source: trunk/third/sawfish/po/el.po @ 18410

# Sawfish Greek PO file.
# Copyright (C) 2000-2001 Free Software Foundation, Inc.
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2000-2001.
#
# simos: 486 messages, (unknown), initial translation.
# simos: 501 messages, 14Feb2001, (sgpbea).
# simos: 538 messages, 25Feb2001, (sgpbea).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sawfish 0.37.2\n"
"POT-Creation-Date: 2001-06-04 13:43-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-31 20:39+0000\n"
"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. ../scripts/sawfish-about.jl
msgid "and many others..."
msgstr "êáé ðïëëïß Üëëïé..."

#. ../scripts/sawfish-about.jl
msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
msgstr "Ôï Ðñéïíüøáñï äéá÷åéñßæåôáé ôá ðáñÜèõñÜ óáò åõñýôáôá."

#. ../scripts/sawfish-about.jl
msgid "Sawfish homepage"
msgstr "Áñ÷éêÞ Óåëßäá Ðñéïíüøáñïõ"

#. ../themer/themer.in
msgid "Reload themes in window manager after saving."
msgstr "Åðáíáöüñôùóç èåìÜôùí óôï äéá÷åéñéóôÞ ðáñáèýñùí ìåôÜ ôçí áðïèÞêåõóç."

#. ../themer/themer.in
msgid "Remove unused definitions when saving."
msgstr "ÄéáãñáöÞ ìç ÷ñçóéìïðïéçìÝíùí ïñéóìþí êáôÜ ôçí áðïèÞêåõóç."

#. ../themer/themer.in
msgid "[left]"
msgstr "[áñéóôåñÜ]"

#. ../themer/themer.in
msgid "[right]"
msgstr "[äåîéÜ]"

#. ../themer/themer.in
msgid "[top]"
msgstr "[åðÜíù]"

#. ../themer/themer.in
msgid "[bottom]"
msgstr "[êÜôù]"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/color.jl
#. ../themer/themer.in
msgid "Select color"
msgstr "ÅðéëïãÞ ÷ñþìáôïò"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
#. ../themer/themer.in
msgid "Browse..."
msgstr "Åîåñåýíçóç..."

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl
#. ../themer/themer.in
msgid "Select font"
msgstr "ÅðéëÝîôå ãñáììáôïóåéñÜ"

#. ../themer/themer.in
msgid "Properties..."
msgstr "Éäéüôçôåò..."

#. ../themer/themer.in
msgid "Select Image"
msgstr "ÅðéëïãÞ Åéêüíáò"

#. ../themer/themer.in
msgid "Image Properties"
msgstr "Éäéüôçôåò Åéêüíáò"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
#. ../themer/themer.in
msgid "No matching item for %S"
msgstr "Äå âñÝèçêå ôáßñéáóìá ãéá ôï %S"

#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Added pattern `%s'"
msgstr "ÐñïóèÞêç õðïäåßãìáôïò `%s'"

#. ../themer/themer.in
msgid "Frame name"
msgstr "¼íïìá ðëáéóßïõ"

#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Added frame `%s'"
msgstr "ÐñïóèÞêç ðëáéóßïõ `%s'"

#. ../themer/themer.in
msgid "<none>"
msgstr "<êåíü>"

#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Added frame type `%s'"
msgstr "ÐñïóèÞêç ôýðïõ ðëáéóßïõ `%s'"

#. ../themer/themer.in
msgid "error while building frame: %S"
msgstr "óöÜëìá óôï ó÷çìáôéóìü ðëáéóßïõ: %S"

#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Saved as `%s'"
msgstr "ÁðïèÞêåõóç ùò `%s'"

#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Generated theme in directory `%s'"
msgstr "ÄçìéïõñãçìÝíï èÝìá óôï êáôÜëïãï `%s'"

#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Read theme from `%s'"
msgstr "ÁíÜãíùóç èÝìáôïò áðü ôï '%s'"

#. ../themer/themer.in
msgid "Theme Directory"
msgstr "ÊáôÜëïãïò ÈÝìáôïò"

#. ../themer/themer.in
msgid "Open"
msgstr "¶íïéãìá"

#. ../themer/themer.in
msgid "Preferences"
msgstr "ÐñïôéìÞóåéò"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Crux Theme"
msgstr "ÈÝìá Crux"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid ""
"Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color)."
msgstr ""
"Ôüíïò ÷ñþìáôïò ãéá ìç åóôéáóìÝíá ðáñÜèõñá (áí äåí ïñéóôåß, ÷ñÞóç ôïõ GTK+ "
"÷ñþìáôïò åðéëïãÞò)."

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Display the window's icon in its menu button."
msgstr "ÅìöÜíéóç ôïõ åéêïíéäßïõ ôïõ ðáñáèýñïõ óôï êïõìðß ôïõ ìåíïý ôïõ."

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Display title buttons to mimic: \\w"
msgstr "ÅìöÜíéóç ôßôëùí êïõìðéþí íá ìéìïýíôáé: \\w"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Gradient Theme"
msgstr "ÈÝìá ÄéáâÜèìéóçò"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "horizontal"
msgstr "ïñéæüíôéï"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "vertical"
msgstr "êÜèåôï"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "diagonal"
msgstr "äéáãþíéï"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Direction of gradient in `gradient' frame style."
msgstr "Êáôåýèõíóç ôçò áíôÜõãåéáò óôï óôõë ðëáéóßïõ `áíôÜõãåéá'."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`From' color of inactive frames in `gradient' frame style."
msgstr "×ñþìá `Áðü' ãéá ôá áíåíåñãÜ ðëáßóéá óôï óôõë ðëáéóßïõ `áíôÜõãåéá'."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`To' color of inactive frames in `gradient' frame style."
msgstr "×ñþìá `Óå' ãéá ôá áíåíåñãÜ ðëáßóéá óôï óôõë ðëáéóßïõ `áíôÜõãåéá'."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`From' color of active frames in `gradient' frame style."
msgstr "×ñþìá `Áðü' ãéá ôá åíåñãÜ ðëáßóéá óôï óôõë ðëáéóßïõ `áíôÜõãåéá'."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`To' color of active frames in `gradient' frame style."
msgstr "×ñþìá `Óå' ãéá ôá åíåñãÜ ðëáßóéá óôï óôõë ðëáéóßïõ `áíôÜõãåéá'."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality."
msgstr ""
"×ñÞóç ëéãüôåñçò ìíÞìçò êáôÜ ôç äçìéïõñãßá áíôáõãåéþí, ðéèáíüò åðçñåáóìüò "
"ðïéüôçôáò."

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Mono Theme"
msgstr "ÈÝìá Ìüíï÷ñùìï"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color)."
msgstr ""
"×ñþìá ìç åíåñãþí ðëáéóßùí (áí äåí ïñéóôåß, ÷ñÞóç ôïõ GTK+ ÷ñþìáôïò "
"ðáñáóêçíßïõ)."

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Color of active frames (if unset use GTK+ selection color)."
msgstr ""
"×ñþìá åíåñãþí ðëáéóßùí (áí äåí ïñéóôåß, ÷ñÞóç ôïõ GTK+ ÷ñþìáôïò åðéëïãÞò)."

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "left"
msgstr "áñéóôåñÜ"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "right"
msgstr "äåîéÜ"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "center"
msgstr "êÝíôñï"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Text is \\w justified in window titles."
msgstr "Ôï êåßìåíï åßíáé ôïðïèåôçìÝíï êáôÜ \\w óôïõò ôßôëïõò ðáñáèýñùí."

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Simple Theme"
msgstr "ÈÝìá Áðëü"

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Color of inactive frames in `simple' frame style."
msgstr "×ñþìá ìç åíåñãþí ðëáéóßùí óôï óôõë ðëáéóßïõ `áðëü'."

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Color of active frames in `simple' frame style."
msgstr "×ñþìá åíåñãþí ðëáéóßùí óôï óôõë ðëáéóßïõ `áðëü'."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "SMaker Theme"
msgstr "ÈÝìá ÓÊáôáóêåõáóôÞò"

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Use black-on-white button images."
msgstr "×ñÞóç åéêüíùí êïõìðéþí ìáýñï ðÜíù óå ëåõêü."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Color to use when drawing text."
msgstr "×ñþìá ðñïò ÷ñÞóç êáôÜ ôï æùãñÜöéóìá êåéìÝíïõ."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for unfocused windows."
msgstr "Åéêüíá ìðÜñáò óå ìç åóôéáóìÝíá ðáñÜèõñá."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for focused windows."
msgstr "Åéêüíá ìðÜñáò óå åóôéáóìÝíá ðáñÜèõñá."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for highlighted parts."
msgstr "Åéêüíá ìðÜñáò óå öùôéóìÝíá ìÝñç."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for clicked parts."
msgstr "Åéêüíá ìðÜñáò óå ðáôçìÝíá ìÝñç."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Height of title bar."
msgstr "¾øïò ìðÜñáò ôßôëïõ."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Width of window border."
msgstr "ÐëÜôïò ïñßïõ ðáñáèýñïõ."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Border width of bar images."
msgstr "ÐëÜôïò ïñßïõ åéêüíùí ìðÜñáò."

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
msgid "Key"
msgstr "Êëåéäß"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
msgid "Value"
msgstr "ÔéìÞ"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
msgid "Select file"
msgstr "ÅðéëïãÞ áñ÷åßïõ"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Add..."
msgstr "ÍÝïò..."

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Delete"
msgstr "ÄéáãñáöÞ"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Edit..."
msgstr "Äéüñèùóç..."

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Add:"
msgstr "ÐñïóèÞêç:"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Edit:"
msgstr "Äéüñèùóç:"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
msgid "** unknown widget **  "
msgstr "** Üãíùóôï ìáñáöÝôé **"

#. ../lisp/sawfish/gtk/stock.jl
msgid "Revert"
msgstr "ÅðáíáöïñÜ"

#. ../lisp/sawfish/ui/layouts/keymaps.jl
msgid "Context:"
msgstr "Ðåñéå÷üìåíá:"

#. ../lisp/sawfish/ui/apply.jl
#, c-format
msgid "While changing %s:"
msgstr "ÊáôÜ ôçí áëëáãÞ ôïõ %s:"

#. ../lisp/sawfish/ui/apply.jl
msgid "Sawfish Error"
msgstr "ÓöÜëìá Ðñéïíüøáñïõ"

#. ../lisp/sawfish/ui/shell.jl
msgid "Sawfish configurator"
msgstr "Ñõèìéóôçò ôïõ Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Workspaces:"
msgstr "×þñïé åñãáóßáò:"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Columns:"
msgstr "ÓôÞëåò:"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Rows:"
msgstr "ÃñáììÝò:"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/command.jl
msgid "Command"
msgstr "ÅíôïëÞ"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/command.jl
msgid "Undocumented"
msgstr "×ùñßò ôåêìçñßùóç"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/event.jl
msgid "Grab..."
msgstr "ÎåóÞêùìá..."

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/icon.jl
msgid "Select Icon"
msgstr "ÅðéëïãÞ Åéêïíéäßïõ"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
msgid "Edit binding"
msgstr "Åðåîåñãáóßá óýíäåóçò"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
msgid "Key:"
msgstr "ÐëÞêôñï:"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
msgid "Matchers"
msgstr "ÔáéñéáóôÝò"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
msgid "Actions"
msgstr "ÅíÝñãåéåò"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
msgid "Match window properties"
msgstr "Ôáßñéáóìá éäéïôÞôùí ðáñáèýñùí"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Index:"
msgstr "ÅõñåôÞñéï:"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Window Cycling"
msgstr "ÌåôáöïñÜ Ìåôáîý Ðáñáèýñùí"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Sound"
msgstr "¹÷ïò"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Edge Flipping"
msgstr "Ôßíáãìá ¶êñçò"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Matched Windows"
msgstr "ÔáéñéáóìÝíá ðáñÜèõñá"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Shade Hover"
msgstr "Óêßáóç Ìåôåþñéóìá"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Tooltips"
msgstr "ÂïçèÞìáôá"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#, fuzzy
msgid "Call command"
msgstr "ÅíôïëÞ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG."
msgstr ""
"ÊëÞóç ôçò åíôïëÞò ÏÍÏÌÁ· ðñïáéñåôéêÜ ìå ôï ðñïèåìáôéêü üñéóìá ÐÑÏÈ-ÏÑÉÓÌÁ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Run shell command"
msgstr "ÅêôÝëåóç åíôïëÞò öëïéïý"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Execute the given shell command."
msgstr "ÅêôÝëåóç äïèåßóáò åíôïëÞò öëïéïý."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Command:"
msgstr "ÅíôïëÞ:"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#, fuzzy
msgid "Command sequence"
msgstr "ÅíôïëÞ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Invoke the list of commands, one by one."
msgstr "ÊëÞóç ôçò ëßóôáò åíôïëþí, ìßá ðñïò ìßá."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Quit"
msgstr "¸îïäïò"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Restart"
msgstr "Åðáíåêêßíóç"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Destroy window"
msgstr "ÊáôáóôñïöÞ ðáñáèýñïõ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Kill client"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call command with output to screen"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen."
msgstr ""
"ÐñïÝôñåøå ãéá ìéá åíôïëÞ, åêôÝëåóÝ ôçí êáé åêôýðùóå ïôéäÞðïôå Ýîïäï óôçí "
"ïèüíç."

# # NOTE: "send focus" refers to whether the remote
# #   client will be notified about chat window focus changes
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Focus"
msgstr "Åóôßáóç"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Move/Resize"
msgstr "Ìåôáêßíçóç/ÁëëáãÞ ìåãÝèïõò"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Placement"
msgstr "ÔïðïèÝôçóç"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Appearance"
msgstr "ÅìöÜíéóç"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Workspaces"
msgstr "×þñïé åñãáóßáò"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Bindings"
msgstr "ÓõíäÝóåéò"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Minimizing/Maximizing"
msgstr "Åëá÷éóôïðïßçóç/Ìåãéóôïðïßçóç"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Minimizing"
msgstr "Åëá÷éóôïðïßçóç"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Maximizing"
msgstr "Ìåãéóôïðïßçóç"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Miscellaneous"
msgstr "ÄéÜöïñá"

#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
msgid "Customize"
msgstr "Ðáñáìåôñïðïßçóç"

#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
msgid "Invoke the user-customization system."
msgstr "ÊëÞóç ôïõ óõóôÞìáôïò ðáñáìåôñïðïßçóçò ÷ñÞóôç."

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
msgstr "Ðüôå ï äåßêôçò ôïõ ðïíôéêéïý åðçñåÜæåé ôçí åóôßáóç ôçò åéóüäïõ."

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "Does click-to-focus mode pass the click through to the window."
msgstr "ÐåñíÜåé ç êáôÜóôáóç ðÜôçìá-ãéá-åóôßáóç ôï ðÜôçìá óôï ðáñáèõñï."

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default frame style:"
msgstr "Åî' ïñéóìïý óôõë ðëáéóßïõ:"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Automatically reload themes when they are updated."
msgstr "Áõôüìáôç åðáíáöüñôùóç ôùí èåìÜôùí üôáí åíçìåñþíïíôáé."

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid ""
"Frame type fallbacks:\n"
"\n"
"Associate frame types with type to try if the theme doesn't implement the "
"requested type."
msgstr ""
"ÅããõçìÝíç êÜëõøç ôýðïõ ðëáéóßïõ:\n"
"\n"
"Óýíäåóç ôýðùí ðëáéóßïõ ìå ôýðï ðñïò äïêéìÞ åÜí ôï èÝìá äåí õëïðïéåß ôï "
"æçôïýìåíï ôýðï."

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default font: \\w"
msgstr "Åî' ïñéóìïý ãñáììáôïóåéñÜ: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Bevel intensity: \\wpercent."
msgstr "¸íôáóç ëïîüôìçóçò: \\wåðß ôïéò åêáôü."

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Edit frame style"
msgstr "Ôñïðïðïßçóç ìïñöÞò ðëáéóßïõ"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default"
msgstr "Åî' ïñéóìïý"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Normal"
msgstr "Êáíïíéêü"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Title-only"
msgstr "Ìüíï-ôßôëïò"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Border-only"
msgstr "Ìüíï-ðëáßóéï"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Top-border"
msgstr "Ðëáßóéï-êïñõöÞò"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "None"
msgstr "ÊáíÝíá"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "global-keymap"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap containing bindings active anywhere."
msgstr "×Üñôçò ðëÞêôñùí ìå óõíäÝóåéò ðïõ åíåñãïðïéïýíôáé ãéá ðáíôïý."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "window-keymap"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap containing bindings active when a client window is focused."
msgstr ""
"×Üñôçò ðëÞêôñùí ìå óõíäÝóåéò ðïõ åíåñãïðïéïýíôáé üôáí ôï ðáñÜèõñï ðåëÜôçò "
"åóôéáóôåß."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "root-window-keymap"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window\n"
"(or when no window is focused)."
msgstr ""
"×Üñôçò ðëÞêôñùí ìå óõíäÝóåéò ðïõ åíåñãïðïéïýíôáé üôáí ï äåßêôçò åßíáé óôï "
"ñéæéêü ðáñÜèõñï\n"
"(Þ üôáí êáíÝíá ðáñÜèõñï äåí åßíáé åóôéáóìÝíï.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "title-keymap"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of\n"
"a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"×Üñôçò ðëÞêôñùí ìå óõíäÝóåéò ðïõ åíåñãïðïéïýíôáé üôáí ï äåßêôçò åßíáé óôïí "
"ôßôëï\n"
"åíüò ðáñáèýñïõ. (Ìüíï ãéá óõíäÝóåéò ðïõ áöïñïýí ôï ðïíôßêé.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "border-keymap"
msgstr "border-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the border "
"of\na window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"×Üñôçò ðëÞêôñùí ìå óõíäÝóåéò ðïõ åíåñãïðïéïýíôáé üôáí ï äåßêôçò åßíáé óôï\n"
"ðåñéèþñéï åíüò ðáñáèýñïõ. (Ìüíï ãéá óõíäÝóåéò ðïõ áöïñïýí ôï ðïíôßêé.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "close-button-keymap"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"×Üñôçò ðëÞêôñùí ìå óõíäÝóåéò ðïõ åíåñãïðïéïýíôáé üôáí ï äåßêôçò åßíáé óôï\n"
"êïõìðß êëåéóßìáôïò åíüò ðáñáèýñïõ. (Ìüíï ãéá óõíäÝóåéò ðïõ áöïñïýí ôï "
"ðïíôßêé.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "iconify-button-keymap"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify\n"
"button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"×Üñôçò ðëÞêôñùí ìå óõíäÝóåéò ðïõ åíåñãïðïéïýíôáé üôáí ï äåßêôçò åßíáé óôï\n"
"êïõìðß åéêïíïðïßçóçò åíüò ðáñáèýñïõ. (Ìüíï ãéá óõíäÝóåéò ðïõ áöïñïýí ôï "
"ðïíôßêé.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "maximize-button-keymap"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize\n"
"button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"×Üñôçò ðëÞêôñùí ìå óõíäÝóåéò ðïõ åíåñãïðïéïýíôáé üôáí ï äåßêôçò åßíáé óôï\n"
"êïõìðß ìåãéóôïðïßçóçò åíüò ðáñáèýñïõ. (Ìüíï ãéá óõíäÝóåéò ðïõ áöïñïýí ôï "
"ðïíôßêé.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "menu-button-keymap"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"×Üñôçò ðëÞêôñùí ìå óõíäÝóåéò ðïõ åíåñãïðïéïýíôáé üôáí ï äåßêôçò åßíáé óôï\n"
"êïõìðß ìåíïý åíüò ðáñáèýñïõ. (Ìüíï ãéá óõíäÝóåéò ðïõ áöïñïýí ôï ðïíôßêé.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "shade-button-keymap"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"×Üñôçò ðëÞêôñùí ìå óõíäÝóåéò ðïõ åíåñãïðïéïýíôáé üôáí ï äåßêôçò åßíáé óôï\n"
"êïõìðß óêßáóçò åíüò ðáñáèýñïõ. (Ìüíï ãéá óõíäÝóåéò ðïõ áöïñïýí ôï ðïíôßêé, óå "
"áõôü ôï ÷Üñôç)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Motion threshold for mouse pointer: \\wpixels"
msgstr "Êáôþöëé êßíçóçò ãéá ôï äåßêôç ðïíôéêéïý: \\wåéêïíïóôïé÷åßá"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Modifier key(s) used for default window manager shortcuts."
msgstr ""
"ÐëÞêôñï/á ôñïðïðïßçóçò ãéá ôéò åî' ïñéóìïý óõíôïìåýóåéò ôïõ äéá÷åéñéóôÞ "
"ðáñáèýñùí."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display key-binding information in menu items."
msgstr "ÅìöÜíéóç ðëçñïöïñéþí ðëÞêôñùí-áíôéóôïé÷ßáò óôá óôïé÷åßá ôùí ìåíïý."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Minimize"
msgstr "Åëá÷éóôïðïßçóç"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Unmaximize"
msgstr "Áðüìåãéóôïðïßçóç"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Maximize"
msgstr "Ìåãéóôïðïßçóç"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Close"
msgstr "_Êëåßóéìï"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Toggle"
msgstr "_ÁëëáãÞ"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "In _group"
msgstr "Óå _ïìÜäá"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Send window to"
msgstr "_ÁðïóôïëÞ ðáñáèýñïõ óôï"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Previous workspace"
msgstr "_Ðñïçãïýìåíï ÷þñï åñãáóßáò"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Next workspace"
msgstr "_Åðüìåíï ÷þñïò åñãáóßáò"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Copy to previous"
msgstr "ÁíôéãñáöÞ óôï ðñïçãïýìåíï"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Copy to next"
msgstr "ÁíôéãñáöÞ óôï åðüìåíï"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Left"
msgstr "Á_ñéóôåñÜ"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Right"
msgstr "_ÄåîéÜ"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Up"
msgstr "_ÐÜíù"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Down"
msgstr "_ÊÜôù"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Stacking"
msgstr "Óôïßâáãìá"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Raise"
msgstr "ÁíáóÞêùóç"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Lower"
msgstr "Âýèéóç"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Upper layer"
msgstr "Õøçëüôåñï åðßðåäï"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Lower layer"
msgstr "×áìçëüôåñï åðßðåäï"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Frame type"
msgstr "Ôýðïò ðëáéóßïõ"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Frame style"
msgstr "ÌïñöÞ ðëáéóßïõ"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Windows"
msgstr "_ÐáñÜèõñá"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Work_spaces"
msgstr "×þñïé _åñãáóßáò"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Programs"
msgstr "_ÐñïãñÜììáôá"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Customize"
msgstr "_Ðáñáìåôñïðïßçóç"

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Help"
msgstr "_ÂïÞèåéá"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_FAQ..."
msgstr "_Óõ÷íÝò åñùôÞóåéò..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_News..."
msgstr "_ÍÝá..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_WWW page..."
msgstr "_Óåëßäá WWW..."

# Revise translation of "manual" (as in opposite of "automatic", not synonym 
# of "documentation")
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Manual..."
msgstr "_Åã÷åéñßäéï..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_About Sawfish..."
msgstr "_Ðåñß ôïõ Ðñéïíüøáñïõ..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup window menu"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the menu listing all window operations."
msgstr "ÅìöÜíéóç ôïõ ìåíïý ìå üëåò ôéò ëåéôïõñãßåò ðáñáèýñùí."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup root menu"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the main menu."
msgstr "ÅìöÜíéóç ôïõ êõñßùò ìåíïý."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup apps menu"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the applications menu."
msgstr "ÅìöÜíéóç ôïõ ìåíïý åöáñìïãþí."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "All settings"
msgstr "¼ëåò ïé ñõèìßóåéò"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Edit theme..."
msgstr "Åðåîåñãáóßá èÝìáôïò..."

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Method of placing windows: \\w"
msgstr "ÌÝèïäïò ôïðïèÝôçóçò ðáñáèýñùí: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Method of placing dialog windows: \\w"
msgstr "ÌÝèïäïò ôïðïèÝôçóçò ðáñáèýñùí äéáëüãïõ: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Ignore program-specified window placements."
msgstr "Áãíüçóç ôïðïèåôÞóåéò ðáñáèýñùí ïñéóìÝíåò áðü ðñüãñáììá."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "all"
msgstr "üëá"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "parents"
msgstr "ðáôñéêÜ"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "none"
msgstr "êáíÝíá"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Keep transient windows stacked above: \\w"
msgstr "ÄéáôÞñçóç ôùí âñá÷ýâéùí ðáñáèýñùí óôïéâáãìÝíùí ðÜíù áðü: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise single window"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid ""
"Raise the window to its highest allowed position in the stacking order."
msgstr ""
"ÁíáóÞêùóç ôïõ ðáñáèýñïõ óôçí øçëüôåñç äõíáôÞ èÝóç óôç óåéñÜ óôïéâÜãìáôïò."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower single window"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order."
msgstr ""
"ÊáôÝâáóìá ôïõ ðáñáèýñïõ óôç ÷áìçëüôåñç äõíáôÞ èÝóç óôç óåéñÜ óôïéâÜãìáôïò."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise lower single window"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed."
msgstr ""
"Áí ôï ðáñÜèõñï åßíáé óôçí øçëüôåñç äõíáôÞ èÝóç, ôüôå êáôÝâáóÝ ôï óôç\n"
"÷áìçëüôåñç äõíáôÞ èÝóç. ÄéáöïñåôéêÜ áíáóÞêùóÝ ôï üóï ðéï åðÜíù åßíáé "
"åðéôñåðôü."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
#, fuzzy
msgid "Raise window depth"
msgstr "_ÁðïóôïëÞ ðáñáèýñïõ óôï"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Put the window in the stacking level above its current level."
msgstr ""
"ÔïðïèÝôçóç ôïõ ðáñáèýñïõ óôï åðßðåäï óôïéâÜãìáôïò ðÜíù áðü ôï ôñÝ÷ïí åðßðåäï."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
#, fuzzy
msgid "Lower window depth"
msgstr "_ÁðïóôïëÞ ðáñáèýñïõ óôï"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Put the window in the stacking level beneath its current level."
msgstr ""
"ÔïðïèÝôçóç ôïõ ðáñáèýñïõ óôï åðßðåäï óôïéâÜãìáôïò êÜôù áðü ôï ôñÝ÷ïí åðßðåäï."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Windows uniconify to the current viewport."
msgstr "Áðïåéêïíïðïßçóç ðáñáèýñùí óôçí ôñÝ÷ïõóá üøç."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid "Activate viewport"
msgstr "èýñá üøçò"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport."
msgstr "ÅðéëïãÞ ôçò óõãêåêñéìÝíçò üøçò."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Column:"
msgstr "ÓôÞëåò:"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Row:"
msgstr "ÓåéñÝò:"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid "Activate viewport column"
msgstr "ÅðéëïãÞ ôçò óõãêåêñéìÝíçò óôÞëçò üøçò."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport column."
msgstr "ÅðéëïãÞ ôçò óõãêåêñéìÝíçò óôÞëçò üøçò."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid "Activate viewport row"
msgstr "ÅðéëïãÞ ôçò óõãêåêñéìÝíçò ãñáììÞò üøçò."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport row."
msgstr "ÅðéëïãÞ ôçò óõãêåêñéìÝíçò ãñáììÞò üøçò."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid "Move window to viewport"
msgstr "Ìåôáêßíçóç ôïõ ðáñáèýñïõ óôçí åðüìåíç üøç."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the current window to the specified viewport."
msgstr "Ìåôáêßíçóç ôïõ ôñÝ÷ïíôïò ðáñáèýñïõ óôç óõãêåêñéìÝíç üøç."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid "Move viewport right"
msgstr "Ìåôáêßíçóç ÷þñïõ åñãáóßáò ðñïò ôá äåîéÜ"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen to the right."
msgstr "Ìåôáêßíçóç ôçò üøçò ìéá ïèüíç ðñïò ôá äåîéÜ."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid "Move viewport left"
msgstr "Ìåôáêßíçóç ÷þñïõ åñãáóßáò ðñïò ôá áñéóôåñÜ"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen to the left."
msgstr "Ìåôáêßíçóç ôçò üøçò ìéá ïèüíç ðñïò ôá áñéóôåñÜ."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid "Move viewport up"
msgstr "èýñá üøçò"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen up."
msgstr "Ìåôáêßíçóç ôçò üøçò ìéá ïèüíç ðñïò ôá åðÜíù."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid "Move viewport down"
msgstr "Ìåôáêßíçóç ôçò üøçò ìéá ïèüíç ðñïò ôá êÜôù."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen down."
msgstr "Ìåôáêßíçóç ôçò üøçò ìéá ïèüíç ðñïò ôá êÜôù."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid "Move window right"
msgstr "Ìåôáêßíçóç ÷þñïõ åñãáóßáò ðñïò ôá äåîéÜ"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the window to the viewport on the right."
msgstr "Ìåôáêßíçóç ôïõ ðáñáèýñïõ ìéá üøç ðñïò ôá äåîéÜ."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid "Move window left"
msgstr "Ìåôáêßíçóç ÷þñïõ åñãáóßáò ðñïò ôá áñéóôåñÜ"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the window to the viewport on the left."
msgstr "Ìåôáêßíçóç ôïõ ðáñáèýñïõ ìéá üøç ðñïò ôá áñéóôåñÜ."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid "Move window up"
msgstr "_ÁðïóôïëÞ ðáñáèýñïõ óôï"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the window to the viewport above."
msgstr "Ìåôáêßíçóç ôïõ ðáñáèýñïõ ìéá üøç ðñïò ôá åðÜíù."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid "Move window down"
msgstr "_ÁðïóôïëÞ ðáñáèýñïõ óôï"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the window to the viewport below."
msgstr "Ìåôáêßíçóç ôïõ ðáñáèýñïõ ìéá üøç ðñïò ôá êÜôù."

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
msgid "The default window animation mode: \\w"
msgstr "Ç åî'ïñéóìïý êáôÜóôáóç êßíçóçò ðáñáèýñùí: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid ""
"Give focus to windows even when they haven't asked for it.\n"
"\n"
"Windows should set the `accepts input' hint in their WM_HINTS property to "
"show if they require the focus or not."
msgstr ""
"Íá åóôéÜæïíôáé ðáñÜèõñá áêüìá êáé áí äå ôï æçôÞóïõí.\n"
"\n"
"Ôá ðáñÜèõñá ðñÝðåé íá èÝôïõí ôçí õðüäåéîç ´áðïäï÷Þ åéóüäïõ' óôçí éäéüôçôá "
"WM_HINTS ãéá íá äåßîïõí áí áðáéôïýí åóôßáóç Þ ü÷é."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid ""
"Offset (%) from left window edge when warping pointer.\n"
"\n"
"A negative number means outside the left window edge."
msgstr ""
"Ìåôáôüðéóç (%) áðü ôçí Üêñç ôïõ áñéóôåñïý ðáñáèýñïõ êáôÜ ôçí åêôßíáîç ôïõ "
"äåßêôç.\n"
"\n"
"¸íáò áñíçôéêüò áñéèìüò óçìáßíåé Ýîù áðü ôçí Üêñç ôïõ áñéóôåñïý ðáñáèýñïõ."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid ""
"Offset (%) from top window edge when warping pointer.\n"
"\n"
"A negative number means outside the top window edge."
msgstr ""
"Ìåôáôüðéóç (%) áðü ôçí Üêñç ôçò êïñõöÞò ôçò ïèüíçò óôçí åêôßíáîç ôïõ äåßêôç.\n"
"\n"
"¸íáò áñíçôéêüò áñéèìüò óçìáßíåé Ýîù áðü ôçí Üêñç ôçò êïñõöÞò ôçò ïèüíçò."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid ""
"Format to create unique window names.\n"
"\n"
"Has two arguments (NAME INDEX) applied to it."
msgstr ""
"ÌïñöÞ ãéá äçìéïõñãßá ìïíáäéêþí ïíïìÜôùí ðáñáèýñùí. \n"
"\n"
"ÊÜíåé ÷ñÞóç äýï ðáñáìÝôñùí (ÏÍÏÌÁ ÄÅÉÊÔÇÓ)."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete window"
msgstr "ÄéáãñáöÞ ðáñáèýñïõ"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete the window."
msgstr "Êëåßóéìï ôïõ ðáñáèýñïõ."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
#, fuzzy
msgid "Delete window safely"
msgstr "Êëåßóéìï ôïõ ðáñáèýñïõ."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete the window, or beep if the window can't be closed safely."
msgstr ""
"ÄéáãñáöÞ ðáñáèýñïõ Þ ç÷çôéêü óÞìá áí ôï ðáñÜèõñï äå ìðïñåß íá êëÞóåé ìå "
"áóöÜëåéá."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Uniquify window name"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Force the current window to have a unique title."
msgstr "ÅðéâïëÞ ôïõ ôñÝ÷ïíôïò ðáñáèýñïõ íá Ý÷åé ìïíáäéêü ôßôëï."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Virtual desktop configuration."
msgstr "Ñýèìéóç éäåáôïý ÷þñïõ åñãáóßáò."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "stop"
msgstr "äéáêïðÞ"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "wrap-around"
msgstr "ðåñéôýëéãìá"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "keep-going"
msgstr "óõíÝ÷éóç"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "When passing the first or last workspace: \\w"
msgstr "¼ôáí ðåñíÜåé áðü ôï ðñþôï Þ ôåëåõôáßï ÷þñï åñãáóßáò: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "When passing the first or last workspace, while moving a window: \\w"
msgstr ""
"¼ôáí ðåñíÜåé áðü ôï ðñþôï Þ ôåëåõôáßï ÷þñï åñãáóßáò, üôáí ìåôáêéíÞôáé Ýíá "
"ðáñÜèõñï: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Workspaces are deleted when their last window closes."
msgstr "Ïé ÷þñïé åñãáóßáò äéáãñÜöïíôå üôáí ôï ôåëåõôáßï ðáñÜèõñü ôïõò êëåßíåé."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Preserve empty workspaces in pager."
msgstr "ÄéáôÞñçóç Üäåéùí ÷þñùí åñãáóßáò óôï ôáìðëþ."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Dialogs appear on the same workspace as their application."
msgstr "Ïé äéÜëïãïé åìöáíßæïíôáé óôïí ßäéï ÷þñï åñãáóßáò ìå ôçí åöáñìïãÞ ôïõò."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Workspace names"
msgstr "Ïíüìáôá ÷þñùí åñãáóßáò"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace"
msgstr "ÐáñåìâïëÞ ÷þñïõ åñãáóßáò"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select next workspace"
msgstr "ÅðéëïãÞ äåäïìÝíùí ðñïò áðïèÞêåõóç"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select previous workspace"
msgstr "ÅðéëïãÞ ðñïçãïýìåíïõ ÷þñïõ åñãáóßáò"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge with next"
msgstr "Óõã÷þíåõóç ìå ôï åðüìåíï"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge with previous"
msgstr "Óõã÷þíåõóç ìå ôï ðñïçãïýìåíï"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace right"
msgstr "Ìåôáêßíçóç ÷þñïõ åñãáóßáò ðñïò ôá äåîéÜ"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace left"
msgstr "Ìåôáêßíçóç ÷þñïõ åñãáóßáò ðñïò ôá áñéóôåñÜ"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, c-format
msgid "space %d"
msgstr "÷þñïò %d"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Popup workspace list"
msgstr "Ìåôáêßíçóç ÷þñïõ åñãáóßáò ðñïò ôá áñéóôåñÜ"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the menu containing the list of all workspaces."
msgstr "ÅìöÜíéóç ôïõ ìåíïý ðïõ ðåñéÝ÷åé ôç ëßóôá üëùí ôùí ÷þñùí åñãáóßáò."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Popup window list"
msgstr "Óôç ëßóôá _ðáñáèýñùí"

# simos@hellug.gr: slide show = ðñïâïëÞ äéáöáíåéþí
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the menu of all managed windows."
msgstr "ÅìöÜíéóç ôïõ ìåíïý óå üëá ôá äéáëïãéêÜ ðáñÜèõñá."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Next workspace"
msgstr "Åðüìåíïò ÷þñïò åñãáóßáò"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the next workspace."
msgstr "ÅìöÜíéóç ôïõ åðüìåíïõ ÷þñïõ åñãáóßáò."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Previous workspace"
msgstr "Ðñïçãïýìåíïò ÷þñïò åñãáóßáò"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the previous workspace."
msgstr "ÅìöÜíéóç ôïõ ðñïçãïýìåíïõ ÷þñïõ åñãáóßáò"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Send to next workspace"
msgstr "ÅðéëïãÞ äåäïìÝíùí ðñïò áðïèÞêåõóç"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the window to the next workspace."
msgstr "Ìåôáêßíçóç ôïõ ðáñáèýñïõ óôï åðüìåíï ÷þñï åñãáóßáò."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Send to previous workspace"
msgstr "ÅðéëïãÞ ðñïçãïýìåíïõ ÷þñïõ åñãáóßáò"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the window to the previous workspace."
msgstr "Ìåôáêßíçóç ôïõ ðáñáèýñïõ óôï ðñïçãïýìåíï ÷þñï åñãáóßáò."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Copy to next workspace"
msgstr "ÅìöÜíéóç ôïõ åðüìåíïõ ÷þñïõ åñãáóßáò."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the window to the next workspace."
msgstr "ÁíôéãñáöÞ ôïõ ðáñáèýñïõ óôï åðüìåíï ÷þñï åñãáóßáò."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Copy to previous workspace"
msgstr "ÅìöÜíéóç ôïõ ðñïçãïýìåíïõ ÷þñïõ åñãáóßáò"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the window to the previous workspace."
msgstr "ÁíôéãñáöÞ ôïõ ðáñáèýñïõ óôï ðñïçãïýìåíï ÷þñï åñãáóßáò."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Append workspace and send"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it."
msgstr ""
"Äçìéïõñãßá íÝïõ ÷þñïõ åñãáóßáò óôï ôÝëïò ôçò ëßóôáò êáé ìåôáêßíçóç ôïõ "
"ðáñáèýñïõ óå áõôü."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Prepend workspace and send"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Create a new workspace at the start of the list, and move the window to it."
msgstr ""
"Ìåôáêßíçóç ôïõ íÝïõ ÷þñïõ åñãáóßáò óôçí áñ÷Þ ôçò ëßóôáò êáé ìåôáêßíçóå ôï "
"ðáñÜèõñï óå áõôü."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Merge next workspace"
msgstr "ÅðéëïãÞ äåäïìÝíùí ðñïò áðïèÞêåõóç"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next\n"
"workspace."
msgstr ""
"ÄéáãñáöÞ ôïõ ôñÝ÷ïíôïò ÷þñïõ åñãáóßáò. Ôá ðáñÜèõñÜ ôïõ ìåôáöÝñïíôáé óôï "
"åðüìåíï\n"
"÷þñï åñãáóßáò."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Merge previous workspace"
msgstr "ÅðéëïãÞ ðñïçãïýìåíïõ ÷þñïõ åñãáóßáò"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the\n"
"previous workspace."
msgstr ""
"ÄéáãñáöÞ ôïõ ôñÝ÷ïíôïò ÷þñïõ åñãáóßáò. Ôá ðáñÜèõñÜ ôïõ ìåôáöÝñïíôáé óôï\n"
"ðñïçãïýìåíï ÷þñï åñãáóßáò."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Insert workspace after"
msgstr "ÐáñåìâïëÞ ÷þñïõ åñãáóßáò"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace following the current workspace."
msgstr "Äçìéïõñãßá íÝïõ ÷þñïõ åñãáóßáò ìåôÜ ôï ôñÝ÷ïí ÷þñï åñãáóßáò."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Insert workspace before"
msgstr "ÐáñåìâïëÞ ÷þñïõ åñãáóßáò"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace before the current workspace."
msgstr "Äçìéïõñãßá íÝïõ ÷þñïõ åñãáóßáò ðñéí ôï ôñÝ÷ïí ÷þñï åñãáóßáò."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Move workspace forwards"
msgstr "Ìåôáêßíçóç ÷þñïõ åñãáóßáò ðñïò ôá áñéóôåñÜ"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current workspace one place to the right."
msgstr "Ìåôáêßíçóç ôïõ ôñÝ÷ïíôïò ÷þñïõ åñãáóßáò ìéá èÝóç óôá äåîéÜ."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Move workspace backwards"
msgstr "Ìåôáêßíçóç ÷þñïõ åñãáóßáò ðñïò ôá äåîéÜ"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current workspace one place to the left."
msgstr "Ìåôáêßíçóç ôïõ ôñÝ÷ïíôïò ÷þñïõ åñãáóßáò ìéá èÝóç ðñïò ôá áñéóôåñÜ."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Delete empty workspaces"
msgstr "ÅðéëïãÞ äåäïìÝíùí ðñïò áðïèÞêåõóç"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete any workspaces that don't contain any windows."
msgstr "ÄéáãñáöÞ ôùí ÷þñùí åñãáóßáò ðïõ äåí ðåñéÝ÷ïõí ðáñÜèõñá."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Delete window instance"
msgstr "Êëåßóéìï ôïõ ðáñáèýñïõ."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Remove the copy of the window on the current workspace. If this is "
"the\nlast instance remaining, then delete the actual window."
msgstr ""
"ÄéáãñáöÞ ôïõ áíôéãñÜöïõ ôïõ ðáñáèýñïõ áðü ôï ôñÝ÷ùí ÷þñï åñãáóßáò. Áí åßíáé\n"
"ôï ôåëåõôáßï áíôßãñáöï ðïõ áðïìÝíåé, äéÝãñáøå ôï ßäéï ôï ðáñÜèõñï."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Activate workspace"
msgstr "Åíåñãïðïßçóç ÷þñïõ åñãáóßáò"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select the N'th workspace."
msgstr "ÅðéëïãÞ ôïõ íéïóôïý ÷þñïõ åñãáóßáò."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Workspace:"
msgstr "×þñïò åñãáóßáò:"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to workspace"
msgstr "ÁðïóôïëÞ óå ÷þñï åñãáóßáò"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current window to the N'th workspace."
msgstr "Ìåôáêßíçóç ôïõ ôñÝ÷ïíôïò ðáñáèýñïõ óôï íéïóôü ÷þñï åñãáóßáò."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to workspace"
msgstr "ÁíôéãñáöÞ óôï ÷þñï åñãáóßáò"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the current window to the N'th workspace."
msgstr "ÁíôéãñáöÞ ôïõ ôñÝ÷ïíôïò ðáñáèýñïõ óôï íéïóôü ÷þñï åñãáóßáò."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Select workspace interactively"
msgstr "ÅðéëïãÞ äåäïìÝíùí ðñïò áðïèÞêåõóç"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
msgstr "Åñþôçóç åðéëïãÞò ÷þñïõ åñãáóßáò êáé áëëáãÞ óå áõôü."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Next workspace window"
msgstr "Åðüìåíï ðáñÜèõñï ÷þñïõ åñãáóßáò"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the next window of the current workspace."
msgstr "ÅðéëïãÞ åðüìåíïõ ðáñáèýñïõ áðü ôïí ôñÝ÷ïí ÷þñï åñãáóßáò."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
#, fuzzy
msgid "Previous workspace window"
msgstr "_Ðñïçãïýìåíï ÷þñï åñãáóßáò"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Focus on the previous window of the current workspace."
msgstr "Ç ðñïóï÷Þ óôï ðñïçãïýìåíï ðáñÜèõñï ôïõ ôñÝ÷ïíôïò ÷þñïõ åñãáóßáò."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Next window"
msgstr "Åðüìåíï ðáñÜèõñï"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the next window, cycling through all possible workspaces."
msgstr ""
"ÅðéëïãÞ ôïõ åðüìåíïõ ðáñáèýñïõ, ðåñíþíôáò ìÝóá óå üëïõò ôïõò ðéèáíïýò ÷þñïõò "
"åñãáóßáò."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Previous window"
msgstr "Ðñïçãïýìåíï ðáñÜèõñï"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the previous window, cycling through all possible workspaces."
msgstr ""
"ÅðéëïãÞ ôïõ ðñïçãïýìåíïõ ðáñáèýñïõ, ðåñíþíôáò ìÝóá óå üëïõò ôïõò ðéèáíïýò "
"÷þñïõò åñãáóßáò."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Describe symbol"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Display the documentation of a specified symbol."
msgstr "ÅìöÜíéóç ôçò ôåêìçñßùóçò ôïõ êáèïñéóìÝíïõ óõìâüëïõ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Apropos function"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Apropos variable"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome toggle skip winlist"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Toggle the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
msgstr "ÁëëáãÞ ôéò ôéìÞò ôïõ âïçèÞìáôïò GNOME SKIP_WINLIST ôïõ ðáñáèýñïõ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome set skip winlist"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Set the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
msgstr "Ñýèìéóç ôïõ âïçèÞìáôïò GNOME SKIP_WINLIST ôïõ ðáñáèýñïõ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome clear skip winlist"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Unset the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
msgstr "Áðïññýèìéóç ôïõ âïçèÞìáôïò GNOME SKIP_WINLIST ôïõ ðáñáèýñïõ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome toggle skip tasklist"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Toggle the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
msgstr "ÁëëáãÞ ôéò ôéìÞò ôïõ âïçèÞìáôïò GNOME SKIP_TASKLIST ôïõ ðáñáèýñïõ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome set skip tasklist"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Set the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
msgstr "Ñýèìéóç ôïõ âïçèÞìáôïò GNOME SKIP_TASKLIST ôïõ ðáñáèýñïõ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome clear skip tasklist"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Unset the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
msgstr "Áðïññýèìéóç ôïõ âïçèÞìáôïò GNOME SKIP_TASKLIST ôïõ ðáñáèýñïõ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome logout"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Logout from the current GNOME session."
msgstr "¸îïäïò áðü ôçí ôñÝ÷ïõóá óõíåäñßá ôïõ GNOME."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome www page"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Display the WWW page of the GNOME project."
msgstr "ÅìöÜíéóç ôçò óåëßäáò WWW ôïõ Ýñãïõ ôïõ GNOME."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
#, fuzzy
msgid "Gnome help browser"
msgstr "Åêêßíçóç ôïõ öõëëïìåôñçôÞ âïÞèåéáò ôïõ GNOME."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Launch the GNOME help browser."
msgstr "Åêêßíçóç ôïõ öõëëïìåôñçôÞ âïÞèåéáò ôïõ GNOME."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome about"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Launch the GNOME about dialog."
msgstr "Åêêßíçóç ôïõ äéáëüãïõ \"ÐÝñé...\" ôïõ GNOME."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Iconify group"
msgstr "Åéêïíéäïðïßçóç ïìÜäáò"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Uniconify group"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Iconify transient group"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Uniconify transientgroup"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Make group sticky"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Make group unsticky"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Toggle group sticky"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
#, fuzzy
msgid "Send group to current workspace"
msgstr "Ôá ðáñÜèõñï áðïåéêïíïðïéïýíôáé óôï ôñÝ÷ïí ÷þñï åñãáóßáò."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
#, fuzzy
msgid "Send group to next workspace"
msgstr "ÅðéëïãÞ äåäïìÝíùí ðñïò áðïèÞêåõóç"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
#, fuzzy
msgid "Send group to previous workspace"
msgstr "ÅðéëïãÞ ðñïçãïýìåíïõ ÷þñïõ åñãáóßáò"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
#, fuzzy
msgid "Move group to current viewport"
msgstr "Ìåôáêßíçóç óôçí åðüìåíç üøç."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
#, fuzzy
msgid "Move group left"
msgstr "Ìåôáêßíçóç ÷þñïõ åñãáóßáò ðñïò ôá áñéóôåñÜ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group right"
msgstr "Ìåôáêßíçóç ïìÜäáò ðñïò ôá äåîéÜ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group up"
msgstr "Ìåôáêßíçóç ïìÜäáò åðÜíù"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group down"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise group"
msgstr "ÁíáóÞêùóç ïìÜäáò"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Lower group"
msgstr "×áìÞëùìá ïìÜäáò"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise lower group"
msgstr "ÁíáóÞêùóç ÷áìçëüôåñçò ïìÜäáò"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise group depth"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Lower group depth"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Delete group"
msgstr "ÄéáãñáöÞ ïìÜäáò"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid ""
"Delete all windows in the group that the current window is a member of."
msgstr ""
"ÄéáãñáöÞ üëùí ôùí ðáñáèýñùí ôçò ïìÜäáò ìå ôá ïðïßá ôï ôñÝ÷ïí ðáñÜèõñï åßíáé "
"ìÝëïò."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Whether growing an already grown window grows it again."
msgstr "Áí ôï ìåãÜëùìá åíüò ìåãáëùìÝíïõ ðáñáèýñïõ ôï ìåãáëþíåé îáíÜ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Whether growing is considered to be maximization.  When you turn\n"
"this on, you can use `unmaximize-window' or something similar to get\n"
"back to the original size."
msgstr ""
"Áí ôï ìåãÜëùìá èåùñÞôáé üôé åßíáé ìåãéóôïðïßçóç.  ¼ôáí ôï åðéëÝîåôå,\n"
"ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï `áðïìåãéóôïðïßçóç-ðáñáèýñïõ' Þ êÜôé\n"
"ðáñüìïéï ãéá íá åðéóôñÝøåôå óôï áñ÷éêü ìÝãåèïò."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "maybe"
msgstr "ßóùò"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "always"
msgstr "ðÜíôá"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "never"
msgstr "ðïôÝ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
"\n"
"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
"pointer was within the window area before packing.\n"
"\n"
"`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
"already in the window, then does like `maybe'.\n"
"\n"
"`never' means not to warp the pointer."
msgstr ""
"Ðüôå êáé ðùò íá ìåôáêéíåßôáé ï äåßêôçò êáôÜ ôç óõóêåõáóßá ôùí ðáñáèýñùí.\n"
"\n"
"`ßóùò' óçìáßíåé üôé ï äåßêôçò ìåôáêéíåßôáé ìáæß ìå ôï ðáñÜèõñï, áí ï äåßêôçò\n"
"Þôáí óôçí ðåñéï÷Þ ôïõ ðáñáèýñïõ ðñéí ôçí óõóêåõáóßá.\n"
"\n"
"`ðÜíôá' åêôéíÜóåé ôï äåßêôç óôï êÝíôñï ôïõ ðáñáèýñïõ áí äåí åßíáé Þäç óôï \n"
"ðáñÜèõñï, Ýðåéôá ðñï÷ùñåß üðùò óôï 'ßóùò'.\n"
"\n"
"'ðïôÝ' óçìáßíåé ï äåßêôçò íá ìçí åêôéíÜóåôáé."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid "Grow window left"
msgstr "Óôç ëßóôá _ðáñáèýñùí"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grows window to the left until it `bumps into' another window."
msgstr ""
"Ìåãáëþíåé ôï ðáñÜèõñï ðñïò ôá áñéóôåñÜ ìÝ÷ñé íá áêïõìðÞóåé óå Üëëï ðáñÜèõñï."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid "Grow window right"
msgstr "Óôç ëßóôá _ðáñáèýñùí"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grows window to the right until it `bumps into' another window."
msgstr ""
"Ìåãáëþíåé ôï ðáñÜèõñï ðñïò ôá äåîéÜ ìÝ÷ñé íá áêïõìðÞóåé óå Üëëï ðáñÜèõñï."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window up"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grows window upwards until it `bumps into' another window."
msgstr ""
"Ìåãáëþíåé ôï ðáñÜèõñï ðñïò ôá åðÜíù ìÝ÷ñé íá áêïõìðÞóåé óå Üëëï ðáñÜèõñï."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window down"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grows window downwards until it `bumps into' another window."
msgstr ""
"Ìåãáëþíåé ôï ðáñÜèõñï ðñïò ôá êÜôù ìÝ÷ñé íá áêïõìðÞóåé óå Üëëï ðáñÜèõñï."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid "Pack window left"
msgstr "Óôç ëßóôá _ðáñáèýñùí"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Moves window to the left until it `bumps into' another window."
msgstr ""
"Ìåôáêéíåß ôï ðáñÜèõñï ðñïò ôá áñéóôåñÜ ìÝ÷ñé íá áêïõìðÞóåé óå Üëëï ðáñÜèõñï."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid "Pack window right"
msgstr "Óôç ëßóôá _ðáñáèýñùí"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Moves window to the right until it `bumps into' another window."
msgstr ""
"Ìåôáêéíåß ôï ðáñÜèõñï ðñïò ôá äåîéÜ ìÝ÷ñé íá áêïõìðÞóåé óå Üëëï ðáñÜèõñï."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window up"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Moves window upwards until it `bumps into' another window."
msgstr ""
"Ìåôáêéíåß ôï ðáñÜèõñï ðñïò ôá åðÜíù ìÝ÷ñé íá áêïõìðÞóåé óå Üëëï ðáñÜèõñï."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window down"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Moves window downwards until it `bumps into' another window."
msgstr ""
"Ìåôáêéíåß ôï ðáñÜèõñï ðñïò ôá êÜôù ìÝ÷ñé íá áêïõìðÞóåé óå Üëëï ðáñÜèõñï."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show faq"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show news"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show programmer manual"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
#, fuzzy
msgid "Help show homepage"
msgstr "Áñ÷éêÞ Óåëßäá Ðñéïíüøáñïõ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help about"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Number of pixels to move pointer in `move-cursor-' commands."
msgstr "Áñéèìüò ðßîåë ãéá ìåôáêßíçóç óå åíôïëÝò `move-cursor-'."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor right"
msgstr "Ìåôáêßíçóç ÷þñïõ åñãáóßáò ðñïò ôá äåîéÜ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right."
msgstr ""
"Ìåôáêßíçóç ôïõ äåßêôç êáôÜ `move-cursor-increment' ðßîåë ðñïò ôá äåîéÜ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor left"
msgstr "Ìåôáêßíçóç ÷þñïõ åñãáóßáò ðñïò ôá áñéóôåñÜ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left."
msgstr ""
"Ìåôáêßíçóç ôïõ äåßêôç êáôÜ `move-cursor-increment' ðßîåë ðñïò ôá áñéóôåñÜ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor up"
msgstr "Ìåôáêßíçóç ôïõ êÝñóïñá 1 ðßîåë ðñïò ôá åðÜíù."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards."
msgstr ""
"Ìåôáêßíçóç ôïõ äåßêôç êáôÜ `move-cursor-increment' ðßîåë ðñïò ôá åðÜíù."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor down"
msgstr "Ìåôáêßíçóç ôïõ êÝñóïñá 1 ðßîåë ðñïò ôá êÜôù."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards."
msgstr "Ìåôáêßíçóç ôïõ äåßêôç êáôÜ `move-cursor-increment' ðßîåë ðñïò ôá êÜôù."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor right fine"
msgstr "Ìåôáêßíçóç ÷þñïõ åñãáóßáò ðñïò ôá äåîéÜ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel to the right."
msgstr "Ìåôáêßíçóç ôïõ êÝñóïñá 1 ðßîåë ðñïò ôá äåîéÜ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor left fine"
msgstr "Ìåôáêßíçóç ÷þñïõ åñãáóßáò ðñïò ôá áñéóôåñÜ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel to the left."
msgstr "Ìåôáêßíçóç ôïõ êÝñóïñá 1 ðßîåë ðñïò ôá áñéóôåñÜ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor up fine"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel upwards."
msgstr "Ìåôáêßíçóç ôïõ êÝñóïñá 1 ðßîåë ðñïò ôá åðÜíù."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor down fine"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel downwards."
msgstr "Ìåôáêßíçóç ôïõ êÝñóïñá 1 ðßîåë ðñïò ôá êÜôù."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "opaque"
msgstr "áäéáöáíÞò"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "box"
msgstr "êïõôß"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "How windows being moved are animated: \\w"
msgstr "Ðþò áðåéêïíßæïíôáé ôá ðáñÜèõñá êáèþò ìåôáêéíïýíôáé: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "How windows being resized are animated: \\w"
msgstr "Ðþò áðåéêïíßæïíôáé ôá ðáñÜèõñá êáèþò áëëÜæïõí äéáóôÜóåéò: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Raise windows when they are moved or resized."
msgstr "ÁíáóÞêùóç ðáñáèýñùí üôáí ìåôáêéíïýíôáé Þ üôáí áëëÜæïõí ìÝãåèïò."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Show current position of windows while moving."
msgstr "ÅìöÜíéóç ôñÝ÷ïõóáò èÝóçò ðáñáèýñùí êáèþí ìåôáêéíïýíôáé."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Show current dimensions of windows while resizing."
msgstr "ÅìöÜíéóç ôñÝ÷ïíôùí äéáóôÜóåùí ðáñáèýñùí êáèþí áëëÜæïõí ìÝãåèïò."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "region"
msgstr "ðåñéï÷Þ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "border"
msgstr "üñéï"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "grab"
msgstr "áñðáãÞ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "border-grab"
msgstr "áñðáãÞ-ïñßïõ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "How to choose window edges when resizing: \\w"
msgstr "Ðþò íá åðéëÝãïíôáé ïé Üêñåò ðáñáèýñùí êáèþò áëëÜæåé ôï ìÝãåèïò: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Snap window position to edges of other windows while moving."
msgstr ""
"Ðñïóêüëëçóç èÝóçò ðáñáèýñïõ óôéò Üêñåò Üëëùí ðáñáèýñùí êáôÜ ôçí ìåôáêßíçóç."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Proximity in pixels before snapping to a window edge."
msgstr "Åããýôçôá óå ðßîåë ðñéí ôçí ðñïóêüëëçóç óå Üêñç ðáñáèýñïõ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "magnetism"
msgstr "ìáãíçôéóìüò"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "resistance"
msgstr "áíôßóôáóç"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "attraction"
msgstr "Ýëîç"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "How to snap together window edges: \\w"
msgstr "Ðþò íá ðñïóêïëëïýíôáé ìáæß ïé Üêñåò ôùí ðáñáèýñùí: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Snap to otherwise-ignored windows."
msgstr "Ðñïóêüëëçóç óå ðáñÜèõñá ðïõ äéáöïñåôéêÜ èá áãíïüíôïõóáí."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Only update window contents after it has stopped moving."
msgstr ""
"ÁíáíÝùóç ðåñéå÷ïìÝíùí ðáñáèýñïõ ìüíï ìåôÜ áðü ôï óôáìÜôçìá ìåôáêßíçóÞò ôïõ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Move window interactively"
msgstr "Ìåôáêßíçóç ôïõ ðáñáèýñïõ äéáëïãéêÜ ìå ôï ðïíôßêé."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move the window interactively using the mouse."
msgstr "Ìåôáêßíçóç ôïõ ðáñáèýñïõ äéáëïãéêÜ ìå ôï ðïíôßêé."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Resize window interactively"
msgstr "ÁëëáãÞ ôïõ ìåãÝèïõò ôïõ ðáñáèýñïõ äéáëïãéêÜ ìå ôï ðïíôßêé."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize the window interactively using the mouse."
msgstr "ÁëëáãÞ ôïõ ìåãÝèïõò ôïõ ðáñáèýñïõ äéáëïãéêÜ ìå ôï ðïíôßêé."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Move selected window"
msgstr "Áðïóêßáóç åðéëåãìÝíùí ðáñáèýñùí."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Wait for the user to select a window, then interactively move that window."
msgstr ""
"ÁíáìïíÞ ãéá ôï ÷ñÞóôç íá åðéëÝîåé ðáñÜèõñï, Ýðåéôá äéáëïãéêÞ ìåôáêßíçóÞ ôïõ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Resize selected window"
msgstr "Áðïóêßáóç åðéëåãìÝíùí ðáñáèýñùí."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Wait for the user to select a window, then interactively resize that window."
msgstr ""
"ÁíáìïíÞ ãéá ôï ÷ñÞóôç íá åðéëÝîåé ðáñÜèõñï, Ýðåéôá äéáëïãéêÞ áëëáãÞ ôïõ "
"ìåãÝèïõò ôïõ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise and pass through click"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event, then replay any pointer\n"
"events that invoked the command."
msgstr ""
"ÁíáóÞêùóç ôïõ ðáñáèýñïõ ðïõ Ýëáâå ôï ôñÝ÷ïí ãåãïíüò êáé ìåôÜ "
"åðáíÜëçøç\nïôéäÞðïôå ãåãïíüôùí äåßêôç ðïõ Ýêáíå êëÞóç ôçò åíôïëÞò."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise and pass through click if focused"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event (if it's focused), then\n"
"replay any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"ÁíáóÞêùóç ôïõ ðáñáèýñïõ ðïõ Ýëáâå ôï ôñÝ÷ïí ãåãïíüò (áí åßíáé åóôéáóìÝíï),\n"
"êáé Ýðåéôá åðáíÜëçøç ïôéäÞðïôå ãåãïíüôùí äåßêôç ðïõ Ýêáíå êëÞóç ôçò åíôïëÞò."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise or pass through click"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise window and pass through click"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise group and pass through click"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the group of windows that received the current event, then replay\n"
"any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"ÁíáóÞêùóç ôçò ïìÜäáò ðáñáèýñùí ðïõ Ýëáâå ôï ôñÝ÷ùí ãåãïíüò êáé ìåôÜ "
"åðáíÜëçøç\nïôéäÞðïôå ãåãïíüôùí äåßêôç ðïõ Ýêáíå êëÞóç ôçò åíôïëÞò."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise transients and pass through click"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event and any transients "
"it\nhas, then replay any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"ÁíáóÞêùóç ôïõ ðáñáèýñïõ ðïõ Ýëáâå ôï ôñÝ÷ùí ãåãïíüò êáé üôé Üëëùí âñá÷ýâéùí "
"Ý÷åé,\n"
"êáé Ýðåéôá åðáíÜëçøç ïôéäÞðïôå ãåãïíüôùí äåßêôç ðïõ Ýêáíå êëÞóç ôçò åíôïëÞò."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid ""
"Default increment for size-window commands (when the window doesn't\n"
"specify it's own increments)."
msgstr ""
"Åî' ïñéóìïý âÞìá áýîçóçò ãéá ôçò åíôïëÝò ìåãÝèïõò ðáñáèýñùí (üôáí ôï\n"
"ðáñÜèõñï äåí ïñßæåé ôá äéêÜ ôïõ âÞìáôá áýîçóçò)."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
#, fuzzy
msgid "Size window add row"
msgstr "_ÁðïóôïëÞ ðáñáèýñïõ óôï"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Increase the size of the current window by one row."
msgstr "Áýîçóç ôïõ ìåãÝèïõò ôïõ ôñÝ÷ïíôïò ðáñáèýñïõ êáôÜ ìéá ãñáììÞ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
#, fuzzy
msgid "Size window subtract row"
msgstr "_ÁðïóôïëÞ ðáñáèýñïõ óôï"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Decrease the size of the current window by one row."
msgstr "ÅëÜôôùóç ôïõ ìåãÝèïõò ôïõ ôñÝ÷ïíôïò ðáñáèýñïõ êáôÜ ìéá ãñáììÞ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window add column"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Increase the size of the current window by one column."
msgstr "Áýîçóç ôïõ ìåãÝèïõò ôïõ ôñÝ÷ïíôïò ðáñáèýñïõ êáôÜ ìéá óôÞëç."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window subtract column"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Decrease the size of the current window by one column."
msgstr "ÅëÜôôùóç ôïõ ìåãÝèïõò ôïõ ôñÝ÷ïíôïò ðáñáèýñïõ êáôÜ ìéá óôÞëç."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Number of pixels to move window in `slide-' commands."
msgstr "Áñéèìüò ðßîåë ãéá ôçí ìåôáêßíçóç ðáñáèýñïõ óôéò åíôïëÝò `slide-'."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
#, fuzzy
msgid "Slide window left"
msgstr "_ÁðïóôïëÞ ðáñáèýñïõ óôï"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the left."
msgstr ""
"Ìåôáêßíçóç ôïõ ðáñáèýñïõ êáôÜ `slide-window-increment' ðßîåë ðñïò ôá "
"áñéóôåñÜ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
#, fuzzy
msgid "Slide window right"
msgstr "_ÁðïóôïëÞ ðáñáèýñïõ óôï"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the right."
msgstr ""
"Ìåôáêßíçóç ôïõ ðáñáèýñïõ êáôÜ `slide-window-increment' ðßîåë ðñïò ôá äåîéÜ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
#, fuzzy
msgid "Slide window up"
msgstr "_ÁðïóôïëÞ ðáñáèýñïõ óôï"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels upwards."
msgstr ""
"Ìåôáêßíçóç ôïõ ðáñáèýñïõ êáôÜ `slide-window-increment' ðßîåë ðñïò ôá åðÜíù."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
#, fuzzy
msgid "Slide window down"
msgstr "_ÁðïóôïëÞ ðáñáèýñïõ óôï"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels downwards."
msgstr ""
"Ìåôáêßíçóç ôïõ ðáñáèýñïõ êáôÜ `slide-window-increment' ðßîåë ðñïò ôá êÜôù."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group left"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left."
msgstr ""
"Ìåôáêßíçóç ôçò ïìÜäáò ðáñáèýñùí `slide-window-increment' ðßîåë ðñïò ôá "
"áñéóôåñÜ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group right"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right."
msgstr ""
"Ìåôáêßíçóç ôçò ïìÜäáò ðáñáèýñùí `slide-window-increment' ðßîåë ðñïò ôá äåîéÜ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
#, fuzzy
msgid "Slide group up"
msgstr "ÍÝá ÏìÜäá"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards."
msgstr ""
"Ìåôáêßíçóç ôçò ïìÜäáò ðáñáèýñùí `slide-window-increment' ðßîåë ðñïò ôá åðÜíù."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group down"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
msgstr ""
"Ìåôáêßíçóç ôçò ïìÜäáò ðáñáèýñùí `slide-window-increment' ðßîåë ðñïò ôá êÜôù."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
#, fuzzy
msgid "Move viewport next"
msgstr "Ìåôáêßíçóç ôçò üøçò ìéá ïèüíç ðñïò ôá åðÜíù."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move to the next viewport."
msgstr "Ìåôáêßíçóç óôçí åðüìåíç üøç."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
#, fuzzy
msgid "Move viewport previous"
msgstr "Óõã÷þíåõóç ìå ôï ðñïçãïýìåíï"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move to the previous viewport."
msgstr "Ìåôáêßíçóç óôçí ðñïçãïýìåíç üøç."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
#, fuzzy
msgid "Move window previous"
msgstr "Óõã÷þíåõóç ìå ôï ðñïçãïýìåíï"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move the window to the previous viewport."
msgstr "Ìåôáêßíçóç ôïõ ðáñáèýñïõ óôçí ðñïçãïýìåíç üøç."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
#, fuzzy
msgid "Move window next"
msgstr "_ÁðïóôïëÞ ðáñáèýñïõ óôï"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move the window to the next viewport."
msgstr "Ìåôáêßíçóç ôïõ ðáñáèýñïõ óôçí åðüìåíç üøç."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Set viewport linear"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
#, fuzzy
msgid "Set window viewport linear"
msgstr "Ìåôáêßíçóç ôïõ ðáñáèýñïõ ìéá üøç ðñïò ôá åðÜíù."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Display window names while cycling through windows."
msgstr "ÅìöÜíéóç ôùí ïíïìÜôùí ôùí ðáñáèýñùí êáôÜ ôç äéáäï÷Þ ìÝóù ðáñáèýñùí."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Display window icons while cycling through windows."
msgstr ""
"ÅìöÜíéóç ôùí åéêïíéäßùí ôùí ðáñáèýñùí êáôÜ ôç äéáäï÷Þ áíÜìåóá óôá ðáñÜèõñá."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include iconified windows when cycling."
msgstr "Óõìðåñßëçøç êáé ôùí åéêïíïðïéçìÝíùí ðáñáèýñùí óôçí äéáäï÷Þ ðáñáèýñùí."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include windows on all workspaces when cycling."
msgstr ""
"Óõìðåñßëçøç ðáñáèýñùí áðü üëïõò ôïõò ÷þñïõò åñãáóßáò óôç äéáäï÷Þ ðáñáèýñùí."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include windows on all viewports when cycling."
msgstr "Óõìðåñßëçøç ðáñáèýñùí áðü üëåò ôéò üøåéò óôç äéáäï÷Þ ðáñáèýñùí."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Raise windows while they're temporarily selected during cycling."
msgstr "ÁíáóÞêùóç ðáñáèýñùí üôáí åðéëÝãïíôáé ðñïóùñéíÜ êáôÜ ôçí äéáäï÷Þ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Warp the mouse pointer to windows as they're temporarily selected."
msgstr ""
"Åêôßíáîç ôïõ äåßêôç ôïõ ðïíôéêéïý óôá ðáñÜèõñá ðïõ åðéëÝãïíôáé ðñïóùñéíÜ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Focus windows when they're temporarily selected during cycling."
msgstr "Åóôßáóç ðáñáèýñùí üôáí åðéëÝãïíôáé ðñïóùñéíÜ êáôÜ ôçí äéáäï÷Þ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Disable auto-raising while temporarily selecting windows."
msgstr ""
"Áðåíåñãïðïßçóç ôçò áõôüìáôçò áíáóÞêùóçò üôáí ðñïóùñéíÜ åðéëÝãïíôáé ðáñÜèõñá."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "cycle-keymap"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active only during window cycling operations."
msgstr ""
"×Üñôçò ðëÞêôñùí ìå óõíäÝóåéò ðïõ åíåñãïðïéïýíôáé ìüíï êáôÜ ôùí ëåéôïõñãéþí "
"äéáäï÷Þò ðáñáèýñùí."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "The program launched by the `xterm' command."
msgstr "Ôï ðñüãñáììá ðïõ åêôåëÝóôçêå áðü ôçí åíôïëÞ `xterm'"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "Optional arguments given to the `xterm' command."
msgstr "ÐñïáéñåôéêÝò ðáñÜìåôñïé ãéá ôçí åíôïëÞ `xterm'."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "Xterm"
msgstr "Xterm"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "Start a new xterm."
msgstr "Åêêßíçóç íÝïõ ôåñìáôéêïý."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/3d-hack.jl
msgid "3d hack"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Play sound effects for window events."
msgstr "ÁíáðáñáãùãÞ ç÷çôéêþí åööÝ óôá ãåãïíüôá ôùí ðáñáèýñùí."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Play sound effects for unmanaged windows."
msgstr "ÁíáðáñáãùãÞ ç÷çôéêþí åööÝ óå ìç åìöáíÞ ðáñÜèõñá."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Event"
msgstr "ÓõìâÜí"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Audio file"
msgstr "Áñ÷åßï Þ÷ïõ"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Raise windows when they are focused."
msgstr "ÁíáóÞêùóç ðáñáèýñùí üôáí åóôéÜæïíôáé."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Delay in milliseconds until focused windows are raised."
msgstr ""
"ÊáèõóôÝñçóç óå ÷éëéïóôÜ ôïõ äåõôåñïëÝðôïõ ìÝ÷ñé ôá åóôéáóìÝíá ðáñÜèõñá "
"áíáóçêùèïýí"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/beos-window-menu.jl
msgid "The hierarchical window menu raises singleton submenus."
msgstr ""
"Ôï éåñáñ÷éêü ìåíïý ðáñáèýñùí áíáóçêþíåé ôá õðïìåíïý ðïõ åßíáé ìüíá ôïõò."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Select the next desktop when the pointer hits screen edge."
msgstr ""
"ÅðéëïãÞ ôçò åðüìåíçò åðéöÜíåéáò åñãáóßáò üôáí ï äåßêôçò ðáôÞóåé ôçí Üêñç ôçò "
"ïèüíçò."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "viewport"
msgstr "èýñá üøçò"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "workspace"
msgstr "÷þñïò åñãáóßáò"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Hitting the screen edge selects the next: \\w"
msgstr "Áêïõìðþíôáò ôçí Üêñç ôçò ïèüíçò åðéëÝãåé ôçí åðüìåíç: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Only flip when interactively moving a window."
msgstr "ÁíôéëÜêôéóìá ìüíï üôáí ìåôáêéíÞôå äéáëïãéêÜ Ýíá ðáñÜèõñï."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Milliseconds to delay before flipping: \\w"
msgstr "×éëéïóôÜ ôïõ äåõôåñïëÝðôïõ êáèõóôÝñçóç ðñéí ôï áíôéëÜêôéóìá: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Warp pointer to opposite screen edge when flipping."
msgstr ""
"Ìåôáêßíçóç ôïõ äåßêôç óôçí áíôßèåôç Üêñç ôçò ïèüíçò êáôÜ ôï áíôéëÜêôéóìá."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Error Handling"
msgstr "×åéñéóìüò ÓöáëìÜôùí"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Emit a beeping sound when errors occur."
msgstr "¹÷çóç ìðéð üôáí óõìâáßíïõí óöÜëìáôá."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "nowhere"
msgstr "ðïõèåíÜ"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "screen"
msgstr "ïèüíç"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "standard-error"
msgstr "êáíïíéêü-óöÜëìá"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Where to display error messages: \\w"
msgstr "Ðïý íá åìöáíßæïíôáé ìçíýìáôá óöáëìÜôùí: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "No errors."
msgstr "ÊáíÝíá óöÜëìá."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display errors"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display all errors that have occurred to the screen."
msgstr "ÅìöÜíéóç üëùí ôùí óöáëìÜôùí ðïõ Ý÷ïõí óõìâåß, óôçí ïèüíç."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Name"
msgstr "¼íïìá"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Class"
msgstr "ÊëÜóç"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Icon Name"
msgstr "¼íïìá Åéêïíéäßïõ"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Role"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Host"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Locale"
msgstr "ÔïðéêÞ ñýèìéóç"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Avoid"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignore program position"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Place mode"
msgstr "ÊáôÜóôáóç ôïðïèÝôçóçò"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Position"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Dimensions"
msgstr "ÄéáóôÜóåéò"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Workspace"
msgstr "×þñïò åñãáóßáò"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Viewport"
msgstr "Èýñá üøçò"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Depth"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Placement weight"
msgstr "ÔïðïèÝôçóç"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Maximized"
msgstr "ÌåãéóôïðïéçìÝíï"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Raise on focus"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus when mapped"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never focus"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus click through"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Focus mode"
msgstr "ÅóôéáóìÝíï"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignored"
msgstr "ÁãíïçìÝíï"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Iconified"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Shaded"
msgstr "ÓêéáóìÝíï"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Sticky"
msgstr "Ðñïóêïëïýìåíï"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Sticky viewport"
msgstr "Ðñïóêïëëïýìåíç èýñá üøçò"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Group"
msgstr "ÏìÜäá"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ungrouped"
msgstr "×ùñßò ïìáäïðïßçóç"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Cycle skip"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Window list skip"
msgstr "Óôç ëßóôá _ðáñáèýñùí"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Unique name"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Auto gravity"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Shade hover"
msgstr "Óêßáóç Ìåôåþñéóìá"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Transients above"
msgstr "ðñïóùñéíÜ"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignore stacking requests"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "State"
msgstr "ÊáôÜóôáóç"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Other"
msgstr "Ëïéðïß"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid ""
"Enable shade-hover mode.\n"
"\n"
"(Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)"
msgstr ""
"Åíåñãïðïßçóç êáôÜóôáóçò óêßáóç-ìåôåþñéóìá.\n"
"\n"
"(ÐñïóùñéíÞ áðïóêßáóç ôùí ðáñáèýñùí üôáí ï äåßêôçò åßíáé áðü åðÜíù.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Delay in milliseconds before unshading windows."
msgstr "ÊáèõóôÝñçóç óå ms ðñéí ôçí áðïóêßáóç ðáñáèýñùí."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Raise windows when they are unshaded."
msgstr "ÁíáóÞêùóç ðáñáèýñùí üôáí áðïóêéÜæïíôáé."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Display tooltips for window frames."
msgstr "ÅìöÜíéóç âïçèçìÜôùí ãéá ôá ðëáßóéá ðáñáèýñùí."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Remove tooltips after a period of time."
msgstr "Áðüóõñóç ôùí âïçèçìÜôùí ìåôÜ áðü ÷ñïíéêü äéÜóôçìá."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Show full documentation in tooltips."
msgstr "ÅìöÜíéóç ðëÞñçò ôåêìçñßùóçò óôá âïçèÞìáôá."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Number of milliseconds before displaying tooltips."
msgstr "Áñéèìüò óå ms ðñéí ôçí åìöÜíéóç âïçèçìÜôùí."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Number of milliseconds before removing tooltips."
msgstr "Áñéèìüò óå ms ðñéí ôçí áðüóõñóç ôùí âïçèçìÜôùí."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Font used to display tooltips."
msgstr "ÃñáììáôïóåéñÜ ãéá ôçí åìöÜíéóç ôùí âïçèçìÜôùí."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Color used for the tooltips background"
msgstr "×ñþìá ãéá ôï ðáñáóêÞíéï ôùí âïçèçìÜôùí"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Color used for the tooltips foreground"
msgstr "×ñþìá ãéá ôï ðñïóêÞíéï ôùí âïçèçìÜôùí"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _position"
msgstr "Áðïìíçìüíåõóç _èÝóçò"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _dimensions"
msgstr "Áðïìíçìüíåõóç _äéáóôÜóåùí"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _attributes"
msgstr "Áðïìíçìüíåõóç _éäéïôÞôùí"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_Forget saved state"
msgstr "_Ëçóìüíçóç áðïèçêåõìÝíçò êáôÜóôáóçò"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember window positions."
msgstr "Áõôüìáôç áðïìíçìüíåõóç èÝóåùí ðáñáèýñùí."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember window sizes."
msgstr "Áõôüìáôç áðïìíçìüíåõóç ìåãÝèïõò ðáñáèýñùí."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember other window attributes."
msgstr "Áõôüìáôç áðïìíçìüíåõóç Üëëùí éäéïôÞôùí ðáñáèýñùí."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Don't automatically remember details of transient windows."
msgstr ""
"Íá ìç ãßíåôå áõôüìáôç áðïìíçìüíåõóç ôùí èÝóåùí ôùí âñá÷ýâéùí ðáñáèýñùí."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save position"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current position of the focused window."
msgstr "Áðïìíçìüíåõóç ôçò ôñÝ÷ïõóáò èÝóçò ôïõ åóôéáóìÝíïõ ðáñáèýñïõ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save dimensions"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current dimensions of the focused window."
msgstr "Áðïìíçìüíåõóç ôùí ôñå÷üíôùí äéáóôÜóåùí ôïõ åóôéáóìÝíïõ ðáñáèýñïõ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save attributes"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current attributes of the focused window."
msgstr "Áðïìíçìüíåõóç ôùí ôñå÷üíôùí ÷áñáêôçñéóôéêþí ôïõ åóôéáóìÝíïõ ðáñáèýñïõ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history forget"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Forget any persistent state associated with the current window."
msgstr ""
"Ëçóìüíçóç ïðïéáäÞðïôå äéáñêïýò êáôÜóôáóçò óõó÷åôéóìÝíçò ìå ôï ôñÝ÷ïí "
"ðáñÜèõñï."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history clear"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Forget all saved window history."
msgstr "Ëçóìüíçóç üëïõ ôïõ áðïèçêåõìÝíïõ éóôïñéêïý ðáñáèýñïõ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_History"
msgstr "_Éóôïñéêü"

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
msgid "Invoke the GNOME control center from the `Customize' menu."
msgstr "ÊëÞóç ôïõ ðßíáêá åëÝã÷ïõ ôïõ GNOME áðü ôï ìåíïý `Ðáñáìåôñïðïßçóç'."

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
msgid "_GNOME Help..."
msgstr "_ÂïÞèåéá GNOME..."

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
msgid "GNOME WWW..."
msgstr "Äéêôõáêüò ôüðïò ôïõ GNOME..."

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
msgid "About GNOME..."
msgstr "Ðåñß ôïõ GNOME..."

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/menus.jl
msgid "Gnome menus update"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/placement/smart.jl
msgid ""
"Try to leave at least this many pixels between window edges in "
"first/best-fit."
msgstr ""
"ÐñïóðÜèåéá ðáñá÷þñçóçò ôïõëÜ÷éóôùí ôüóá ðßîåë ìåôáîý ôùí áêñþí ôùí ðáñáèýñùí "
"ãéá ôï ðñþôï/êáëýôåñï ôáßñéáóìá."

#. ../lisp/sawfish/wm/placement/stagger.jl
msgid "Distance between successive placements in `stagger' placement mode."
msgstr ""
"ÄéÜóôçìá ìåôáîý äéáäï÷éêþí ôïðïèåôÞóåùí óå êáôÜóôáóç ôïðïèÝôçóçò `stagger'."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/configure.jl
msgid "Automatically select window gravity from position on screen."
msgstr "Áõôüìáôç åðéëïãÞ âáñýôçôáò ðáñáèýñïõ áðü ôçí èÝóç óôçí ïèüíç."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/configure.jl
msgid "Ignore requests from applications to change window stacking."
msgstr "Áãíüçóç áéôÞóåùí áðü åöáñìïãÝò ãéá áëëáãÞ ôïõ óôïéâÜãìáôïò ðáñáèýñùí."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/gnome.jl
msgid "In GNOME _task list"
msgstr "Óôç ëßóôá _äéåñãáóéþí ôïõ GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Windows are focused after being uniconified."
msgstr "Ôá ðáñÜèõñá åóôéÜæïíôáé ìåôÜ ôçí áðïåéêïíïðïßçóÞ ôïõò."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Windows are raised after being uniconified."
msgstr "Ôá ðáñÜèõñá áíáóçêþíïíôáé ìåôÜ ôçí áðïåéêïíïðïßçóÞ ôïõò."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Unmanaged windows may be iconified."
msgstr "Ôá ìç åðéäåêôéêÜ äéá÷åßñçóçò ðáñÜèõñá ìðïñïýí íá åéêïíïðïéïýíôáé."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Windows uniconify to the current workspace."
msgstr "Ôá ðáñÜèõñï áðïåéêïíïðïéïýíôáé óôï ôñÝ÷ïí ÷þñï åñãáóßáò."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "transients"
msgstr "ðñïóùñéíÜ"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "group"
msgstr "ïìÜäá"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconifying a window also iconifies the: \\w"
msgstr "Ç åéêïíïðïßçóç ðáñáèýñïõ åðßóçò åéêïíïðïéåß ôï: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Uniconifying a window also uniconifies the: \\w"
msgstr "Ç áðïåéêïíïðïßçóç åíüò ðáñáèýñïõ åðßóçò áðïåéêïíïðïéåß ôï: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify window"
msgstr "Åëá÷éóôïðïßçóç ðáñáèýñïõ"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify the window."
msgstr "Åëá÷éóôïðïßçóç ôïõ ðáñáèýñïõ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Uniconify window"
msgstr "Áðåëá÷éóôïðïßçóç ðáñáèýñïõ"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Return the window from its iconified state."
msgstr "ÅðéóôñïöÞ ôïõ ðáñáèýñïõ áðü ôçí åéêïíïðïéçìÝíç êáôÜóôáóÞ ôïõ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
#, fuzzy
msgid "Toggle window iconified"
msgstr "Ôá ìç åðéäåêôéêÜ äéá÷åßñçóçò ðáñÜèõñá ìðïñïýí íá åéêïíïðïéïýíôáé."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle the iconification of window W."
msgstr "ÁëëáãÞ ôçò åéêïíïðïßçóçò ôïõ ðáñáèýñïõ Ð."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
#, fuzzy
msgid "Iconify workspace windows"
msgstr "Åëá÷éóôïðïßçóç ôïõ ðáñáèýñïõ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify all windows on the current workspace."
msgstr "Åëá÷éóôïðïßçóç üëùí ôùí ðáñáèýñùí óôï ôñÝ÷ïí ÷þñï åñãáóßáò."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
#, fuzzy
msgid "Make window sticky"
msgstr "ÔáéñéáóìÝíá ðáñÜèõñá"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make window unsticky"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window sticky"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid ""
"Toggle the `stickiness' of the window--whether or not it is a member of\n"
"all workspaces."
msgstr ""
"ÁëëáãÞ ôçò êïëëþäïõò éäéüôçôáò `stickiness' ôïõ ðáñáèýñïõ· åßôå åßíáé ìÝëïò\n"
"üëùí ôùí ÷þñùí åñãáóßáò åßôå ü÷é."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle single window mode"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "_Sticky"
msgstr "_Ðñïóêïëïýìåíï"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
#, fuzzy
msgid "Make window ignored"
msgstr "Ôáßñéáóìá éäéïôÞôùí ðáñáèýñùí"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Ignore the window."
msgstr "Áãíüçóç ôïõ ðáñáèýñïõ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
#, fuzzy
msgid "Make window not ignored"
msgstr "Ôáßñéáóìá éäéïôÞôùí ðáñáèýñùí"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Unignore the window."
msgstr "Ðáýóç áãíüçóçò ôïõ ðáñáèýñïõ"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
#, fuzzy
msgid "Toggle window ignored"
msgstr "ÁëëáãÞ ôçò ôéìÞò ôçò éäéüôçôáò áãíüçóçò ðáñáèýñïõ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is ignored or not."
msgstr "ÁëëáãÞ ôçò ôéìÞò ôçò éäéüôçôáò áãíüçóçò ðáñáèýñïõ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window never focus"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is focusable or not."
msgstr "ÁëëáãÞ ôçò ôéìÞò ôçò éäéüôçôáò åóôßáóçò ðáñáèýñïõ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window cycle skip"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is ignored while window cycling."
msgstr ""
"ÁëëáãÞ ôçò ôéìÞò ôçò éäéüôçôáò áãíüçóçò ðáñáèýñïõ êáôÜ ôç äéáäï÷Þ ðáñáèýñùí."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
#, fuzzy
msgid "Toggle window list skip"
msgstr "Óôç ëßóôá _ðáñáèýñùí"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window will be include in the window list."
msgstr ""
"ÁëëáãÞ ôçò ôéìÞò ôçò éäéüôçôáò óõìðåñßëçøçò ðáñáèýñïõ óôç ëßóôá ðáñáèýñùí."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Ignored"
msgstr "_Á_ãíïçìÝíï"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Focusable"
msgstr "_Äåêôéêü ðñïóï÷Þò"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Cyclable"
msgstr "_Äåêôéêü äéáäï÷Þò"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "In _window list"
msgstr "Óôç ëßóôá _ðáñáèýñùí"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Maximizing a window in one dimension must increase the size of that "
"dimension."
msgstr ""
"Ç ìåãéóôïðïßçóçò ðáñáèýñïõ óôçí ìéá äéÜóôáóç ðñÝðåé íá ìåãáëþóåé ôï ìÝãåèïò "
"óôç äéÜóôáóç áõôÞ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Raise windows when they are maximized."
msgstr "ÁíáóÞêùóç ðáñáèýñùí üôáí ìåãéóôïðïéïýíôáé."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Let unmanaged windows be overlapped when filling windows."
msgstr ""
"Åðßôñåøç ðáñáèýñùí ðïõ äåí åðéäÝ÷ïíôáé äéá÷åßñçóç íá åðéêáëýðôïíôáé êáôÜ ôç "
"óõìðëÞñùóç ðáñáèýñùí."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Don't cover `avoided' windows when maximizing."
msgstr "Íá ìçí êáëýðôïíôáé ôá 'áãíïçìÝíá' ðáñÜèõñá êáôÜ ôç ìåãéóôïðïßçóç."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Lock position and size while windows are maximized."
msgstr "Êëåßäùìá èÝóçò êáé ìåãÝèïõò êáôÜ ôç ìåãéóôïðïßçóç ðáñáèýñùí."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window"
msgstr "Ìåãéóôïðïßçóç ðáñáèýñïõ"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the dimensions of the window."
msgstr "Ìåãéóôïðïßçóç ôùí äéáóôÜóåùí ôïõ ðáñáèýñïõ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Unmaximize window"
msgstr "Áðüìåãéóôïðïßçóç ðáñáèýñïõ"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Restore the dimensions of the window to its original, unmaximized, state."
msgstr ""
"ÅðáíáöïñÜ ôùí äéáóôÜóåùí ôïõ ðáñáèýñïõ óôçí áñ÷éêÞ, ìç ìåãéóôïðïéçìÝíç, "
"êáôÜóôáóç."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window vertically"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the vertical dimension of the window."
msgstr "Ìåãéóôïðïßçóç ôçò êÜèåôçò äéÜóôáóçò ôïõ ðáñáèýñïõ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the horizontal dimension of the window."
msgstr "Ìåãéóôïðïßçóç ôçò ïñéæüíôéáò äéÜóôáóçò ôïõ ðáñáèýñïõ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid "Maximize window toggle"
msgstr "Ìåãéóôïðïßçóç"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Toggle the state of the window between maximized and unmaximized."
msgstr "ÁëëáãÞ ôçò êáôÜóôáóçò ðáñáèýñïõ ìåôáîý ìåãéóôïðïéçìÝíïõ êáé ìç."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid "Maximize window horizontally toggle"
msgstr "Ïñéæüíôéá ìåãéóôïðïßçóç ðáñáèýñïõ ÷ùñßò ôçí åðéêÜëõøç Üëëùí ðáñáèýñùí."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between horizontally maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"ÁëëáãÞ ôçò êáôÜóôáóçò ðáñáèýñïõ ìåôáîý ïñéæüíôéá ìåãéóôïðïéçìÝíïõ êáé\n"
"ìç ìåãéóôïðïéçìÝíïõ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid "Maximize window vertically toggle"
msgstr "ÊÜèåôç ìåãéóôïðïßçóç ðáñáèýñïõ ÷ùñßò ôçí åðéêÜëõøç Üëëùí ðáñáèýñùí."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between vertically maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"ÁëëáãÞ ôçò êáôÜóôáóçò ðáñáèýñïõ ìåôáîý êÜèåôá ìåãéóôïðïéçìÝíïõ êáé\n"
"ìç ìåãéóôïðïéçìÝíïõ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid "Maximize fill window"
msgstr "Ìåãéóôïðïßçóç"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window without obscuring any other windows."
msgstr "Ìåãéóôïðïßçóç ðáñáèýñïõ ÷ùñßò ôçí åðéêÜëõøç Üëëùí ðáñáèýñùí."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window vertically"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window vertically without obscuring any other windows."
msgstr "ÊÜèåôç ìåãéóôïðïßçóç ðáñáèýñïõ ÷ùñßò ôçí åðéêÜëõøç Üëëùí ðáñáèýñùí."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window horizontally"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window horizontally without obscuring any other windows."
msgstr "Ïñéæüíôéá ìåãéóôïðïßçóç ðáñáèýñïõ ÷ùñßò ôçí åðéêÜëõøç Üëëùí ðáñáèýñùí."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window toggle"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized."
msgstr ""
"ÁëëáãÞ ôçò êáôÜóôáóçò ðáñáèýñïõ ìåôáîý ìåãéóôïðïéçìÝíïõ-ãåìéóìÝíïõ êáé ìç "
"ìåãéóôïðïéçìÝíïõ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid "Maximize fill window horizontally toggle"
msgstr "Ïñéæüíôéá ìåãéóôïðïßçóç ðáñáèýñïõ ÷ùñßò ôçí åðéêÜëõøç Üëëùí ðáñáèýñùí."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"ÁëëáãÞ ôçò êáôÜóôáóçò ðáñáèýñïõ ìåôáîý ïñéæüíôéá ìåãéóôïðïéçìÝíïõ-ãåìéóìÝíïõ\n"
"êáé ìç ìåãéóôïðïéçìÝíïõ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid "Maximize fill window vertically toggle"
msgstr "ÊÜèåôç ìåãéóôïðïßçóç ðáñáèýñïõ ÷ùñßò ôçí åðéêÜëõøç Üëëùí ðáñáèýñùí."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between vertically maximized-filled "
"and\nunmaximized."
msgstr ""
"ÁëëáãÞ ôçò êáôÜóôáóçò ðáñáèýñïõ ìåôáîý êÜèåôá ìåãéóôïðïéçìÝíïõ-ãåìéóìÝíïõ\n"
"êáé ìç ìåãéóôïðïéçìÝíïõ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Shade window"
msgstr "Óêßáóç ðáñáèýñïõ"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Display only the title bar of the window."
msgstr "ÅìöÜíéóç ìüíï ôçò ìðÜñáò ôßôëïõ ôïõ ðáñáèýñïõ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
#, fuzzy
msgid "Unshade window"
msgstr "Áðïóêßáóç åðéëåãìÝíùí ðáñáèýñùí."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid ""
"If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's "
"usual\nstate."
msgstr ""
"Áí ôï ðáñÜèõñï åßíáé óêéáóìÝíï (äåßôå `shade-window'), åðáíáöïñÜ\n"
"óôç óõíÞèç êáôÜóôáóç."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Toggle window shaded"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid ""
"Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window."
msgstr ""
"ÁëëáãÞ ôçò êáôÜóôáóçò óêßáóçò (ìüíï ç ìðÜñá ôßôëïõ öáßíåôå) ôïõ ðáñáèýñïõ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "S_haded"
msgstr "Ó_êéáóìÝíï"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Focus on application windows when they first appear."
msgstr "Åóôßáóç óå ðáñÜèõñá åöáñìïãþí üôáí åìöáíßæïíôáé ãéá ðñþôç öïñÜ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Dialog windows inherit the focus from their parent."
msgstr "Ôá ðáñÜèõñá äéáëüãïõ êëçñïíïìïýí ôçí åóôßáóç ôùí ãïíÝùí ôïõò."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Decorate dialog windows similarly to application windows."
msgstr "Äéáêüóìçóç ôùí ðáñáèýñùí äéáëüãïõ ðáñüìïéá ìå ôùí ðáñáèýñùí åöáñìïãÞò."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
#, fuzzy
msgid "Raise window and transients"
msgstr "ÁíáóÞêùóç ðáñáèýñùí üôáí áðïóêéÜæïíôáé."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"Raise the current window to its highest allowed position in the stacking\n"
"order. Also raise any transient windows that it has."
msgstr ""
"ÁíáóÞêùóç ôïõ ôñÝ÷ïíôïò ðáñáèýñïõ óôçí øçëüôåñç åðéôñåðôÞ èÝóç óôç äéÜôáîç\n"
"óôïéâÜãìáôïò. Åðßóçò áíáóÞêùóç ïôéäÞðïôå âñá÷ýâéùí ðáñáèýñùí Ý÷åé."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Lower window and transients"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking\n"
"order. Also lower any transient windows that it has."
msgstr ""
"ÊáôÝâáóìá ôïõ ôñÝ÷ïíôïò ðáñáèýñïõ óôçí ÷áìçëüôåñç åðéôñåðôÞ èÝóç óôç äéÜôáîç\n"
"óôïéâÜãìáôïò. Åðßóçò ÷áìÞëùìá ïôéäÞðïôå âñá÷ýâéùí ðáñáèýñùí Ý÷åé."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Raise lower window and transients"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes\n"
"the level of any transient windows it has."
msgstr ""
"Áí ôï ðáñÜèõñï åßíáé óôçí øçëüôåñç äõíáôÞ èÝóç, ôüôå êáôÝâáóÝ ôï óôç "
"÷áìçëüôåñç\n"
"äõíáôÞ èÝóç. ÄéáöïñåôéêÜ, áíáóÞêùóÝ ôï üóï ðéï ðïëý åðéôñÝðåôå. Åðßóåéò, "
"áëëÜæåé\n"
"ôï åðßðåäï ïôéäÞðïôå âñá÷ýâéùí ðáñáèýñùí õðÜñ÷ïõí."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Windows uniconify to the current workspace when they are selected."
msgstr ""
"Ôá ðáñÜèõñá áðïåéêïíïðïéïýíôáé óôï ôñÝ÷ïí ÷þñï åñãáóßáò üôáí åðéëÝãïíôáé."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Unshade selected windows."
msgstr "Áðïóêßáóç åðéëåãìÝíùí ðáñáèýñùí."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Raise selected windows (normally by the Windows menu)."
msgstr "ÁíáóÞêùóç åðéëåãìÝíùí ðáñáèýñùí (êáíïíéêÜ áðü ôï ìåíïý Ðáñáèýñùí)."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Warp the pointer to selected windows."
msgstr "Åêôßíáîç ôïõ äåßêôç óôá åðéëåãìÝíá ðáñÜèõñá."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display window without focusing"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display the workspace/viewport containing the window W."
msgstr "ÐñïâïëÞ ôïõ ÷þñïõ åñãáóßáò/üøçò ðïõ ðåñéÝ÷åé ôï ðáñÜèõñï Ð."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display window"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display the workspace containing the window W, then focus on W."
msgstr ""
"ÐñïâïëÞ ôïõ ÷þñïõ åñãáóßáò ðïõ ðåñéÝ÷åé ôï ðáñÜèõñï Ð, ìåôÜ åóôßáóç óôï Ð."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
msgid "Group transient windows with their parents."
msgstr "Ïìáäïðïßçóç âñá÷ýâéùí ðáñáèýñùí ìå ôá ãïíéêÜ ôïõò ðáñÜèõñá."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
msgid "Persistent group ids"
msgstr "Äéáñêåßò ôáõôüôçôåò ïìÜäùí"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
msgid "New group"
msgstr "ÍÝá ÏìÜäá"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
msgid "Gtkrc reload style"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
msgid "Reload the gtkrc settings."
msgstr "Åðáíáöüñôùóç ôùí ñõèìßóåùí gtkrc."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Describe key"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Prompt for a key sequence, then print its binding."
msgstr ""
"ÁíáìïíÞ ãéá óõíäéáóìü ðëÞêôñùí êáé ìåôÜ åìöÜíéóç ìå ôé åßíáé óõíäåäåìÝíï."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Press key..."
msgstr "ÐéÝóôå êÜðïéï ðëÞêôñï..."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "[Quote]"
msgstr "[ÁíáöÝñáôå]"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Quote event"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid ""
"Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring\n"
"any window manager bindings that it may have."
msgstr ""
"ÁðïóôÝëíåé ôï åðüìåíï ãåãïíüò ðëÞêôñïëïãßïõ êáôåõèåßáí óôï åóôéáóìÝíï "
"ðáñÜèõñï\n"
"ðåëÜôç, áãíïþíôáò ïôéäÞðïôå óõíäÝóåéò ìðïñåß íá Ý÷åé ï äéá÷åéñéóôÞò "
"ðáñáèýñùí."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/nokogiri.jl
msgid "novice"
msgstr "áñ÷Üñéïò"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/nokogiri.jl
msgid "intermediate"
msgstr "ìÝóïò ÷ñÞóôçò"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/nokogiri.jl
msgid "expert"
msgstr "åéäÞìùí"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/nokogiri.jl
msgid "Show options suitable for \\w users."
msgstr "ÅìöÜíéóç åðéëïãþí êáôÜëëçëåò ãéá \\w ÷ñÞóôåò."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/nokogiri.jl
msgid "ok"
msgstr "åíôÜîåé"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/nokogiri.jl
msgid "revert/cancel/ok"
msgstr "åðáíáöïñÜ/áêýñùóç/åíôÜîåé"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/nokogiri.jl
msgid "apply/revert/cancel/ok"
msgstr "åöáñìïãÞ/åðáíáöïñÜ/áêýñùóç/åíôÜîåé"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/nokogiri.jl
msgid "Buttons shown in configurator: \\w"
msgstr "ÊïõìðéÜ ðïõ öáßíïíôáé óôï ñõèìéóôÞ: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/nokogiri.jl
msgid "Show variable names of each customization option."
msgstr "ÅìöÜíéóç ïíïìÜôùí ìåôáâëçôþí ãéá êÜèå åðéëïãÞ ðáñáìåôñïðïßçóçò."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
msgid ""
"The program used to play audio samples. If unset, built-in support for ESD is "
"used."
msgstr ""
"Ôï ðñüãñáììá ãéá áíáðáñáãùãÞ äåéãìÜôùí Þ÷ïõ. Áí äåí ïñéóôåß, èá "
"÷ñçóéìïðïéçèåß åóùôåñéêÞ õðïóôÞñéîç ôïõ ESD."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
msgid "Window:"
msgstr "ÐáñÜèõñï:"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "×þñïò åñãáóßáò %d"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "prompt-keymap"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Keymap containing bindings active when reading a string from the user."
msgstr ""
"Ðßíáêáò ÷áñáêôÞôùí ìå åíåñãÝò óõíäÝóåéò üôáí áíáãéãíþóêåôáé áëöáñéèìçôéêü áðü "
"ôï ÷ñÞóôç."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "When raising a window, also raise its: \\w"
msgstr "Ç áíáóÞêùóç ðáñáèýñïõ åðßóåéò áíáóçêþíåé ôï: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Raise window"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Lower window"
msgstr "×áìÞëùìá ðáñáèýñïõ"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Raise lower window"
msgstr ""

#. ../themer/themer.glade:1315
msgid " to: "
msgstr " óôïí: "

#. ../themer/themer.glade:1587
msgid "About"
msgstr "Ðåñß"

#. ../themer/themer.glade:412
msgid "About:"
msgstr "Ðåñß:"

#. ../themer/themer.glade:879 ../themer/themer.glade:1213
#. * ../themer/themer.glade:1458
msgid "Add"
msgstr "ÐñïóèÞêç"

#. ../themer/themer.glade:1176
msgid "Attributes"
msgstr "Éäéüôçôåò"

#. ../themer/themer.glade:1746 ../themer/themer.glade:1856
msgid "Cancel"
msgstr "¶êõñï"

#. ../themer/themer.glade:675 ../themer/themer.glade:829
msgid "Clicked"
msgstr "ÐáôçìÝíï"

#. ../themer/themer.glade:892
msgid "Copy"
msgstr "ÁíôéãñáöÞ"

#. ../themer/themer.glade:1036
msgid "Copy..."
msgstr "ÁíôéãñáöÞ..."

#. ../themer/themer.glade:482
msgid "Details"
msgstr "ËåðôïìÝñåéåò"

#. ../themer/themer.glade:430
msgid "Directory:"
msgstr "ÊáôÜëïãïò:"

#. ../themer/themer.glade:166
msgid "E_xit"
msgstr "¸_îïäïò"

#. ../themer/themer.glade:596 ../themer/themer.glade:789
msgid "Focused"
msgstr "ÅóôéáóìÝíï"

#. ../themer/themer.glade:987 ../themer/themer.glade:1422
msgid "Frame"
msgstr "Ðëáßóéï"

#. ../themer/themer.glade:238
msgid "Frame Part _Definitions"
msgstr "_Ïñéóìïß ÌÝñïõò Ðëáéóßïõ"

#. ../themer/themer.glade:226
msgid "Frame _Classes"
msgstr "_ÔÜîåéò Ðëáéóßïõ"

#. ../themer/themer.glade:1237
msgid "Frames"
msgstr "Ðëáßóéá"

#. ../themer/themer.glade:622
msgid "HIghlighted"
msgstr "ÅðéëåãÌÝíï"

#. ../themer/themer.glade:802
msgid "Highlighted"
msgstr "ÅðéëåãìÝíï"

#. ../themer/themer.glade:570 ../themer/themer.glade:776
msgid "Inactive"
msgstr "Áíåíåñãü"

#. ../themer/themer.glade:702 ../themer/themer.glade:843
msgid ""
"Inactive-\n"
"Clicked"
msgstr ""
"Áíåíåñãü-\n"
"ÅðéëåãìÝíï"

#. ../themer/themer.glade:649 ../themer/themer.glade:816
msgid ""
"Inactive-\n"
"Highlighted"
msgstr ""
"Ìç åíåñãü-\n"
"ÖùôéóìÝíï"

#. ../themer/themer.glade:1266
msgid "Map: "
msgstr "×Üñôçò:"

#. ../themer/themer.glade:1480
msgid "Mapping"
msgstr "Áíôéóôïß÷çóç"

#. ../themer/themer.glade:74
msgid "New Theme"
msgstr "ÍÝï ÈÝìá"

#. ../themer/themer.glade:1571 ../themer/themer.glade:1644
#. * ../themer/themer.glade:1733 ../themer/themer.glade:1843
msgid "OK"
msgstr "ÅíôÜîåé"

#. ../themer/themer.glade:914
msgid "Patterns"
msgstr "Ìïôßâá"

#. ../themer/themer.glade:1676
msgid "Properties"
msgstr "Éäéüôçôåò"

#. ../themer/themer.glade:120
msgid "Save Theme _As..."
msgstr "ÁðïèÞêåõóç ÈÝìáôïò _Ùò..."

#. ../themer/themer.glade:23
msgid "Sawfish Theme Builder"
msgstr "ÊáôáóêåõáóôÞò ÈåìÜôùí Ðñéïíüøáñïõ"

#. ../themer/themer.glade:1512
msgid "Sawfish Themer Preview"
msgstr "Ðñïåðéóêüðçóç ÈÝìáôïò Ðñéïíüøáñïõ"

#. ../themer/themer.glade:306
msgid "Theme name: "
msgstr "¼íïìá èÝìáôïò:"

#. ../themer/themer.glade:1531
msgid "This window previews the current theme."
msgstr "Áõôü ôï ðáñÜèõñï ðñïåðéóêïðåß ôï ôñÝ÷ïí èÝìá."

#. ../themer/themer.glade:1409
msgid "Type"
msgstr "Ôýðïò"

#. ../themer/themer.glade:214
msgid "Window _Frames"
msgstr "Ðëáßóéá _Ðáñáèýñùí"

#. ../themer/themer.glade:1652
msgid "[about text]"
msgstr "[ó÷åôéêÜ ìå êåßìåíï]"

#. ../themer/themer.glade:1106
msgid "[frame-part-table]"
msgstr "[ðëáßóéï-ìÝñïò-ðßíáêáò]"

#. ../themer/themer.glade:1766
msgid "[place holder]"
msgstr "[ðñïò áíôéêáôÜóôáóç]"

#. ../themer/themer.glade:1786 ../themer/themer.glade:1876
msgid "[title]"
msgstr "[ôßôëïò]"

#. ../themer/themer.glade:268
msgid "_About"
msgstr "_ÐÝñé"

#. ../themer/themer.glade:59
msgid "_File"
msgstr "_Áñ÷åßï"

#. ../themer/themer.glade:91
msgid "_Open Theme.."
msgstr "_¶íïéãìá ÈÝìáôïò..."

#. ../themer/themer.glade:190
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Ðñïôéìßóåéò..."

#. ../themer/themer.glade:143
msgid "_Preview"
msgstr "_Ðñïåðéóêüðçóç"

#. ../themer/themer.glade:108
msgid "_Save Theme"
msgstr "_ÁðïèÞêåõóç ÈÝìáôïò"

#. ../themer/themer.glade:175
msgid "_Settings"
msgstr "_Ñõèìßóåéò"

#. ../themer/themer.glade:250
msgid "_Themes"
msgstr "_ÈÝìáôá"

#~ msgid "Protect the sawfish"
#~ msgstr "ÐñïóôáôÝøôå ôï ðñéïíüøáñï"