source: trunk/third/sawfish/po/it.po @ 17367

# Traduzione italiana di Sawfish.
# Sawfish italian translation.
#
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
#
# Michele Campeotto <micampe@f2s.com>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sawfish 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2001-06-04 13:43-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2001-07-18 11:00+0200\n"
"Last-Translator: Michele Campeotto <micampe@f2s.com>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. ../scripts/sawfish-about.jl
msgid "and many others..."
msgstr "e molti altri..."

#. ../scripts/sawfish-about.jl
msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
msgstr "Sawfish è un gestore di finestre programmabile."

#. ../scripts/sawfish-about.jl
msgid "Sawfish homepage"
msgstr "Home page di Sawfish"

#. ../themer/themer.in
msgid "Reload themes in window manager after saving."
msgstr "Ricarica i temi nel window manager dopo averli salvati."

#. ../themer/themer.in
msgid "Remove unused definitions when saving."
msgstr "Elimina le definizioni non usate quando salvi."

#. ../themer/themer.in
msgid "[left]"
msgstr "[sinistra]"

#. ../themer/themer.in
msgid "[right]"
msgstr "[destra]"

#. ../themer/themer.in
msgid "[top]"
msgstr "[sopra]"

#. ../themer/themer.in
msgid "[bottom]"
msgstr "[sotto]"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/color.jl
#. ../themer/themer.in
msgid "Select color"
msgstr "Seleziona il colore"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
#. ../themer/themer.in
msgid "Browse..."
msgstr "Sfoglia..."

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl
#. ../themer/themer.in
msgid "Select font"
msgstr "Seleziona il font"

#. ../themer/themer.in
msgid "Properties..."
msgstr "Proprietà..."

#. ../themer/themer.in
msgid "Select Image"
msgstr "Seleziona l'immagine"

#. ../themer/themer.in
msgid "Image Properties"
msgstr "Proprietà dell'immagine"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
#. ../themer/themer.in
msgid "No matching item for %S"
msgstr "Nessun elemento corrispondente a %S"

#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Added pattern `%s'"
msgstr "Aggiunto pattern `%s'"

#. ../themer/themer.in
msgid "Frame name"
msgstr "Nome della cornice"

#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Added frame `%s'"
msgstr "Aggiunta cornice `%s'"

#. ../themer/themer.in
msgid "<none>"
msgstr "<nessuno>"

#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Added frame type `%s'"
msgstr "Aggiunto tipo cornice `%s'"

#. ../themer/themer.in
msgid "error while building frame: %S"
msgstr "errore costruendo la cornice: %S"

#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Saved as `%s'"
msgstr "Salvato come `%s'"

#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Generated theme in directory `%s'"
msgstr "Tema generato nella directory `%s'"

#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Read theme from `%s'"
msgstr "Tema letto da `%s'"

#. ../themer/themer.in
msgid "Theme Directory"
msgstr "Directory del tema"

#. ../themer/themer.in
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#. ../themer/themer.in
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Crux Theme"
msgstr "Tema \"Crux\""

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid ""
"Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color)."
msgstr ""
"Colore delle finestre attive (se non specificato\n"
"usa il colore della selezione di GTK+)."

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Display the window's icon in its menu button."
msgstr "Mostra l'icona dell'applicazione nel pulsante del menù."

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Display title buttons to mimic: \\w"
msgstr "Configura i bottoni per imitare: \\w"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Gradient Theme"
msgstr "Tema \"Gradient\""

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "horizontal"
msgstr "Orizzontale"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "vertical"
msgstr "Verticale"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "diagonal"
msgstr "Diagonale"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Direction of gradient in `gradient' frame style."
msgstr "Direzione della sfumatura: \\w"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`From' color of inactive frames in `gradient' frame style."
msgstr "Colore di partenza delle finestre inattive."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`To' color of inactive frames in `gradient' frame style."
msgstr "Colore di arrivo delle finestre inattive."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`From' color of active frames in `gradient' frame style."
msgstr "Colore di partenza delle finestre attive."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`To' color of active frames in `gradient' frame style."
msgstr "Colore di arrivo delle finestre attive."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality."
msgstr "Usa meno memoria per le sfumature, potendo influenzare la qualità."

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Mono Theme"
msgstr "Tema \"Mono\""

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color)."
msgstr ""
"Colore delle finestre inattive (se non specificato usa\n"
"il colore di sfondo di GTK+)."

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Color of active frames (if unset use GTK+ selection color)."
msgstr ""
"Colore delle finestre attive (se non specificato\n"
"usa il colore della selezione di GTK+)."

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "left"
msgstr "Sinistra"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "right"
msgstr "Destra"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "center"
msgstr "Centro"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Text is \\w justified in window titles."
msgstr "Allineamento del testo nei titoli delle finestre: \\w"

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Simple Theme"
msgstr "Tema \"Simple\""

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Color of inactive frames in `simple' frame style."
msgstr "Colore delle finestre inattive."

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Color of active frames in `simple' frame style."
msgstr "Colore delle finestre attive."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "SMaker Theme"
msgstr "Tema \"SMaker\""

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Use black-on-white button images."
msgstr "Usa immagini dei bottoni nero su bianco."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Color to use when drawing text."
msgstr "Colore del testo."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for unfocused windows."
msgstr "Immagine delle parti delle finestre inattive."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for focused windows."
msgstr "Immagine delle parti delle finestre attive."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for highlighted parts."
msgstr "Immagine delle parti evidenziate."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for clicked parts."
msgstr "Immagine delle parti cliccate."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Height of title bar."
msgstr "Altezza della barra del titolo."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Width of window border."
msgstr "Larghezza del bordo della finestra."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Border width of bar images."
msgstr "Larghezza del bordo delle immagini delle barre."

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
msgid "Key"
msgstr "Tasto"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
msgid "Select file"
msgstr "Seleziona il file"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Add..."
msgstr "Aggiungi..."

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Edit..."
msgstr "Modifica..."

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Add:"
msgstr "Aggiungi:"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Edit:"
msgstr "Modifica:"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
msgid "** unknown widget **  "
msgstr "** widget sconosciuto **  "

#. ../lisp/sawfish/gtk/stock.jl
msgid "Revert"
msgstr "Ripristina"

#. ../lisp/sawfish/ui/layouts/keymaps.jl
msgid "Context:"
msgstr "Contesto:"

#. ../lisp/sawfish/ui/apply.jl
#, c-format
msgid "While changing %s:"
msgstr "Cambiando %s:"

#. ../lisp/sawfish/ui/apply.jl
msgid "Sawfish Error"
msgstr "Errore di Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/ui/shell.jl
msgid "Sawfish configurator"
msgstr "Configurazione di Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Workspaces:"
msgstr "Aree di lavoro:"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Columns:"
msgstr "Colonne:"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Rows:"
msgstr "Righe:"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/command.jl
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/command.jl
msgid "Undocumented"
msgstr "Non documentato"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/event.jl
msgid "Grab..."
msgstr "Cattura..."

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/icon.jl
msgid "Select Icon"
msgstr "Seleziona l'icona"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
msgid "Edit binding"
msgstr "Modifica"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
msgid "Key:"
msgstr "Tasto:"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
msgid "Matchers"
msgstr "Regole"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
msgid "Match window properties"
msgstr "Proprietà del gruppo di finestre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Index:"
msgstr "Indice:"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Window Cycling"
msgstr "Ciclo Finestre"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Sound"
msgstr "Suoni"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Edge Flipping"
msgstr "Bordo attivo"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Matched Windows"
msgstr "Gruppi di finestre"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Shade Hover"
msgstr "Shade Hover"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Tooltips"
msgstr "Suggerimenti"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call command"
msgstr "Esegui comando"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG."
msgstr "Invoca il comando NAME; opzionalmente preceduto da PFX-ARG."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Run shell command"
msgstr "Esegui un comando della shell"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Execute the given shell command."
msgstr "Esegui un comando della shell."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Command sequence"
msgstr "Sequenza di comandi"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Invoke the list of commands, one by one."
msgstr "Invoca i comandi della lista, uno alla volta."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Restart"
msgstr "Riavvia"

# No
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Destroy window"
msgstr "Distruggi la finestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Kill client"
msgstr "Uccidi il programma"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call command with output to screen"
msgstr "Esegui il comando e mostra i risultati sullo schermo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen."
msgstr "Chiede un comando, lo esegue e mostra l'output sullo schermo."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Focus"
msgstr "Focus"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Move/Resize"
msgstr "Sposta/Ridimensiona"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Placement"
msgstr "Posizionamento"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Workspaces"
msgstr "Aree di lavoro"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Bindings"
msgstr "Comandi"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Minimizing/Maximizing"
msgstr "Minimizza/Massimizza"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Minimizing"
msgstr "Minimizzazione"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Maximizing"
msgstr "Massimizzazione"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varie"

#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
msgid "Customize"
msgstr "Personalizza"

#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
msgid "Invoke the user-customization system."
msgstr "Avvia il programma di configurazione."

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
msgstr "Modalità di focus."

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "Does click-to-focus mode pass the click through to the window."
msgstr "In modalità `click' il click è passato alla finestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default frame style:"
msgstr "Stile di default (tema):"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Automatically reload themes when they are updated."
msgstr "Ricarica automaticamente i temi quando vengono modificati."

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid ""
"Frame type fallbacks:\n"
"\n"
"Associate frame types with type to try if the theme doesn't implement the "
"requested type."
msgstr ""
"Tipi di finestre predefiniti:\n"
"\n"
"Associa i tipi di finestra con i frame per verificare se il tema non "
"implementa il tipo richiesto."

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default font: \\w"
msgstr "Font predefinito: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Bevel intensity: \\wpercent."
msgstr "Intensità dei rilievi (in %): \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Edit frame style"
msgstr "Modifica stile finestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default"
msgstr "Default"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Title-only"
msgstr "Arrotolata"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Border-only"
msgstr "Dialogo"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Top-border"
msgstr "Dialogo arrotolata"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "global-keymap"
msgstr "Mappatura globale"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap containing bindings active anywhere."
msgstr "Mappatura dei comandi sempre attivi."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "window-keymap"
msgstr "Mappatura di finestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap containing bindings active when a client window is focused."
msgstr "Mappatura dei comandi attivi quando una finestra è attiva."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "root-window-keymap"
msgstr "Mappatura di sfondo"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window\n"
"(or when no window is focused)."
msgstr ""
"Mappatura dei comandi attivi quando il puntatore è sullo sfondo (oppure "
"quando non ci sono finestre attive)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "title-keymap"
msgstr "Mappatura di titolo"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of\n"
"a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Mappatura dei comandi attivi quando il puntatore è sul titolo di una "
"finestra. (sono validi solo comandi per il mouse)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "border-keymap"
msgstr "Comandi di bordo"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of\n"
"a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Mappatura dei comandi attivi quando il puntatore è sul bordo di una "
"finestra. (sono validi solo comandi per il mouse)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "close-button-keymap"
msgstr "Mappatura del pulsante `Chiudi'"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Mappatura dei comandi attivi quando il puntatore è sul pulsante di chiusura "
"di una finestra. (sono validi solo comandi per il mouse)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "iconify-button-keymap"
msgstr "Mappatura del pulsante `Minimizza'"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify\n"
"button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Mappatura dei comandi attivi quando il puntatore è sul pulsante di "
"minimizzazione di una finestra. (sono validi solo comandi per il mouse)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "maximize-button-keymap"
msgstr "Comandi del pulsante `Massimizza'"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize\n"
"button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Mappatura dei comandi attivi quando il puntatore è sul pulsante di "
"massimizzazione di una finestra. (sono validi solo comandi per il mouse)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "menu-button-keymap"
msgstr "Mappatura del pulsante `Menù'"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Mappatura dei comandi attivi quando il puntatore è sul pulsante del menù di "
"una finestra. (sono validi solo comandi per il mouse)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "shade-button-keymap"
msgstr "Mappatura del pulsante `Arrotola'"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Mappatura dei comandi attivi quando il puntatore è sul pulsante di chiusura "
"di una finestra. (sono validi solo comandi per il mouse)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Motion threshold for mouse pointer: \\wpixels"
msgstr "Soglia per il movimento del mouse: \\wpixels"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Modifier key(s) used for default window manager shortcuts."
msgstr "Tasto/i modificatore/i usato/i per le scorciatoie predefinite."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display key-binding information in menu items."
msgstr "Mostra le scorciatoie di tastiera nei menù."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizza"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Unmaximize"
msgstr "DeMassimizza"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Maximize"
msgstr "Massimizza"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Toggle"
msgstr "_On/Off"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "In _group"
msgstr "_Gruppo"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Send window to"
msgstr "_Sposta a"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Previous workspace"
msgstr "Area _precedente"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Next workspace"
msgstr "Area _successiva"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Copy to previous"
msgstr "Copia sul precedente"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Copy to next"
msgstr "Copia sul successivo"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Left"
msgstr "S_inistra"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Right"
msgstr "_Destra"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Up"
msgstr "_Su"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Down"
msgstr "_Giu"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Stacking"
msgstr "Stacking"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Raise"
msgstr "Alza"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Lower"
msgstr "Abbassa"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Upper layer"
msgstr "Livello superiore"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Lower layer"
msgstr "Livello inferiore"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Frame type"
msgstr "Tipo finestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Frame style"
msgstr "Stile finestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Windows"
msgstr "_Finestre"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Work_spaces"
msgstr "A_ree di lavoro"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Programs"
msgstr "_Programmi"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Customize"
msgstr "_Configura"

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Help"
msgstr "_Aiuto"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_FAQ..."
msgstr "_FAQ..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_News..."
msgstr "_Novità..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_WWW page..."
msgstr "_Home page..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Manual..."
msgstr "_Manuale..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_About Sawfish..."
msgstr "_Informazioni su..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup window menu"
msgstr "Mostra menù di finestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the menu listing all window operations."
msgstr "Mostra il menù con le operazioni possibili sulla finestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup root menu"
msgstr "Mostra menù del desktop"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the main menu."
msgstr "Mostra il menù principale."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup apps menu"
msgstr "Mostra menù applicazioni"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the applications menu."
msgstr "Mostra il menù delle applicazioni."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "All settings"
msgstr "Tutto"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Edit theme..."
msgstr "Modifica tema..."

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Method of placing windows: \\w"
msgstr "Posizionamento delle finestre: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Method of placing dialog windows: \\w"
msgstr "Posizionamento delle finestre di dialogo: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Ignore program-specified window placements."
msgstr "Ignora la posizione richiesta dal programma."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "all"
msgstr "Tutti"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "parents"
msgstr "Proprietari"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "none"
msgstr "Niente"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Keep transient windows stacked above: \\w"
msgstr "Mantieni le finestre di dialogo sopra a: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise single window"
msgstr "Alza finestra singola"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise the window to its highest allowed position in the stacking order."
msgstr "Alza la finestra al livello più alto del suo stack."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower single window"
msgstr "Abbassa finestra singola"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order."
msgstr "Abbassa la finestra al livello più basso del suo stack."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise lower single window"
msgstr "Alza/Abbassa finestra singola"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed."
msgstr ""
"Se la finestra è al suo livello più alto, portala al livello più basso,\n"
"altrimenti portala alzala quanto possibile."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise window depth"
msgstr "Alza profondità finestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Put the window in the stacking level above its current level."
msgstr "Sposta la finestra al livello di stack superiore."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower window depth"
msgstr "Abbassa profondità finestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Put the window in the stacking level beneath its current level."
msgstr "Sposta la finestra al livello di stack inferiore."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Windows uniconify to the current viewport."
msgstr "Le finestre vengono deminimizzate nella viewport corrente."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport"
msgstr "Attiva viewport"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport."
msgstr "Seleziona la viewport specificata."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Column:"
msgstr "Colonna:"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Row:"
msgstr "Riga:"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport column"
msgstr "Attiva colonna di viewport"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport column."
msgstr "Seleziona la colonna di viewport specificata."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport row"
msgstr "Attiva riga di viewport"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport row."
msgstr "Seleziona la riga di viewport specificata."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window to viewport"
msgstr "Sposta finestra a viewport"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the current window to the specified viewport."
msgstr "Sposta la finestra corrente alla viewport specificata."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport right"
msgstr "Sposta viewport a destra"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen to the right."
msgstr "Sposta la finestra di una schermata a destra."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport left"
msgstr "Sposta viewport a sinistra"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen to the left."
msgstr "Sposta la viewport di una schermata a sinistra."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport up"
msgstr "Sposta viewport in alto."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen up."
msgstr "Sposta la viewport in alto di una schermata."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport down"
msgstr "Sposta viewport in basso."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen down."
msgstr "Sposta la viewport in basso di una schermata."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window right"
msgstr "Sposta finestra a destra"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the window to the viewport on the right."
msgstr "Sposta la finestra alla viewport a destra."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window left"
msgstr "Sposta finestra a sinistra"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the window to the viewport on the left."
msgstr "Sposta la finestra alla viewport a sinistra."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window up"
msgstr "Sposta finestra in alto"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the window to the viewport above."
msgstr "Sposta la finestra alla viewport superiore."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window down"
msgstr "Sposta finestra in basso"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the window to the viewport below."
msgstr "Sposta la finestra alla viewport inferiore."

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
msgid "The default window animation mode: \\w"
msgstr "Modo predefinito di animazione delle finestre: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid ""
"Give focus to windows even when they haven't asked for it.\n"
"\n"
"Windows should set the `accepts input' hint in their WM_HINTS property to "
"show if they require the focus or not."
msgstr ""
"Assegna il focus alle finestre anche se non l'hanno chiesto.\n"
"\n"
"Le finestre devono impostare `accepts input' nella loro proprietà WM_HINTS "
"per dichiarare se richiedono o meno il focus."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid ""
"Offset (%) from left window edge when warping pointer.\n"
"\n"
"A negative number means outside the left window edge."
msgstr ""
"Offset (in %) dal bordo sinistro della finestra.\n"
"\n"
"Un numero negativo significa fuori dalla finestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid ""
"Offset (%) from top window edge when warping pointer.\n"
"\n"
"A negative number means outside the top window edge."
msgstr ""
"Offset (in %) dal bordo superiore della finestra.\n"
"\n"
"Un numero negativo significa fuori dalla finestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid ""
"Format to create unique window names.\n"
"\n"
"Has two arguments (NAME INDEX) applied to it."
msgstr ""
"Formato per creare nomi delle finestre unici.\n"
"\n"
"Gli vengono applicati due parametri: (NAME INDEX)."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete window"
msgstr "Elimina la finestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete the window."
msgstr "Elimina la finestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete window safely"
msgstr "Elimina la finestra in sicurezza"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete the window, or beep if the window can't be closed safely."
msgstr ""
"Elimina la finestra o avvisa con un beep se non può essere chiusa in "
"sicurezza."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Uniquify window name"
msgstr "Dai nome unico alla finestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Force the current window to have a unique title."
msgstr "Forza la finestra corrente ad avere un titolo unico."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Virtual desktop configuration."
msgstr "Configurazione del desktop virtuale."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "stop"
msgstr "Fermati"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "wrap-around"
msgstr "Ricomincia"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "keep-going"
msgstr "Continua"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "When passing the first or last workspace: \\w"
msgstr "Quando supero la prima o l'ultima area: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "When passing the first or last workspace, while moving a window: \\w"
msgstr "Quando supero la prima o l'ultima area spostando una finestra: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Workspaces are deleted when their last window closes."
msgstr ""
"Le aree di lavoro vengono rimosse quando l'ultima finestra viene chiusa."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Preserve empty workspaces in pager."
msgstr "Mantieni le aree di lavoro vuote nel pager."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Dialogs appear on the same workspace as their application."
msgstr "Le finestre di dialogo compaiono nell'area del proprietario."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Workspace names"
msgstr "Nomi delle aree di lavoro"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace"
msgstr "Inserisci area"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select next workspace"
msgstr "Seleziona successiva"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select previous workspace"
msgstr "Seleziona precedente"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge with next"
msgstr "Fondi con successiva"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge with previous"
msgstr "Fondi con precedente"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace right"
msgstr "Sposta a destra"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace left"
msgstr "Sposta a sinistra"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, c-format
msgid "space %d"
msgstr "Area %d"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Popup workspace list"
msgstr "Mostra lista aree di lavoro"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the menu containing the list of all workspaces."
msgstr "Mostra il menù con la lista di tutte le aree di lavoro."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Popup window list"
msgstr "Mostra lista finestre"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the menu of all managed windows."
msgstr "Mostra il menù con la lista di tutte le finestre gestite."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Next workspace"
msgstr "Area successiva"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the next workspace."
msgstr "Mostra l'area di lavoro successiva."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Previous workspace"
msgstr "Area precedente"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the previous workspace."
msgstr "Mostra l'area di lavoro precedente."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to next workspace"
msgstr "Sposta all'area successiva"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the window to the next workspace."
msgstr "Sposta la finestra nell'area di lavoro successiva."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to previous workspace"
msgstr "Sposta all'area precedente"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the window to the previous workspace."
msgstr "Sposta la finestra nell'area di lavoro precedente."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to next workspace"
msgstr "Copia nell'area successiva."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the window to the next workspace."
msgstr "Copia la finestra nell'area di lavoro successiva."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to previous workspace"
msgstr "Copia nell'area precedente."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the window to the previous workspace."
msgstr "Copia la finestra nell'area di lavoro precedente."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Append workspace and send"
msgstr "Aggiungi area e sposta"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it."
msgstr ""
"Crea una nuova area di lavoro alla fine della lista e spostaci la finestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Prepend workspace and send"
msgstr "Inserisci area e sposta"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Create a new workspace at the start of the list, and move the window to it."
msgstr ""
"Crea una nuova area di lavoro all'inizio della lista e spostaci la finestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge next workspace"
msgstr "Fondi con area successiva"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next\n"
"workspace."
msgstr ""
"Elimina l'area corrente. Le sue finestre vengono spostate all'area "
"successiva."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge previous workspace"
msgstr "Fondi con area precedente"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the\n"
"previous workspace."
msgstr ""
"Elimina l'area corrente. Le sue finestre vengono spostate all'area "
"precedente."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace after"
msgstr "Inserisci area dopo"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace following the current workspace."
msgstr "Crea una nuova area di lavoro dopo quella corrente."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace before"
msgstr "Inserisci area prima"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace before the current workspace."
msgstr "Crea una nuova area di lavoro prima di quella corrente."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace forwards"
msgstr "Sposta avanti area"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current workspace one place to the right."
msgstr "Sposta a destra di una posizione l'area corrente."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace backwards"
msgstr "Sposta indietro area"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current workspace one place to the left."
msgstr "Sposta a sinistra di una posizione l'area corrente."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete empty workspaces"
msgstr "Elimina aree vuote"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete any workspaces that don't contain any windows."
msgstr "Elimina tutte la aree di lavoro che non contengono finestre."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete window instance"
msgstr "Elimina istanza della finestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the\n"
"last instance remaining, then delete the actual window."
msgstr ""
"Elimina la copia della finestra nell'area corrente. Se è l'ultima istanza, "
"elimina la finestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Activate workspace"
msgstr "Attiva area di lavoro"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select the N'th workspace."
msgstr "Seleziona l'area specificata."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Workspace:"
msgstr "Area di lavoro:"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to workspace"
msgstr "Sposta in area"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current window to the N'th workspace."
msgstr "Sposta la finestra all'area di lavoro specificata."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to workspace"
msgstr "Copia in area"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the current window to the N'th workspace."
msgstr "Copia la finestra all'area di lavoro specificata."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select workspace interactively"
msgstr "Seleziona area interattivamente"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
msgstr "Chiedi un'area di lavoro e passa a quella."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Next workspace window"
msgstr "Finestra successiva nell'area"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the next window of the current workspace."
msgstr "Seleziona la finestra successiva nell'area corrente."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Previous workspace window"
msgstr "Finestra precedente nell'area"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Focus on the previous window of the current workspace."
msgstr "Seleziona la finestra precedente nell'area corrente."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Next window"
msgstr "Finestra successiva"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the next window, cycling through all possible workspaces."
msgstr "Seleziona la finestra successiva tra qulle di tutte le aree di lavoro."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Previous window"
msgstr "Finestra precedente"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the previous window, cycling through all possible workspaces."
msgstr "Seleziona la finestra successiva tra qulle di tutte le aree di lavoro."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Describe symbol"
msgstr "Descrivi simbolo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Display the documentation of a specified symbol."
msgstr "Mostra la documentazione di un simbolo specificato."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Apropos function"
msgstr "Apropos funzione"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Apropos variable"
msgstr "Apropos variabile"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome toggle skip winlist"
msgstr "Commuta inclusione in lista finestre GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Toggle the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
msgstr "Attiva/Disattiva l'attributo GNOME SKIP_WINLIST della finestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome set skip winlist"
msgstr "Escludi da lista finestre GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Set the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
msgstr "Attiva l'attributo GNOME SKIP_WINLIST della finestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome clear skip winlist"
msgstr "Includi in lista finestre GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Unset the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
msgstr "Disattiva l'attributo GNOME SKIP_WINLIST della finestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome toggle skip tasklist"
msgstr "Commuta inclusione in lista task GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Toggle the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
msgstr "Attiva/Disattiva l'attributo GNOME SKIP_TASKLIST della finestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome set skip tasklist"
msgstr "Escludi da lista task GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Set the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
msgstr "Attiva l'attributo GNOME SKIP_TASKLIST della finestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome clear skip tasklist"
msgstr "Includi in lista task GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Unset the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
msgstr "Disattiva l'attributo GNOME SKIP_TASKLIST della finestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome logout"
msgstr "Esci da GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Logout from the current GNOME session."
msgstr "Esci dalla sessione GNOME."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome www page"
msgstr "Home page di GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Display the WWW page of the GNOME project."
msgstr "Mostra la home page di GNOME."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome help browser"
msgstr "Browser dell'help di GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Launch the GNOME help browser."
msgstr "Avvia il browser dell'help di GNOME."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome about"
msgstr "Informazioni su GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Launch the GNOME about dialog."
msgstr "Apri la finestra di informazioni su GNOME."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Iconify group"
msgstr "Minimizza gruppo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Uniconify group"
msgstr "DeMinimizza gruppo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Iconify transient group"
msgstr "Minimizza gruppo dialoghi"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Uniconify transientgroup"
msgstr "DeMinimiza gruppo dialoghi"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Make group sticky"
msgstr "Rendi gruppo onnipresente"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Make group unsticky"
msgstr "Rendi il gruppo non onnipresente"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Toggle group sticky"
msgstr "Attiva/Disattiva onnipresenza gruppo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to current workspace"
msgstr "Sposta gruppo all'area corrente"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to next workspace"
msgstr "Sposta gruppo all'area successiva"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to previous workspace"
msgstr "Sposta gruppo all'area precedente"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group to current viewport"
msgstr "Sposta gruppo alla viewport corrente"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group left"
msgstr "Sposta gruppo a sinistra"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group right"
msgstr "Sposta gruppo a destra"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group up"
msgstr "Sposta gruppo in alto"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group down"
msgstr "Sposta gruppo in basso"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise group"
msgstr "Alza gruppo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Lower group"
msgstr "Abbassa gruppo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise lower group"
msgstr "Alza/Abbassa gruppo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise group depth"
msgstr "Alza profondità gruppo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Lower group depth"
msgstr "Abbassa profondità gruppo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Delete group"
msgstr "Elimina gruppo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Delete all windows in the group that the current window is a member of."
msgstr "Cancella tutte le finestre dello stesso gruppo di quella corrente."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Whether growing an already grown window grows it again."
msgstr "Ingrandire una finestra già ingrandita la ingrandisce di nuovo."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Whether growing is considered to be maximization.  When you turn\n"
"this on, you can use `unmaximize-window' or something similar to get\n"
"back to the original size."
msgstr ""
"L'ingrandimento è considerato massimizzazione. Attivando questa opzione si "
"può demassimizzare per tornare alla dimensione originale."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "maybe"
msgstr "Forse"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "always"
msgstr "Sempre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "never"
msgstr "Mai"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
"\n"
"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
"pointer was within the window area before packing.\n"
"\n"
"`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
"already in the window, then does like `maybe'.\n"
"\n"
"`never' means not to warp the pointer."
msgstr ""
"Come muovere il puntatore quando si compattano le finestre.\n"
"\n"
"`Forso' - il puntatore viene spostato se era all'interno\n"
"della finestra prima della compattazione.\n"
"\n"
"`Sempre' - se il puntatore era fuori dalla finestra viene\n"
"posizionato al centro, altrimenti si comporta come `maybe'.\n"
"\n"
"`Mai' - il puntatore non viene spostato."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window left"
msgstr "Ingrandisci finestra a sinistra"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grows window to the left until it `bumps into' another window."
msgstr ""
"Ingrandisci la finestra verso sinistra finchè non ne incontra un'altra."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window right"
msgstr "Ingrandisci finestra a destra"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grows window to the right until it `bumps into' another window."
msgstr "Ingrandisci la finestra verso destra finchè non ne incontra un'altra."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window up"
msgstr "Ingrandisci finestra in alto"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grows window upwards until it `bumps into' another window."
msgstr "Ingrandisci la finestra verso l'alto finchè non ne incontra un'altra."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window down"
msgstr "Ingrandisci finestra in basso"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grows window downwards until it `bumps into' another window."
msgstr ""
"Ingrandisci la finestra verso il basso finchè non ne incontra un'altra."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window left"
msgstr "Compatta finestra a sinistra"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Moves window to the left until it `bumps into' another window."
msgstr "Sposta la finestra verso sinistra finchè non ne incontra un'altra."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window right"
msgstr "Compatta finestra a destra"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Moves window to the right until it `bumps into' another window."
msgstr "Sposta la finestra verso destra finchè non ne incontra un'altra."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window up"
msgstr "Compatta finestra in alto"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Moves window upwards until it `bumps into' another window."
msgstr "Sposta la finestra verso l'alto finchè non ne incontra un'altra."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window down"
msgstr "Compatta finestra in basso"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Moves window downwards until it `bumps into' another window."
msgstr "Sposta la finestra verso il basso finchè non ne incontra un'altra."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show faq"
msgstr "Aiuto mostra le FAQ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show news"
msgstr "Aiuto mostra le novità"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show programmer manual"
msgstr "Aiuto mostra manuale di programmazione"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show homepage"
msgstr "Aiuto mostra la home page"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help about"
msgstr "Aiuto informazioni su"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Number of pixels to move pointer in `move-cursor-' commands."
msgstr ""
"Numero di pixel di cui spostare il puntatore nei comandi `move-cursor-'."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor right"
msgstr "Sposta puntatore a destra"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right."
msgstr "Sposta il puntatore di `move-cursor-increment' pixel a destra."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor left"
msgstr "Sposta puntatore a sinistra"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left."
msgstr "Sposta il puntatore di `move-cursor-increment' pixel a sinistra."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor up"
msgstr "Sposta il puntatore in alto."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards."
msgstr "Sposta il puntatore di `move-cursor-increment' pixel in alto."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor down"
msgstr "Sposta il puntatore in basso."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards."
msgstr "Sposta il puntatore di `move-cursor-increment' pixel in basso."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor right fine"
msgstr "Sposta puntatore a destra fine"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel to the right."
msgstr "Sposta il puntatore di 1 pixel a destra."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor left fine"
msgstr "Sposta puntatore a sinistra fine"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel to the left."
msgstr "Sposta il puntatore di 1 pixel a sinistra."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor up fine"
msgstr "Sposta puntatore in alto fine"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel upwards."
msgstr "Sposta il puntatore di 1 pixel in alto."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor down fine"
msgstr "Sposta puntatore in basso fine"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel downwards."
msgstr "Sposta il puntatore di 1 pixel in basso."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "opaque"
msgstr "Opaco"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "box"
msgstr "Bordo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "How windows being moved are animated: \\w"
msgstr "Come vengono mostrate le finestre spostate: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "How windows being resized are animated: \\w"
msgstr "Come vengono mostrate le finestre ridimensionate: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Raise windows when they are moved or resized."
msgstr "Alza le finestre quando vengono spostate o ridimensionate."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Show current position of windows while moving."
msgstr "Mostra la posizione quando le finestre vengono spostate."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Show current dimensions of windows while resizing."
msgstr "Mostra la dimensione quando le finestre vengono ridimensionate."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "region"
msgstr "Regione"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "border"
msgstr "Bordo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "grab"
msgstr "Cattura"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "border-grab"
msgstr "Bordo o cattura"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "How to choose window edges when resizing: \\w"
msgstr "Come scegliere il bordo da ridimensionare: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Snap window position to edges of other windows while moving."
msgstr "Attacca la finestra alle altre mentre viene spostata."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Proximity in pixels before snapping to a window edge."
msgstr "Distanza a cui la finestra si attacca alle altre."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "magnetism"
msgstr "Magnetismo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "resistance"
msgstr "Resistenza"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "attraction"
msgstr "Attrazione"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "How to snap together window edges: \\w"
msgstr "Modo in cui la finestra viene attratta: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Snap to otherwise-ignored windows."
msgstr "Attacca a finestre altrimenti ignorate."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Only update window contents after it has stopped moving."
msgstr "Aggiorna la finestre solo quando si ferma."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move window interactively"
msgstr "Sposta la finestra interattivamente"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move the window interactively using the mouse."
msgstr "Sposta la finestra con il mouse."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize window interactively"
msgstr "Ridimensiona la finestra interattivamente"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize the window interactively using the mouse."
msgstr "Ridimensiona la finestra con il mouse."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move selected window"
msgstr "Sposta finestra selezionata"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Wait for the user to select a window, then interactively move that window."
msgstr ""
"Apetta che l'utente selezioni una finestra e poi spostala con il mouse."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize selected window"
msgstr "Ridimensiona finestra selezionata"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Wait for the user to select a window, then interactively resize that window."
msgstr ""
"Apetta che l'utente selezioni una finestra e poi ridimensionala con il mouse."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise and pass through click"
msgstr "Solleva e passa avanti il click"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event, then replay any pointer\n"
"events that invoked the command."
msgstr ""
"Alza la finestra che ha ricevuto l'evento, poi ripeti gli eventi del mouse "
"che hanno invocato il comando."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise and pass through click if focused"
msgstr "Solleva e passa avanti il click se attiva"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event (if it's focused), then\n"
"replay any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Alza la finestra che ha ricevuto l'evento (se ha il focus), poi ripeti gli "
"eventi del mouse che hanno invocato il comando."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise or pass through click"
msgstr "Solleva o passa avanti il click"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise window and pass through click"
msgstr "Solleva finestra e passa avanti il click"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise group and pass through click"
msgstr "Solleva gruppo e passa avanti il click"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the group of windows that received the current event, then replay\n"
"any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Alza il gruppo di finestre che ha ricevuto l'evento, poi ripeti gli eventi "
"del mouse che hanno invocato il comando."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise transients and pass through click"
msgstr "Solleva dialoghi e passa avanti il click"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event and any transients it\n"
"has, then replay any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Alza la finestra che ha ricevuto l'evento e i suoi dialoghi, poi ripeti gli "
"eventi del mouse che hanno invocato il comando."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid ""
"Default increment for size-window commands (when the window doesn't\n"
"specify it's own increments)."
msgstr ""
"Passo di default per il ridimensionamento delle finestre (se la finestra\n"
"non ne specifica uno proprio)."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window add row"
msgstr "Dimensione finestra aggiungi riga"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Increase the size of the current window by one row."
msgstr "Ingrandisci la finestra di una riga."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window subtract row"
msgstr "Dimensione finestra sottrai riga"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Decrease the size of the current window by one row."
msgstr "Rimpicciolisci la finestra di una riga."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window add column"
msgstr "Dimensione finestra aggiungi colonna"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Increase the size of the current window by one column."
msgstr "Ingrandisci la finestra di una colonna."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window subtract column"
msgstr "Dimensione finestra sottrai colonna"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Decrease the size of the current window by one column."
msgstr "Rimpicciolisci la finestra di una colonna."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Number of pixels to move window in `slide-' commands."
msgstr "Numero di pixel di cui spostare la finestra nei comandi `slide-'."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window left"
msgstr "Scivola finestra a sinistra"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the left."
msgstr "Sposta la finestra di `slide-window-increment' pixel a sinistra."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window right"
msgstr "Scivola finestra a destra"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the right."
msgstr "Sposta la finestra di `slide-window-increment' pixel a destra."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window up"
msgstr "Scivola finestra in alto"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels upwards."
msgstr "Sposta la finestra di `slide-window-increment' pixel in alto."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window down"
msgstr "Scivola finestra in basso"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels downwards."
msgstr "Sposta la finestra di `slide-window-increment' pixel in basso."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group left"
msgstr "Scivola gruppo a sinistra"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left."
msgstr ""
"Sposta il gruppo della finestra di `slide-window-increment' pixel a sinistra."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group right"
msgstr "Scivola gruppo a destra"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right."
msgstr ""
"Sposta il gruppo della finestra di `slide-window-increment' pixel a destra."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group up"
msgstr "Scivola gruppo in alto"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards."
msgstr ""
"Sposta il gruppo della finestra di `slide-window-increment' pixel in alto."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group down"
msgstr "Scivola gruppo in basso"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
msgstr ""
"Sposta il gruppo della finestra di `slide-window-increment' pixel in basso."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move viewport next"
msgstr "Viewport successiva"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move to the next viewport."
msgstr "Spostati alla viewport successiva."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move viewport previous"
msgstr "Viewport precedente"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move to the previous viewport."
msgstr "Spostati alla viewport precedente."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move window previous"
msgstr "Sposta finestra indietro"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move the window to the previous viewport."
msgstr "Sposta la finestra alla viewport precedente."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move window next"
msgstr "Sposta finestra avanti"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move the window to the next viewport."
msgstr "Sposta la finestra alla viewport successiva."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Set viewport linear"
msgstr "Imposta viewport (lineare)"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Set window viewport linear"
msgstr "Imposta viewport della finestra (lineare)"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Display window names while cycling through windows."
msgstr "Mostra i nomi delle finestre."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Display window icons while cycling through windows."
msgstr "Mostra le icone delle finestre."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include iconified windows when cycling."
msgstr "Includi nel ciclo le finestre minimizzate."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include windows on all workspaces when cycling."
msgstr "Includi nel ciclo le finestre di tutte le aree di lavoro."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include windows on all viewports when cycling."
msgstr "Includi nel ciclo le finestre di tutte le viewport."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Raise windows while they're temporarily selected during cycling."
msgstr "Alza le finestre quando sono temporaneamente selezionate."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Warp the mouse pointer to windows as they're temporarily selected."
msgstr ""
"Sposta il mouse sulle finestre quando sono temporaneamente selezionate."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Focus windows when they're temporarily selected during cycling."
msgstr "Attiva le finestre quando sono temporaneamente selezionate."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Disable auto-raising while temporarily selecting windows."
msgstr "Disabilita l'auto-raise selezionando temporaneamente le finestre."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "cycle-keymap"
msgstr "Comandi di ciclo finestre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active only during window cycling operations."
msgstr "Comandi attivi durante il ciclo delle finestre."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "The program launched by the `xterm' command."
msgstr "Programma avviato dal comando `xterm'."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "Optional arguments given to the `xterm' command."
msgstr "Argomenti opzionali passati al comando `xterm`."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "Xterm"
msgstr "Xterm"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "Start a new xterm."
msgstr "Avvia un nuovo xterm."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/3d-hack.jl
msgid "3d hack"
msgstr "Trucchetto 3D"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Play sound effects for window events."
msgstr "Attiva i suoni per gli eventi delle finestre."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Play sound effects for unmanaged windows."
msgstr "Attiva i suoni per tutte le finestre."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Audio file"
msgstr "File audio"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Raise windows when they are focused."
msgstr "Alza le finestre quando hanno il focus."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Delay in milliseconds until focused windows are raised."
msgstr "Ritardo in millisecondi prima che le finestre siano alzate."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/beos-window-menu.jl
msgid "The hierarchical window menu raises singleton submenus."
msgstr "Non raggruppare per classi le finestre nel menù."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Select the next desktop when the pointer hits screen edge."
msgstr ""
"Salta al desktop successivo quando il puntatore arriva\n"
"al bordo dello schermo."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "viewport"
msgstr "Viewport"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "workspace"
msgstr "Area di lavoro"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Hitting the screen edge selects the next: \\w"
msgstr "Il bordo dello schermo seleziona la successiva: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Only flip when interactively moving a window."
msgstr "Attiva solo muovendo una finestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Milliseconds to delay before flipping: \\w"
msgstr "Ritardo in millisecondi prima di scattare. \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Warp pointer to opposite screen edge when flipping."
msgstr "Sposta il puntatore al lato opposto dello schermo."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Error Handling"
msgstr "Gestione errori"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Emit a beeping sound when errors occur."
msgstr "Emetti un beep in caso di errore."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "nowhere"
msgstr "Da nessuna parte"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "screen"
msgstr "Sullo schermo"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "standard-error"
msgstr "Sullo standard error"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Where to display error messages: \\w"
msgstr "Mostra i messaggi di errore: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "No errors."
msgstr "Nessun errore."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display errors"
msgstr "Mostra errori"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display all errors that have occurred to the screen."
msgstr "Mostra tutti gli errori sullo schermo."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Icon Name"
msgstr "Nome icona"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Role"
msgstr "Ruolo"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Host"
msgstr "Host"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Locale"
msgstr "Localizzazione"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Avoid"
msgstr "Evita"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignore program position"
msgstr "Ignora la posizione del programma"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Place mode"
msgstr "Modo di posizionamento"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensioni"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Workspace"
msgstr "Area di lavoro"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Viewport"
msgstr "Viewport"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Depth"
msgstr "Profondità"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Placement weight"
msgstr "Peso di posizionamento"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Maximized"
msgstr "Massimizzata"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Raise on focus"
msgstr "Solleva quando attiva"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus when mapped"
msgstr "Attiva quando mappata"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never focus"
msgstr "Mai attiva"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus click through"
msgstr "Passa il click di focus"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus mode"
msgstr "Modalità di attivazione"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorata"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Iconified"
msgstr "Minimizzata"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Shaded"
msgstr "Arrotolata"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Sticky"
msgstr "Onnipresente"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Sticky viewport"
msgstr "Onnipresente viewport"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ungrouped"
msgstr "Non raggruppata"

# No
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Cycle skip"
msgstr "Escludi da ciclo finestre"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Window list skip"
msgstr "Escludi da lista finestre"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Unique name"
msgstr "Nome unico"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Auto gravity"
msgstr "Gravità automatica"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Shade hover"
msgstr "Shade hover"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Transients above"
msgstr "Finestre di dialogo sopra"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignore stacking requests"
msgstr "Ignora richieste di stacking"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "State"
msgstr "Stato"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid ""
"Enable shade-hover mode.\n"
"\n"
"(Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)"
msgstr ""
"Attiva la modalità `Shade hover'.\n"
"\n"
"Srotola temporaneamnente le finestre quando il puntatore ci va sopra."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Delay in milliseconds before unshading windows."
msgstr "Ritardo in millisecondi prima di srotolare le finestre."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Raise windows when they are unshaded."
msgstr "Alza le finestre quando vengono srotolate."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Display tooltips for window frames."
msgstr "Mostra i suggerimenti per i bordi delle finestre."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Remove tooltips after a period of time."
msgstr "Cancella i suggerimenti dopo un certo tempo."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Show full documentation in tooltips."
msgstr "Mosta la documentazione completa nei suggerimenti."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Number of milliseconds before displaying tooltips."
msgstr "Ritardo prima di mostrare i suggerimenti."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Number of milliseconds before removing tooltips."
msgstr "Ritardo prima di cancellare i suggerimenti."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Font used to display tooltips."
msgstr "Font per i suggerimenti."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Color used for the tooltips background"
msgstr "Colore dello sfondo dei suggerimenti."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Color used for the tooltips foreground"
msgstr "Colore del testo dei suggerimenti."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _position"
msgstr "Salva la posizione"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _dimensions"
msgstr "Salva la dimensione"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _attributes"
msgstr "Salva gli attributi"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_Forget saved state"
msgstr "Dimentica lo stato slvato"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember window positions."
msgstr "Salva automaticamente la posizione delle finestre."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember window sizes."
msgstr "Salva automaticamente la dimensione delle finestre."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember other window attributes."
msgstr "Salva automaticamente gli attributi delle finestre."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Don't automatically remember details of transient windows."
msgstr "Non salvare i dettagli delle finestre di dialogo."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save position"
msgstr "Storico finestra salva posizione"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current position of the focused window."
msgstr "Memorizza la posizione della finestra attiva."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save dimensions"
msgstr "Storico finestra salva dimensioni"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current dimensions of the focused window."
msgstr "Memorizza le dimensioni della finestra attiva."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save attributes"
msgstr "Storico finestra salva attributi"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current attributes of the focused window."
msgstr "Memorizza gli attributi della finestra attiva."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history forget"
msgstr "Dimentica storico finestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Forget any persistent state associated with the current window."
msgstr "Dimentica lo stato salvato associato a questa finestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history clear"
msgstr "Cancella storico finestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Forget all saved window history."
msgstr "Dimentica le impostazioni delle finestre."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_History"
msgstr "S_torico"

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
msgid "Invoke the GNOME control center from the `Customize' menu."
msgstr "Avvia il control center di GNOME dal menù di configurazione."

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
msgid "_GNOME Help..."
msgstr "Aiuto di _GNOME..."

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
msgid "GNOME WWW..."
msgstr "Home page di GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
msgid "About GNOME..."
msgstr "Informazioni su GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/menus.jl
msgid "Gnome menus update"
msgstr "Aggiorna menù di GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement/smart.jl
msgid ""
"Try to leave at least this many pixels between window edges in first/best-"
"fit."
msgstr ""
"Cerca di mantenere questa distanza tra le finestre nelle modalità migliore o "
"primo posto."

#. ../lisp/sawfish/wm/placement/stagger.jl
msgid "Distance between successive placements in `stagger' placement mode."
msgstr "Distanza tra finestre successive nella modalità `a scalinata'."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/configure.jl
msgid "Automatically select window gravity from position on screen."
msgstr "Seleziona automaticamente la gravità secondo la posizione."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/configure.jl
msgid "Ignore requests from applications to change window stacking."
msgstr ""
"Ignora le richeste delle applicazioni di modificare il livello delle "
"finestre."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/gnome.jl
msgid "In GNOME _task list"
msgstr "Nella lista dei _task di GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Windows are focused after being uniconified."
msgstr "Le finestre ricevono il focus dopo essere state deminimizzate."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Windows are raised after being uniconified."
msgstr "Le finestre vengono alzate dopo essere state deminimizzate."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Unmanaged windows may be iconified."
msgstr "Le finestre non gestite possono essere minimizzate."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Windows uniconify to the current workspace."
msgstr "Le finestre vengono deminimizzate nell'area di lavoro corrente."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "transients"
msgstr "Finestre di dialogo"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "group"
msgstr "Gruppo"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconifying a window also iconifies the: \\w"
msgstr "Minimizzare una finestra minimizza anche: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Uniconifying a window also uniconifies the: \\w"
msgstr "Deminimizzare una finestra deminimizza anche: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify window"
msgstr "Minimizza finestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify the window."
msgstr "Minimizza la finestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Uniconify window"
msgstr "DeMinimiza finestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Return the window from its iconified state."
msgstr "Ripristina la finestra dallo stato minimizzato."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window iconified"
msgstr "(De)Minimizza finestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle the iconification of window W."
msgstr "Scambia la minimizzaione della finestra W."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify workspace windows"
msgstr "Minimizza finestre dell'area"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify all windows on the current workspace."
msgstr "Minimizza tutte le finestre dell'area di lavoro corrente."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make window sticky"
msgstr "Rendi finestra onnipresente"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make window unsticky"
msgstr "Rendi finestra non onnipresente"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window sticky"
msgstr "Attiva/Disattiva onnipresenza finestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid ""
"Toggle the `stickiness' of the window--whether or not it is a member of\n"
"all workspaces."
msgstr ""
"Attiva/Disattiva l'onnipresenza della finestra. Cioè se è o no un membro di "
"tutte le aree di lavoro"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle single window mode"
msgstr "On/Off modalità singola finestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "_Sticky"
msgstr "_Onnipresente"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Make window ignored"
msgstr "Rendi finestra ignorata"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Ignore the window."
msgstr "Ignora la finestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Make window not ignored"
msgstr "Rendi finestra non ignorata"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Unignore the window."
msgstr "Non ignora la finestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window ignored"
msgstr "Attiva/Disattiva ignore finestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is ignored or not."
msgstr "Attiva/Disattiva se una finestra è ignorata o meno."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window never focus"
msgstr "On/Off finestra mai attiva"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is focusable or not."
msgstr "Attiva/Disattiva la possibiltà di ricevere il focus."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window cycle skip"
msgstr "On/Off escludi da ciclo finestre"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is ignored while window cycling."
msgstr ""
"Attiva/Disattiva se una finestra è ignorata durante il ciclo delle finestre."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window list skip"
msgstr "On/Off escludi da lista finestre"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window will be include in the window list."
msgstr ""
"Attiva/Disattiva la visibilità di una finestra nella lista delle finestre."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Ignored"
msgstr "_Ignorata"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Focusable"
msgstr "Riceve _focus"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Cyclable"
msgstr "Presente nel _ciclo"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "In _window list"
msgstr "Nella _lista finestre"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Maximizing a window in one dimension must increase the size of that "
"dimension."
msgstr ""
"Massimizzare una finestra in una dimensione deve aumentare la garndezza di "
"quella dimensione."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Raise windows when they are maximized."
msgstr "Alza le finestre quando vengono massimizzate."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Let unmanaged windows be overlapped when filling windows."
msgstr "Lascia che le finestre non gestite siano coperte."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Don't cover `avoided' windows when maximizing."
msgstr "Massimizzando, non ricoprire le finestre da evitare."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Lock position and size while windows are maximized."
msgstr "Blocca posizione e dimensione quando le finestre sono massimizzate."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window"
msgstr "Massimizza finestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the dimensions of the window."
msgstr "Massimizza le dimensioni della finestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Unmaximize window"
msgstr "DeMassimizza finestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Restore the dimensions of the window to its original, unmaximized, state."
msgstr ""
"Ripristina le dimensioni della finestra a quelle dello stato originale, non "
"massimizzato."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Massimizza finestra verticalmente"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the vertical dimension of the window."
msgstr "Massimizza verticalmente la finestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Massimizza finestra orizzontalmente"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the horizontal dimension of the window."
msgstr "Massimizza orizzontalmente la finestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window toggle"
msgstr "(De)Massimizza finestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Toggle the state of the window between maximized and unmaximized."
msgstr "Scambia lo stato della finestra tra massimizzata e normale."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window horizontally toggle"
msgstr "(De)Massimizza orizzontalmente finestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between horizontally maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"Scambia lo stato della finestra tra massimizzata orizzontalmente e normale."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window vertically toggle"
msgstr "(De)Massimizza verticalmente finestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between vertically maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"Scambia lo stato della finestra tra massimizzata verticalmente e normale."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window"
msgstr "Massimizza-riempi finestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window without obscuring any other windows."
msgstr "Massimizza la finestra senza oscurare le altre."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window vertically"
msgstr "Massimizza-riempi finestra verticalmente"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window vertically without obscuring any other windows."
msgstr "Massimizza verticalmente la finestra senza oscurare le altre."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window horizontally"
msgstr "Massimizza-riempi finestra orizzontalmente"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window horizontally without obscuring any other windows."
msgstr "Massimizza orizzontalmente la finestra senza oscurare le altre."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window toggle"
msgstr "(De)Massimizza-riempi finestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized."
msgstr "Scambia lo stato della finestra tra massimizza-riempi e normale."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window horizontally toggle"
msgstr "(De)Massimizza-riempi orizzontalmente finestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"Scambia lo stato della finestra tra massimizza-riempi orizzontalmente e "
"normale."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window vertically toggle"
msgstr "(De)Massimizza riempi verticalmente finestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"Scambia lo stato della finestra tra massimizza-riempi verticalmente e "
"normale."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Shade window"
msgstr "Arrotola finestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Display only the title bar of the window."
msgstr "Mostra solo la barra del titolo della finestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Unshade window"
msgstr "Srotola finestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid ""
"If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual\n"
"state."
msgstr ""
"Se la finestra è arrotolata (vedere `shade-window'), riportala allo stato "
"normale."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Toggle window shaded"
msgstr "Arrotola/Srotola finestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid ""
"Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window."
msgstr ""
"Attiva/Disattiva lo stato arrotolato (solo la barra del titolo è "
"visualizzata) della finestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "S_haded"
msgstr "_Arrotolata"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Focus on application windows when they first appear."
msgstr "Assegna il focus alle finestre quando compaiono."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Dialog windows inherit the focus from their parent."
msgstr "Le finestre di dialogo ereditano il focus dai proprietari."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Decorate dialog windows similarly to application windows."
msgstr "Disegna le finestre di dialogo come le altre."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Raise window and transients"
msgstr "Alza le finestre quando vengono srotolate."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"Raise the current window to its highest allowed position in the stacking\n"
"order. Also raise any transient windows that it has."
msgstr ""
"Alza la finestra al suo livello massimo nello stack. Agisce anche sulle "
"finestre di dialogo."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Lower window and transients"
msgstr "Abbassa finestra e dialoghi"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking\n"
"order. Also lower any transient windows that it has."
msgstr ""
"Abbassa la finestra al suo livello minimo nello stack. Agisce anche sulle "
"finestre di dialogo."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Raise lower window and transients"
msgstr "Alza/Abbassa finestra e dialoghi"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also "
"changes\n"
"the level of any transient windows it has."
msgstr ""
"Se la finestra è al suo livello massimo, abbassala al suo livello minimo, "
"altrimenti alzala finché è possibile. Agisce anche sulle finestre di dialogo."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Windows uniconify to the current workspace when they are selected."
msgstr ""
"Le finestre vengono deminimizzate nell'area di lavoro corrente quando "
"vengono selezionate."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Unshade selected windows."
msgstr "Srotola le finestre selezionate."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Raise selected windows (normally by the Windows menu)."
msgstr "Alza le finestre selezionate (di solito dal menù)."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Warp the pointer to selected windows."
msgstr "Sposta il puntatore alle finestre selezionate."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display window without focusing"
msgstr "Mostra finestra senza attivarla"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display the workspace/viewport containing the window W."
msgstr "Mostra l'area di lavoro contenente la finestra W."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display window"
msgstr "Mostra finestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display the workspace containing the window W, then focus on W."
msgstr "Mostra l'area di lavoro contenente la finestra W e poi attivala."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
msgid "Group transient windows with their parents."
msgstr "Raggruppa le finestre di dialogo con i proprietari."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
msgid "Persistent group ids"
msgstr "Gruppi sempre presenti"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
msgid "New group"
msgstr "Nuovo"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
msgid "Gtkrc reload style"
msgstr "Ricarica stile Gtkrc"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
msgid "Reload the gtkrc settings."
msgstr "Ricarica le impostazioni da gtkrc."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Describe key"
msgstr "Descrivi tasto"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Prompt for a key sequence, then print its binding."
msgstr "Chiede una sequenza di tasti e mostra i comandi associati."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Press key..."
msgstr "Premi un tasto..."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "[Quote]"
msgstr "[Quota]"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Quote event"
msgstr "Quota evento"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid ""
"Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring\n"
"any window manager bindings that it may have."
msgstr ""
"Invia il successivo evento della tastiera alla finestra attiva, ignorando "
"qualsiasi impostazione del window manager."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/nokogiri.jl
msgid "novice"
msgstr "Principianti"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/nokogiri.jl
msgid "intermediate"
msgstr "Intermedi"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/nokogiri.jl
msgid "expert"
msgstr "Esperti"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/nokogiri.jl
msgid "Show options suitable for \\w users."
msgstr "Mostra le opzioni per utenti: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/nokogiri.jl
msgid "ok"
msgstr "Ok"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/nokogiri.jl
msgid "revert/cancel/ok"
msgstr "Ripristina / Ok / Annulla"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/nokogiri.jl
msgid "apply/revert/cancel/ok"
msgstr "Applica / Ripristina / Ok / Annulla"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/nokogiri.jl
msgid "Buttons shown in configurator: \\w"
msgstr "Pulsanti visualizzati: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/nokogiri.jl
msgid "Show variable names of each customization option."
msgstr "Mostra i nomi delle variabili corrispondenti alle opzioni."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
msgid ""
"The program used to play audio samples. If unset, built-in support for ESD "
"is used."
msgstr ""
"Il programma usato per riprodurre i suoni. Se è vuoto viene usato il "
"supporto integrato per ESD."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
msgid "Window:"
msgstr "Finestra:"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Area %d"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "prompt-keymap"
msgstr "Comandi di prompt"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Keymap containing bindings active when reading a string from the user."
msgstr "Comandi attivi quando si sta leggendo una stringa dall'utente."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "When raising a window, also raise its: \\w"
msgstr "Alzare una finestra alza anche: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Raise window"
msgstr "Alza finestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Lower window"
msgstr "Abbassa finestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Raise lower window"
msgstr "Alza/Abbasso finestra"

#. ../themer/themer.glade:1315
msgid " to: "
msgstr " a: "

#. ../themer/themer.glade:1587
msgid "About"
msgstr "Informazioni su..."

#. ../themer/themer.glade:412
msgid "About:"
msgstr "Informazioni:"

#. ../themer/themer.glade:879 ../themer/themer.glade:1213
#. * ../themer/themer.glade:1458
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#. ../themer/themer.glade:1176
msgid "Attributes"
msgstr "Attributi"

#. ../themer/themer.glade:1746 ../themer/themer.glade:1856
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#. ../themer/themer.glade:675 ../themer/themer.glade:829
msgid "Clicked"
msgstr "Cliccato"

#. ../themer/themer.glade:892
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#. ../themer/themer.glade:1036
msgid "Copy..."
msgstr "Copia..."

#. ../themer/themer.glade:482
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#. ../themer/themer.glade:430
msgid "Directory:"
msgstr "Directory:"

#. ../themer/themer.glade:166
msgid "E_xit"
msgstr "_Esci"

#. ../themer/themer.glade:596 ../themer/themer.glade:789
msgid "Focused"
msgstr "Attivo"

#. ../themer/themer.glade:987 ../themer/themer.glade:1422
msgid "Frame"
msgstr "Cornice"

#. ../themer/themer.glade:238
msgid "Frame Part _Definitions"
msgstr "_Definizioni delle cornici"

#. ../themer/themer.glade:226
msgid "Frame _Classes"
msgstr "_Classi delle cornici"

#. ../themer/themer.glade:1237
msgid "Frames"
msgstr "Cornici"

#. ../themer/themer.glade:622
msgid "HIghlighted"
msgstr "Evidenziato"

#. ../themer/themer.glade:802
msgid "Highlighted"
msgstr "Evidenziato"

#. ../themer/themer.glade:570 ../themer/themer.glade:776
msgid "Inactive"
msgstr "Inattivo"

#. ../themer/themer.glade:702 ../themer/themer.glade:843
msgid ""
"Inactive-\n"
"Clicked"
msgstr ""
"Inattivo-\n"
"Cliccato"

#. ../themer/themer.glade:649 ../themer/themer.glade:816
msgid ""
"Inactive-\n"
"Highlighted"
msgstr ""
"Inattivo-\n"
"Evidenziato"

#. ../themer/themer.glade:1266
msgid "Map: "
msgstr "Assegna: "

#. ../themer/themer.glade:1480
msgid "Mapping"
msgstr "Assegnamenti"

#. ../themer/themer.glade:74
msgid "New Theme"
msgstr "Nuovo tema"

#. ../themer/themer.glade:1571 ../themer/themer.glade:1644
#. * ../themer/themer.glade:1733 ../themer/themer.glade:1843
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. ../themer/themer.glade:914
msgid "Patterns"
msgstr "Pattern"

#. ../themer/themer.glade:1676
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#. ../themer/themer.glade:120
msgid "Save Theme _As..."
msgstr "S_alva con nome..."

#. ../themer/themer.glade:23
msgid "Sawfish Theme Builder"
msgstr "Generatore di temi di Sawfish"

#. ../themer/themer.glade:1512
msgid "Sawfish Themer Preview"
msgstr "Anteprima del tema"

#. ../themer/themer.glade:306
msgid "Theme name: "
msgstr "Nome del tema: "

#. ../themer/themer.glade:1531
msgid "This window previews the current theme."
msgstr "Questa finestra fa l'anteprima del tema."

#. ../themer/themer.glade:1409
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. ../themer/themer.glade:214
msgid "Window _Frames"
msgstr "Decorazioni delle finestre"

#. ../themer/themer.glade:1652
msgid "[about text]"
msgstr "[informazioni]"

#. ../themer/themer.glade:1106
msgid "[frame-part-table]"
msgstr "[tabella della cornice]"

#. ../themer/themer.glade:1766
msgid "[place holder]"
msgstr "[segnaposto]"

#. ../themer/themer.glade:1786 ../themer/themer.glade:1876
msgid "[title]"
msgstr "[titolo]"

#. ../themer/themer.glade:268
msgid "_About"
msgstr "_Informazioni su..."

#. ../themer/themer.glade:59
msgid "_File"
msgstr "_File"

#. ../themer/themer.glade:91
msgid "_Open Theme.."
msgstr "_Apri..."

#. ../themer/themer.glade:190
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Opzioni..."

#. ../themer/themer.glade:143
msgid "_Preview"
msgstr "_Anteprima"

#. ../themer/themer.glade:108
msgid "_Save Theme"
msgstr "_Salva il tema"

#. ../themer/themer.glade:175
msgid "_Settings"
msgstr "_Impostazioni"

#. ../themer/themer.glade:250
msgid "_Themes"
msgstr "_Temi"