source: trunk/third/sawfish/po/ko.po @ 18410

# sawfish korean translation
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Man-Yong Lee <manyong@gnu.org>, 2000.
# Updated by Young-Ho, Cha <ganadist@chollian.net>, 2001
# Updated by Michelle, Kim <mkim@redhat.com>, 2002
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sawfish 0.37.2\n"
"POT-Creation-Date: 2002-06-01 12:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-19 15:18GMT+10.00\n"
"Last-Translator: Michelle Kim <mkim@brisbane.redhat.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#. ../scripts/sawfish-about.jl
msgid "and many others..."
msgstr "그외 많은 사람들.."

#. ../scripts/sawfish-about.jl
msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
msgstr "소피쉬는 윈도를 확장성있게 관리합니다."

#. ../scripts/sawfish-about.jl
msgid "Sawfish homepage"
msgstr "소피쉬 홈페이지"

#. ../themer/themer.in
msgid "Reload themes in window manager after saving."
msgstr "저장 후 테마 다시 읽기"

#. ../themer/themer.in
msgid "Remove unused definitions when saving."
msgstr "저장 시 사용하지 않는 정의 제거"

#. ../themer/themer.in
msgid "[left]"
msgstr "[왼쪽]"

#. ../themer/themer.in
msgid "[right]"
msgstr "[오른쪽]"

#. ../themer/themer.in
msgid "[top]"
msgstr "[상단]"

#. ../themer/themer.in
msgid "[bottom]"
msgstr "[하단]"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/color.jl
#. ../themer/themer.in
msgid "Select color"
msgstr "색상 선택"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
#. ../themer/themer.in
msgid "Browse..."
msgstr "찾아보기..."

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl
#. ../themer/themer.in
msgid "Select font"
msgstr "글꼴 선택"

#. ../themer/themer.in
msgid "Properties..."
msgstr "등록정보..."

#. ../themer/themer.in
msgid "Select Image"
msgstr "이미지 선택"

#. ../themer/themer.in
msgid "Image Properties"
msgstr "이미지 등록정보"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
#. ../themer/themer.in
msgid "No matching item for %S"
msgstr "%S에 맞는 항목 없음"

#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Added pattern `%s'"
msgstr "`%s' 패턴 추가함"

#. ../themer/themer.in
msgid "Frame name"
msgstr "프레임 이름"

#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Added frame `%s'"
msgstr "`%s' 프레임 추가함"

#. ../themer/themer.in
msgid "<none>"
msgstr "<없음>"

#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Added frame type `%s'"
msgstr "`%s' 프레임 유형 추가함"

#. ../themer/themer.in
msgid "error while building frame: %S"
msgstr "프레임 추가 중 오류: %S"

#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Saved as `%s'"
msgstr "`%s'로 저장"

#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Generated theme in directory `%s'"
msgstr "`%s' 디렉토리에 테마 생성함"

#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Read theme from `%s'"
msgstr "`%s'로부터 테마 읽음"

#. ../themer/themer.in
msgid "Theme Directory"
msgstr "테마 디렉토리"

#. ../themer/themer.in
msgid "Open"
msgstr "열기"

#. ../themer/themer.in
msgid "Preferences"
msgstr "기본 설정"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Crux Theme"
msgstr "Crux 테마"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color)."
msgstr "초점이 맞춰진 창의 강조색(GTK+배경색상 사용을 해제하였다면)."

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Display the window's icon in its menu button."
msgstr "메뉴 버튼의 창 아이콘 표시"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Display title buttons to mimic: \\w"
msgstr "제목 버튼을 흉내내어 표시: \\w"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Gradient Theme"
msgstr "그래디언트 테마"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "horizontal"
msgstr "수평"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "vertical"
msgstr "수직"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "diagonal"
msgstr "대각선"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Direction of gradient in `gradient' frame style."
msgstr "`그래디언트' 프레임 스타일의 그래디언트 방향"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`From' color of inactive frames in `gradient' frame style."
msgstr "`그래디언트' 프레임 스타일의 비활성 프레임 `From' 색상"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`To' color of inactive frames in `gradient' frame style."
msgstr "`그래디언트' 프레임 스타일의 비활성 프레임 `To' 색상"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`From' color of active frames in `gradient' frame style."
msgstr "`그래디언트' 프레임 스타일의 활성 프레임 `From' 색상"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`To' color of active frames in `gradient' frame style."
msgstr "`그래디언트' 프레임 스타일의 활성 프레임 `To' 색상"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality."
msgstr "그래디언트 생성 시 메모리 절약. 품질이 떨어짐"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Mono Theme"
msgstr "모노 테마"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color)."
msgstr "비활성 프레임 색상(GTK+ 배경색상사용을 해제하였다면)."

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Color of active frames (if unset use GTK+ selection color)."
msgstr "활성 프레임 색상(GTK+ 배경색상사용을 해제하였다면)."

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "left"
msgstr "[왼쪽]"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "right"
msgstr "[오른쪽]"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "center"
msgstr "[중앙]"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Text is \\w justified in window titles."
msgstr "창 제목에 \\w 로 문자를 정렬합니다."

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Simple Theme"
msgstr "간단한 테마"

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Color of inactive frames in `simple' frame style."
msgstr "`간단한' 프레임 스타일의 비활성 프레임 색상"

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Color of active frames in `simple' frame style."
msgstr "`간단한' 프레임 스타일의 활성 프레임 색상"

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "SMaker Theme"
msgstr "SMaker 테마"

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Use black-on-white button images."
msgstr "흰 바탕에 검은 버튼 이미지 사용"

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Color to use when drawing text."
msgstr "텍스트 색상"

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for unfocused windows."
msgstr "초점없는 창의 바 이미지"

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for focused windows."
msgstr "초점 창의 바 이미지"

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for highlighted parts."
msgstr "강조 부분의 바 이미지"

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for clicked parts."
msgstr "클릭 부분의 바 이미지"

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Height of title bar."
msgstr "타이틀 바 높이"

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Width of window border."
msgstr "창 테두리 두께"

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Border width of bar images."
msgstr "바 이미지의 테두리 두께"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
msgid "Key"
msgstr "키"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
msgid "Value"
msgstr "값"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
msgid "Select file"
msgstr "파일 선택"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Add..."
msgstr "추가..."

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Edit..."
msgstr "편집..."

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Add:"
msgstr "추가:"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Edit:"
msgstr "편집:"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
msgid "Yes"
msgstr "예"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
msgid "No"
msgstr "아니오"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
msgid "** unknown widget **  "
msgstr "** 알수없는 위젯 **  "

#. ../lisp/sawfish/ui/layouts/keymaps.jl
msgid "Context:"
msgstr "배경:"

#. ../lisp/sawfish/ui/apply.jl
#, c-format
msgid "While changing %s:"
msgstr "%s를 변경하는 동안:"

#. ../lisp/sawfish/ui/apply.jl
msgid "Sawfish Error"
msgstr "소피쉬 오류발생"

#. ../lisp/sawfish/ui/shell.jl
msgid "Sawfish configurator"
msgstr "소피쉬 설정"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Workspaces:"
msgstr "작업공간:"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Columns:"
msgstr "열:"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Rows:"
msgstr "행:"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/command.jl
msgid "Command"
msgstr "명령"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/command.jl
msgid "Undocumented"
msgstr "문서화되지 않음"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/event.jl
msgid "Grab..."
msgstr "잡기..."

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/icon.jl
msgid "Select Icon"
msgstr "아이콘 선택"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
msgid "Edit binding"
msgstr "바인딩 편집"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
msgid "Key:"
msgstr "키:"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
msgid "Matchers"
msgstr "일치시키기"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
msgid "Actions"
msgstr "행동"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
msgid "not"
msgstr "아님"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
msgid "Match window properties"
msgstr "창 등록정보 일치"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Window Cycling"
msgstr "창 순환"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Sound"
msgstr "사운드"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Matched Windows"
msgstr "일치하는 창"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Tooltips"
msgstr "툴팁"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Index:"
msgstr "색인:"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call command"
msgstr "부르기 명령"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG."
msgstr "NAME 명령을 요구; prefix 변수 PFX-ARG를 사용할 수도 있습니다."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Run shell command"
msgstr "쉘 명령을 실행합니다."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Execute the given shell command."
msgstr "주어진 쉘 명령을 실행합니다."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Command:"
msgstr "명령:"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Command sequence"
msgstr "명령 순환"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Invoke the list of commands, one by one."
msgstr "명령 목록을 하나씩 호출합니다."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Quit"
msgstr "종료"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Restart"
msgstr "재시작"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Destroy window"
msgstr "창 삭제"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Kill client"
msgstr "클라이언트 제거"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "No operation"
msgstr "작동안함"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call command with output to screen"
msgstr "화면으로 출력하는 부르기 명령"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen."
msgstr "명령을 입력받아 실행하고 출력을 화면에 표시합니다."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Focus"
msgstr "초점"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Move/Resize"
msgstr "이동/크기조정"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Placement"
msgstr "배치"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Appearance"
msgstr "외양"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Workspaces"
msgstr "작업공간"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Bindings"
msgstr "바인딩"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Minimizing and Maximizing"
msgstr "최소화와 최대화"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Miscellaneous"
msgstr "기타"

#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
msgid "Customize"
msgstr "사용자 정의"

#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
msgid "Invoke the user-customization system."
msgstr "사용자 정의 시스템 호출"

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
msgstr "마우스 포인터가 입력 초점에 영향을 줄 때는?"

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "Click-to-focus mode passes the click through to the application."
msgstr "마우스 클릭하여 창에 활성화하는 모드(Click-to-focus)는 응용 프로그램으로 클릭을 전달합니다."

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default frame style:"
msgstr "기본 프레임 스타일:"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Automatically reload themes when they are updated."
msgstr "테마가 갱신되면 자동으로 다시 읽기"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default font: \\w"
msgstr "기본 글꼴: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Edit frame style"
msgstr "프레임 스타일 편집"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default"
msgstr "기본"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Normal"
msgstr "정상"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Title-only"
msgstr "제목만"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Border-only"
msgstr "테두리만"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Top-border"
msgstr "상단 테두리"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "None"
msgstr "없음"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "global-keymap"
msgstr "글로벌-키맵"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap containing bindings active anywhere."
msgstr "모든 곳에서 작동하는 바인딩을 가진 키맵"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "window-keymap"
msgstr "창-키맵"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap containing bindings active when a client window is focused."
msgstr "클라이언트 창이 초점 상태일 때만 작동하는 바인딩을 가진 키맵"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "root-window-keymap"
msgstr "루트-창-키맵"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window\n"
"(or when no window is focused)."
msgstr ""
"포인트가 루트 창에 있을 때 작동하는 바인딩을 가진 키맵\n"
"(또는 창에 초점이 없을 때)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "title-keymap"
msgstr "제목-키맵"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of\n"
"a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"포인터가 창의 제목에 있을 때 작동하는 바인딩을 가진 키맵\n"
"(이 맵에서는 마우스 바인딩만 작동합니다.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "border-keymap"
msgstr "경계-키맵"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of\n"
"a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"포인터가 창의 테두리에 있을 때 작동하는 바인딩을 가진 키맵\n"
"(이 맵에서는 마우스 바인딩만 작동합니다.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "close-button-keymap"
msgstr "닫기-버튼-키맵"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"포인터가 닫기 버튼에 있을 때 작동하는 바인딩을 가진 키맵.\n"
"(이 맵에서는 마우스 바인딩만 작동합니다.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "iconify-button-keymap"
msgstr "iconify-버튼-키맵"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify\n"
"button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"포인터가 아이콘화 버튼에 있을 때 작동하는 바인딩을 가진 키맵.\n"
"(이 맵에서는 마우스 바인딩만 작동합니다.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "maximize-button-keymap"
msgstr "최대화-버튼-키맵"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize\n"
"button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"포인터가 최대화 버튼에 있을 때 작동하는 바인딩을 가진 키맵.\n"
"(이 맵에서는 마우스 바인딩만 작동합니다.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "menu-button-keymap"
msgstr "메뉴-버튼-키맵"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"포인터가 메뉴 버튼에 있을 때 작동하는 바인딩을 가진 키맵.\n"
"(이 맵에서는 마우스 바인딩만 작동합니다.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "shade-button-keymap"
msgstr "그림자-버튼-키맵"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"포인터가 가리기 버튼에 있을 때 작동하는 바인딩을 가진 키맵.\n"
"(이 맵에서는 마우스 바인딩만 작동합니다.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Modifier key(s) used for default window manager shortcuts."
msgstr "기본 창관리자 단축키에 사용되는 키 수정."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Minimize"
msgstr "최소화"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Unmaximize"
msgstr "최대화않음"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Maximize"
msgstr "최대화"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Close"
msgstr "닫기(_C)"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Toggle"
msgstr "토글(_T)"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "In _group"
msgstr "그룹으로(_g)"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Send window to"
msgstr "창을 보내기(_S)"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Previous workspace"
msgstr "이전 작업공간(_P)"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Next workspace"
msgstr "다음 작업공간(_N)"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Copy to previous"
msgstr "이전 공간으로 복사"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Copy to next"
msgstr "다음 공간으로 복사"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Stacking"
msgstr "쌓기 수준"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Raise"
msgstr "높이기"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Lower"
msgstr "낮추기"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Upper layer"
msgstr "위쪽 층"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Lower layer"
msgstr "아랫쪽 층"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Frame type"
msgstr "프레임 유형"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Frame style"
msgstr "프레임 스타일"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Windows"
msgstr "창(_W)"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Work_spaces"
msgstr "작업공간(_s)"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Programs"
msgstr "프로그램(_P)"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Customize"
msgstr "사용자 정의(_C)"

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_FAQ..."
msgstr "질문과 답변(_F)..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_News..."
msgstr "새소식(_N)..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_WWW page..."
msgstr "웹 페이지(_W)..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Manual..."
msgstr "사용 설명서(_M)..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_About Sawfish..."
msgstr "소피쉬는(_A)..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup window menu"
msgstr "폽업 창 메뉴"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the menu listing all window operations."
msgstr "모든 창 동작을 보여주는 메뉴 표시"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup root menu"
msgstr "폽업 루트 메뉴"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the main menu."
msgstr "주 메뉴 표시"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup apps menu"
msgstr "폽업 응용 프로그램 메뉴"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the applications menu."
msgstr "애플리케이션 메뉴 표시"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "All settings"
msgstr "모든 설정"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Edit theme..."
msgstr "테마 편집..."

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Method of placing windows: \\w"
msgstr "창위치를 정하는 방법: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Method of placing dialog windows: \\w"
msgstr "대화창 위치를 정하는 방법: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "all"
msgstr "모두"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "parents"
msgstr "부모"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "none"
msgstr "없음"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Keep transient windows stacked above: \\w"
msgstr "임시 창을 위로 쌓습니다.: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise single window"
msgstr "단독 창 위로 올리기"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise the window to its highest allowed position in the stacking order."
msgstr "창을 가장 위로 쌓습니다."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower single window"
msgstr "단독 창 밑으로 내리기"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order."
msgstr "창을 가장 아래로 쌓습니다."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise lower single window"
msgstr "낮은 단독 창 위로 올리기"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed."
msgstr ""
"창이 스택 레벨 상 가장 높은 창이면 가장 낮은 곳으로 내리고\n"
"그렇지 않으면 가장 높은 곳으로 올립니다."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise window depth"
msgstr "창 깊이 높이기"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Put the window in the stacking level above its current level."
msgstr "창을 스택 레벨에서 현재 레벨 위에 놓기"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower window depth"
msgstr "창 깊이 낮추기"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Put the window in the stacking level beneath its current level."
msgstr "창을 스택 레벨에서 현재 레벨 밑에 놓기"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport"
msgstr "뷰포트 활성화"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport."
msgstr "지정한 뷰포트를 선택합니다."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Column:"
msgstr "열:"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Row:"
msgstr "행:"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport column"
msgstr "뷰포트 열을 활성화합니다."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport column."
msgstr "지정한 뷰포트 열을 선택합니다."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport row"
msgstr "뷰포트 행을 활성화합니다."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport row."
msgstr "지정한 뷰포트 행을 선택합니다."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window to viewport"
msgstr "창을 뷰포트로 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the current window to the specified viewport."
msgstr "현재 창을 지정한 뷰포트로 옮깁니다."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport right"
msgstr "뷰포트 오른쪽으로 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen to the right."
msgstr "뷰포트를 한 화면 오른쪽으로 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport left"
msgstr "뷰포트 왼쪽으로 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen to the left."
msgstr "뷰포트를 한 화면 왼쪽으로 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport up"
msgstr "뷰포트를 위로 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen up."
msgstr "뷰포트를 한 화면 위로 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport down"
msgstr "뷰포트를 아래로 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen down."
msgstr "뷰포트를 한 화면 아래로 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window right"
msgstr "창을 오른쪽으로 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the window to the viewport on the right, and switch to that viewport."
msgstr "창을 오른쪽 뷰포트로 이동 후, 지정한 뷰포트로 전환"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window left"
msgstr "창을 왼쪽으로 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the window to the viewport on the left, and switch to that viewport."
msgstr "창을 왼쪽 뷰포트로 이동 후 지정한 뷰포트로 전환"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window up"
msgstr "창을 위로 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the window to the viewport above, and switch to that viewport."
msgstr "창을 위쪽 뷰포트로 이동 후, 지정한 뷰포트로 전환"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window down"
msgstr "창을 밑으로 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the window to the viewport below, and switch to that viewport."
msgstr "창을 아래쪽 뷰포트로 이동 후, 지정한 뷰포트로 전환"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Focus desktop"
msgstr "초점 데스크탑"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Transfer input focus to the desktop window (if one exists)."
msgstr "입력 초점을 데스트탑 창으로 전달 (만일 데스크탑 창이 있다면)"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete window"
msgstr "창 삭제"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete the window."
msgstr "창 삭제"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete window safely"
msgstr "창 안전하게 삭제"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete the window, or beep if the window can't be closed safely."
msgstr "창 삭제를 시도하고 실패하면 경고음 내기"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Uniquify window name"
msgstr "창 유일한 이름 갖게 하기"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Force the current window to have a unique title."
msgstr "현재 창이 고유 타이틀을 갖도록 강제"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Workspace names"
msgstr "작업공간 이름"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace"
msgstr "작업공간 삽입"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select next workspace"
msgstr "다음 작업공간 선택"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select previous workspace"
msgstr "이전 작업공간 선택"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge with next"
msgstr "다음 공간과 합치기"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge with previous"
msgstr "이전 공간과 합치기"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace right"
msgstr "작업공간 오른쪽으로 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace left"
msgstr "작업공간 왼쪽으로 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, c-format
msgid "space %d"
msgstr "공간 %d"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Popup workspace list"
msgstr "폽업 작업공간 목록"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the menu containing the list of all workspaces."
msgstr "모든 작업공간을 포함하는 메뉴 보여주기"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Popup window list"
msgstr "폽업 창 목록"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the menu of all managed windows."
msgstr "모든 관리 대상 창 메뉴 보여주기"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Next workspace"
msgstr "다음 작업공간"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the next workspace."
msgstr "다음 작업공간 표시하기"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Previous workspace"
msgstr "이전 작업공간"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the previous workspace."
msgstr "이전 작업공간 표시하기"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to next workspace"
msgstr "다음 작업공간으로 보내기"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the window to the next workspace."
msgstr "창을 다음 작업공간으로 이동시키기"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to previous workspace"
msgstr "이전 작업공간으로 보내기"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the window to the previous workspace."
msgstr "창을 이전 작업공간으로 이동시키기"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to next workspace"
msgstr "다음 작업공간으로 복사"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the window to the next workspace."
msgstr "창을 다음 작업공간에 복사하기"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to previous workspace"
msgstr "이전 작업공간으로 복사"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the window to the previous workspace."
msgstr "창을 이전 작업공간에 복사하기"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Append workspace and send"
msgstr "작업 공간에 추가하여 보내기"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it."
msgstr "목록의 맨뒤에 새로운 작업공간을 만들고 창을 그 곳으로 이동시키기"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Prepend workspace and send"
msgstr "작업 공간 미리 추가하고 보내기"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace at the start of the list, and move the window to it."
msgstr "목록의 맨앞에 새로운 작업공간을 만들고 창을 그 곳으로 이동시키기"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge next workspace"
msgstr "다음 작업공간 합병하기"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next\n"
"workspace."
msgstr ""
"현재 작업공간 삭제하기.  멤버 창은 다음 작업공간에\n"
"재배치합니다."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge previous workspace"
msgstr "이전 작업공간 합병하기"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the\n"
"previous workspace."
msgstr ""
"현재 작업공간 삭제하기.  멤버 창은 이전 작업공간에\n"
"재배치합니다."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace after"
msgstr "작업공간 이후 삽입"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace following the current workspace."
msgstr "현재 작업공간 뒤에 새로운 공간 만들기"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace before"
msgstr "작업공간 이전 삽입"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace before the current workspace."
msgstr "현재 작업공간 앞에 새로운 공간 만들기"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace forwards"
msgstr "작업공간 앞으로 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current workspace one place to the right."
msgstr "현재 작업공간을 오른쪽으로 이동시키기"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace backwards"
msgstr "작업공간 뒤로 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current workspace one place to the left."
msgstr "현재 작업공간을 왼쪽으로 이동시키기"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete empty workspaces"
msgstr "빈 작업공간 삭제"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete any workspaces that don't contain any windows."
msgstr "아무 창도 포함하지 않은 작업공간 삭제"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete window instance"
msgstr "창 인스턴스 삭제"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the\n"
"last instance remaining, then delete the actual window."
msgstr ""
"현재 작업공간의 창 복사본 제거.  만약 그 복사본이 마지막 요소였다면\n"
"실제 창을 제거합니다."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Activate workspace"
msgstr "작업공간 활성화"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select the N'th workspace."
msgstr "N번째 작업공간 선택"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Workspace:"
msgstr "작업공간:"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to workspace"
msgstr "작업공간으로 보내기"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current window to the N'th workspace."
msgstr "현재 창을 N번째 작업공간으로 옮깁니다."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to workspace"
msgstr "작업공간으로 복사"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the current window to the N'th workspace."
msgstr "현재 창을 N번째 작업공간에 복사합니다"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select workspace interactively"
msgstr "작업공간 대화식으로 선택하기"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
msgstr "작업공간을 물어서 이동하기"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Next workspace window"
msgstr "다음 작업공간 창"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the next window of the current workspace."
msgstr "현재 작업공간의 다음 창 선택"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Previous workspace window"
msgstr "이전 작업공간 창"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Focus on the previous window of the current workspace."
msgstr "현재 작업공간의 이전 창에 초점"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Next window"
msgstr "다음 창"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the next window, cycling through all possible workspaces."
msgstr "모든 작업공간을 돌면서 다음 창 선택"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Previous window"
msgstr "이전 창"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the previous window, cycling through all possible workspaces."
msgstr "모든 작업공간을 돌면서 이전 창 선택"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Describe symbol"
msgstr "심볼 묘사"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Display the documentation of a specified symbol."
msgstr "지정한 심벌의 문서 표시"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Apropos function"
msgstr "적절한 기능"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Apropos variable"
msgstr "적절한 변수"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome toggle skip winlist"
msgstr "Gnome 토글 skip winlist"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Toggle the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
msgstr "창의 GNOME SKIP_WINLIST 힌트 토글"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome set skip winlist"
msgstr "Gnome 설정 skip winlist"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Set the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
msgstr "창의 GNOME SKIP_WINLIST 힌트 설정"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome clear skip winlist"
msgstr "Gnome 지우기 skip winlist"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Unset the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
msgstr "창의 GNOME SKIP_WINLIST 힌트 해제"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome toggle skip tasklist"
msgstr "Gnome 토글 skip tasklist"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Toggle the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
msgstr "창의 GNOME SKIP_TASKLIST 힌트 토글"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome set skip tasklist"
msgstr "Gnome 설정 skip tasklist"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Set the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
msgstr "창의 GNOME SKIP_TASKLIST 힌트 설정"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome clear skip tasklist"
msgstr "Gnome 지우기 skip tasklist"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Unset the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
msgstr "창의 GNOME SKIP_TASKLIST 힌트 해제"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome logout"
msgstr "Gnome 로그아웃"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Logout from the current GNOME session."
msgstr "현재 그놈 세션에서 로그아웃"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome www page"
msgstr "Gnome www 페이지"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Display the WWW page of the GNOME project."
msgstr "그놈 프로젝트의 웹페이지를 표시합니다."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome help browser"
msgstr "Gnome 도움말 부라우저"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Launch the GNOME help browser."
msgstr "그놈 도움말 시스템 실행"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome about"
msgstr "Gnome 에 대하여"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Launch the GNOME about dialog."
msgstr "그놈은.. 대화창을 실행"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Iconify group"
msgstr "아이콘화 그룹"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Uniconify group"
msgstr "아이콘화 하지않음 그룹"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Iconify transient group"
msgstr "아이콘화 임시 그룹"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Uniconify transientgroup"
msgstr "아이콘화 하지않음 임시 그룹"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Make group sticky"
msgstr "그룹 고정시킴"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Make group unsticky"
msgstr "그룹 안고정 시킴"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Toggle group sticky"
msgstr "그룹 고정 토글"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to current workspace"
msgstr "그룹을 현재 작업공간으로 보내기"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to next workspace"
msgstr "그룹을 다음 작업공간으로 보내기"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to previous workspace"
msgstr "그룹을 이전 작업공간으로 보내기"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group to current viewport"
msgstr "그룹을 현재 뷰포트로 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group left"
msgstr "그룹 왼쪽으로 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group right"
msgstr "그룹 오른쪽으로 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group up"
msgstr "그룹 위로 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group down"
msgstr "그룹 아래로 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise group"
msgstr "그룹 올리기"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Lower group"
msgstr "그룹 내리기"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise lower group"
msgstr "낮은 그룹 올리기"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise group depth"
msgstr "그룹 깊이 올리기"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Lower group depth"
msgstr "그룹 깊이 내리기"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Delete group"
msgstr "그룹 삭제"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Delete all windows in the group that the current window is a member of."
msgstr "현재 창은 멤버인 그룹에서 모든 창을 삭제"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Growing and packing of windows"
msgstr "창 확장과 축소"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Whether growing is considered to be maximization.  When you turn\n"
"this on, you can use `unmaximize-window' or something similar to get\n"
"back to the original size."
msgstr ""
"확장한 것을 최대화로 간주할 것인가?  설정을 켜면\n"
"원래의 크기로 돌아가도록 하기 위해 `unmaximize-window' 또는 기타 기능을\n"
"사용할 수 있습니다."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "always"
msgstr "항상"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "maybe"
msgstr "아마도"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "never"
msgstr "절대아님"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
"\n"
"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
"pointer was within the window area before packing.\n"
"\n"
"`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
"already in the window, then does like `maybe'.\n"
"\n"
"`never' means not to warp the pointer."
msgstr ""
"창들을 축소할때 포인터를 움직일지 그리고 어떻게 움직일지.\n"
"\n"
"'만약'의 뜻은 만약 창을 축소할때, 포인터가 창주위에 있어서\n"
"창과 함께 움직였을때를 나타낸다.\n"
"\n"
"'항상'은 포인터가 창의 주위에 없을시에, 창의 중앙으로 옮긴후\n"
"'만약'처럼 행동한다.\n"
"'절대아님'은 포인터를 끌지 않는다."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Whether to bump into fully obscured windows when growing or packing\n"
"windows."
msgstr "창을 확장하거나 축소할때 완전히 어두운 창에 부딛힐 것인지 여부"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Whether to bump into windows on a different depth when growing or packing\n"
"windows.\n"
"`maybe' means only avoided windows in other depths."
msgstr ""
"창을 확장하거나 축소할때 다른 깊이의 창에 부딛힐 것인지 여부.\n"
"\n"
"'아마도'는 다른 깊이의 창만 회피하기를 의미."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Whether to bump into ignored windows when growing or packing."
msgstr "창을 확대하거나 축소할때 무시된 창에 부딛힐 것인지 여부."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window left"
msgstr "창 왼쪽으로 키움"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window to the left until it `bumps into' another window.\n"
"See `grow-window-up'."
msgstr ""
"다른 창에 부딪힐 때까지 왼쪽으로 창 확장.\n"
"`창 위로 키움' 참조."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window right"
msgstr "창 오른쪽으로 키움"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window to the right until it `bumps into' another window.\n"
"See `grow-window-up'."
msgstr ""
"다른 창에 부딪힐 때까지 오른쪽으로 창 확장.\n"
"`창 위로 키움' 참조."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window up"
msgstr "창 위로 키움"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window upwards until it `bumps into' another window.\n"
"If the top edge was beyond the screen edge, it is brought back in.\n"
"With a universal prefix arg, maximize upwards instead.\n"
"With a numeric prefix arg, grow upwards by that many increments specified "
"by\n"
"window or pixels instead."
msgstr ""
"다른 창에 부딪힐 때까지 위쪽으로 창 확장.\n"
"만일 위쪽 테두리가 화면 가장자리를 벗어나면, 안으로 복귀. \n"
"범용 접두 인자를 사용하여 대신 위로 최대화. \n"
"수치 접두 인자를 사용하여 대신 창이나 픽셀로 지정된 증가량만큼 \n"
"위로 확장."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window down"
msgstr "창 밑으로 키움"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window downwards until it `bumps into' another window.\n"
"See `grow-window-up'."
msgstr ""
"다른 창에 부딪힐 때까지 아래로 창 확장.\n"
"`창 위로 키움' 참조."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window left"
msgstr "창 왼쪽으로 채워넣기"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window to the left until it `bumps into' another window.\n"
"See `pack-window-up'."
msgstr ""
"다른 창에 부딪힐 때까지 왼쪽으로 창 이동.\n"
"'창 밑으로 채워넣기' 참조."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window right"
msgstr "창 오른쪽으로 채워넣기"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window to the right until it `bumps into' another window.\n"
"See `pack-window-up'."
msgstr ""
"다른 창에 부딪힐 때까지 오른쪽으로 창 이동.\n"
"'창 위쪽으로 채워넣기' 참조."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window up"
msgstr "창 위쪽으로 채워넣기"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window upwards until it `bumps into' another window.\n"
"If the top edge was beyond the screen edge, it is moved back in.\n"
"With a universal prefix arg, move upwards maximally instead.\n"
"With a numeric prefix arg, move upwards by that many pixels instead."
msgstr ""
"다른 창에 부딪힐 때까지 위로 창 이동.\n"
"만일 위쪽 테두리가 화면 가장자리를 벗어나면, 안으로 복귀. \n"
"범용 접두 인자를 사용하여 대신 위로 최대한 이동. \n"
"수치 접두 인자를 사용하여 대신 지정된 픽셀수만큼 위로 이동."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window down"
msgstr "창 밑으로 채워넣기"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window downwards until it `bumps into' another window.\n"
"See `pack-window-up'."
msgstr ""
"다른 창에 부딪힐 때까지 아래로 창 이동.\n"
"'창 위쪽으로 채워넣기' 참조."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow left"
msgstr "창 왼쪽으로 키움"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow right"
msgstr "창 오른쪽으로 키움"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow up"
msgstr "창 위쪽으로 키움"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow down"
msgstr "창 밑으로 키움"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack left"
msgstr "창 왼쪽으로 채워넣기"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack right"
msgstr "창 오른쪽으로 채워넣기"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack up"
msgstr "창 위쪽으로 채워넣기"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack down"
msgstr "창 밑으로 채워넣기"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show faq"
msgstr "빈번하게 묻는 질문(FAQ) 도움말 보여주기"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show news"
msgstr "소식 도움말 보여주기"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show programmer manual"
msgstr "프로그래머 메뉴얼 도움말 보여주기"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show homepage"
msgstr "홈페이지 도움말 보여주기"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help about"
msgstr "도움말에 관하여"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Number of pixels to move pointer in `move-cursor-' commands."
msgstr "`move-cursor-' 명령에서 포인터를 옮길 픽셀 수"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor right"
msgstr "커서 오른쪽으로 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right."
msgstr "`move-cursor-increment' 명령에서 오른쪽으로 이동할 픽셀 수"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor left"
msgstr "커서 왼쪽으로 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left."
msgstr "`move-cursor-increment' 명령에서 왼쪽으로 이동할 픽셀 수"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor up"
msgstr "커서를 윗쪽으로 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards."
msgstr "`move-cursor-increment' 명령에서 윗쪽으로 이동할 픽셀 수"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor down"
msgstr "커서를 아랫쪽으로 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards."
msgstr "`move-cursor-increment' 명령에서 아랫쪽으로 이동할 픽셀 수"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor right fine"
msgstr "커서 오른쪽으로 약간 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel to the right."
msgstr "커서를 오른쪽으로 1 픽셀 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor left fine"
msgstr "커서 왼쪽으로 약간 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel to the left."
msgstr "커서를 왼쪽으로 1 픽셀 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor up fine"
msgstr "커서 위쪽으로 약간 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel upwards."
msgstr "커서를 윗쪽으로 1 픽셀 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor down fine"
msgstr "커서 밑으로 약간 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel downwards."
msgstr "커서를 아랫쪽으로 1 픽셀 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Show current position of windows while moving."
msgstr "사용자가 창을 옮길 때 현재 위치 표시하기"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Show current dimensions of windows while resizing."
msgstr "사용자가 크기조정하는 동안 현재 크기 표시하기"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Distance in pixels before window edges align with each other.\n"
"\n"
"When moving a window, this option lets you align one of its edges with an "
"edge of another window."
msgstr ""
"창 테두리간의 픽셀 거리.\n"
"\n"
"창을 이동시 이 옵션을 사용하여 현재 창과 다른 창 테두리 사이를 "
"정렬할 수 있습니다."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move window interactively"
msgstr "창을 대화식으로 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move the window interactively using the mouse."
msgstr "마우스를 사용하여 수동으로 창 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize window interactively"
msgstr "창을 대화식으로 크기 조정"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize the window interactively using the mouse."
msgstr "마우스를 사용하여 수동으로 창 크기조정"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move selected window"
msgstr "선택한 창 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Wait for the user to select a window, then interactively move that window."
msgstr "창 선택하기를 기다렸다가 그 창을 수동으로 이동시키기"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize selected window"
msgstr "선택한 창 크기 다시 조정"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Wait for the user to select a window, then interactively resize that window."
msgstr "창 선택하기를 기다렸다가 그 창의 크기를 수동으로 변경하기"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise and pass through click"
msgstr " 클릭하여 올리고 전달하기"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event, then replay any pointer\n"
"events that invoked the command."
msgstr ""
"현재 이벤트를 받은 창을 올리고, 명령을 불러 일으킨 포인터 이벤트에\n"
"반응하기"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise and pass through click if focused"
msgstr "초점 상태면 클릭하여 올리고 전달하기"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event (if it's focused), then\n"
"replay any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"현재 이벤트를 받은 창을 올리고(초점 상태면),\n"
"명령을 불러 일으킨 포인터 이벤트에 반응하기"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise or pass through click"
msgstr "클릭하여 올리거나 전달하기"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise window and pass through click"
msgstr "클릭하여 창을 올리고 전달하기"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise group and pass through click"
msgstr "클릭하여 그룹을 올리고 전달하기"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the group of windows that received the current event, then replay\n"
"any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"현재 이벤트를 받은 창그룹을 올리고, 명령을 불러 일으킨 포인터 이벤트에\n"
"반응하기"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise transients and pass through click"
msgstr "클릭하여 임시 그룹를 올리고 전달하기"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event and any transients it\n"
"has, then replay any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"현재 이벤트에서 받은 창을 올리고 현재 관련된\n"
"그리고 명령을 받아들이는 모든 포인터 이벤트에도 응답합니다."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window add row"
msgstr "창에 줄 추가하여 크기 조절"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Increase the size of the current window by one row."
msgstr "현재 창의 크기를 한 줄 늘립니다."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window subtract row"
msgstr "창을 줄 빼서 크기 조절"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Decrease the size of the current window by one row."
msgstr "현재 창의 크기를 한 줄 줄입니다."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window add column"
msgstr "창 행 추가하여 크기 조절"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Increase the size of the current window by one column."
msgstr "현재 창의 크기를 한 열 늘립니다."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window subtract column"
msgstr "창 행 빼서 크기 조절"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Decrease the size of the current window by one column."
msgstr "현재 창의 크기를 한 열 줄입니다."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window left"
msgstr "창을 왼쪽으로 움직이기"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the left."
msgstr "`slide-window-increment' 만큼 창으로 왼쪽으로 이동."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window right"
msgstr "창을 오른쪽으로 움직이기"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the right."
msgstr "`slide-window-increment' 픽셀만큼 오른쪽으로 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window up"
msgstr "창을 위로 움직이기"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels upwards."
msgstr "`slide-window-increment' 픽셀만큼 창을 위로 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window down"
msgstr "창을 아래로 움직이기"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels downwards."
msgstr "`slide-window-increment' 픽셀만큼 창을 아래로 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group left"
msgstr "그룹 왼쪽으로 움직이기"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left."
msgstr "`slide-window-increment' 픽셀만큼 창 그룹을 왼쪽으로 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group right"
msgstr "그룹 오른쪽으로 움직이기"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right."
msgstr "`slide-window-increment' 픽셀만큼 창 그룹을 오른쪽으로 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group up"
msgstr "그룹 위쪽으로 움직이기"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards."
msgstr "`slide-window-increment' 픽셀만큼 창 그룹을 위로 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group down"
msgstr "그룹 아래쪽으로 움직이기"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
msgstr "`slide-window-increment' 픽셀만큼 창 그룹을 아래로 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move viewport next"
msgstr "뷰포트를 다음으로 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move to the next viewport."
msgstr "다음 뷰포트로 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move viewport previous"
msgstr "뷰포트 이전으로 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move to the previous viewport."
msgstr "이전 뷰포트로 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move window previous"
msgstr "창 이전으로 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move the window to the previous viewport."
msgstr "창을 이전 뷰포트로 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move window next"
msgstr "창 다음으로 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move the window to the next viewport."
msgstr "창을 다음 뷰포트로 이동"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Set viewport linear"
msgstr "뷰포트 한줄로 설정"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Set window viewport linear"
msgstr "창 뷰포트 한줄로 설정"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Display window names and icons while cycling through windows."
msgstr "창 순환 중 창 이름과 아이콘 표시하기"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include iconified windows when cycling."
msgstr "순환 중 아이콘화된 창 포함하기"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include windows on all workspaces when cycling."
msgstr "순환 중 모든 작업공간의 창 포함하기"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include windows on all viewports when cycling."
msgstr "순환 중 모든 뷰포트의 창 포함하기"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "cycle-keymap"
msgstr "순환-키맵"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Keymap containing bindings active only during window cycling operations."
msgstr "클라이언트 창이 초점 상태일 때만 작동하는 바인딩을 가진 키맵"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "Terminal"
msgstr "터미널"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "The program launched by the `xterm' command."
msgstr "`xterm'명령으로 실행할 프로그램"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "Arguments given to the `xterm' command."
msgstr "`xterm'명령에 줄 인자"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "Xterm"
msgstr "Xterm"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "Start a new xterm."
msgstr "새로운 xterm 시작"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/3d-hack.jl
msgid "3d hack"
msgstr "3d hack"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Play sound effects for window events."
msgstr "창 이벤트에 대하여 음향 효과 사용."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Event"
msgstr "이벤트"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Audio file"
msgstr "오디오 파일"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Auto-Raise"
msgstr "자동-높이기"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Raise windows when they are focused."
msgstr "초점을 받으면 창 올림"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Delay in milliseconds until focused windows are raised."
msgstr "몇 밀리초 후에 창을 올릴 것인가"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Edge Flipping"
msgstr "테두리 전환"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Select the next desktop when the pointer hits screen edge."
msgstr "포인터가 화면 가장자리에 닿으면 다음 바탕화면을 선택"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "viewport"
msgstr "뷰포트"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "workspace"
msgstr "작업공간"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Hitting the screen edge selects the next: \\w"
msgstr "화면 가장자리에 마우스 포인트가 닿으면 다음 \\w 를 선택"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Only flip when interactively moving a window."
msgstr "창을 직접 이동할 때에만 전환"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Error Handling"
msgstr "오류 처리"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Beep when errors occur."
msgstr "오류가 발생하면 소리를 냅니다."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "nowhere"
msgstr "없음"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "screen"
msgstr "화면"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "standard-error"
msgstr "표준-에러"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display error messages to: \\w"
msgstr "오류 메세지를 표시할 곳: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "No errors."
msgstr "오류 없음."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display errors"
msgstr "출력 에러"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display all errors that have occurred to the screen."
msgstr "발생한 모든 오류를 화면에 나타냅니다."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Name"
msgstr "이름"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Class"
msgstr "클래스"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Icon Name"
msgstr "아이콘 이름"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Role"
msgstr "역할"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Host"
msgstr "호스트"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Locale"
msgstr "로케일"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Avoid"
msgstr "피하기"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignore program position"
msgstr "프로그램 위치 무시"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Place mode"
msgstr "배치 모드"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Position"
msgstr "위치"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Dimensions"
msgstr "면적"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Workspace"
msgstr "작업공간"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Viewport"
msgstr "뷰포트"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Depth"
msgstr "깊이"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Placement weight"
msgstr "배치 무게"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Maximized"
msgstr "최대화됨"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Raise on focus"
msgstr "초점에 맞춰 올리기"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus when mapped"
msgstr "배치할때 초점맞추기"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never focus"
msgstr "절대 초점맞추지 말기"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus click through"
msgstr "클릭하여 초점맞추기"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus mode"
msgstr "초점 모드"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignored"
msgstr "무시"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Iconified"
msgstr "Iconified"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Shaded"
msgstr "가림"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Sticky"
msgstr "고정"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Sticky viewport"
msgstr "고정 뷰포트"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Group"
msgstr "그룹"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ungrouped"
msgstr "그룹해체"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Cycle skip"
msgstr "순환 건너뛰기"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Window list skip"
msgstr "창 목록 건너뛰기"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Unique name"
msgstr "고유 이름"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Auto gravity"
msgstr "자동 중량"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Shade hover"
msgstr "그림자 선회"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Transients above"
msgstr "임시 그룹 위로"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignore stacking requests"
msgstr "고정 요구 무시"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "State"
msgstr "상태"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Other"
msgstr "기타"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Shade Hover"
msgstr "쉐이드 호버"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid ""
"Enable shade-hover mode.\n"
"\n"
"(Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)"
msgstr ""
"쉐이드 호버 모드 사용.\n"
"\n"
"(포인터가 다가오면 가려진 창을 잠시 보여줍니다.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Delay in milliseconds before unshading windows."
msgstr "창을 잠시 보여주기 전에 지연될 밀리 초."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Raise windows when they are unshaded."
msgstr "은둔 상태 해제시 창 올리기"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Display tooltips for window frames."
msgstr "창 프레임에 대한 툴팁 보여주기"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Show full documentation in tooltips."
msgstr "툴팁에서 전체 문서를 보여주기"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _position"
msgstr "위치 저장(_p)"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _dimensions"
msgstr "크기 저장(_d)"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _attributes"
msgstr "속성 저장(_a)"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_Forget saved state"
msgstr "저장 상태 지움(_F)"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "History"
msgstr "기록"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember window positions."
msgstr "창 위치 자동 기억"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember window sizes."
msgstr "창 크기 자동 기억"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember other window attributes."
msgstr "다른 창 속성 자동 기억"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Don't automatically remember details of transient windows."
msgstr "임시창의 세부사항을 자동으로 기억하지 않음."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save position"
msgstr "창 이전 기록 저장 위치"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current position of the focused window."
msgstr "초점이 맞추어진 창의 현재위치를 기억."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save dimensions"
msgstr "창 이전 기록 저장 면적"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current dimensions of the focused window."
msgstr "초점이 맞추어진 창의 현재크기을 기억."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save attributes"
msgstr "창 이전기록 저장 속성"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current attributes of the focused window."
msgstr "초점이 맞추어진 창의 현재속성을 기억."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history forget"
msgstr "창 이전목록 잊음"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Forget any persistent state associated with the current window."
msgstr "현재 창과 연관되는 모든 상태 지움"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history clear"
msgstr "창 이전 목록 지움"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Forget all saved window history."
msgstr "저장된 모든 창기록 잊어버리기."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_History"
msgstr "기록(_H)"

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
msgid "_GNOME Help..."
msgstr "그놈 도움말(_G)..."

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
msgid "GNOME WWW..."
msgstr "그놈 웹 페이지..."

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
msgid "About GNOME..."
msgstr "그놈은..."

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/menus.jl
msgid "Gnome menus update"
msgstr "Gnome 메뉴 업데이트"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement/stagger.jl
msgid "Distance between successive placements in `stagger' placement mode."
msgstr "`stagger' placement모드에 연속하는 placements사이의 거리."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/gnome.jl
msgid "In GNOME _task list"
msgstr "그놈 작업 목록에(_t)"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "transients"
msgstr "임의"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "group"
msgstr "그룹"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimizing a window also removes its: \\w"
msgstr "창을 최소화하면 그것의 \\w 도 제거합니다"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Unminimizing a window also restores its: \\w"
msgstr "창 최소화를 해제하면 그것의 \\w 도 보이게 합니다"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify window"
msgstr "창 아이콘화"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimize the window."
msgstr "창 최소화"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Uniconify window"
msgstr "창 아이콘화 하지않음"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Restore the window from its minimized state."
msgstr "최소화된 창 원래 크기로 복구"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window iconified"
msgstr "창 아이콘화를 토글"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle the iconification of window W."
msgstr "W 창의 아이콘화를 토글"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify workspace windows"
msgstr "작업공간 창 아이콘화"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimize all windows on the current workspace."
msgstr "현재 작업공간의 모든 창 최소화"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make window sticky"
msgstr "창 고정하기"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make window unsticky"
msgstr "창 고정하지 않기"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window sticky"
msgstr "창 고정 여부 토글"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid ""
"Toggle the `stickiness' of the window--whether or not it is a member of\n"
"all workspaces."
msgstr ""
"모든 작업공간의 구성원 여부에 상관없이 창의 `고정'\n"
"속성을 토글"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "_Sticky"
msgstr "고정(_S)"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Make window ignored"
msgstr "창 무시하기"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Ignore the window."
msgstr "창 무시"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Make window not ignored"
msgstr "창 무시하지 않기"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Unignore the window."
msgstr "창 무시 해제"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window ignored"
msgstr "창 무시 여부 토글"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is ignored or not."
msgstr "창 무시 여부 토글"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window never focus"
msgstr "창 절대 초점 맞추지 않기 여부 토글"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is focusable or not."
msgstr "창 초점 수용 여부 토글"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window cycle skip"
msgstr "창 순환 건너뀌기 여부 토글"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is ignored while window cycling."
msgstr "창이 돌아가는 동안 무시되든지 여부 토글"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window list skip"
msgstr "창 목록 건너뛰기 여부 토글"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window will be include in the window list."
msgstr "창이 창의 목록안에 포함될것인지 아닌지 토글"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Ignored"
msgstr "무시(_I)"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Focusable"
msgstr "초점 가능(_F)"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Cyclable"
msgstr "순환 가능(_C)"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "In _window list"
msgstr "창 목록에(_w)"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Lock position and size while windows are maximized."
msgstr "창을 최대화할 때 창 위치와 크기를 고정"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window"
msgstr "창 최대화"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the dimensions of the window."
msgstr "창의 크기를 최대화합니다."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Unmaximize window"
msgstr "창 최대화 하지 않기"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Restore the dimensions of the window to its original, unmaximized, state."
msgstr "창 크기를  원래의 최대화하지 않은 상태로 복원시킵니다."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "창 수직으로 최대화하기"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the vertical dimension of the window."
msgstr "창의 수직 크기를 최대화합니다."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "창 수평으로 최대화하기"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the horizontal dimension of the window."
msgstr "창의 수평 크기를 최대화합니다."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window toggle"
msgstr "창 최대화 여부 토글"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Toggle the state of the window between maximized and unmaximized."
msgstr "최대화/비최대화 상태를 토글합니다."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window horizontally toggle"
msgstr "창을 수직으로 최대화 여부 토글"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between horizontally maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"수평으로 최대화한 상태와 최대화하지 않은 상태 사이를\n"
"토글합니다."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window vertically toggle"
msgstr "창을 수직으로 최대화 여부 토글"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between vertically maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"수직으로 최대화한 상태와 최대화하지 않은 상태 사이를\n"
"토글합니다."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window"
msgstr "창 채우기 최대화 "

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window without obscuring any other windows."
msgstr "다른 창을 가리지 않고 창을 최대화합니다."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window vertically"
msgstr "창 수직으로 채우기 최대화"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window vertically without obscuring any other windows."
msgstr "다른 창을 가리지 않고 창을 수직으로 최대화합니다."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window horizontally"
msgstr "창 수평으로 채우기 최대화"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window horizontally without obscuring any other windows."
msgstr "다른 창을 가리지 않고 창을 수직으로 최대화합니다."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window toggle"
msgstr "창 채우기 최대화 여부 토글"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized."
msgstr "최대로 채운 상태와 그렇지 않은 상태 사이를 토글합니다."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window horizontally toggle"
msgstr "창 수평으로 채우기 최대화 여부 토글"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"수평 방향으로 최대화하여 채운 상태와 그렇지 않은 상태 사이를\n"
"토글합니다."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window vertically toggle"
msgstr "창 수직으로 채우기 최대화 여부 토글"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"수직 방향으로 최대화하여 채운 상태와 그렇지 않은 상태 사이를\n"
"토글합니다."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullscreen"
msgstr "창 전체 화면으로 최대화"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullscreen toggle"
msgstr "창 최대 화면으로 최대화 여부 토글"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Shade window"
msgstr "창 은둔 상태"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Display only the title bar of the window."
msgstr "창의 타이틀바만 보여주기"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Unshade window"
msgstr "창의 은둔 상태 해제"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid ""
"If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual\n"
"state."
msgstr ""
"창을 은둔시키면(`shade-winodw' 참고), 원래의 상태로\n"
"복원하기"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Toggle window shaded"
msgstr "은둔한 창 토글"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window."
msgstr "창의 은둔 상태(타이틀바만 있는)를 토글"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "S_haded"
msgstr "가림(_h)"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Focus on application windows when they first appear."
msgstr "창이 처음 나타날 때 초점을 줍니다."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Raise window and transients"
msgstr "창과 임의 창 올리기"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"Raise the current window to its highest allowed position in the stacking\n"
"order. Also raise any transient windows that it has."
msgstr ""
"현재 창을 쌓기에서 허락되는 가장 높은 곳으로 올립니다\n"
"또한 현재 창과 관련된 모든 창을 올립니다."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Lower window and transients"
msgstr "창과 임의 창들 낮추기"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking\n"
"order. Also lower any transient windows that it has."
msgstr ""
"현재 창을 쌓기에서 허락되는 가장 낮은 곳으로 내립니다\n"
"또한 현재 창과 관련된 모든 창을 내립니다."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Raise lower window and transients"
msgstr "낮은 창과 임의 창들 올리기"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also "
"changes\n"
"the level of any transient windows it has."
msgstr ""
"만약 창이 가장 높은 위치에 있다면 창을 가장 낮은 곳으로 낮춥니다\n"
"반대의 경우 허락되는한 높입니다. 또한현재 창과 관련된 모든 창의 단계가 변합니"
"다\n"
" "

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Unshade selected windows."
msgstr "선택한 창의 은둔 상태 해제"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display window without focusing"
msgstr "초점없이 창 표시하기"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display the workspace/viewport containing the window W."
msgstr "W 창을 포함하는 작업공간/뷰포트 표시하기"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display window"
msgstr "창 표시하기"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display the workspace containing the window W, then focus on W."
msgstr "W 창을 포함하는 작업공간을 표시하고 W 에 초점주기"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
msgid "New group"
msgstr "새로운 그룹"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
msgid "Gtkrc reload style"
msgstr "Gtkrc 리로드 스타일"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
msgid "Reload the gtkrc settings."
msgstr "gtkrc 설정 다시 읽기"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Describe key"
msgstr "서술 키"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Prompt for a key sequence, then print its binding."
msgstr "키입력을 기다립니다. 그리고 키조합을 출력합니다."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Press key..."
msgstr "키를 누르십시오..."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "[Quote]"
msgstr "[쿼우트]"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Quote event"
msgstr "쿼우트 이벤트"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid ""
"Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring\n"
"any window manager bindings that it may have."
msgstr ""
"초점이 주어진 클라이언트 창에 다음키 이벤트를 직접적으로 보냄, \n"
" 윈도우 관리자와의 어떤 관계도 무시함."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
msgid ""
"The program used to play audio samples. If unset, built-in support for ESD "
"is used."
msgstr "오디오 샘플을 연주할 때 사용할 프로그램.  설정하지 않으면 ESD를 사용함"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
msgid "Window:"
msgstr "창:"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "작업공간 %d"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "prompt-keymap"
msgstr "프롬프트-키맵"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Keymap containing bindings active when reading a string from the user."
msgstr "사용자로부터 문자열을 입력받을 때 작동하는 바인딩을 가진 키맵."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "When raising a window, also raise its: \\w"
msgstr "창이 보이게 되면 그것의 \\w 도 보이게 합니다"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Raise window"
msgstr "창 올리기"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Lower window"
msgstr "창 내리기"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Raise lower window"
msgstr "낮은 창 올리기"

#. ../themer/themer.glade:1315
msgid " to: "
msgstr " 다음으로: "

#. ../themer/themer.glade:1587
msgid "About"
msgstr "프로그램 정보"

#. ../themer/themer.glade:412
msgid "About:"
msgstr "프로그램 정보:"

#. ../themer/themer.glade:879 ../themer/themer.glade:1213
#. * ../themer/themer.glade:1458
msgid "Add"
msgstr "추가"

#. ../themer/themer.glade:1176
msgid "Attributes"
msgstr "속성"

#. ../themer/themer.glade:1746 ../themer/themer.glade:1856
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#. ../themer/themer.glade:675 ../themer/themer.glade:829
msgid "Clicked"
msgstr "클릭됨"

#. ../themer/themer.glade:892
msgid "Copy"
msgstr "복사"

#. ../themer/themer.glade:1036
msgid "Copy..."
msgstr "복사..."

#. ../themer/themer.glade:482
msgid "Details"
msgstr "세부사항"

#. ../themer/themer.glade:430
msgid "Directory:"
msgstr "디렉토리:"

#. ../themer/themer.glade:166
msgid "E_xit"
msgstr "종료(_x)"

#. ../themer/themer.glade:596 ../themer/themer.glade:789
msgid "Focused"
msgstr "초점 상태"

#. ../themer/themer.glade:987 ../themer/themer.glade:1422
msgid "Frame"
msgstr "프레임"

#. ../themer/themer.glade:238
msgid "Frame Part _Definitions"
msgstr "프레임 부분 정의(_D)"

#. ../themer/themer.glade:226
msgid "Frame _Classes"
msgstr "프레임 클래스(_C)"

#. ../themer/themer.glade:1237
msgid "Frames"
msgstr "프레임"

#. ../themer/themer.glade:622
msgid "HIghlighted"
msgstr "강조"

#. ../themer/themer.glade:802
msgid "Highlighted"
msgstr "강조"

#. ../themer/themer.glade:570 ../themer/themer.glade:776
msgid "Inactive"
msgstr "비활성"

#. ../themer/themer.glade:702 ../themer/themer.glade:843
msgid ""
"Inactive-\n"
"Clicked"
msgstr ""
"비활성-\n"
"클릭"

#. ../themer/themer.glade:649 ../themer/themer.glade:816
msgid ""
"Inactive-\n"
"Highlighted"
msgstr ""
"비활성-\n"
"강조"

#. ../themer/themer.glade:1266
msgid "Map: "
msgstr "맵: "

#. ../themer/themer.glade:1480
msgid "Mapping"
msgstr "매핑"

#. ../themer/themer.glade:74
msgid "New Theme"
msgstr "새로운 테마"

#. ../themer/themer.glade:1571 ../themer/themer.glade:1644
#. * ../themer/themer.glade:1733 ../themer/themer.glade:1843
msgid "OK"
msgstr "확인"

#. ../themer/themer.glade:914
msgid "Patterns"
msgstr "패턴"

#. ../themer/themer.glade:1676
msgid "Properties"
msgstr "등록정보"

#. ../themer/themer.glade:120
msgid "Save Theme _As..."
msgstr "다른 이름으로 테마 저장...(_A)"

#. ../themer/themer.glade:23
msgid "Sawfish Theme Builder"
msgstr "소피시 테마 만들기"

#. ../themer/themer.glade:1512
msgid "Sawfish Themer Preview"
msgstr "소피시 테마 미리보기"

#. ../themer/themer.glade:306
msgid "Theme name: "
msgstr "테마 이름: "

#. ../themer/themer.glade:1531
msgid "This window previews the current theme."
msgstr "이 창은 현재 테마를 미리 보여줍니다."

#. ../themer/themer.glade:1409
msgid "Type"
msgstr "유형"

#. ../themer/themer.glade:214
msgid "Window _Frames"
msgstr "창 프레임(_F)"

#. ../themer/themer.glade:1652
msgid "[about text]"
msgstr "[텍스트에 대하여]"

#. ../themer/themer.glade:1106
msgid "[frame-part-table]"
msgstr "[프레임-부분-테이블]"

#. ../themer/themer.glade:1766
msgid "[place holder]"
msgstr "[공간]"

#. ../themer/themer.glade:1786 ../themer/themer.glade:1876
msgid "[title]"
msgstr "[제목]"

#. ../themer/themer.glade:268
msgid "_About"
msgstr "프로그램 정보(_A)"

#. ../themer/themer.glade:59
msgid "_File"
msgstr "파일(_F)"

#. ../themer/themer.glade:91
msgid "_Open Theme.."
msgstr "테마 열기...(_O)"

#. ../themer/themer.glade:190
msgid "_Preferences..."
msgstr "기본 설정...(_P)"

#. ../themer/themer.glade:143
msgid "_Preview"
msgstr "미리보기(_P)"

#. ../themer/themer.glade:108
msgid "_Save Theme"
msgstr "테마 저장(_S)"

#. ../themer/themer.glade:175
msgid "_Settings"
msgstr "설정(_S)"

#. ../themer/themer.glade:250
msgid "_Themes"
msgstr "테마(_T)"

#~ msgid "Minimizing"
#~ msgstr "최소화"

#~ msgid "Maximizing"
#~ msgstr "최대화"

#~ msgid ""
#~ "Frame type fallbacks:\n"
#~ "\n"
#~ "Associate frame types with type to try if the theme doesn't implement the "
#~ "requested type."
#~ msgstr ""
#~ "프레임 유형 폴백은\n"
#~ "\n"
#~ "테마가 요구된 유형에 충족되지 않으면시도하기 위한 유형과 프레임 유형을 관"
#~ "련시킵니다."

#~ msgid "Bevel intensity: \\wpercent."
#~ msgstr "각도: \\w %."

#~ msgid "Motion threshold for mouse pointer: \\wpixels"
#~ msgstr "마우스 포인터의 움직임 시작: \\w 픽셀"

#~ msgid "Display key-binding information in menu items."
#~ msgstr "메뉴항목에서 키 바인딩 정보 표시."

#~ msgid "_Left"
#~ msgstr "왼쪽(_L)"

#~ msgid "_Right"
#~ msgstr "오른쪽(_R)"

#~ msgid "_Up"
#~ msgstr "위(_U)"

#~ msgid "_Down"
#~ msgstr "아래(_D)"

#~ msgid "Ignore program-specified window placements."
#~ msgstr "프로그램 지정 창 위치를 무시하기"

#~ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
#~ msgstr "창을 현재 뷰포트에서 아이콘 상태로부터 복원합니다."

#~ msgid "The default window animation mode: \\w"
#~ msgstr "기본 창 애니메이션 모드: \\w"

#~ msgid ""
#~ "Give focus to windows even when they haven't asked for it.\n"
#~ "\n"
#~ "Windows should set the `accepts input' hint in their WM_HINTS property to "
#~ "show if they require the focus or not."
#~ msgstr ""
#~ "질문없이 창에 초점을 줍니다.\n"
#~ "\n"
#~ "창의 WM_HINTS 라는 설정에 `accepts input'이라고 입력해서초점이 필요한지 아"
#~ "닌지를 설정합니다."

#~ msgid ""
#~ "Offset (%) from left window edge when warping pointer.\n"
#~ "\n"
#~ "A negative number means outside the left window edge."
#~ msgstr ""
#~ "워프 이동시 왼쪽 창 가장자리로부터의 오프셋 퍼센트\n"
#~ "\n"
#~ "음수를 주면 왼쪽 창의 외부로 이동합니다."

#~ msgid ""
#~ "Offset (%) from top window edge when warping pointer.\n"
#~ "\n"
#~ "A negative number means outside the top window edge."
#~ msgstr ""
#~ "워프 이동시 상단 창 가장자리로붙의 오프셋(%)\n"
#~ "\n"
#~ "음수를 주면 상단 창의 외부로 이동합니다."

#~ msgid ""
#~ "Format to create unique window names.\n"
#~ "\n"
#~ "Has two arguments (NAME INDEX) applied to it."
#~ msgstr ""
#~ "독특한 윈도우 이름을 생성하기 위해 포맷.\n"
#~ "\n"
#~ "두가지 변수를  (NAME INDEX)을 적용할 수 있습니다."

#~ msgid "Virtual desktop configuration."
#~ msgstr "가상 바탕화면 설정"

#~ msgid "stop"
#~ msgstr "중단"

#~ msgid "When passing the first or last workspace: \\w"
#~ msgstr "움직이는 도중 첫번째 또는 마지막 작업공간에서는: \\w "

#~ msgid "When passing the first or last workspace, while moving a window: \\w"
#~ msgstr "창을 움직이면서 첫번째 또는 마지막 작업공간에서는: \\w"

#~ msgid "Workspaces are deleted when their last window closes."
#~ msgstr "마지막 창이 닫히면 작업공간이 사라짐."

#~ msgid "Preserve empty workspaces in pager."
#~ msgstr "페이져에서 빈 작업공간을 유지."

#~ msgid "Dialogs appear on the same workspace as their application."
#~ msgstr "대화 창을 부모 창과 같은 작업공간에 엽니다."

#~ msgid "Whether growing an already grown window grows it again."
#~ msgstr "이미 확장시킨 창을 다시 확장할 것인가?"

#~ msgid "How windows being moved are animated: \\w"
#~ msgstr "창을 옮길때 움직이는 방법: \\w"

#~ msgid "How windows being resized are animated: \\w"
#~ msgstr "창 크기를 조정할때 움직이는 방법: \\w"

#~ msgid "Raise windows when they are moved or resized."
#~ msgstr "창을 옮기거나 크기를 조정하면 창 올림"

#~ msgid "border"
#~ msgstr "테두리"

#~ msgid "How to choose window edges when resizing: \\w"
#~ msgstr "크기를 조정할때 창 가장자리 선택할 방법: \\w"

#~ msgid "Snap window position to edges of other windows while moving."
#~ msgstr "사용자가 창을 움직일 때 다른 창의 테두리로 근접"

#~ msgid "Proximity in pixels before snapping to a window edge."
#~ msgstr "창 테두리로 점프할 때의 접근 픽셀값."

#~ msgid "How to snap together window edges: \\w"
#~ msgstr "두 개의 창 테두리가 근접할 때 사용할 방법: \\w"

#~ msgid "Snap to otherwise-ignored windows."
#~ msgstr "기타 무시하는 창으로 근접 점프"

#~ msgid "Only update window contents after it has stopped moving."
#~ msgstr "최종 위치로 이동한 후에만 창 내용을 갱신"

#~ msgid ""
#~ "Default increment for size-window commands (when the window doesn't\n"
#~ "specify it's own increments)."
#~ msgstr ""
#~ "size-window 명령의 기본 증가값(창에서 자신의 증가값을\n"
#~ "명시하지 않은 경우)"

#~ msgid "Number of pixels to move window in `slide-' commands."
#~ msgstr "`slide-' 명령에서 창을 이동시킬 픽셀 수"

#~ msgid "Display window names while cycling through windows."
#~ msgstr "창 순환 중 창 이름 표시하기"

#~ msgid "Raise windows while they're temporarily selected during cycling."
#~ msgstr "순환 중 일시 선택할 때 창을 올리기"

#~ msgid "Warp the mouse pointer to windows as they're temporarily selected."
#~ msgstr "일시적으로 선택할 때 창으로 포인터 워프 이동시키기"

#~ msgid "Focus windows when they're temporarily selected during cycling."
#~ msgstr "순환 중 잠시 선택한 창에 초점 주기"

#~ msgid "Disable auto-raising while temporarily selecting windows."
#~ msgstr "창을 잠시 선택하는 동안 자동 올리기 사용않기"

#~ msgid "Play sound effects for unmanaged windows."
#~ msgstr "관리되지 않는 창 이벤트에 대하여 음향 효과 사용."

#~ msgid "The hierarchical window menu raises singleton submenus."
#~ msgstr "계층적인 창 메뉴는 하나의 하부메뉴만 보입니다."

#~ msgid "Milliseconds to delay before flipping: \\w"
#~ msgstr "전환하기전 지연할 시간(밀리초): \\w"

#~ msgid "Warp pointer to opposite screen edge when flipping."
#~ msgstr "테두리 전환할때 마우스 포인터를 반대방향 가장자리에 옮김"

#~ msgid "Remove tooltips after a period of time."
#~ msgstr "일정 시간 후 툴팁 없애기"

#~ msgid "Number of milliseconds before displaying tooltips."
#~ msgstr "툴팁을 표시하기 전 시간 밀리초"

#~ msgid "Number of milliseconds before removing tooltips."
#~ msgstr "툴팁을 제거하기 전 시간 밀리초"

#~ msgid "Font used to display tooltips."
#~ msgstr "툴팁을 표시할 때 사용할 폰트"

#~ msgid "Color used for the tooltips background"
#~ msgstr "툴팁 배경에 쓰일 색"

#~ msgid "Color used for the tooltips foreground"
#~ msgstr "툴팁 전경에 쓰일 색"

#~ msgid "Invoke the GNOME control center from the `Customize' menu."
#~ msgstr "`사용자 정의'메뉴에서 그놈 조종판을 실행합니다."

#~ msgid ""
#~ "Try to leave at least this many pixels between window edges in first/best-"
#~ "fit."
#~ msgstr ""
#~ "첫번째/가장 잘 맞는 것에서 창 테두리 사이에 최소한 이 만큼의 픽셀을 남겨 "
#~ "두려고 시도합니다."

#~ msgid "Automatically select window gravity from position on screen."
#~ msgstr "화면 상의 위치로부터 창 중력 자동 선택 "

#~ msgid "Ignore requests from applications to change window stacking."
#~ msgstr "창을 쌓는것을 변화하기위한 응용에서 요구하는것을 무시함."

#~ msgid "Windows are focused after being uniconified."
#~ msgstr "아이콘 상태에서 해제된 후 초점을 얻습니다."

#~ msgid "Windows are raised after being uniconified."
#~ msgstr "아이콘 상태에서 해제된 후 창을 올립니다."

#~ msgid "Unmanaged windows may be iconified."
#~ msgstr "관리되지 않는창을 아이콘화 합니다."

#~ msgid "Windows uniconify to the current workspace."
#~ msgstr "현재 작업공간에 창을 아이콘 상태에서 해제합니다."

#~ msgid "Iconifying a window also iconifies the: \\w"
#~ msgstr "아이콘화된 창을 \\w 로 아이콘화 합니다"

#~ msgid "Uniconifying a window also uniconifies the: \\w"
#~ msgstr "아이콘에서 복구된 창은 \\w 로 아이콘에서 복구합니다"

#~ msgid ""
#~ "Maximizing a window in one dimension must increase the size of that "
#~ "dimension."
#~ msgstr "창 공간을 최대화하면 그 공간의 크기도 증가시킵니다."

#~ msgid "Raise windows when they are maximized."
#~ msgstr "창을 최대화하면 창을 올립니다"

#~ msgid "Let unmanaged windows be overlapped when filling windows."
#~ msgstr "창을 채울 때 관리되지 않는 창을 덮을 수 있도록 합니다."

#~ msgid "Don't cover `avoided' windows when maximizing."
#~ msgstr "최대화될때 창에서 `avoided'를 덮지 마십시요."

#~ msgid "Dialog windows inherit the focus from their parent."
#~ msgstr "대화 창이 부모 창의 초점을 물려받습니다."

#~ msgid "Decorate dialog windows similarly to application windows."
#~ msgstr "대화 창을 응용프로그램 창과 유사하게 장식하기"

#~ msgid "Windows uniconify to the current workspace when they are selected."
#~ msgstr "현재 작업공간에 선택된 창을 아이콘 상태에서 해제합니다."

#~ msgid "Raise selected windows (normally by the Windows menu)."
#~ msgstr "선택한 창(창 메뉴를 통해)을 올립니다."

#~ msgid "Warp the pointer to selected windows."
#~ msgstr "마우스 포인터를 선택한 창으로 점프하기"

#~ msgid "Group transient windows with their parents."
#~ msgstr "임시 창을 부모 별로 그룹화"

#~ msgid "Persistent group ids"
#~ msgstr "일괄적인 그룹 ids"

#~ msgid "expert"
#~ msgstr "전문가"

#~ msgid "Show options suitable for \\w users."
#~ msgstr "\\w 사용자에게 적합한 옵션 보여주기."

#~ msgid "Buttons shown in configurator: \\w"
#~ msgstr "설정기에 보일 버튼: \\w"

#~ msgid "Show variable names of each customization option."
#~ msgstr "각 정의 옵션에 대한 변수 이름 보이기"

#~ msgid "Protect the sawfish"
#~ msgstr "톱상어를 보호합시다"

#~ msgid "Grows window upwards until it `bumps into' another window."
#~ msgstr "다른 창에 부딪힐 때까지 위로 창 확장"

#~ msgid "Moves window upwards until it `bumps into' another window."
#~ msgstr "다른 창에 부딪힐 때까지 위로 창 이동"

#~ msgid "Move the window to the viewport below."
#~ msgstr "창을 아랫쪽 뷰포트를 이동"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "복원"

#~ msgid "Move the window to the viewport above."
#~ msgstr "창을 윗쪽 뷰포트로 이동"

#~ msgid "wrap-around"
#~ msgstr "둘러 싸기"

#~ msgid "keep-going"
#~ msgstr "계속 진행"

#~ msgid "opaque"
#~ msgstr "불투명"

#~ msgid "box"
#~ msgstr "상자"

#~ msgid "region"
#~ msgstr "영역"

#~ msgid "grab"
#~ msgstr "그랩"

#~ msgid "border-grab"
#~ msgstr "테두리-그랩"

#~ msgid "magnetism"
#~ msgstr "자력"

#~ msgid "resistance"
#~ msgstr "저항력"

#~ msgid "attraction"
#~ msgstr "끌어당기는 힘"

#~ msgid "Iconify the window."
#~ msgstr "창 아이콘화"

#~ msgid "Toggle single window mode"
#~ msgstr "단독 창 모드 여부 토글"

#~ msgid "novice"
#~ msgstr "초보"

#~ msgid "intermediate"
#~ msgstr "중급"

#~ msgid "ok"
#~ msgstr "ok"

#~ msgid "revert/cancel/ok"
#~ msgstr "복귀/취소/ok"

#~ msgid "apply/revert/cancel/ok"
#~ msgstr "적용/복귀/취소/ok"