Workspace names"
msgstr "İş sahəsi adları"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace"
msgstr "Bir iş sahəsi əlavə et"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select next workspace"
msgstr "Qabaqdakı iş sahəsini seç"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select previous workspace"
msgstr "Arxadakı iş sahəsini seç"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge with next"
msgstr "Qabaqdakı ilə birləşdir"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge with previous"
msgstr "Arxadakı ilə birləşdir"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace right"
msgstr "İş sahəsini sağa daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace left"
msgstr "İş sahəsini sola daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, c-format
msgid "space %d"
msgstr "fasilə %d"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Popup workspace list"
msgstr "İş sahəsi siyahısını göstər"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the menu containing the list of all workspaces."
msgstr "Menüyə bütün masa üstlərinin siyahısı ilə göstərt ."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Popup window list"
msgstr "Pəncərə siyahısını göstər"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the menu of all managed windows."
msgstr "Menüyə bütün idara edilə pəncərələrin siyahısı ilə göstərt ."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Next workspace"
msgstr "Sonrakı iş sahəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the next workspace."
msgstr "Qabağımızdakı masaüsütüne göstər ."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Previous workspace"
msgstr "Əvvəlki iş sahəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the previous workspace."
msgstr "Arxadakı masa üsütündə göstər ."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to next workspace"
msgstr "Sonrakı iş sahəsinə göndər"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the window to the next workspace."
msgstr "Pəncərəni bir masa üstü qabağa daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to previous workspace"
msgstr "Əvvəlki  iş sahəsinə göndər"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the window to the previous workspace."
msgstr "Pəncərəni bir masa üstü dala daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to next workspace"
msgstr "Sonrakı  iş sahəsinə köçürt"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the window to the next workspace."
msgstr "Pəncərəni qabağımızdakı masa üstünə köçürt ."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to previous workspace"
msgstr "Əvvəlki  iş sahəsinə köçürt"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the window to the previous workspace."
msgstr "Pəncərəni qabaqdakı masa üstünə köçürt ."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Append workspace and send"
msgstr "İş sahəsini əlavə et və göndər"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it."
msgstr "Siyahının sonunda bir masa üstü yarat və bu pəncərəni oraya daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Prepend workspace and send"
msgstr "İş sahəsini önə əlavə et və göndər"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Create a new workspace at the start of the list, and move the window to it."
msgstr "Siyahının başında bir masa üstü yarat və bu pəncərəni oraya daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge next workspace"
msgstr "Sonrakı iş sahəsini birləşdir"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next\n"
"workspace."
msgstr ""
"Bu masa üstünü sil . Varolan pəncərələr qrupu qabağımızdakı masa üstünə "
"daşınacaq ."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge previous workspace"
msgstr "Əvvəlki iş sahəsini birləşdir"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the\n"
"previous workspace."
msgstr ""
"Bu masa üstünü sil . Varolan pəncərələr qrupnu arxadakı masa üstünə "
"daşınacaq\n"
" ."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace after"
msgstr "Bir iş sahəsini sonra əlavə et"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace following the current workspace."
msgstr "Bu masa üstündən sonra bir masa üstü əlavə et ."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace before"
msgstr "Bir iş sahəsini əvvəl əlavə et"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace before the current workspace."
msgstr "Bu masa üstündən əvvəl bir masa üstü əlavə et ."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace forwards"
msgstr "İş sahəsini qabağa daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current workspace one place to the right."
msgstr "Bu masa üstünü bir sahə sağa daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace backwards"
msgstr "İş sahəsini arxaya daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current workspace one place to the left."
msgstr "Bu masa üstünü bir sahə sola daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete empty workspaces"
msgstr "Boş iş sahələrini ləğv et"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete any workspaces that don't contain any windows."
msgstr "Hiç bir pəncərə daxil etməyən masa üstülərini sil ."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete window instance"
msgstr "Pəncərə instansiyasını ləğv et"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the\n"
"last instance remaining, then delete the actual window."
msgstr ""
"Bu masa üstündəki pəncərənin nüsxələrini sil . Bu sonuncu\n"
"pəncərə ise , həqiqi pəncərəni sil."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Activate workspace"
msgstr "İş sahəsini fəallaşdır"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select the N'th workspace."
msgstr "N'nci masa üstünü seç"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Workspace:"
msgstr "İş sahəsi:"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to workspace"
msgstr "İş sahəsinə göndər"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current window to the N'th workspace."
msgstr "Pəncərəni N'nci masa üstünə daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to workspace"
msgstr "İş sahəsinə köçürt"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the current window to the N'th workspace."
msgstr "Pəncərəni N'nci masa üstünə köçürt ."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select workspace interactively"
msgstr "İş sahəsini qarşılıqlı seç"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
msgstr "Bir masa üstü üçün soruş və oraya keç ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Next workspace window"
msgstr "Sonrakı iş sahəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the next window of the current workspace."
msgstr "Hazırkı masa üstündə bir pəncərə irəli get ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Previous workspace window"
msgstr "Əvvəlki iş sahəsi pəncərəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Focus on the previous window of the current workspace."
msgstr "Hazırkı masa üstündə bir pəncərə geri get ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Next window"
msgstr "Sonrakı pəncərə"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the next window, cycling through all possible workspaces."
msgstr "Bütün masa üstlərində bir pəncərə irəli get ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Previous window"
msgstr "Əvvəlki pəncərə"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the previous window, cycling through all possible workspaces."
msgstr "Bütün masa üstlərində bir pəncərə geri get ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Describe symbol"
msgstr "Simvolu təsvir et"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Display the documentation of a specified symbol."
msgstr "Bildirilən simvolun sənədlərini göstər."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Apropos function"
msgstr "Apropos funksiyası"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Apropos variable"
msgstr "Apropos dəyişgəni"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome toggle skip winlist"
msgstr "Gnome nəzərə alınmayacaq pəncərə siyahısı keçişi"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Toggle the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
msgstr "Pəncərənin GNOME \"SKIP_WINLIST\" işarətini aç / qapat ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome set skip winlist"
msgstr "Gnome nəzərə alınmayacaq pəncərə siyahısını seç"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Set the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
msgstr "Pəncərənin GNOME \"SKIP_WINLIST\" işarətini aç ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome clear skip winlist"
msgstr "Gnome nəzərə alınmayacaq pəncərə siyahısı təmizlənməsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Unset the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
msgstr "Pəncərənin GNOME \"SKIP_WINLIST\" işarətini qapat ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome toggle skip tasklist"
msgstr "Gnome nəzərə alınmayacaq vəzifələr siyahısı keçişi"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Toggle the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
msgstr "Pəncərənin GNOME \"SKIP_WINLIST\" işarətini aç / qapat ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome set skip tasklist"
msgstr "Gnome nəzərə alınmayacaq vəzifələr siyahısını seç"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Set the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
msgstr "Pəncərənin GNOME \"SKIP_WINLIST\" işarətini aç ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome clear skip tasklist"
msgstr "Gnome nəzərə alınmayacaq vəzifələr siyahısını təmizlə"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Unset the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
msgstr "Pəncərənin GNOME \"SKIP_WINLIST\" işarətini qapat ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome logout"
msgstr "Gnome çıxışı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Logout from the current GNOME session."
msgstr "GNOME iclasını qurtar ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome www page"
msgstr "Gnome veb səhifəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Display the WWW page of the GNOME project."
msgstr "GNOME layihəsinin veb səhifəsini göstər"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome help browser"
msgstr "GNOME yardım səyyahı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Launch the GNOME help browser."
msgstr "GNOME Yardım Səyyahını başlat ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome about"
msgstr "Gnome haqqında"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Launch the GNOME about dialog."
msgstr "GNOME Haqqında Dialoqunu başlat ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Iconify group"
msgstr "Qrupu timsallaşdır"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Uniconify group"
msgstr "Qrupu qaldır"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Iconify transient group"
msgstr "Transient qrupları timsallaşdır"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Uniconify transientgroup"
msgstr "Transient qrupları qaldır"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Make group sticky"
msgstr "Qrupu yapışqanlaşdır"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Make group unsticky"
msgstr "Qrupu yapışqan etmə"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Toggle group sticky"
msgstr "Qrupu yapışqanlığı keçiıi"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to current workspace"
msgstr "Qrupu cari iş sahəsinə göndər"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to next workspace"
msgstr "Qrupu sonrakı iş sahəsinə göndər"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to previous workspace"
msgstr "Qrupu əvvəlki iş sahəsinə köçürt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group to current viewport"
msgstr "Qrupu cari görünüş nöqtəsinə daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group left"
msgstr "Qrupu sola daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group right"
msgstr "Qrupu sağa daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group up"
msgstr "Qrupu yuxarı daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group down"
msgstr "Qrupu aşağı daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise group"
msgstr "Qrupu yüksəlt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Lower group"
msgstr "Qrupu alçalt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise lower group"
msgstr "Alçaq qrupu yüksəlt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise group depth"
msgstr "Qrup dərinliyini artır"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Lower group depth"
msgstr "Qrup dərinliyini azalt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Delete group"
msgstr "Qrupu ləğv et"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Delete all windows in the group that the current window is a member of."
msgstr "Hazırkı pəncərənin qrupunun pəncərələrini sil."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Whether growing an already grown window grows it again."
msgstr "Onsuz da böyümüş bir pəncərəni daha da çox böyüdülməsinə imkan verər."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Whether growing is considered to be maximization.  When you turn\n"
"this on, you can use `unmaximize-window' or something similar to get\n"
"back to the original size."
msgstr ""
"Böyüklüyü artırmaq üçün uyğun görünsün . Bunu açarsan , o\n"
"vaxt `unmaximize-window' ya da buna oxşar başqa bir əməliyyatı işlədib \n"
"pəncərəni original böyüklüyünə gətirə bilərsən ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "maybe"
msgstr "bəlkə"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "always"
msgstr "həmişə"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "never"
msgstr "heç bir vaxt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
"\n"
"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
"pointer was within the window area before packing.\n"
"\n"
"`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
"already in the window, then does like `maybe'.\n"
"\n"
"`never' means not to warp the pointer."
msgstr ""
"Pancərələr yığcamlaşdırıldığı vaxt oxu hara və necə hərəkət etdirək.\n"
"\n"
"`bəlkə' pəncərə yığcamlaşdırılmadan əvvəl pəncərə içində isə, \n"
"pəncərə ilə bərabər hərəkət etsin deməkdir.\n"
"\n"
"`həmişə' ox pəncərə içində deyilsə əvvəlcə oxu pəncərənin mərkəzinə daşıyar "
"və sonra da\n"
"`bəlkə' seçənəyində kimi davranar.\n"
"\n"
"`heç bir vaxt' oxun yerini dəyişdirmə deməkdir."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window left"
msgstr "Pəncərəni sola böyüt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grows window to the left until it `bumps into' another window."
msgstr "Başqa bir pəncərənin içinə girənə qədər pəncərə sola tərəf böyüyər ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window right"
msgstr "Pəncərəni sağa böyüt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grows window to the right until it `bumps into' another window."
msgstr "Başqa bir pəncərənin içinə girənə qədər pəncərə sağa tərəf böyüyər."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window up"
msgstr "Pəncərəni yuxarı böyüt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grows window upwards until it `bumps into' another window."
msgstr "Başqa bir pəncərənin içinə girənə qədər pəncərə üstə tərəf böyüyər ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window down"
msgstr "Qrupu aşağı böyüt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grows window downwards until it `bumps into' another window."
msgstr "Başqa bir pəncərənin içinə girənə qədər pəncərə alta tərəf böyüyər ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window left"
msgstr "Pəncərəni sola yığışdır"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Moves window to the left until it `bumps into' another window."
msgstr ""
"Başqa bir pəncərənin içinə girənə qədər pəncərə sola tərəf hərəkət edər ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window right"
msgstr "Pəncərəni sağa yığışdır"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Moves window to the right until it `bumps into' another window."
msgstr ""
"Başqa bir pəncərənin içinə girənə qədər pəncərə sağa tərəf hərəkət edər ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window up"
msgstr "Pəncərəni yuxarı yığcamlaşdır"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Moves window upwards until it `bumps into' another window."
msgstr ""
"Başqa bir pəncərənin içinə girənə qədər pəncərə üstə tərəf hərəkət edər ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window down"
msgstr "Pəncərəni aşağı yığcamlaşdır"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Moves window downwards until it `bumps into' another window."
msgstr ""
"Başqa bir pəncərənin içinə girənə qədər pəncərə alta tərəf hərəkət edər ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show faq"
msgstr "SSS yardımı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show news"
msgstr "Xəbərlər yardımı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show programmer manual"
msgstr "Proqramçı bələdçisi yardımı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show homepage"
msgstr "Ev səhifəsini göstər"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help about"
msgstr "Haqqında yardımı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Number of pixels to move pointer in `move-cursor-' commands."
msgstr "`move-cursor-' əmrlərində oxunun daşınacaq olduğu piksel miqdarı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor right"
msgstr "Oxu sağa daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right."
msgstr "Oxu `move-cursor-increment' piksel sağa daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor left"
msgstr "Oxu sola daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left."
msgstr "Oxu `move-cursor-increment' piksel sola daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor up"
msgstr "Oxu yuxarı daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards."
msgstr "Oxu `move-cursor-increment' piksel üstə daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor down"
msgstr "Oxu aşağı daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards."
msgstr "Oxu `move-cursor-increment' piksel alta daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor right fine"
msgstr "Oxu sağa incə şəkildə daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel to the right."
msgstr "Oxu 1 piksel sağa daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor left fine"
msgstr "Oxu sola incə şəkildə  daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel to the left."
msgstr "Oxu 1 piksel sola daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor up fine"
msgstr "Oxu yuxarı incə şəkildə daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel upwards."
msgstr "Oxu 1 piksel üstə daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor down fine"
msgstr "Oxu aşağı incə şəkildə daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel downwards."
msgstr "Oxu 1 piksel alta daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "opaque"
msgstr "mat"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "box"
msgstr "qutu"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "How windows being moved are animated: \\w"
msgstr "Daşırkən və ya böyüklüyünü dəyişdirikən pəncərənin hərəkət növü : \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "How windows being resized are animated: \\w"
msgstr "Yenidən böyüklüyü dəyişdirilan pəncərələrin hərəkət növü : \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Raise windows when they are moved or resized."
msgstr ""
"Pəncərələr daşınırkən ya da yenidən böyüklüyü dəyişdirilərkən, onları "
"yüksəlt ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Show current position of windows while moving."
msgstr "Pəncərələr daşınırkən pəncərələrin hazırkı yerini göstər ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Show current dimensions of windows while resizing."
msgstr ""
"Pəncərələr böyüklüyü dəyişdirilərkən, pəncərənin hazırkı ölçülərini göstər ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "region"
msgstr "sahə"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "border"
msgstr "kənar"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "grab"
msgstr "yaxala"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "border-grab"
msgstr "kənar yaxalaması"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "How to choose window edges when resizing: \\w"
msgstr ""
"Yenidən böyüklüyünü dəyişdirərkən, pəncərə kənarlarının seçim növü : \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Snap window position to edges of other windows while moving."
msgstr ""
"Pəncərələri kənarında pəncərənin yerini o biri pəncərələrin kənarına diqqət "
"edərək tap ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Proximity in pixels before snapping to a window edge."
msgstr "Pəncərələri kənara tərəf yaxalamaya başlama məsafəsi ( pixel olaraq )."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "magnetism"
msgstr "maqnetizm"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "resistance"
msgstr "müqavimət"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "attraction"
msgstr "attraksiya"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "How to snap together window edges: \\w"
msgstr "Iki pəncərə kənarını toplarkən, istifadə ediləcək metod : \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Snap to otherwise-ignored windows."
msgstr "Diqqətə alınmayan pəncərələri de yaxala ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Only update window contents after it has stopped moving."
msgstr "Pəncərə möhtəviyyatını pəncərənin axır yerinə çatandan sonra təzələ ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move window interactively"
msgstr "Pəncərəni qarşılıqlı daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move the window interactively using the mouse."
msgstr "Pəncərəni siçanla şüurlu olaraq daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize window interactively"
msgstr "Pəncərəni qarşııqlı yüksəlt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize the window interactively using the mouse."
msgstr "Pəncərəni siçanla şüurlu olaraq yenidən böyüklüyünü dəyişdir."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move selected window"
msgstr "Seçili pəncərələri daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Wait for the user to select a window, then interactively move that window."
msgstr "İstifadəçinin bir pəncərəni seçmesini gözləyib, o pəncərəni daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize selected window"
msgstr "Seçili pəncərələri yüksəlt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Wait for the user to select a window, then interactively resize that window."
msgstr ""
"İstifadəçinin bir pəncərəni seçmesini gözləyib, o pəncərəni yenidən "
"böyüklüyünü dəyişdir ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise and pass through click"
msgstr "Tıqlama ilə yüksəl və keç"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event, then replay any pointer\n"
"events that invoked the command."
msgstr ""
"Bu əməliyyatı sahə pəncərəni yüksəlt,və \n"
"ondan sonra edilən əməliyyatı təkrarla ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise and pass through click if focused"
msgstr "Tıqlama ilə fokuslama varsa, yüksəl və keç"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event (if it's focused), then\n"
"replay any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Bu ankı əməliyyatı sahə pəncərəni ( fokuslanmışsa ) yüksəlt və bundan "
"sonra \n"
"bu amrin səbəb olduğu digər ox əməliyyatlarını yenidən işə sal ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise or pass through click"
msgstr "Tıqlama ilə yüksəl ya da keç"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise window and pass through click"
msgstr "Pəncərəni yüksəlt və tıqlamdan keçir"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise group and pass through click"
msgstr "Qrupu yüksəlt və tıqlamdan keçir"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the group of windows that received the current event, then replay\n"
"any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Bu əməliyyatı alan pəncərə qrupunu yüksəlt və \n"
"ondan sonra ox əməliyyatlarına yol açan əmrləri təkrarla ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise transients and pass through click"
msgstr "Transienti yüksəlt və tıqlamdan keçir"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event and any transients it\n"
"has, then replay any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Bu əməliyyatı alan pəncərəni və pəncərələri yüksəlt və \n"
"ondan sonra ox əməliyyatlarına yol açan əmrləri təkrarla ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid ""
"Default increment for size-window commands (when the window doesn't\n"
"specify it's own increments)."
msgstr ""
"size-window əmrləri üçün varsayılan böyüklük artması ( əlbətdə pəncərə \n"
"öz böyüklük artışını bildiriməzsə ) ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window add row"
msgstr "Pəncərəni bir sətir böyüt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Increase the size of the current window by one row."
msgstr "Hazırkı pəncərənin böyüklüyünü bir cərgə böyüt ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window subtract row"
msgstr "Pəncərəni bir sətir balacalaşdır"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Decrease the size of the current window by one row."
msgstr "Hazırkı pəncərənin böyüklüyünü bir cərgə kiçilt ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window add column"
msgstr "Pəncərəni bir sütun böyüt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Increase the size of the current window by one column."
msgstr "Hazırkı pəncərənin böyüklüyünü bir sütun böyüt ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window subtract column"
msgstr "Pəncərəni bir sütun balacalşdır"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Decrease the size of the current window by one column."
msgstr "Hazırkı pəncərənin böyüklüyünü bir sütun kiçilt ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Number of pixels to move window in `slide-' commands."
msgstr "Pəncərənin ´itələ´ əmrində daşınacağı pixel miqdarı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window left"
msgstr "Pəncərəni sola sürüşdür"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the left."
msgstr "Pəncərəni `pəncərəni-azalt-it' əmri ilə sola daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window right"
msgstr "Pəncərəni sağa sürüşdür"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the right."
msgstr "Pəncərəni `pəncərəni-azalt-it' əmri ilə sağa daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window up"
msgstr "Pəncərəni yuxaı sürüşdür"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels upwards."
msgstr "Pəncərəni `pəncərəni-azalt-it' əmri ilə üstə daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window down"
msgstr "Pəncərəni aşağı sürüşdür"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels downwards."
msgstr "Pəncərəni `pəncərəni-azalt-it' əmri ilə alta daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group left"
msgstr "Qrupu sola sürüşdür"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left."
msgstr "Pəncərə qrupunu  `pəncərəni-azalt-it' əmri ilə sola daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group right"
msgstr "Qrupu sağa sürüşdür"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right."
msgstr "Pəncərə qrupunu  `pəncərəni-azalt-it' əmri ilə sağa daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group up"
msgstr "Qrupu yuxarı sürüşdür"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards."
msgstr "Pəncərə qrupunu  `pəncərəni-azalt-it' əmri ilə üstə daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group down"
msgstr "Qrupu aşağı sürüşdür"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
msgstr "Pəncərə qrupunu  `pəncərəni-azalt-it' əmri ilə alta daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move viewport next"
msgstr "Görünüş nöqtəsini qabağa daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move to the next viewport."
msgstr "Sonrakı görünüşə keç."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move viewport previous"
msgstr "Görünüş nöqtəsini əvvələ daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move to the previous viewport."
msgstr "Əvvəlki görünüşə keç."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move window previous"
msgstr "Pəncərəni geriyə daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move the window to the previous viewport."
msgstr "Pəncərəni əvvəlki görünüşə daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move window next"
msgstr "Pəncərəni qabağa daşı"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move the window to the next viewport."
msgstr "Pəncərəni sonrakı görünüşə daşı ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Set viewport linear"
msgstr "Görünüş qapısını linear et"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Set window viewport linear"
msgstr "Pəncərə görünüş nöqtəsini linear et"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Display window names while cycling through windows."
msgstr "Pəncərələrin arasında gəzərkən pəncərələrin adlarını göstər ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Display window icons while cycling through windows."
msgstr "Pəncərələrin arasında gəzərkən pəncərələrin timsallarını göstər ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include iconified windows when cycling."
msgstr ""
"Pəncərələrin arasında gəzərkən timsallaşdırılmış pəncərələri de nəzərə al."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include windows on all workspaces when cycling."
msgstr "Hər masa üstündəki pəncərələri gəzərkən nəzərə al."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include windows on all viewports when cycling."
msgstr "Hər sahədəki pəncərələri gəzərkən nəzərə al."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Raise windows while they're temporarily selected during cycling."
msgstr ""
"Pəncərələr arasında gəzərkən müvəqqəti olaraq seçilmiş olan pəncərələri "
"yüksəlt ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Warp the mouse pointer to windows as they're temporarily selected."
msgstr ""
"Pəncərələr arasında gəzərkən müvəqqəti olaraq seçilmiş olan pəncərələrə oxu "
"fırlat ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Focus windows when they're temporarily selected during cycling."
msgstr ""
"Pəncərələr arasında gəzərkən müvəqqəti olaraq seçilmiş olan pəncərələri "
"nişanla ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Disable auto-raising while temporarily selecting windows."
msgstr "Pəncərələri gəzərkən avtomatik yüksəltməyi qapat ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "cycle-keymap"
msgstr "dövr-açar-xəritəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active only during window cycling operations."
msgstr ""
"Təkcə pəncərələr arasında gəzərkən fəal olan bağları daxil edən düymə "
"xəritəsi ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "The program launched by the `xterm' command."
msgstr "'xterm' əmri ilə işə salınacaq proqram ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "Optional arguments given to the `xterm' command."
msgstr "'xterm' əmrinin əlavə arqumentləri ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "Xterm"
msgstr "Xterm"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "Start a new xterm."
msgstr "Yeni bir \"xterm\" işə sal ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/3d-hack.jl
msgid "3d hack"
msgstr "3d hack"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Play sound effects for window events."
msgstr "Pəncərə əməliyyatları üçün səs effektləri istifadə et ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Play sound effects for unmanaged windows."
msgstr "İdarə edilməyən pəncərələr üçün səs effektləri istifadə et ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Event"
msgstr "Əməliyyat"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Audio file"
msgstr "Audio fayl"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Raise windows when they are focused."
msgstr "Pəncərələr nişanlanınca onları yüksəlt ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Delay in milliseconds until focused windows are raised."
msgstr "Yüksəltmə arası ( rəqəm olaraq (ms) ) ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/beos-window-menu.jl
msgid "The hierarchical window menu raises singleton submenus."
msgstr "Hiyerarxik pəncərə menyusu alt menyuları yüksəldir."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Select the next desktop when the pointer hits screen edge."
msgstr "Ox ekran kənarına gələndə qabağımızdakı masa üstünü seç ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "viewport"
msgstr "görünüş"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "workspace"
msgstr "iş sahələri"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Hitting the screen edge selects the next: \\w"
msgstr "Ekran kənarına dəymək qabağımızdakını seçər : \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Only flip when interactively moving a window."
msgstr "Sadəcə olaraq pəncərəni interaktiv kənarında tullan ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Milliseconds to delay before flipping: \\w"
msgstr "Tullanma arası ( ms. olaraq ) : \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Warp pointer to opposite screen edge when flipping."
msgstr "Tullayanda oxu o biri kənara gətir ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Error Handling"
msgstr "Xətalar"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Emit a beeping sound when errors occur."
msgstr "Xətalar olanda bip səsi çıxart."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "nowhere"
msgstr "heç bir yerdə"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "screen"
msgstr "ekran"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "standard-error"
msgstr "standart xəta"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Where to display error messages: \\w"
msgstr "Xəta ismarıclarını göstərilmə yeri: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "No errors."
msgstr "Xəta yoxdur."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display errors"
msgstr "Xətaları göstər"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display all errors that have occurred to the screen."
msgstr "Bütün baş verən xətaları ekranda göstər"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Class"
msgstr "Sinif"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Icon Name"
msgstr "Timsal Adı"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Role"
msgstr "Rolu"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Host"
msgstr "Qovşaq"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Locale"
msgstr "Lokal"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Avoid"
msgstr "Fikir Vermə"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignore program position"
msgstr "Proqram yerinə fikir vermə"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Place mode"
msgstr "Yerləşdirmə modu"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Position"
msgstr "Yer"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensiyaları"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Workspace"
msgstr "İş Sahəsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Viewport"
msgstr "Görünüş Qapısı"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Depth"
msgstr "Dərinlik"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Placement weight"
msgstr "Yerləşdirmə hündürlüyü"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Maximized"
msgstr "Böyüdülmüş"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Raise on focus"
msgstr "Fokuslanınca yüksəl"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus when mapped"
msgstr "Xəritələnincə fokusla"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never focus"
msgstr "Heç vaxt fokuslama"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus click through"
msgstr "Tıqlanınca fokusla"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus mode"
msgstr "Fokus modu"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignored"
msgstr "Rədd Edilmiş"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Iconified"
msgstr "Timsallaşmış"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Shaded"
msgstr "Kölgələnmiş"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Sticky"
msgstr "Yapışqan"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Sticky viewport"
msgstr "Yapışqan görünüş qapısı"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Group"
msgstr "Qrup"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ungrouped"
msgstr "Qrupsuzlaşdırılmış"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Cycle skip"
msgstr "Dövr keçişi"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Window list skip"
msgstr "Pəncərə siyahısını nəzərə alma"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Unique name"
msgstr "Eyni ad"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Auto gravity"
msgstr "Avtomatik böyümə"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Shade hover"
msgstr "Halqanı kölgələ"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Transients above"
msgstr "Üstdə transientlər"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignore stacking requests"
msgstr "Yığılma sorğularını nəzərə alma"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "State"
msgstr "Hal"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Other"
msgstr "Digərləri"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid ""
"Enable shade-hover mode.\n"
"\n"
"(Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)"
msgstr ""
"Kölgəli modu aç.\n"
"\n"
"( Toplanmış pəncərələri siçan oxu ( fokus ) üstündə olanda , o pəncərələri "
"aç . )"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Delay in milliseconds before unshading windows."
msgstr "Pəncərələri açma arası ( millisaniyə olaraq (ms) ) ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Raise windows when they are unshaded."
msgstr "Pəncərələr açılınca onları yüksəlt ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Display tooltips for window frames."
msgstr "Pəncərə kənarları üçün balonlu köməyi göstər ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Remove tooltips after a period of time."
msgstr "Balonlu köməklərinin bir müddət sonra qaldır ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Show full documentation in tooltips."
msgstr "Balonlu köməklərində bütün kömək ismarıclarını göstər ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Number of milliseconds before displaying tooltips."
msgstr ""
"Balonlu köməyin göstərilməsi üçün gözlənəcək vaxt ( millisaniyə olaraq ) ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Number of milliseconds before removing tooltips."
msgstr ""
"Balonlu köməyin silinməsi üçün gözlənəcək vaxt arası ( millisaniyə olaraq ) ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Font used to display tooltips."
msgstr "Balonlu köməklərin yazı növü ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Color used for the tooltips background"
msgstr "Balonlu köməyin arxa plan rəngi"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Color used for the tooltips foreground"
msgstr "Balonlu köməyi önplan rəngi"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _position"
msgstr "_Yeri yadda saxla"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _dimensions"
msgstr "_Ölçüləri yadda saxla"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _attributes"
msgstr "X_üsusiyyətləri yadda saxla"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_Forget saved state"
msgstr "Yadda saxlanan halı _unut"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember window positions."
msgstr "Pəncərələrin yerini avtomatik olaraq yadda saxla ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember window sizes."
msgstr "Pəncərə böyüklüyünü avtomatik olaraq yadda saxla ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember other window attributes."
msgstr "Digər pəncərə xüsusiyyətlərini avtomatik olaraq yadda saxla."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Don't automatically remember details of transient windows."
msgstr "Müvəqqəti pəncərələrin yerini avtomatik olaraq yadda saxlama."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save position"
msgstr "Pəncərə keçmişi qeyd etmə yeri"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current position of the focused window."
msgstr "Nişanlanmış pəncərənin hazırkı yerini yadda saxla."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save dimensions"
msgstr "Pəncərə keçmişi qeyd etmə dimensiyaları"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current dimensions of the focused window."
msgstr "Nişanlanmış pəncərənin hazırkı koordinatlarını yadda saxla."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save attributes"
msgstr "Pəncərə keçmişi qeyd etmə atributları"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current attributes of the focused window."
msgstr "Nişanlanmış pəncərənin hazırkı atributlarını yadda saxla."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history forget"
msgstr "Pəncərə keçmişi unudulması"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Forget any persistent state associated with the current window."
msgstr "Hazırkı pəncərə ilə əlaqəli olan qalıcı halı unut ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history clear"
msgstr "Pəncərə keçmişi təmizliyi"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Forget all saved window history."
msgstr "Bütün qeyd edilmiş pəncərə keçmişini unut"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_History"
msgstr "_Keçmiş"

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
msgid "Invoke the GNOME control center from the `Customize' menu."
msgstr "Xüsusiləşdirmə menyusundan GNOME Quraşdırma Mərkəzini başlat ."

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
msgid "_GNOME Help..."
msgstr "_GNOME Köməyi..."

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
msgid "GNOME WWW..."
msgstr "GNOME WWW..."

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
msgid "About GNOME..."
msgstr "GNOME Haqqında..."

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/menus.jl
msgid "Gnome menus update"
msgstr "Gnome menyu güncəlllənməsi"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement/smart.jl
msgid ""
"Try to leave at least this many pixels between window edges in first/best-"
"fit."
msgstr "Pəncərələr arasında ən azından buraxılacaq pixel boşluğu ."

#. ../lisp/sawfish/wm/placement/stagger.jl
msgid "Distance between successive placements in `stagger' placement mode."
msgstr "'Stagger' yerləşdirmə növündə müvəffəqiyyətli yerləşdirmələr arası ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/configure.jl
msgid "Automatically select window gravity from position on screen."
msgstr "Ekrandakı yerinə görə pəncərənin çəkisini tap"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/configure.jl
msgid "Ignore requests from applications to change window stacking."
msgstr "Proqramlardan gələn pəncərə çökmələri istəklərini rədd et."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/gnome.jl
msgid "In GNOME _task list"
msgstr "GNOME Və_zifə siyahısında"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Windows are focused after being uniconified."
msgstr "Pəncərələr normallaşınca , onları nişanla ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Windows are raised after being uniconified."
msgstr "Pəncərələr normallaşınca , onları yüksəlt ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Unmanaged windows may be iconified."
msgstr "İdarə edilməyən pəncərələr timsallaşdırılmış ola bilər ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Windows uniconify to the current workspace."
msgstr "Pəncərələri normallaşınca hökmlü masa üstündə aç ."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "transients"
msgstr "müvəqqətiər"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "group"
msgstr "qrup"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconifying a window also iconifies the: \\w"
msgstr "Bir pəncərəni timsallaşdırma, bunları da timsallaşdır : \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Uniconifying a window also uniconifies the: \\w"
msgstr "Bir pəncərə normallaşınca, normallaşdırır : \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify window"
msgstr "Pəncərəni timsallaşdır"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify the window."
msgstr "Pəncərəni timsallaşdır ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Uniconify window"
msgstr "Pəncərəni qaldır"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Return the window from its iconified state."
msgstr "Timsallaşdırılmış pəncərəni böyült ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window iconified"
msgstr "Timsallaşdırılmış pəncərənin vəziyyətini dəyişdir"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle the iconification of window W."
msgstr "Wnin timsallaşdırılmasını aç/qapat ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify workspace windows"
msgstr "İş sahəsi pəncərəsini timsallaşdır"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify all windows on the current workspace."
msgstr "Hazırkı masa üstündəki bütün pəncərələri timsallaşdır ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make window sticky"
msgstr "Pəncərəni yapışqanlaşdır"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make window unsticky"
msgstr "Pəncərəni yapışqanlaşdır"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window sticky"
msgstr "Pəncərə yapışqanlığı keçişi"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid ""
"Toggle the `stickiness' of the window--whether or not it is a member of\n"
"all workspaces."
msgstr ""
"Pəncərənin yapışqanlığını dəyişdir - harda olursa olsun .\n"
" "

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle single window mode"
msgstr "Tək pəncərə modu keçişi"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "_Sticky"
msgstr "_Sabit"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Make window ignored"
msgstr "Pəncərəni rədd edilmiş et"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Ignore the window."
msgstr "Bu pəncərəni keç ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Make window not ignored"
msgstr "Pəncərəni qəbul edilmiş et"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Unignore the window."
msgstr "Bu pəncərəni keçmə ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window ignored"
msgstr "Pəncərəni rədd edilmiş hala gətir"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is ignored or not."
msgstr "Pəncərənin keçilməsini göstərən düymə."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window never focus"
msgstr "Pəncərə heş vaxt fokuslana bilməsin"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is focusable or not."
msgstr "Pəncərənin fokuslana bilməsini göstərən düymə."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window cycle skip"
msgstr "Nəzərə alınmayacaq pəncərə dövrü keçişi"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is ignored while window cycling."
msgstr "Pəncərə dönməsi sırasında pəncərənin rədd ediləciyi yeri dəyişdir."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window list skip"
msgstr "Pəncərə siyahısında iştirak"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window will be include in the window list."
msgstr "Pəncərənin harda pəncərə siyashısına daxil ediləcəyini dəyişdir."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Ignored"
msgstr "_Keçilmiş"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Focusable"
msgstr "_Nişanlana bilən"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Cyclable"
msgstr "_Dödürülə bilən"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "In _window list"
msgstr "Pəncərə _siyahısında"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Maximizing a window in one dimension must increase the size of that "
"dimension."
msgstr "Bir pəncərə böyüklüyünü artırmaq , o böyüklüyü da həmişə artırar. "

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Raise windows when they are maximized."
msgstr "Böyüdülmüş pəncərələri yüksəlt ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Let unmanaged windows be overlapped when filling windows."
msgstr "Pəncərələr doldurulurkən, idarə edilməyən pəncərələri altda tut ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Don't cover `avoided' windows when maximizing."
msgstr "Nəzərə alınmamış pəncərələri döşəyəndə örtmə."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Lock position and size while windows are maximized."
msgstr "Pəncərə böyüdüləndə pəncərənin böyüklüyünü və yerini qıfılla ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window"
msgstr "Pəncərəni böyüt"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the dimensions of the window."
msgstr "Pəncərənin böyüklüyünü artır ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Unmaximize window"
msgstr "Pəncərəni kiçilt"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Restore the dimensions of the window to its original, unmaximized, state."
msgstr "Pəncərənin böyüklüyünü əsas böyüklüyünə çevir."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Pəncərəni üfüqi böyüt"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the vertical dimension of the window."
msgstr "Pəncərənin şaquli böyüklüyünü artır ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Pəncərəni üfüqi böyüt"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the horizontal dimension of the window."
msgstr "Pencereni üfüqi böyüklüyünü artır ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window toggle"
msgstr "Böyüdülmüş pəncərə keçişi"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Toggle the state of the window between maximized and unmaximized."
msgstr ""
"Pəncərənin böyüklüyünü artırılmış ilə normal böyüklük arasında get gəl."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window horizontally toggle"
msgstr "Pəncərənin üfüqi böyüdülməsi keçişi"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between horizontally maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"Pəncərənin üfüqi böyüklüyü artırılmış ilə normal böyüklük arasında get gəl ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window vertically toggle"
msgstr "Pəncərənin şaquli böyüdülməsi keçişi"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between vertically maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"Pəncərənin şaquli böyüklüyü artırılmış ilə normal böyüklük arasında get gəl ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window"
msgstr "Pəncərəni dolduraraq böyüt"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window without obscuring any other windows."
msgstr "Pəncərəni hiç bir başqa pəncərəyə təcavüz etmədiyi müddətcə artır ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window vertically"
msgstr "Pəncərəni dolduraraq şaquli böyüt"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window vertically without obscuring any other windows."
msgstr ""
"Pəncərəni hiç bir başqa pəncərəyə təcavüz etmədiyi müddətcə şaquli artır ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window horizontally"
msgstr "Pəncərəni dolduraraq üfüqi böyüt"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window horizontally without obscuring any other windows."
msgstr "Pəncərəni başqa pəncərələri narahat etmədən böyüt."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window toggle"
msgstr "Dolduraraq pəncərə böyütmə keçişi"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized."
msgstr "Pəncərənin maksimal və minimal doldurulması arasında get gəl ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window horizontally toggle"
msgstr "Pəncərəni dolduraraq üfüqi böyüt keçişi"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and\n"
"unmaximized."
msgstr "Pəncərənin maksimal və minimal üfüqi doldurulması arasında get gəl ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window vertically toggle"
msgstr "Pəncərəni dolduraraq şaquli böyüt keçişi"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and\n"
"unmaximized."
msgstr "Pəncərənin maksimal və minimal şaquli doldurulması arasında get gəl ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Shade window"
msgstr "Pəncərəni kölgələ"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Display only the title bar of the window."
msgstr "Sadəcə olaraq pəncərənin başlığını göstər ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Unshade window"
msgstr "Pəncərəni kölgədən çıxart"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid ""
"If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual\n"
"state."
msgstr ""
"Bir pəncərə toplanmış ise, normal böyüklüyünə \n"
"çevir ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Toggle window shaded"
msgstr "Pəncərə kölgələnməsi keçişi"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid ""
"Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window."
msgstr "Pəncərənin (sadəcə olaraq başlığı göstər ) toplanmış hala get gəl ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "S_haded"
msgstr "_Toplanmış"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Focus on application windows when they first appear."
msgstr "Proqram pəncərələr ilk dəfə göstərilirsə, o pəncərələri nişanla ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Dialog windows inherit the focus from their parent."
msgstr "Törəmə pəncərələr ana pəncərələrdən fokusu mə'lumatını alsın ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Decorate dialog windows similarly to application windows."
msgstr "Dialoq pəncərələrini normal pəncərələr kimi \"bəzə\" ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Raise window and transients"
msgstr "Pəncərə və transientləri yüksəlt"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"Raise the current window to its highest allowed position in the stacking\n"
"order. Also raise any transient windows that it has."
msgstr ""
"Hazırkı pəncərəni yapışıq pəncərə səviyyəsini mümkün olan ən üst yerinə "
"daşı .\n"
"Bu pəncərəyə bağlı olan kiçik pəncərələri də yüksəlt ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Lower window and transients"
msgstr "Pəncərə və transientləri alçalt"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking\n"
"order. Also lower any transient windows that it has."
msgstr ""
"Hazırkı pəncərəni yapışıq pəncərə səviyyəsini mümkün olan ən alt yerinə "
"daşı .\n"
"Bu pəncərəyə bağlı olan kiçik pəncərələri də alçalt ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Raise lower window and transients"
msgstr "Alçaq pəncərə və transientləri yüksəlt"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also "
"changes\n"
"the level of any transient windows it has."
msgstr ""
"Pəncərə mümkün olan ən üst yerdə isə, mümkün olan ən altdakı yerinə daşı .\n"
"Yoxsa onu mümkün olduğu qədəri yüksəlt və bu pəncərəyə bağlı olan kiçik "
"pəncərələrini də\n"
"o pəncərə ilə birlikdə yüksəlt/alçalt. "

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Windows uniconify to the current workspace when they are selected."
msgstr "Pəncərələri normallaşıb-seçili olanda hökmlü masa üstündə aç ."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Unshade selected windows."
msgstr "Seçilmiş olan pəncərələri normallaştir ."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Raise selected windows (normally by the Windows menu)."
msgstr ""
"Seçili pəncərələr yüksəlmiş olsun  ( normalda Pəncərələr menyusundan ) ."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Warp the pointer to selected windows."
msgstr "Oxu seçilmiş pəncərələrə zıplat ."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display window without focusing"
msgstr "Pəncərəni nişanlamadan göstər"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display the workspace/viewport containing the window W."
msgstr "Wyi daxil edən masa üstünü/sahəni göstər ."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display window"
msgstr "Pəncərəni göstər"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display the workspace containing the window W, then focus on W."
msgstr "Wyi daxil edən masa üstünə keç və Wyə fokus ver ."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
msgid "Group transient windows with their parents."
msgstr "Törəmə pəncərələri ana pəncərə ilə birlikdə qruplaşdır ."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
msgid "Persistent group ids"
msgstr "Qalıcı qrup IDləri"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
msgid "New group"
msgstr "Yeni qrup ."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
msgid "Gtkrc reload style"
msgstr "Gtkrc yenidən yükləmə tərzi"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
msgid "Reload the gtkrc settings."
msgstr "gtkrc-qurğuları yenidən yüklə ."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Describe key"
msgstr "Açarı təsvir et"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Prompt for a key sequence, then print its binding."
msgstr "Bir düymə sırasını souşr və ondan sonra da bağı göstər ."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Press key..."
msgstr "Düyməyə bas ..."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "[Quote]"
msgstr "[ Kota ]"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Quote event"
msgstr "Hadisəni sitat gətir"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid ""
"Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring\n"
"any window manager bindings that it may have."
msgstr ""
"Gələcək düymə gedişini direkt olaraq nişanlanmış pəncərəyə göndər, pəncərə "
"idarəcisini \n"
"hər hansı bir düymə bağını diqqətə almayaraq."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/nokogiri.jl
msgid "novice"
msgstr "yeni başlayan"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/nokogiri.jl
msgid "intermediate"
msgstr "ortabab"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/nokogiri.jl
msgid "expert"
msgstr "usta"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/nokogiri.jl
msgid "Show options suitable for \\w users."
msgstr "\\w istifadəçiləri üçün uyğun gələn seçənəkləri göstər ."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/nokogiri.jl
msgid "ok"
msgstr "oldu"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/nokogiri.jl
msgid "revert/cancel/ok"
msgstr "çevir/ləğv et/oldu"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/nokogiri.jl
msgid "apply/revert/cancel/ok"
msgstr "əlavə et/ləğv et/oldu"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/nokogiri.jl
msgid "Buttons shown in configurator: \\w"
msgstr "Quraşdırıcıda göstərilən düymələr : \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/nokogiri.jl
msgid "Show variable names of each customization option."
msgstr "Hər xüsusiləşdirilə bilən qurğunun ayargaçını göstər (variable )."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
msgid ""
"The program used to play audio samples. If unset, built-in support for ESD "
"is used."
msgstr ""
"Səs parçalarını çalacaq olan proqram . Bu tapılmazsa, o vaxt sawfish'in öz "
"ESD dəstəyi ilə sesler çalınacaqdır."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
msgid "Window:"
msgstr "Pəncərə:"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "İş Sahəsu %d"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "prompt-keymap"
msgstr "prompt-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Keymap containing bindings active when reading a string from the user."
msgstr ""
"Düymə xəritələrini daxil edən bağlar , istifadəçidən mətn alarkən fəal "
"olsun ."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "When raising a window, also raise its: \\w"
msgstr "Bir pəncərəni yüksəldəndə, bunları da yüksəlt: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Raise window"
msgstr "Pəncərəni yüksəlt"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Lower window"
msgstr "Pəncərəni alçalt"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Raise lower window"
msgstr "Alçaq pəncərəni yüksəlt"

#. ../themer/themer.glade:1315
msgid " to: "
msgstr " ya(yə): "

#. ../themer/themer.glade:1587
msgid "About"
msgstr "Haqqında"

#. ../themer/themer.glade:412
msgid "About:"
msgstr "Haqqında : "

#. ../themer/themer.glade:879 ../themer/themer.glade:1213
#. * ../themer/themer.glade:1458
msgid "Add"
msgstr "Əlavə Et"

#. ../themer/themer.glade:1176
msgid "Attributes"
msgstr "Xüsusiyyətlər"

#. ../themer/themer.glade:1746 ../themer/themer.glade:1856
msgid "Cancel"
msgstr "Ləğv Et"

#. ../themer/themer.glade:675 ../themer/themer.glade:829
msgid "Clicked"
msgstr "Tıqlanmış"

#. ../themer/themer.glade:892
msgid "Copy"
msgstr "Nüsxə"

#. ../themer/themer.glade:1036
msgid "Copy..."
msgstr "Nüsxə ..."

#. ../themer/themer.glade:482
msgid "Details"
msgstr "Təfsilatlı"

#. ../themer/themer.glade:430
msgid "Directory:"
msgstr "Qovluq :"

#. ../themer/themer.glade:166
msgid "E_xit"
msgstr "Çı_x"

#. ../themer/themer.glade:596 ../themer/themer.glade:789
msgid "Focused"
msgstr "Fokuslanmış (Nişanlanmış)"

#. ../themer/themer.glade:987 ../themer/themer.glade:1422
msgid "Frame"
msgstr "Çərçivə növü"

#. ../themer/themer.glade:238
msgid "Frame Part _Definitions"
msgstr "Çərçivə Qismi_Təsvirləri"

#. ../themer/themer.glade:226
msgid "Frame _Classes"
msgstr "Çərçivə _Sinifi"

#. ../themer/themer.glade:1237
msgid "Frames"
msgstr "Çərçivələr"

#. ../themer/themer.glade:622
msgid "HIghlighted"
msgstr "İşıqlandırılmış"

#. ../themer/themer.glade:802
msgid "Highlighted"
msgstr "İşıqlandırılmış"

#. ../themer/themer.glade:570 ../themer/themer.glade:776
msgid "Inactive"
msgstr "Passiv"

#. ../themer/themer.glade:702 ../themer/themer.glade:843
msgid ""
"Inactive-\n"
"Clicked"
msgstr ""
"Passiv-\n"
"Tıqlanmış"

#. ../themer/themer.glade:649 ../themer/themer.glade:816
msgid ""
"Inactive-\n"
"Highlighted"
msgstr ""
"Passiv-\n"
"İşıqlandırılmış"

#. ../themer/themer.glade:1266
msgid "Map: "
msgstr "Xəritə : "

#. ../themer/themer.glade:1480
msgid "Mapping"
msgstr "Xəritələmə"

#. ../themer/themer.glade:74
msgid "New Theme"
msgstr "Yeni Örtü"

#. ../themer/themer.glade:1571 ../themer/themer.glade:1644
#. * ../themer/themer.glade:1733 ../themer/themer.glade:1843
msgid "OK"
msgstr "Oldu"

#. ../themer/themer.glade:914
msgid "Patterns"
msgstr "Naxışlar"

#. ../themer/themer.glade:1676
msgid "Properties"
msgstr "Seçənəklər"

#. ../themer/themer.glade:120
msgid "Save Theme _As..."
msgstr "Örtüyü _Fərqli Qeyd Et..."

#. ../themer/themer.glade:23
msgid "Sawfish Theme Builder"
msgstr "Sawfish Örtü Yaradıcısı"

#. ../themer/themer.glade:1512
msgid "Sawfish Themer Preview"
msgstr "Sawfish Örtü Nümayişi"

#. ../themer/themer.glade:306
msgid "Theme name: "
msgstr "Örtü adı : "

#. ../themer/themer.glade:1531
msgid "This window previews the current theme."
msgstr "Hazırkı örtünü bu pəncərədə nümayiş etdir."

#. ../themer/themer.glade:1409
msgid "Type"
msgstr "Növ"

#. ../themer/themer.glade:214
msgid "Window _Frames"
msgstr "_Pəncərə Çərçivələri"

#. ../themer/themer.glade:1652
msgid "[about text]"
msgstr "[haqqında mətni]"

#. ../themer/themer.glade:1106
msgid "[frame-part-table]"
msgstr "[parça-cədvəli]"

#. ../themer/themer.glade:1766
msgid "[place holder]"
msgstr "[yer qulpu]"

#. ../themer/themer.glade:1786 ../themer/themer.glade:1876
msgid "[title]"
msgstr "[başlıq]"

#. ../themer/themer.glade:268
msgid "_About"
msgstr "_Haqqında"

#. ../themer/themer.glade:59
msgid "_File"
msgstr "_Fayl"

#. ../themer/themer.glade:91
msgid "_Open Theme.."
msgstr "Örtünü _Aç ..."

#. ../themer/themer.glade:190
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Seçənəklər..."

#. ../themer/themer.glade:143
msgid "_Preview"
msgstr "_Nümayiş"

#. ../themer/themer.glade:108
msgid "_Save Theme"
msgstr "Örtünü _Qeyd Et"

#. ../themer/themer.glade:175
msgid "_Settings"
msgstr "_Qurğular"

#. ../themer/themer.glade:250
msgid "_Themes"
msgstr "_Örtülər"