source: trunk/third/sawfish/po/nl.po @ 18410

# This is a rather puristic translation of Sawmill
# Dit is een tamelijk puristische vertaling van Zaagmolen
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Han-Wen Nienhuys <hanwen@cs.uu.nl>, 1999.
# Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>, 2000.
# Dennis Smit <synap@area101.penguin.nl>, 2000.
# Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>, 2001.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sawfish 1\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-02 23:33-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-05 12:20+0100\n"
"Last-Translator: Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. ../scripts/sawfish-about.jl
msgid "and many others..."
msgstr "en vele anderen..."

#. ../scripts/sawfish-about.jl
msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
msgstr "Sawfish beheert uw vensters."

#. ../scripts/sawfish-about.jl
msgid "Sawfish homepage"
msgstr "Sawfish Web-pagina"

# ../themer/themer.in
#. ../themer/themer.in
msgid "Reload themes in window manager after saving."
msgstr "Herlaad thema's in Sawfish na opslaan."

# ../themer/themer.in
#. ../themer/themer.in
msgid "Remove unused definitions when saving."
msgstr "Verwijder ongebruikte definities bij het opslaan."

# ../lisp/menus.jl
#. ../themer/themer.in
msgid "[left]"
msgstr "[links]"

# ../lisp/menus.jl
#. ../themer/themer.in
msgid "[right]"
msgstr "[rechts]"

# ../themer/themer.in
#. ../themer/themer.in
msgid "[top]"
msgstr "[boven]"

# ../themer/themer.in
#. ../themer/themer.in
msgid "[bottom]"
msgstr "[onder]"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/color.jl
#. ../themer/themer.in
msgid "Select color"
msgstr "Kies kleur"

# ../themer/themer.in
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
#. ../themer/themer.in
msgid "Browse..."
msgstr "Bladeren..."

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl
#. ../themer/themer.in
msgid "Select font"
msgstr "Kies lettertype"

# ../themer/themer.in
#. ../themer/themer.in
msgid "Properties..."
msgstr "Eigenschappen..."

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../themer/themer.in
msgid "Select Image"
msgstr "Kies afbeelding"

# ../themer/themer.in
#. ../themer/themer.in
msgid "Image Properties"
msgstr "Afbeeldingseigenschappen"

# ../themer/themer.in
#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "No matching item for %S"
msgstr "Geen overeenkomstig item voor %S"

# ../themer/themer.in
#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Added pattern `%s'"
msgstr "Patroon toegevoegd `%s'"

# ../lisp/menus.jl
#. ../themer/themer.in
msgid "Frame name"
msgstr "Vensterrandnaam"

# ../themer/themer.in
#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Added frame `%s'"
msgstr "Vensterrand toegevoegd `%s'"

# ../lisp/menus.jl
#. ../themer/themer.in
msgid "<none>"
msgstr "<geen>"

# ../themer/themer.in
#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Added frame type `%s'"
msgstr "Toegevoegde vensterrand `%s'"

# ../themer/themer.in
#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "error while building frame: %S"
msgstr "fout bij bouwen van vensterrand: %S"

# ../themer/themer.in
#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Saved as `%s'"
msgstr "Opgeslagen als `%s'"

# ../themer/themer.in
#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Generated theme in directory `%s'"
msgstr "Gegenereerd thema in map `%s'"

# ../themer/themer.in
#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Read theme from `%s'"
msgstr "Lees thema van `%s'"

# ../themer/themer.in
#. ../themer/themer.in
msgid "Theme Directory"
msgstr "Thema-map"

# ../themer/themer.in
#. ../themer/themer.in
msgid "Open"
msgstr "Open"

# ../themer/themer.in
#. ../themer/themer.in
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Crux Theme"
msgstr "Crux thema"

# ../themes/simple/theme.jl
#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid ""
"Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color)."
msgstr ""
"Accentkleur voor vensters met aandacht (wanneer ongebruikt: gebruik dan GTK+ "
"selectiekleur)."

# ../lisp/menus.jl
#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Display the window's icon in its menu button."
msgstr "Toon het vensterpictogram in de menuknop"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Display title buttons to mimic: \\w"
msgstr "Titelbalkknoppen imiteren: \\w"

# ../themes/gradient/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Gradient Theme"
msgstr "Gradiënt thema"

# ../lisp/menus.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "horizontal"
msgstr "horizontaal"

# ../lisp/menus.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "vertical"
msgstr "verticaal"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "diagonal"
msgstr "diagonaal"

# ../themes/gradient/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Direction of gradient in `gradient' frame style."
msgstr "Richting van het kleurverloop in `gradiënt' thema."

# ../themes/gradient/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`From' color of inactive frames in `gradient' frame style."
msgstr "`Van' kleur van inactieve vensterranden in `gradiënt' opmaak."

# ../themes/gradient/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`To' color of inactive frames in `gradient' frame style."
msgstr "`Naar' kleur van inactieve vensterranden in `gradiënt' opmaak."

# ../themes/gradient/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`From' color of active frames in `gradient' frame style."
msgstr "`Van' kleur van vensterranden met aandacht in `gradiënt' opmaak."

# ../themes/gradient/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`To' color of active frames in `gradient' frame style."
msgstr "`Naar' kleur van actieve vensterranden in `gradiënt' opmaak."

# ../themes/gradient/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality."
msgstr ""
"Gebruik minder geheugen bij creëren van een kleurverloop (mogelijk met "
"gevolg voor kwaliteit)."

# ../themes/mono/theme.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Mono Theme"
msgstr "Mono thema"

# ../themes/simple/theme.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color)."
msgstr ""
"Kleur van inactieve vensterranden (wanneer ongebruikt: gebruik dan GTK+ "
"achtergrondkleur)."

# ../themes/simple/theme.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Color of active frames (if unset use GTK+ selection color)."
msgstr ""
"Kleur van vensterrand met aandacht (wanneer ongebruikt: gebruik dan GTK+ "
"selectiekleur)."

# ../lisp/menus.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "left"
msgstr "links"

# ../lisp/menus.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "right"
msgstr "rechts"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "center"
msgstr "gecentreerd"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Text is \\w justified in window titles."
msgstr "Tekst is \\w uitgelijnd in de titelbalk."

# ../themes/simple/theme.jl
#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Simple Theme"
msgstr "Eenvoudig thema"

# ../themes/simple/theme.jl
#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Color of inactive frames in `simple' frame style."
msgstr "Kleur van inactieve vensterranden in `simpel' opmaak."

# ../themes/simple/theme.jl
#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Color of active frames in `simple' frame style."
msgstr "Kleur van actieve vensters in `simpel' opmaak."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "SMaker Theme"
msgstr "SMaker thema"

# ../themes/smaker/theme.jl
#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Use black-on-white button images."
msgstr "Gebruik zwart-op-wit knopafbeeldingen."

# ../themes/smaker/theme.jl
#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Color to use when drawing text."
msgstr "Te gebruiken tekstkleur."

# ../themes/smaker/theme.jl
#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for unfocused windows."
msgstr "Balkafbeelding voor inactieve vensters."

# ../themes/smaker/theme.jl
#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for focused windows."
msgstr "Balkafbeelding voor vensters met aandacht."

# ../themes/smaker/theme.jl
#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for highlighted parts."
msgstr "Balkafbeelding voor oplichtende delen."

# ../themes/smaker/theme.jl
#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for clicked parts."
msgstr "Balkafbeelding voor aangeklikte delen"

# ../themes/smaker/theme.jl
#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Height of title bar."
msgstr "Hoogte van de titelbalk."

# ../themes/smaker/theme.jl
#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Width of window border."
msgstr "Breedte van de vensterrand."

# ../themes/smaker/theme.jl
#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Border width of bar images."
msgstr "Randbreedte van balkafbeeldingen."

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
msgid "Key"
msgstr "Toets"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

# MacOS gebruikt `archief' ipv `bestand' en dat bevalt mij wel -- jcn
# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
msgid "Select file"
msgstr "Kies bestand"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Add..."
msgstr "Toevoegen..."

# ../lisp/menus.jl
# ../src/sawmill-ui.jl
# `Delete window'
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

# ../src/sawmill-ui.jl
# MacOS gebruikt `Wijzig' ipv Bewerk
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Edit..."
msgstr "Wijzigen..."

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Add:"
msgstr "Toevoegen:"

# ../src/sawmill-ui.jl
# MacOS gebruikt `Wijzig' ipv Bewerk
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Edit:"
msgstr "Wijzigen:"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
msgid "No"
msgstr "Nee"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
msgid "** unknown widget **  "
msgstr "** onbekend object **"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/layouts/keymaps.jl
msgid "Context:"
msgstr "Omgeving:"

#. ../lisp/sawfish/ui/apply.jl
#, c-format
msgid "While changing %s:"
msgstr "Bij veranderen van %s:"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/apply.jl
msgid "Sawfish Error"
msgstr "Sawfish fout"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/shell.jl
msgid "Sawfish configurator"
msgstr "Sawfish Configuratiecentrum"

# ../lisp/menus.jl
# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Workspaces:"
msgstr "Werkruimten:"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Columns:"
msgstr "Kolommen:"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Rows:"
msgstr "Rijen:"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/command.jl
msgid "Command"
msgstr "Opdracht"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/command.jl
msgid "Undocumented"
msgstr "Ongedocumenteerd"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/event.jl
msgid "Grab..."
msgstr "Grijpen..."

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/icon.jl
msgid "Select Icon"
msgstr "Kies pictogram"

# ../lisp/keymaps.jl
# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
msgid "Edit binding"
msgstr "Binding wijzigen"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
msgid "Key:"
msgstr "Toets:"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
msgid "Matchers"
msgstr "Eigenschappen"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
msgid "Actions"
msgstr "Handelingen"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
msgid "not"
msgstr "niet"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
msgid "Match window properties"
msgstr "Zoek venster met eigenschappen"

# ../lisp/x-cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Window Cycling"
msgstr "Vensterlijst"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Sound"
msgstr "Geluid"

# ../lisp/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Matched Windows"
msgstr "Speciale vensters"

# ../lisp/tooltips.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Tooltips"
msgstr "Gereedschapstips."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Index:"
msgstr "Index:"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call command"
msgstr "Start opdracht"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG."
msgstr "Start de opdracht NAAM; optioneel met PFX-ARG als voorvoegsel."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Run shell command"
msgstr "Start shell opdracht"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Execute the given shell command."
msgstr "Starten van de opgegeven shell opdracht."

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Command:"
msgstr "Opdracht:"

# urg.
# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Command sequence"
msgstr "Opdrachtenreeks"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Invoke the list of commands, one by one."
msgstr "Lijst met opdrachten een voor een uitvoeren."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Quit"
msgstr "Stop"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Restart"
msgstr "Herstarten"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Destroy window"
msgstr "Vernietig venster"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Kill client"
msgstr "Cliënt vernietigen"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "No operation"
msgstr "Geen operatie"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call command with output to screen"
msgstr "Opdracht uitvoeren met uitvoer naar scherm."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen."
msgstr ""
"Vraag om een opdracht, voer die uit, en geef eventuele uitvoer op het scherm "
"weer."

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Focus"
msgstr "Aandacht"

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Move/Resize"
msgstr "Verplaats/Vergroot"

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Placement"
msgstr "Plaatsing"

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"

# ../lisp/menus.jl
# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Workspaces"
msgstr "Werkruimte"

# ../lisp/keymaps.jl
# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Bindings"
msgstr "Bindingen"

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Minimizing and Maximizing"
msgstr "Minimaliseren en Maximaliseren"

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Allerlei"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
msgid "Customize"
msgstr "Aanpassen"

# ../lisp/customize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
msgid "Invoke the user-customization system."
msgstr "Roep het gebruiker-aanpassings systeem op."

# ../lisp/focus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
msgstr "Wanneer beinvloedt het muispijltje de invoer-aandacht."

# ../lisp/focus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "Click-to-focus mode passes the click through to the application."
msgstr "Klik-vppr-aandacht geeft de klik door aan het venster."

# ../lisp/frames.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default frame style:"
msgstr "Standaard Vensterrand:"

# ../lisp/frames.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Automatically reload themes when they are updated."
msgstr "Herlaad thema's automatisch zodra ze bij de tijd zijn gebracht."

# ../lisp/frames.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default font: \\w"
msgstr "Standaard lettertype: \\w"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Edit frame style"
msgstr "Vensterrand wijzigen"

# ../lisp/frames.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Title-only"
msgstr "Alleen titel"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Border-only"
msgstr "Alleen rand"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Top-border"
msgstr "Bovenrand"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "None"
msgstr "Geen"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "global-keymap"
msgstr "globale toetsenkaart"

# ../lisp/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap containing bindings active anywhere."
msgstr "Toetstabel met bindingen die overal werken."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "window-keymap"
msgstr "venster toetsenkaart"

# ../lisp/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap containing bindings active when a client window is focused."
msgstr "Toetstabel met bindingen die werken als een venster aandacht heeft."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "root-window-keymap"
msgstr "achtergrondvenster-toetsenkaart"

# ../lisp/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window\n"
"(or when no window is focused)."
msgstr ""
"Toetstabel met bindingen als het pijltje in het achtergrondvenster is\n"
"(of als geen enkel venster aandacht heeft)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "title-keymap"
msgstr "titel-toetsenkaart"

# ../lisp/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of\n"
"a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Toetstabel met bindingen die werken als het pijltje in de titelbalk van een\n"
"venster staat.  (Alleen muisbindingen werken hier.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "border-keymap"
msgstr "rand-toetsenkaart"

# ../lisp/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the border "
"of\na window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Toetstabel met bindingen die werken als het pijltje op de rand van "
"een\nvenster staat. (Alleen muisbindingen werken hier.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "close-button-keymap"
msgstr "sluitknop-toetsenkaart"

# ../lisp/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Toetstabel met bindingen die werken als het pijltje op Sluiten knop van een\n"
"venster staat. (Alleen muisbindingen werken hier.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "iconify-button-keymap"
msgstr "minimaliseerknop toetsenkaart"

# ../lisp/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify\n"
"button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Toetstabel met bindingen die werken als het pijltje op de minimaliseerknop\n"
"van een venster staat. (Alleen muisbindingen werken hier.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "maximize-button-keymap"
msgstr "maximaliseer-toetsenkaart"

# ../lisp/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize\n"
"button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Toetstabel met bindingen die werken als het pijltje op de maximaliseer knop\n"
"van een venster staat. (Alleen muisbindingen werken hier.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "menu-button-keymap"
msgstr "menuknop-toetsenkaart"

# ../lisp/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Toetstabel met bindingen die werken als het pijltje op de menu knop van een\n"
"venster staat. (Alleen muisbindingen werken hier.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "shade-button-keymap"
msgstr "oprollen-toetsenkaart"

# ../lisp/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Toetstabel met bindingen die werken als het pijltje op de Oprolknop van een\n"
"venster staat. (Alleen muisbindingen werken hier)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Modifier key(s) used for default shortcuts."
msgstr "Extra toets(en) om te gebruiken voor standaard toetsbindingen."

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Minimize"
msgstr "Minimaliseren"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Unmaximize"
msgstr "Formaat herstellen"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Maximize"
msgstr "Maximaliseren"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Close"
msgstr "_Sluiten"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Toggle"
msgstr "_Omschakelen"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "In _group"
msgstr "Naar _groep"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Send window to"
msgstr "_Stuur venster naar"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Previous workspace"
msgstr "_Vorige werkruimte"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Next workspace"
msgstr "Vol_gende werkruimte"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Copy to previous"
msgstr "Kopieer naar vorige"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Copy to next"
msgstr "Kopieer naar volgende"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Stacking"
msgstr "Niveau's"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Raise"
msgstr "Verhoog"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Lower"
msgstr "Verlaag"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Upper layer"
msgstr "Bovenste laag"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Lower layer"
msgstr "Onderste laag"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Frame type"
msgstr "Vensterrand type"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Frame style"
msgstr "Vensterrand thema"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Windows"
msgstr "_Vensters"

# ../lisp/menus.jl
# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Work_spaces"
msgstr "_Werkruimte"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Programs"
msgstr "_Programma's"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Customize"
msgstr "_Aanpassen"

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_FAQ..."
msgstr "Veel gestelde vragen..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_News..."
msgstr "_Nieuws..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_WWW page..."
msgstr "_WWW pagina..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Manual..."
msgstr "_Handleiding..."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_About Sawfish..."
msgstr "Sawfish _info..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup window menu"
msgstr "Venster snelmenu"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the menu listing all window operations."
msgstr "Toon een menu met alle vensterhandelingen."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup root menu"
msgstr "Hoofd snelmenu"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the main menu."
msgstr "Toon het hoofdmenu."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup apps menu"
msgstr "Programma's snelmenu"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the applications menu."
msgstr "Toon het menu met programma's."

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "All settings"
msgstr "Alle instellingen"

# ../src/sawmill-ui.jl
# MacOS gebruikt `Wijzig' ipv Bewerk
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Edit theme..."
msgstr "Thema wijzigen..."

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Method of placing windows: \\w"
msgstr "Vensterplaatsing: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Method of placing dialog windows: \\w"
msgstr "Dialoogvenster plaatsing: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "all"
msgstr "alles"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "parents"
msgstr "ouders"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "none"
msgstr "geen"

# ../lisp/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Keep transient windows stacked above: \\w"
msgstr "Houd dialoogvensters boven: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise single window"
msgstr "Enkel venster optillen"

# ../lisp/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid ""
"Raise the window to its highest allowed position in the stacking order."
msgstr "Til het venster naar de bovenkant van zijn stapelniveau."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower single window"
msgstr "Enkel venster niveau verlagen"

# ?
# ../lisp/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order."
msgstr "Verlaag het venster naar de onderkant van zijn stapelniveau."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise lower single window"
msgstr "Enkel venster niveau verhogen/verlagen"

# ../lisp/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed."
msgstr ""
"Als het venster het bovenste venster in zijn stapelniveau is,\n"
"duw het dan onderop dit niveau. Til het anders naar de bovenkant van zijn "
"niveau."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise window depth"
msgstr "Venster 1 niveau optillen"

# ../lisp/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Put the window in the stacking level above its current level."
msgstr "Zet dit venster in het stapelniveau boven het huidige."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower window depth"
msgstr "Venster 1 niveau optillen"

# ../lisp/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Put the window in the stacking level beneath its current level."
msgstr "Zet dit venster in het stapelniveau onder het huidige."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport"
msgstr "Activeer blikveld"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport."
msgstr "Kies het gespecificeerde blikveld."

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Column:"
msgstr "Kolom:"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Row:"
msgstr "Rij:"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport column"
msgstr "Activeer blikveldkolom"

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport column."
msgstr "Kies de gespecificeerde blikveldkolom."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport row"
msgstr "Activeer blikveldrij"

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport row."
msgstr "Kies de gespecificeerde blikveldrij."

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window to viewport"
msgstr "Verplaats venster naar blikveld"

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the current window to the specified viewport."
msgstr "Verplaats het huidige venster naar het gespecificeerde blikveld."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport right"
msgstr "Verplaats blikveld naar rechts"

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen to the right."
msgstr "Verschuif het blikveld een scherm naar rechts."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport left"
msgstr "Verplaats blikveld naar links"

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen to the left."
msgstr "Verschuif het blikveld een scherm naar links."

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport up"
msgstr "Verplaats blikveld naar boven"

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen up."
msgstr "Verschuif het blikveld een scherm naar boven."

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport down"
msgstr "Verplaats blikveld naar beneden"

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen down."
msgstr "Verschuif het blikveld een scherm naar beneden."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window right"
msgstr "Verplaats venster naar rechts"

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Move the window to the viewport on the right, and switch to that viewport."
msgstr ""
"Verplaats het venster naar het blikveld rechts en ga naar dat blikveld."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window left"
msgstr "Verplaats venster naar links"

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Move the window to the viewport on the left, and switch to that viewport."
msgstr "Verplaats het venster naar het blikveld links en ga naar dat blikveld."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window up"
msgstr "Verplaats venster naar boven"

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the window to the viewport above, and switch to that viewport."
msgstr ""
"Verplaats het venster naar het blikveld hierboven en ga naar dat blikveld."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window down"
msgstr "Verplaats venster naar beneden"

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the window to the viewport below, and switch to that viewport."
msgstr ""
"Verplaats het venster naar het blikveld hieronder en ga naar dat blikveld."

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Focus desktop"
msgstr "Werkblad invoeraandacht geven"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Transfer input focus to the desktop window (if one exists)."
msgstr ""
"Invoeraandacht overzetten naar het achtergrondvenster (als die bestaat)."

# ../lisp/ignore-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete window"
msgstr "Verwijder venster"

# ../lisp/ignore-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete the window."
msgstr "Verwijder het venster."

# ../lisp/ignore-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete window safely"
msgstr "Verwijder venster veilig"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete the window, or beep if the window can't be closed safely."
msgstr ""
"Verwijder dit venster, of piep als het venster niet veilig gesloten kan "
"worden."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Uniquify window name"
msgstr "Maak vensternaam uniek"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Force the current window to have a unique title."
msgstr "Beveel het huidige venster een unieke titel te gebruiken."

# ../lisp/menus.jl
# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Workspace names"
msgstr "Namen van werkruimten"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace"
msgstr "Werkruimte invoegen"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select next workspace"
msgstr "Volgende werkruimte kiezen"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select previous workspace"
msgstr "Vorige werkruimte kiezen"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge with next"
msgstr "Samenvoegen met volgende"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge with previous"
msgstr "Samenvoegen met vorige"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace right"
msgstr "Ga werkruimte naar rechts"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace left"
msgstr "Ga werkruimte naar links"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, c-format
msgid "space %d"
msgstr "ruimte %d"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Popup workspace list"
msgstr "Werkruimte-lijst weergeven"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the menu containing the list of all workspaces."
msgstr "Toon het menu met alle werkruimtes"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Popup window list"
msgstr "Vensterlijst weergeven"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the menu of all managed windows."
msgstr "Toon het menu met alle beheerde vensters"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Next workspace"
msgstr "Volgende werkruimte"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the next workspace."
msgstr "Toon volgende werkruimte."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Previous workspace"
msgstr "Vorige werkruimte"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the previous workspace."
msgstr "Toon vorige werkruimte."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to next workspace"
msgstr "Stuur naar volgende werkruimte"

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the window to the next workspace."
msgstr "Verplaats het venster naar de volgende werkruimte."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to previous workspace"
msgstr "Stuur naar vorige werkruimte"

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the window to the previous workspace."
msgstr "Verplaats het venster naar de vorige werkruimte."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to next workspace"
msgstr "Kopieer naar volgende werkruimte"

# ../lisp/cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the window to the next workspace."
msgstr "Kopieer het huidige venster naar de volgende werkruimte."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to previous workspace"
msgstr "Kopieer naar vorige werkruimte"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the window to the previous workspace."
msgstr "Kopieer het huidige venster naar de vorige werkruimte."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Append workspace and send"
msgstr "Stuur venster naar nieuwe werkruimte onderaan"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it."
msgstr ""
"Maak nieuwe werkruimte aan het einde van de lijst en stuur het venster er "
"naartoe."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Prepend workspace and send"
msgstr "Nieuwe werkruimte bovenaan"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Create a new workspace at the start of the list, and move the window to it."
msgstr ""
"Maak nieuwe werkruimte aan het begin van de lijst en stuur het venster "
"ernaartoe."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge next workspace"
msgstr "Volgende werkruimte samenvoegen"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next\n"
"workspace."
msgstr ""
"Wis de huidige werkruimte. Zijn vensters worden naar de volgende verplaatst."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge previous workspace"
msgstr "Vorige werkruimte samenvoegen"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the\n"
"previous workspace."
msgstr ""
"Wis de huidige werkruimte. Zijn vensters worden naar de vorige verplaatst."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace after"
msgstr "Werkruimte invoegen na"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace following the current workspace."
msgstr "Maak een nieuwe werkruimte achter de huidige werkruimte."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace before"
msgstr "Werkruimte invoegen voor"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace before the current workspace."
msgstr "Maak een nieuwe werkruimte voor de huidige werkruimte."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace forwards"
msgstr "Verplaats werkruimte vooruit"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current workspace one place to the right."
msgstr "Verplaats de huidige werkruimte een plaats naar rechts."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace backwards"
msgstr "Verplaats werkruimte werkplaats achteruit"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current workspace one place to the left."
msgstr "Verplaats de huidige werkruimte een plaats naar links."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete empty workspaces"
msgstr "Verwijder lege werkruimten"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete any workspaces that don't contain any windows."
msgstr "Wis werkruimtes die geen vensters bevatten."

# ../lisp/ignore-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete window instance"
msgstr "Verwijder vensterkopie"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Remove the copy of the window on the current workspace. If this is "
"the\nlast instance remaining, then delete the actual window."
msgstr ""
"Wis de kopie van het venster op deze werkruimte. Als het de laatste kopie\n"
"was, sluit dan het venster zelf."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Activate workspace"
msgstr "Activeer werkruimte"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select the N'th workspace."
msgstr "Selecteer de N'de werkruimte."

# ../lisp/menus.jl
# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Workspace:"
msgstr "Werkruimte:"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to workspace"
msgstr "Stuur naar werkruimte"

# ../lisp/cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current window to the N'th workspace."
msgstr "Stuur het huidige venster naar de N'de werkruimte."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to workspace"
msgstr "Kopieer naar werkruimte"

# ../lisp/cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the current window to the N'th workspace."
msgstr "Kopieer het huidige venster naar de N'de werkruimte."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select workspace interactively"
msgstr "Kies zelf werkruimte uit"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
msgstr "Vraag om een werkruimte en ga erheen."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Next workspace window"
msgstr "Volgende werkruimte venster"

# ../lisp/cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the next window of the current workspace."
msgstr "Selecteer het volgende venster van de huidige werkruimte."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Previous workspace window"
msgstr "Vorige werkruimte venster"

# ../lisp/cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Focus on the previous window of the current workspace."
msgstr "Richt aandacht op het vorige venster van de huidige werkruimte."

# ../lisp/ignore-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Next window"
msgstr "Volgend venster"

# ../lisp/cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the next window, cycling through all possible workspaces."
msgstr ""
"Selecteer het volgende venster, ga rond langs alle mogelijke werkruimtes."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Previous window"
msgstr "Vorig venster"

# ../lisp/cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the previous window, cycling through all possible workspaces."
msgstr ""
"Selecteer het vorige venster, ga rond langs alle mogelijke werkruimtes."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Describe symbol"
msgstr "Beschrijf symbool"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Display the documentation of a specified symbol."
msgstr "Geef de documentatie van een bepaald symbool weer."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Apropos function"
msgstr "Apropos functie"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Apropos variable"
msgstr "Apropos variabele"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome toggle skip winlist"
msgstr "Gnome vensterlijst overslaan aan/uit"

# ../lisp/gnome-commands.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Toggle the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
msgstr "Schakel de GNOME SKIP_WINLIST hint van het venster om."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome set skip winlist"
msgstr "Gnome vensterlijst overslaan aan"

# ../lisp/gnome-commands.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Set the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
msgstr "Zet de GNOME SKIP_WINLIST hint van het venster."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome clear skip winlist"
msgstr "Gnome vensterlijst overslaan uit"

# ../lisp/gnome-commands.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Unset the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
msgstr "Zet de GNOME SKIP_WINLIST hint van het venster uit."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome toggle skip tasklist"
msgstr "Gnome takenlijstoverslaan aan/uit"

# ../lisp/gnome-commands.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Toggle the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
msgstr "Schakel GNOME SKIP_TASKLIST hint van het venster om."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome set skip tasklist"
msgstr "Gnome takenlijstoverslaan aan"

# ../lisp/gnome-commands.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Set the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
msgstr "Zet GNOME SKIP_TASKLIST hint van het venster aan."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome clear skip tasklist"
msgstr "Gnome takenlijstoverslaan uit"

# ../lisp/gnome-commands.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Unset the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
msgstr "Zet GNOME SKIP_TASKLIST hint van het venster uit."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome logout"
msgstr "Gnome uitloggen"

# ../lisp/sm-init.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Logout from the current GNOME session."
msgstr "Sluit de huidige GNOME sessie."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome www page"
msgstr "Gnome www pagina"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Display the WWW page of the GNOME project."
msgstr "De WWW pagina weergeven van het GNOME project."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome help browser"
msgstr "GNOME help browser"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Launch the GNOME help browser."
msgstr "Start de GNOME help browser."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome about"
msgstr "Gnome info..."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Launch the GNOME about dialog."
msgstr "Start het GNOME Infovenster..."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Iconify group"
msgstr "Minimaliseer groep"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Uniconify group"
msgstr "Herstel formaat groep"

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Iconify transient group"
msgstr "Minimaliseer dialoogvenstergroep"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Uniconify transientgroup"
msgstr "Herstel formaat van dialoogvenster"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Make group sticky"
msgstr "Maak groep plakkend"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Make group unsticky"
msgstr "Maak groep niet-plakkend"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Toggle group sticky"
msgstr "Groep plakkend omschakelen"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to current workspace"
msgstr "Stuur groep naar huidige werkruimte"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to next workspace"
msgstr "Stuur groep naar volgende werkruimte"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to previous workspace"
msgstr "Stuur groep naar vorige werkruimte"

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group to current viewport"
msgstr "Stuur groep naar huidige blikveld"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group left"
msgstr "Verplaats groep naar links"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group right"
msgstr "Verplaats groep naar rechts"

# ../lisp/group-funs.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group up"
msgstr "Verplaats groep naar boven"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group down"
msgstr "Verplaats groep naar beneden"

# ../lisp/group-funs.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise group"
msgstr "Groep optillen"

# ../lisp/group-funs.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Lower group"
msgstr "Groep omlaag duwen"

# ../lisp/group-funs.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise lower group"
msgstr "Groep optillen/omlaag duwen"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise group depth"
msgstr "Groep ophogen"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Lower group depth"
msgstr "Groep verlagen"

# ../lisp/menus.jl
# ../src/sawmill-ui.jl
# `Delete window'
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Delete group"
msgstr "Groep verwijderen"

# ../lisp/x-cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid ""
"Delete all windows in the group that the current window is a member of."
msgstr "Sluit alle vensters in de groep waar het huidige venster lid van is."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Growing and packing of windows"
msgstr "Groeien en uitvullen van vensters"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Whether growing is considered to be maximization.  When you turn\n"
"this on, you can use `unmaximize-window' or something similar to get\n"
"back to the original size."
msgstr ""
"Of groeien hetzelfde is als maximaliseren. Als u dit inschakeld kunt "
"u\ngebruik maken van 'formaat herstellen' of iets dergelijks om weer terug te "
"keren\n"
"naar de originele grootte."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "always"
msgstr "altijd"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "maybe"
msgstr "misschien"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "never"
msgstr "nooit"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
"\n"
"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
"pointer was within the window area before packing.\n"
"\n"
"`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
"already in the window, then does like `maybe'.\n"
"\n"
"`never' means not to warp the pointer."
msgstr ""
"Of en hoe de muis verplaatst wordt bij het uitvullen van vensters\n"
"\n"
"'misschien' betekent dat de muis samen met het venster wordt verplaatst\n"
"wanneer de muis IN het venster zat wanneer ze uitgevuld worden.\n"
"\n"
"'altijd' verplaatst de muis ALTIJD naar het venster bij het uitvullen.\n"
"\n"
"'nooit' betekent dat de muis nooit wordt verplaatst."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Whether to bump into fully obscured windows when growing or packing\n"
"windows."
msgstr ""
"Of er tegen volledig onzichtbare vensters aan gebotst moet worden bij het "
"groeien of uitvullen van vensters."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Whether to bump into windows on a different depth when growing or packing\n"
"windows.\n"
"`maybe' means only avoided windows in other depths."
msgstr ""
"Of er tegen vensters van een ander niveau aan gebotst moet worden bij het "
"groeien of uitvullen van vensters.\n"
"'misschien' betekent alleen vensters die ontweken moeten worden van andere "
"niveaus."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Whether to bump into ignored windows when growing or packing."
msgstr ""
"Of er tegen genegeerde vensters aan gebotst moet worden bij het groeien of "
"uitvullen."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window left"
msgstr "Groei venster naar links"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window to the left until it `bumps into' another window.\n"
"See `grow-window-up'."
msgstr ""
"Venster aan de linkerkant laten groeien tot hij tegen een ander venster "
"aanbotst.\n"
"Zie 'Groei naar boven'."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window right"
msgstr "Groei venster naar rechts"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window to the right until it `bumps into' another window.\n"
"See `grow-window-up'."
msgstr ""
"at venster aan de rechter kant groeien totdat hij tegen een ander venster "
"aanbotst"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window up"
msgstr "Groei naar boven"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window upwards until it `bumps into' another window.\n"
"If the top edge was beyond the screen edge, it is brought back in.\n"
"With a universal prefix arg, maximize upwards instead.\n"
"With a numeric prefix arg, grow upwards by that many increments specified by\n"
"window or pixels instead."
msgstr ""
"Venster naar boven laten groeien totdat hij tegen een ander venster "
"aanbotst.\nAls de bovenkant zich buiten het scherm bevond, dan wordt deze "
"naar binnen gehaald.\n"
"Met een \"universal prefix\" argument wordt gemaximaliseerd i.p.v. gegroeid.\n"
"Met een \"muneric prefix\" argument wordt er gegroeid met de aangegeven "
"hoveelheid pixels."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window down"
msgstr "Groei naar beneden"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window downwards until it `bumps into' another window.\n"
"See `grow-window-up'."
msgstr ""
"Venster naar beneden laten groeien tot hij tegen een ander venster aanbotst.\n"
"Zie 'groei naar boven'."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window left"
msgstr "Samenpersen naar links"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window to the left until it `bumps into' another window.\n"
"See `pack-window-up'."
msgstr ""
"Venster naar links verplaatsen tot hij tegen een ander venster aanbotst.\n"
"Zie 'Samenpersen naar boven'."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window right"
msgstr "Samenpersen naar rechts"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window to the right until it `bumps into' another window.\n"
"See `pack-window-up'."
msgstr ""
"Venster naar rechts verplaatsen tot hij tegen een ander venster aanbotst.\n"
"Zie 'Samenpersen naar boven'."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window up"
msgstr "Samenpersen naar boven"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window upwards until it `bumps into' another window.\n"
"If the top edge was beyond the screen edge, it is moved back in.\n"
"With a universal prefix arg, move upwards maximally instead.\n"
"With a numeric prefix arg, move upwards by that many pixels instead."
msgstr ""
"Venster naar boven verplaatsen totdat hij tegen een ander venster aanbotst.\n"
"Als de bovenkant zich buiten het scherm bevond, dan wordt deze naar binnen "
"gehaald.\n"
"Met een \"universal prefix\" argument wordt de maximale hoeveelheid "
"verplaatst.\n"
"Met een \"numeric prefix\" argument wordt er verplaatst met de aangegeven "
"hoveelheid pixels."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window down"
msgstr "Samenpersen naar beneden"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window downwards until it `bumps into' another window.\n"
"See `pack-window-up'."
msgstr ""
"Venster naar beneden verplaatsen tot hij tegen een ander venster aanbotst.\n"
"Zie 'Samenpersen naar boven'."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow left"
msgstr "Groei links"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow right"
msgstr "Groei rechts"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow up"
msgstr "Groei omhoog"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow down"
msgstr "Groei naar beneden"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack left"
msgstr "Uitvullen naar links"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack right"
msgstr "Uitvullen naar rechts"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack up"
msgstr "Uitvullen naar boven"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack down"
msgstr "Uitvullen naar beneden"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show faq"
msgstr "Help geeft VGV weer"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show news"
msgstr "Help geeft nieuws weer"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show programmer manual"
msgstr "Help geeft programmeurhandleiding weer"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show homepage"
msgstr "Help geeft homepage weer"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help about"
msgstr "Help info..."

# ../lisp/slide-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Number of pixels to move pointer in `move-cursor-' commands."
msgstr ""
"Aantal puntjes om de muis te verplaatsen met de `verplaats-muis' opdrachten."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor right"
msgstr "Verplaats muis naar rechts"

# ../lisp/slide-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right."
msgstr "Verplaats de muis 'muis-verplaatsing' aantal puntjes naar rechts."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor left"
msgstr "Verplaats muis naar links"

# ../lisp/slide-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left."
msgstr "Verplaats de muis 'muis-verplaatsing' aantal puntjes naar links."

# ../lisp/slide-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor up"
msgstr "Verplaats muis naar boven"

# ../lisp/slide-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards."
msgstr "Verplaats de muis 'muis-verplaatsing' aantal puntjes naar boven."

# ../lisp/slide-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor down"
msgstr "Verplaats muis naar beneden"

# ../lisp/slide-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards."
msgstr "Verplaats de muis 'muis-verplaatsing' aantal puntjes naar beneden."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor right fine"
msgstr "Verplaats muis naar rechts fijn"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel to the right."
msgstr "Verplaats de muis 1 puntje naar rechts."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor left fine"
msgstr "Verplaats muis naar links fijn"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel to the left."
msgstr "Verplaats de muis 1 puntje naar links."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor up fine"
msgstr "Verplaats muis iets omhoog"

# ../lisp/slide-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel upwards."
msgstr "Verplaats de muisaanwijzer 1 pixel omhoog."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor down fine"
msgstr "Verplaats muis iets omlaag"

# ../lisp/slide-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel downwards."
msgstr "Verplaats de muisaanwijzer 1 pixel omlaag."

# ../lisp/move-resize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Show current position of windows while moving."
msgstr "Toon de huidige positie bij verplaatsen van vensters."

# ../lisp/move-resize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Show current dimensions of windows while resizing."
msgstr "Toon de huidige afmetingen bij grootteverandering van venster."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Distance in pixels before window edges align with each other.\n"
"\n"
"When moving a window, this option lets you align one of its edges with an "
"edge of another window."
msgstr ""
"Afstand in pixels voordat vensterrand wordt uitgelijnd met het andere "
"venster.\n"
"\n"
"Bij het verplaatsen van vensters geeft deze optie de mogelijkheid om de "
"randen uit te lijnen met de randen van een ander venster."

# ../lisp/move-resize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move window interactively"
msgstr "Verplaats het venster met de muis."

# ../lisp/move-resize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move the window interactively using the mouse."
msgstr "Verplaats het venster interactief met de muis."

# ../lisp/move-resize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize window interactively"
msgstr "Verander venstergrootte met de muis."

# ../lisp/move-resize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize the window interactively using the mouse."
msgstr "Vergroot het venster interactief met de muis."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move selected window"
msgstr "Verplaats huidige venster"

# ../lisp/move-resize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Wait for the user to select a window, then interactively move that window."
msgstr ""
"Laat de gebruiker een venster selecteren en verplaats het dan interactief."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize selected window"
msgstr "Verander venstergrootte"

# ../lisp/move-resize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Wait for the user to select a window, then interactively resize that window."
msgstr ""
"Laat de gebruiker een venster selecteren en vergroot het dan interactief."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise and pass through click"
msgstr "Vensterniveau verhogen en muisklik doorgeven"

# ../lisp/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event, then replay any pointer\n"
"events that invoked the command."
msgstr ""
"Til het venster dat het huidige `event' ontving naarboven en speel\n"
"muisgebeurtenissen opnieuw af."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise and pass through click if focused"
msgstr ""
"Vensterniveau verhogen en muisklik doorgeven wanneer venster de aandacht "
"heeft"

# ../lisp/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event (if it's focused), then\n"
"replay any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Til het venster op dat het huidige `event' ontving (als het de aandacht had) "
"en speel\n"
"de muisgebeurtenissen opnieuw af."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise or pass through click"
msgstr "Vensterniveau verhogen of muisklik doorgeven"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise window and pass through click"
msgstr "Vensterniveau verhogen en muisklik doorgeven"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise group and pass through click"
msgstr "Groepsniveau verhogen en muisklik doorgeven"

# ../lisp/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the group of windows that received the current event, then replay\n"
"any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Til de venstergroep op van het venster dat het huidige `event' ontving en "
"speel\n"
"de muisgebeurtenissen opnieuw af."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise transients and pass through click"
msgstr "Transiënten niveau verhogen en muisklik doorgeven"

# ../lisp/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event and any transients "
"it\nhas, then replay any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Til het venster met dialoogvensters op die het huidige `event' ontving en "
"speel\n"
"de muisgebeurtenissen opnieuw af."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window add row"
msgstr "Vergroot venster met één rij"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Increase the size of the current window by one row."
msgstr "Vergroot het venster met één rij."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window subtract row"
msgstr "Verklein venster met één rij"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Decrease the size of the current window by one row."
msgstr "Verklein het huidige venster met één rij."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window add column"
msgstr "Vergroot venster met één kolom"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Increase the size of the current window by one column."
msgstr "Vergroot het huidige venster met één kolom."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window subtract column"
msgstr "Verklein venster met één kolom"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Decrease the size of the current window by one column."
msgstr "Verklein het huidige venster met één kolom."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window left"
msgstr "Verplaats venster naar links"

# ../lisp/slide-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the left."
msgstr "Verplaats het venster `slide-window-increment' puntjes naar links."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window right"
msgstr "Verplaats venster naar rechts"

# ../lisp/slide-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the right."
msgstr "Verplaats het venster `slide-window-increment' puntjes naar rechts."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window up"
msgstr "Verplaats venster naar boven"

# ../lisp/slide-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels upwards."
msgstr "Verplaats het venster `slide-window-increment' puntjes naar boven."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window down"
msgstr "Verplaats venster naar beneden"

# ../lisp/slide-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels downwards."
msgstr "Verplaats het venster `slide-window-increment' puntjes naar beneden."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group left"
msgstr "Verplaats groep naar links"

# ../lisp/slide-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left."
msgstr "Verplaats de venstergroep `slide-window-increment' puntjes naar links."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group right"
msgstr "Verplaats groep naar rechts"

# ../lisp/slide-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right."
msgstr ""
"Verplaats de venstergroep `slide-window-increment' puntjes naar rechts."

# ../lisp/group-funs.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group up"
msgstr "Verplaats groep naar boven"

# ../lisp/slide-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards."
msgstr "Verplaats de venstergroep `slide-window-increment' puntjes naar boven."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group down"
msgstr "Verplaats groep naar beneden"

# ../lisp/slide-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
msgstr ""
"Verplaats de venstergroep `slide-window-increment' puntjes naar beneden."

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move viewport next"
msgstr "Verplaats naar volgende blikveld"

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move to the next viewport."
msgstr "Verplaats het venster naar het volgende blikveld."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move viewport previous"
msgstr "Verplaats naar vorige blikveld"

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move to the previous viewport."
msgstr "Verplaats het venster naar het vorige blikveld."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move window previous"
msgstr "Verplaats venster naar vorige"

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move the window to the previous viewport."
msgstr "Verplaats het venster naar het vorige blikveld."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move window next"
msgstr "Verplaats venster naar volgende"

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move the window to the next viewport."
msgstr "Verplaats het venster naar het volgende blikveld."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Set viewport linear"
msgstr "Verplaats blikveld naar"

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Set window viewport linear"
msgstr "Verplaats venster naar blikveld:"

# ../lisp/x-cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Display window names and icons while cycling through windows."
msgstr ""
"Vensternamen en pictogrammen weergeven bij doorlopen van vensterlijst. "

# ../lisp/x-cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include iconified windows when cycling."
msgstr "Neem geminimaliseerde vensters op in vensterlijst."

# ../lisp/x-cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include windows on all workspaces when cycling."
msgstr "Neem vensters op alle werkruimtes op in vensterlijst."

# ../lisp/x-cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include windows on all viewports when cycling."
msgstr "Neem vensters op alle blikvelden op in vensterlijst."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "cycle-keymap"
msgstr "vensterlijst-toetstabel"

# ../lisp/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active only during window cycling operations."
msgstr "Toetstabel met bindingen die werken bij doorlopen vensterlijst."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "The program launched by the `xterm' command."
msgstr "Het programma wat wordt gestart door de 'xterm' opdracht."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "Arguments given to the `xterm' command."
msgstr "Optionele argumenten voor de opdracht voor 'xterm'."

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "Xterm"
msgstr "Xterm"

# ../lisp/functions.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "Start a new xterm."
msgstr "Start een nieuwe xterm."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/3d-hack.jl
msgid "3d hack"
msgstr "3d hack"

# ugh.
# ../lisp/tooltips.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Play sound effects for window events."
msgstr "Sleep geluid effectjes bij window gebeurtenissen"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Event"
msgstr "Gebeurtenis"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Audio file"
msgstr "Geluid"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Auto-Raise"
msgstr "Auto-verhogen"

# ../lisp/auto-raise.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Raise windows when they are focused."
msgstr "Verhoog vensters wanneer ze de aandacht hebben."

# ../lisp/auto-raise.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Delay in milliseconds until focused windows are raised."
msgstr ""
"Vertraging in miliseconden totdat vensters met aandacht worden verhoogd"

# ../lisp/edge-flip.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Edge Flipping"
msgstr "Rand omslaan"

# ../lisp/edge-flip.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Select the next desktop when the pointer hits screen edge."
msgstr ""
"Sla om naar volgende blikveld/werkruimte als het pijltje de schermrand raakt."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "viewport"
msgstr "blikveld"

# ../lisp/menus.jl
# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "workspace"
msgstr "werkruimte"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Hitting the screen edge selects the next: \\w"
msgstr "Het raken van de scherm randen selecteer de volgende: \\w"

# ../lisp/move-resize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Only flip when interactively moving a window."
msgstr "Alleen omslaan bij verplaatsen van venster."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Error Handling"
msgstr "Foutafhandeling"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Beep when errors occur."
msgstr "Een piep produceren bij fouten."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "nowhere"
msgstr "nergens"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "screen"
msgstr "scherm"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "standard-error"
msgstr "standaardfout"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display error messages to: \\w"
msgstr "Foutmeldingen weergeven op: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "No errors."
msgstr "Geen fouten."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display errors"
msgstr "Fouten weergeven"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display all errors that have occurred to the screen."
msgstr "Alle voorgekomen fouten weergeven op het scherm."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Icon Name"
msgstr "Pictogramnaam"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Host"
msgstr "Host"

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Locale"
msgstr "Lokalisering"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Avoid"
msgstr "Ontwijk"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignore program position"
msgstr "Negeer programmapositie"

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Place mode"
msgstr "Plaatsingsmethode"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Position"
msgstr "Positie"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensies"

# ../lisp/menus.jl
# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Workspace"
msgstr "Werkruimte"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Viewport"
msgstr "Blikveld"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Depth"
msgstr "Diepte"

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Placement weight"
msgstr "Plaatsingsgewicht"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Maximized"
msgstr "Gemaximaliseerd"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Raise on focus"
msgstr "Optillen bij aandacht"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus when mapped"
msgstr "Aandacht bij 'mapping'"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never focus"
msgstr "Nooit aandacht geven"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus click through"
msgstr "Muisklik bij aandacht doorgeven"

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus mode"
msgstr "Manier van aandacht geven"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignored"
msgstr "Genegeerd"

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Iconified"
msgstr "Geminimaliseerd"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Shaded"
msgstr "Opgerold"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Sticky"
msgstr "Plakkend"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Sticky viewport"
msgstr "Plakkend blikveld"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Group"
msgstr "Groep"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ungrouped"
msgstr "Niet gegroepeerd"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Cycle skip"
msgstr "Overslaan bij vensterlijst"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Window list skip"
msgstr "Vensterlijst overslaan"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Unique name"
msgstr "Unieke naam"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Auto gravity"
msgstr "Auto zwaartekracht"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Shade hover"
msgstr "Zweefrollen"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Transients above"
msgstr "Dialogen erboven"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignore stacking requests"
msgstr "Negeer niveau-aanvragen"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "State"
msgstr "Staat"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Other"
msgstr "Anders"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Shade Hover"
msgstr "Zweefrollen"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid ""
"Enable shade-hover mode.\n"
"\n"
"(Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)"
msgstr ""
"Zweefrollen gebruiken.\n"
"\n"
"(Rolt vensters tijdelijk uit wanneer de muis erboven zweeft.)"

# ../lisp/auto-raise.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Delay in milliseconds before unshading windows."
msgstr "Vertraging in miliseconden totdat venster opengerold wordt."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Raise windows when they are unshaded."
msgstr "Verhoog vensters wanneer ze de opengerold worden."

# ugh.
# ../lisp/tooltips.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Display tooltips for window frames."
msgstr "Toon gereedschaptips."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Show full documentation in tooltips."
msgstr "Volledige documentatie weergeven in tooltips."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _position"
msgstr "Onthoud _Positie"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _dimensions"
msgstr "Onthoud _afmetingen"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _attributes"
msgstr "_Attributen onthouden"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_Forget saved state"
msgstr "_Vergeet deze instellingen"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember window positions."
msgstr "Vensterpositie automatisch herinneren."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember window sizes."
msgstr "Vensterafmetingen automatisch herinneren."

# ../lisp/frames.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember other window attributes."
msgstr "Vensterattributen automatisch onthouden."

# ../lisp/frames.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Don't automatically remember details of transient windows."
msgstr "Onthoud de details van dialoogvensters niet."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save position"
msgstr "Venstergeschiedenis positie opslaan"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current position of the focused window."
msgstr "Onthoud de huidige positie van het huidige venster."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save dimensions"
msgstr "Venstergeschiedenis afmetingen opslaan"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current dimensions of the focused window."
msgstr "Onthoud de huidige afmetingen van het huidige venster."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save attributes"
msgstr "Venstergeschiedenis attributen opslaan"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current attributes of the focused window."
msgstr "Onthoud de attributen van het huidige venster."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history forget"
msgstr "Venstergeschiedenis vergeten"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Forget any persistent state associated with the current window."
msgstr "Vergeet alle opgeslagen informatie over het huidige venster."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history clear"
msgstr "Venstergeschiedenis leegmaken"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Forget all saved window history."
msgstr "Vergeet alle opgeslagen informatie over alle vensters."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_History"
msgstr "_Geschiedenis"

# ../lisp/menus.jl
# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace down"
msgstr "Werkruimte omlaag"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace below the current workspace"
msgstr "Bekijk de werkruimte onder de huidige werkruimte."

# ../lisp/menus.jl
# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace up"
msgstr "Werkruimte omhoog"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace above the current workspace"
msgstr "Bekijk de werkruimte boven de huidige werkruimte."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace left"
msgstr "Werkruimte naar links"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace to the left of the current workspace"
msgstr "Bekijk de werkruimte links van de huidige werkruimte."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace right"
msgstr "Werkruimte naar rechts"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace to the right of the current workspace"
msgstr "Bekijk de werkruimte rechts van de huidige werkruimte."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace down"
msgstr "Een werkruimte naar beneden sturen"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace below the current workspace"
msgstr "Het venster een werkruimte naar beneden sturen"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace up"
msgstr "Een werkruimte naar boven sturen"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace above the current workspace"
msgstr "Het venster een werkruimte naar boven sturen"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace left"
msgstr "Een werkruimte naar links sturen"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace left of the current workspace"
msgstr "Het venster een werkruimte naar links sturen"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace right"
msgstr "Een werkruimte naar rechts sturen"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
msgstr "Het venster een werkruimte naar rechts sturen"

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
msgid "_GNOME Help..."
msgstr "_GNOME Hulp..."

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
msgid "GNOME WWW..."
msgstr "GNOME WWW..."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
msgid "About GNOME..."
msgstr "GNOME Info..."

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/menus.jl
msgid "Gnome menus update"
msgstr "Gnome menu's verversen"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement/stagger.jl
msgid "Distance between successive placements in `stagger' placement mode."
msgstr "Afstand tussen vensters in 'stapelen' plaatsingsmethode."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/gnome.jl
msgid "In GNOME _task list"
msgstr "In GNOME _takenlijst"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "transients"
msgstr "dialoogvensters"

# ../lisp/group-funs.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "group"
msgstr "groep"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimizing a window also removes its: \\w"
msgstr "Minimaliseren van een venster verwijdert ook zijn: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Unminimizing a window also restores its: \\w"
msgstr "Formaat herstellen van een venster herstelt ook zijn: \\w"

# ../lisp/iconify.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify window"
msgstr "Minimaliseer venster"

# ../lisp/ignore-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimize the window."
msgstr "Minimaliseer het venster."

# ../lisp/iconify.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Uniconify window"
msgstr "Herstel vensterformaat"

# ../lisp/iconify.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Restore the window from its minimized state."
msgstr "Vensterafmetingen herstellen uit geminimaliseerde stand."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window iconified"
msgstr "Venster geïconificeerd omschakelen"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle the iconification of window W."
msgstr "Minimaliseren van venster W omschakelen."

# ../lisp/iconify.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify workspace windows"
msgstr "Minimaliseer vensters in werkruimte"

# ../lisp/cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimize all windows on the current workspace."
msgstr "Minimaliseer alle vensters in de huidige werkruimte."

# ../lisp/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make window sticky"
msgstr "Maak vensters plakkend"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make window unsticky"
msgstr "Maak venster niet-plakkend"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window sticky"
msgstr "Plakkend omschakelen"

# ../lisp/iconify.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid ""
"Toggle the `stickiness' of the window--whether or not it is a member of\n"
"all workspaces."
msgstr ""
"Schakel de `kleverigheid' van het venster--deel van alle werkruimtes of niet."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "_Sticky"
msgstr "_Plakkend"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Make window ignored"
msgstr "Venster negeren"

# ../lisp/ignore-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Ignore the window."
msgstr "Negeer het venster"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Make window not ignored"
msgstr "Venster niet negeren"

# ../lisp/ignore-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Unignore the window."
msgstr "Negeer het venster niet meer."

# ../lisp/ignore-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window ignored"
msgstr "Venster negeren omschakelen"

# ../lisp/ignore-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is ignored or not."
msgstr "Schakel het negeren van een venster om."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window never focus"
msgstr "Venster krijgt nooit de aandacht omschakelen"

# ../lisp/ignore-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is focusable or not."
msgstr "Omschakelen of het venster de aandacht kan krijgen."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window cycle skip"
msgstr "Venster niet kiesbaar in vensterlijst"

# ../lisp/ignore-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is ignored while window cycling."
msgstr "Omschakelen of het venster in de vensterlijst kiesbaar is."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window list skip"
msgstr "In vensterlijst omschakelen"

# ../lisp/ignore-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window will be include in the window list."
msgstr "Omschakelen of het venster in de vensterlijst staat."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Ignored"
msgstr "_Genegeerd"

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Focusable"
msgstr "Kan _aandacht krijgen"

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Cyclable"
msgstr "Kiesbaar in venster_lijst"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "In _window list"
msgstr "In venster_lijst"

# ../lisp/move-resize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Lock position and size while windows are maximized."
msgstr ""
"Vergrendel de vensterafmetingen en -positie als het venster is "
"gemaximaliseerd."

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window"
msgstr "Maximaliseer venster"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the dimensions of the window."
msgstr "Maximaliseer de afmetingen van het venster."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Unmaximize window"
msgstr "Herstel vensterformaat"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Restore the dimensions of the window to its original, unmaximized, state."
msgstr ""
"Herstel de afmetingen van het venster naar zijn niet-gemaximaliseerde\n"
"toestand."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Venster vertikaal maximaliseren"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the vertical dimension of the window."
msgstr "Maximaliseer de verticale afmetingen van het venster."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Maximaliseer venster horizontaal"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the horizontal dimension of the window."
msgstr "Maximaliseer de horizontale afmetingen van het venster."

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window toggle"
msgstr "Venster maximaliseren omschakelen"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Toggle the state of the window between maximized and unmaximized."
msgstr "Schakel de toestand van het venster om tussen maximaal en minimaal."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window horizontally toggle"
msgstr "Venster horizontaal maximaliseren omschakelen"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between horizontally maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"Schakel de toestand van venster om tussen horizontaal maximaal en\n"
"niet-gemaximaliseerd."

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window vertically toggle"
msgstr "Venster verticaal maximaliseren omschakelen"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between vertically maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"Schakel de toestand van venster om tussen verticaal maximaal en minimaal"

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window"
msgstr "Vul volledig"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window without obscuring any other windows."
msgstr "Maximaliseer het venster zonder andere vensters te bedekken."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window vertically"
msgstr "Vul verticaal"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window vertically without obscuring any other windows."
msgstr ""
"Maximaliseer het vensters verticaal zonder andere vensters te bedekken."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window horizontally"
msgstr "Vul horizontaal"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window horizontally without obscuring any other windows."
msgstr ""
"Maximaliseer het vensters verticaal zonder andere vensters te bedekken."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window toggle"
msgstr "Vullen omschakelen"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized."
msgstr "Schakel het venster tussen maximaal-gevuld en niet-gemaximaliseerd."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window horizontally toggle"
msgstr "Vul horizontaal omschakelen"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"Schakel het venster tussen horizontaal maximaal-gevuld en\n"
"niet-gemaximaliseerd."

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window vertically toggle"
msgstr "Venster verticaal vullen omschakelen"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between vertically maximized-filled "
"and\nunmaximized."
msgstr ""
"Schakel het venster tussen verticaal maximaal-gevuld en niet-gemaximaliseerd."

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullscreen"
msgstr "Venster maximaliseren"

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullscreen toggle"
msgstr "Venster maximaliseren omschakelen"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Shade window"
msgstr "Venster oprollen"

# ../lisp/shading.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Display only the title bar of the window."
msgstr "Toon slechts de titelbalk van het venster."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Unshade window"
msgstr "Venster uitrollen"

# MacOS gebruikt Dichtrollen
# ../lisp/shading.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid ""
"If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's "
"usual\nstate."
msgstr ""
"Als het venster is dichtgerold (zie `dichtrollen'), herstel dan de\n"
"normale toestand."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Toggle window shaded"
msgstr "Venster oprollen omschakelen"

# ../lisp/shading.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid ""
"Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window."
msgstr "Venster dicht- en openrollen."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "S_haded"
msgstr "_Dichtgerold"

# ../lisp/transient.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Focus on application windows when they first appear."
msgstr "Geef ieder nieuw venster de invoeraandacht."

# ../lisp/auto-raise.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Raise window and transients"
msgstr "Vensters en dialoogvensters optillen"

# ../lisp/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"Raise the current window to its highest allowed position in the stacking\n"
"order. Also raise any transient windows that it has."
msgstr ""
"Til het venster naar de bovenkant van zijn stapelniveau.\n"
"Til ook de bijbehorende dialoogvensters op."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Lower window and transients"
msgstr "Venster en dialoogvenster niveau verlagen"

# ?
# ../lisp/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking\n"
"order. Also lower any transient windows that it has."
msgstr ""
"Verlaag het venster naar de onderkant van zijn stapelniveau.\n"
"Verlaag ook het niveau van de bijbehorende dialoogvensters."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Raise lower window and transients"
msgstr "Venster en dialoogvenster niveau verhogen/verlagen"

# ../lisp/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes\n"
"the level of any transient windows it has."
msgstr ""
"Als het venster het bovenste venster in zijn stapelniveau is,\n"
"verlaag het niveau dan. Til het anders naar de bovenkant van zijn niveau."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Unshade selected windows."
msgstr "Rol de geselecteerde vensters open."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display window without focusing"
msgstr "Weergeven zonder aandacht te geven"

# ../lisp/iconify.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display the workspace/viewport containing the window W."
msgstr "Toon de werkruimte/het blikveld die het venster V bevat."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display window"
msgstr "Venster weergeven"

# ../lisp/iconify.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display the workspace containing the window W, then focus on W."
msgstr "Toon de werkruimte die het venster V bevat en geef de aandacht aan V."

# ../lisp/group-funs.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
msgid "New group"
msgstr "Nieuwe groep"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
msgid "Gtkrc reload style"
msgstr "Gtkrc stijl van herladen"

# ../lisp/gtkrc.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
msgid "Reload the gtkrc settings."
msgstr "Herlaad de gtkrc instellingen."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Describe key"
msgstr "Beschrijf toets"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Prompt for a key sequence, then print its binding."
msgstr "Vraag om een tekenreeks en geef van de verbonden opdracht weer."

# ../lisp/keymap.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Press key..."
msgstr "Druk op de toets..."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "[Quote]"
msgstr "[Quote]"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Quote event"
msgstr "Citeer gebeurtenis"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid ""
"Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring\n"
"any window manager bindings that it may have."
msgstr ""
"Stuurt de volgende gebeurtenis direct naar het venster. Eventuele\n"
"sneltoetsbindingen zullen volledig genegeerd worden."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
msgid ""
"The program used to play audio samples. If unset, built-in support for ESD is "
"used."
msgstr ""
"Het programma om geluiden mee af te spelen. Wanneer u niets heeft gekozen,\n"
"zal de ingebouwde ESD ondersteuning gebruikt worden."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
msgid "Window:"
msgstr "Venster:"

# ../lisp/menus.jl
# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Werkruimte %d"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "prompt-keymap"
msgstr "prompt-toetstabel"

# ../lisp/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Keymap containing bindings active when reading a string from the user."
msgstr "Toetstabel met bindingen die werken als om tekstinvoer gevraagd wordt."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "When raising a window, also raise its: \\w"
msgstr "Bij het optillen van vensters, til dan ook de: \\w op."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Raise window"
msgstr "Venster optillen"

# ../lisp/ignore-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Lower window"
msgstr "Vernster omlaag duwen"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Raise lower window"
msgstr "Venster optillen/omlaag duwen"

#. ../themer/themer.glade:1315
msgid " to: "
msgstr " naar:"

# ../lisp/customize.jl
#. ../themer/themer.glade:1587
msgid "About"
msgstr "Info"

# ../lisp/customize.jl
#. ../themer/themer.glade:412
msgid "About:"
msgstr "Info:"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../themer/themer.glade:879 ../themer/themer.glade:1213
#. * ../themer/themer.glade:1458
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#. ../themer/themer.glade:1176
msgid "Attributes"
msgstr "Attributen"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../themer/themer.glade:1746 ../themer/themer.glade:1856
msgid "Cancel"
msgstr "Afbreken"

#. ../themer/themer.glade:675 ../themer/themer.glade:829
msgid "Clicked"
msgstr "Aangeklikt"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../themer/themer.glade:892
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../themer/themer.glade:1036
msgid "Copy..."
msgstr "Kopieer"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../themer/themer.glade:482
msgid "Details"
msgstr "Kleinigheden"

#. ../themer/themer.glade:430
msgid "Directory:"
msgstr "Directory:"

#. ../themer/themer.glade:166
msgid "E_xit"
msgstr "U_itgang"

# ../lisp/custom.jl
#. ../themer/themer.glade:596 ../themer/themer.glade:789
msgid "Focused"
msgstr "Met aandacht"

# ../lisp/menus.jl
#. ../themer/themer.glade:987 ../themer/themer.glade:1422
msgid "Frame"
msgstr "Vensterrand"

#. ../themer/themer.glade:238
msgid "Frame Part _Definitions"
msgstr "Vensterrand Deel _Definities"

# ../lisp/menus.jl
#. ../themer/themer.glade:226
msgid "Frame _Classes"
msgstr "Vensterrand _Klassen"

# ../lisp/menus.jl
#. ../themer/themer.glade:1237
msgid "Frames"
msgstr "Vensterranden"

#. ../themer/themer.glade:622
msgid "HIghlighted"
msgstr "OPgelicht"

#. ../themer/themer.glade:802
msgid "Highlighted"
msgstr "Opgelicht"

#. ../themer/themer.glade:570 ../themer/themer.glade:776
msgid "Inactive"
msgstr "Inactief"

#. ../themer/themer.glade:702 ../themer/themer.glade:843
msgid ""
"Inactive-\n"
"Clicked"
msgstr ""
"Inactief-\n"
"Aangeklikt"

#. ../themer/themer.glade:649 ../themer/themer.glade:816
msgid ""
"Inactive-\n"
"Highlighted"
msgstr ""
"Inactief-\n"
"Opgelicht"

#. ../themer/themer.glade:1266
msgid "Map: "
msgstr "Kaart: "

#. ../themer/themer.glade:1480
msgid "Mapping"
msgstr "Inkaarting"

#. ../themer/themer.glade:74
msgid "New Theme"
msgstr "Nieuw thema"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../themer/themer.glade:1571 ../themer/themer.glade:1644
#. * ../themer/themer.glade:1733 ../themer/themer.glade:1843
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. ../themer/themer.glade:914
msgid "Patterns"
msgstr "Patronen"

#. ../themer/themer.glade:1676
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#. ../themer/themer.glade:120
msgid "Save Theme _As..."
msgstr "Thema opslaan _Als..."

#. ../themer/themer.glade:23
msgid "Sawfish Theme Builder"
msgstr "Sawfish Themabouwer"

#. ../themer/themer.glade:1512
msgid "Sawfish Themer Preview"
msgstr "Sawfish Themavoorbeeld"

#. ../themer/themer.glade:306
msgid "Theme name: "
msgstr "Themanaam: "

#. ../themer/themer.glade:1531
msgid "This window previews the current theme."
msgstr "Dit venster toont voorblik van het huidige thema."

#. ../themer/themer.glade:1409
msgid "Type"
msgstr "Type"

# ../lisp/menus.jl
#. ../themer/themer.glade:214
msgid "Window _Frames"
msgstr "Venster_randen"

#. ../themer/themer.glade:1652
msgid "[about text]"
msgstr "[over tekst]"

#. ../themer/themer.glade:1106
msgid "[frame-part-table]"
msgstr "[vensterrand-deel-tabel]"

#. ../themer/themer.glade:1766
msgid "[place holder]"
msgstr "[plaats bezet]"

#. ../themer/themer.glade:1786 ../themer/themer.glade:1876
msgid "[title]"
msgstr "[titel]"

# ../lisp/customize.jl
#. ../themer/themer.glade:268
msgid "_About"
msgstr "_Over"

#. ../themer/themer.glade:59
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#. ../themer/themer.glade:91
msgid "_Open Theme.."
msgstr "_Open thema.."

#. ../themer/themer.glade:190
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Voorkeuren..."

#. ../themer/themer.glade:143
msgid "_Preview"
msgstr "_Voorblik"

#. ../themer/themer.glade:108
msgid "_Save Theme"
msgstr "Thema be_waren"

# ../lisp/custom.jl
#. ../themer/themer.glade:175
msgid "_Settings"
msgstr "_Instellingen"

#. ../themer/themer.glade:250
msgid "_Themes"
msgstr "_Thema's"

# ../lisp/menus.jl
#~ msgid "_Left"
#~ msgstr "_Links"

# ../lisp/menus.jl
#~ msgid "_Right"
#~ msgstr "_Rechts"

# ../lisp/menus.jl
#~ msgid "_Up"
#~ msgstr "_Omhoog"

# ../lisp/menus.jl
#~ msgid "_Down"
#~ msgstr "O_mlaag"

# ../src/sawmill-ui.jl
#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Terugdraaien"

# ../lisp/custom.jl
#~ msgid "Minimizing"
#~ msgstr "Minimaliseren"

# ../lisp/custom.jl
#~ msgid "Maximizing"
#~ msgstr "Maximalisering"

#~ msgid ""
#~ "Frame type fallbacks:\n"
#~ "\n"
#~ "Associate frame types with type to try if the theme doesn't implement the "
#~ "requested type."
#~ msgstr ""
#~ "Raamwerktype terugvalmogelijkheden:\n"
#~ "\n"
#~ "Associeer raamwerktypes met een type om op terug te vallen wanneer een "
#~ "thema een bepaalt type niet ondersteunt."

# ../lisp/customize.jl
#~ msgid "Bevel intensity: \\wpercent."
#~ msgstr "Intensiteit van randjes: \\w procent."

#~ msgid "Motion threshold for mouse pointer: \\wpixels"
#~ msgstr "Bewegingsdrempel voor muisaanwijzer: \\w pixels"

#~ msgid "Display key-binding information in menu items."
#~ msgstr "Toetsbinding informatie weergeven in de menu's."

# ../lisp/place-window.jl
#~ msgid "Ignore program-specified window placements."
#~ msgstr "Negeer de vensterplaats die het programma aangeeft."

# ../lisp/viewport.jl
#~ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
#~ msgstr "Vensters worden teruggezet in het huidige blikveld."

# ../lisp/viewport.jl
#~ msgid "Move the window to the viewport above."
#~ msgstr "Verplaats het venster naar het blikveld boven."

# ../lisp/viewport.jl
#~ msgid "Move the window to the viewport below."
#~ msgstr "Verplaats het venster naar het blikveld beneden."

#~ msgid "The default window animation mode: \\w"
#~ msgstr "Standaard vensteranimatie: \\w"

#~ msgid ""
#~ "Give focus to windows even when they haven't asked for it.\n"
#~ "\n"
#~ "Windows should set the `accepts input' hint in their WM_HINTS property to "
#~ "show if they require the focus or not."
#~ msgstr ""
#~ "Geef vensters zelfs de aandacht wanneer ze er niet om hebben gevraagd.\n"
#~ "\n"
#~ "Vensters zouden de optie 'accepts input' in hun WM_HINTS eigenschap "
#~ "moeten hebben om aan te geven of ze de aandacht willen."

#~ msgid ""
#~ "Offset (%) from left window edge when warping pointer.\n"
#~ "\n"
#~ "A negative number means outside the left window edge."
#~ msgstr ""
#~ "Plaats (%) vanaf de linker vensterrand bij automatisch verplaatsen van "
#~ "muis.\n"
#~ "\n"
#~ "Een negatief nummer betekent links buiten het venster."

#~ msgid ""
#~ "Offset (%) from top window edge when warping pointer.\n"
#~ "\n"
#~ "A negative number means outside the top window edge."
#~ msgstr ""
#~ "Plaats (%) vanaf de bovenrand van het venster bij automatisch verplaatsen "
#~ "van muis.\n"
#~ "\n"
#~ "Een negatief nummer betekent boven het venster."

#~ msgid ""
#~ "Format to create unique window names.\n"
#~ "\n"
#~ "Has two arguments (NAME INDEX) applied to it."
#~ msgstr ""
#~ "Manier om unieke vensternamen te maken.\n"
#~ "\n"
#~ "Gebruikt 2 argumenten (NAAM INDEX)."

#~ msgid "Virtual desktop configuration."
#~ msgstr "Blikveld configuratie."

# ../themer/themer.in
#~ msgid "stop"
#~ msgstr "stop"

#~ msgid "wrap-around"
#~ msgstr "terug naar begin"

#~ msgid "keep-going"
#~ msgstr "doorgaan"

# ../lisp/workspace.jl
#~ msgid "When passing the first or last workspace: \\w"
#~ msgstr "Bij passeren van eerste of laatste werkruimte: \\w"

# ../lisp/workspace.jl
#~ msgid "When passing the first or last workspace, while moving a window: \\w"
#~ msgstr ""
#~ "Bij passeren van eerste of laatste werkruimte, bij verplaatsen van "
#~ "venster: \\w"

# ../lisp/workspace.jl
#~ msgid "Workspaces are deleted when their last window closes."
#~ msgstr ""
#~ "Werkruimtes worden verwijderd wanneer het laatste venster wordt gesloten."

#~ msgid "Preserve empty workspaces in pager."
#~ msgstr "Lege werkruimten behouden."

# ../lisp/workspace.jl
#~ msgid "Dialogs appear on the same workspace as their application."
#~ msgstr ""
#~ "Dialoogvensters worden op dezelfde werkruimte geopend als hun ouders."

#~ msgid "Whether growing an already grown window grows it again."
#~ msgstr ""
#~ "Of opnieuw groeien van een reeds gegroeid venster het venster weer laat "
#~ "groeien."

#~ msgid "Grows window upwards until it `bumps into' another window."
#~ msgstr ""
#~ "Laat venster aan de bovenkant groeien totdat hij tegen een ander venster "
#~ "aanbotst"

# ../lisp/maximize.jl
#~ msgid "Moves window upwards until it `bumps into' another window."
#~ msgstr ""
#~ "Verplaatst venster naar boven totdat hij tegen een ander venster aanbotst."

#~ msgid "opaque"
#~ msgstr "gevuld"

#~ msgid "box"
#~ msgstr "omtrek"

# ../lisp/move-resize.jl
#~ msgid "How windows being moved are animated: \\w"
#~ msgstr "Verplaatsmethoden: \\w"

#~ msgid "How windows being resized are animated: \\w"
#~ msgstr "Vergroot/verklein methoden\" \\w"

# ../lisp/auto-raise.jl
#~ msgid "Raise windows when they are moved or resized."
#~ msgstr ""
#~ "Vensters optillen wanneer ze verplaats of van grootte veranderd worden."

#~ msgid "region"
#~ msgstr "gebied"

# ../lisp/menus.jl
#~ msgid "border"
#~ msgstr "rand"

#~ msgid "grab"
#~ msgstr "pak beet"

#~ msgid "border-grab"
#~ msgstr "pak rand beet"

#~ msgid "How to choose window edges when resizing: \\w"
#~ msgstr "Vensterranden kiezen bij vergroten/verkleinen: \\w"

# ../lisp/move-resize.jl
#~ msgid "Snap window position to edges of other windows while moving."
#~ msgstr "Spring naar randen van andere vensters bij verplaatsen."

# ../lisp/move-resize.jl
#~ msgid "Proximity in pixels before snapping to a window edge."
#~ msgstr "Afstand in puntjes voor naar een vensterrand te springen."

#~ msgid "magnetism"
#~ msgstr "magnetisme"

#~ msgid "resistance"
#~ msgstr "afstoting"

#~ msgid "attraction"
#~ msgstr "aantrekking"

#~ msgid "How to snap together window edges: \\w"
#~ msgstr "Vensters aan elkaar plakken: \\w"

# ../lisp/move-resize.jl
#~ msgid "Snap to otherwise-ignored windows."
#~ msgstr "Spring ook naar anders genegeerde vensters."

#~ msgid "Only update window contents after it has stopped moving."
#~ msgstr "Ververs vensterinhoud pas na verplaatsen."

#~ msgid ""
#~ "Default increment for size-window commands (when the window doesn't\n"
#~ "specify it's own increments)."
#~ msgstr ""
#~ "Standaard stapgrootte bij het van grootte veranderen van vensters \n"
#~ "(wanneer het venster zelf geen voorkeur heeft)."

# ../lisp/slide-window.jl
#~ msgid "Number of pixels to move window in `slide-' commands."
#~ msgstr ""
#~ "Aantal puntjes het venster te verplaatsen met de `slide-' opdrachten."

# ../lisp/x-cycle.jl
#~ msgid "Display window names while cycling through windows."
#~ msgstr "Vensternamen weergeven bij doorlopen vensterlijst. "

# ../lisp/x-cycle.jl
#~ msgid "Raise windows while they're temporarily selected during cycling."
#~ msgstr "Vensters optillen tijdens doorlopen vensterlijst."

# ../lisp/x-cycle.jl
#~ msgid "Warp the mouse pointer to windows as they're temporarily selected."
#~ msgstr "Verplaats de muis automatisch tijdens doorlopen vensterlijst."

# ../lisp/x-cycle.jl
#~ msgid "Focus windows when they're temporarily selected during cycling."
#~ msgstr "Geef vensters invoeraandacht als ze tijdelijk zijn geselecteerd."

# ../lisp/x-cycle.jl
#~ msgid "Disable auto-raising while temporarily selecting windows."
#~ msgstr "Zet automatisch optillen uit bij het tijdelijk selecteren."

# ../lisp/workspace.jl
#~ msgid "Play sound effects for unmanaged windows."
#~ msgstr "Speel geluid effectjes voor niet gemanagde windows."

#~ msgid "The hierarchical window menu raises singleton submenus."
#~ msgstr "Het hierarchische venstermenu tilt submenu's op."

#~ msgid "Milliseconds to delay before flipping: \\w"
#~ msgstr "Milliseconden om te wachten voordat scherm verschuift: \\w"

#~ msgid "Warp pointer to opposite screen edge when flipping."
#~ msgstr "Stuur muis naar overstaande schermrand bij omklappen."

# ../lisp/tooltips.jl
#~ msgid "Remove tooltips after a period of time."
#~ msgstr "Verwijder gereedschaptips na bepaalde tijdsduur."

# ../lisp/tooltips.jl
#~ msgid "Number of milliseconds before displaying tooltips."
#~ msgstr "Aantal miliseconden voor de gereedschaptip wordt getoond."

# ../lisp/tooltips.jl
#~ msgid "Number of milliseconds before removing tooltips."
#~ msgstr "Aantal miliseconden voor de gereedschapstip wordt verwijderd."

# ../lisp/customize.jl
#~ msgid "Font used to display tooltips."
#~ msgstr "Lettertype voor tooltips."

#~ msgid "Color used for the tooltips background"
#~ msgstr "Kleur voor tooltip achtergrond"

#~ msgid "Color used for the tooltips foreground"
#~ msgstr "Kleur voor tooltip voorgrond"

#~ msgid "Invoke the GNOME control center from the `Customize' menu."
#~ msgstr "Start het GNOME Configuratiecentrum vanuit het menu 'Aanpassen'"

# ../lisp/smart-placement.jl
#~ msgid ""
#~ "Try to leave at least this many pixels between window edges in first/best-"
#~ "fit."
#~ msgstr ""
#~ "Probeer ten minste zoveel puntjes tussen vensters te laten in eerst/best-"
#~ "passend."

#~ msgid "Automatically select window gravity from position on screen."
#~ msgstr "Kies automatisch vensterzwaartekracht d.m.v. positie op scherm."

#~ msgid "Ignore requests from applications to change window stacking."
#~ msgstr "Negeer verzoeken van programma's om verandering van vensterniveau."

# ../lisp/workspace.jl
#~ msgid "Windows are focused after being uniconified."
#~ msgstr "Vensters krijgen de aandacht na deiconificeren."

# ../lisp/workspace.jl
#~ msgid "Windows are raised after being uniconified."
#~ msgstr "Vensters worden opgetild na deiconificeren."

#~ msgid "Unmanaged windows may be iconified."
#~ msgstr "Onbeheerde vensters (b.v. XMMS) mogen geminimaliseerd worden."

# ../lisp/workspace.jl
#~ msgid "Windows uniconify to the current workspace."
#~ msgstr "Vensterformaat wordt hersteld op de huidige werkruimte."

# ../lisp/workspace.jl
#~ msgid "Iconifying a window also iconifies the: \\w"
#~ msgstr "Minimaliseren van een venster minimaliseert ook: \\w"

# ../lisp/workspace.jl
#~ msgid "Uniconifying a window also uniconifies the: \\w"
#~ msgstr "Formaat herstellen van venster herstelt ook formaat van: \\w"

# ../lisp/iconify.jl
#~ msgid "Iconify the window."
#~ msgstr "Iconficeer het venster."

#~ msgid "Toggle single window mode"
#~ msgstr "Enkel venster modus omschakelen"

# ../lisp/maximize.jl
#~ msgid ""
#~ "Maximizing a window in one dimension must increase the size of that "
#~ "dimension."
#~ msgstr ""
#~ "Maximaliseren van een venster in een richting moet altijd de grootte in "
#~ "die\n"
#~ "richting vergroten."

# ../lisp/maximize.jl
#~ msgid "Raise windows when they are maximized."
#~ msgstr "Vensters optillen wanneer ze gemaximaliseerd worden."

# ../lisp/maximize.jl
#~ msgid "Let unmanaged windows be overlapped when filling windows."
#~ msgstr "Onbeheerde vensters worden genegeerd bij het vullen van vensters."

# ../lisp/x-cycle.jl
#~ msgid "Don't cover `avoided' windows when maximizing."
#~ msgstr "Bedek 'ontweken' vensters niet bij maximaliseren."

# ../lisp/transient.jl
#~ msgid "Dialog windows inherit the focus from their parent."
#~ msgstr "Dialoogvensters krijgen de aandacht van hun ouders."

# ../lisp/frames.jl
#~ msgid "Decorate dialog windows similarly to application windows."
#~ msgstr "Versier dialoogvensters hetzelfde als normale vensters."

# ../lisp/workspace.jl
#~ msgid "Windows uniconify to the current workspace when they are selected."
#~ msgstr ""
#~ "Vensterformaat wordt hersteld in de huidige werkruimte wanneer deze "
#~ "geselecteerd wordt."

# ../lisp/workspace.jl
#~ msgid "Raise selected windows (normally by the Windows menu)."
#~ msgstr ""
#~ "Geselecteerde (normaal gesproken via het Vensters menu) vensters worden\n"
#~ "opgetild."

# ../lisp/workspace.jl
#~ msgid "Warp the pointer to selected windows."
#~ msgstr "Gooi het pijltje naar de geselecteerde vensters."

# ../lisp/group-funs.jl
#~ msgid "Group transient windows with their parents."
#~ msgstr "Groepeer tijdelijke vensters bij hun ouders."

#~ msgid "Persistent group ids"
#~ msgstr "Groepsnummers onthouden"

#~ msgid "novice"
#~ msgstr "beginners"

#~ msgid "intermediate"
#~ msgstr "gevorderden"

# ../src/sawmill-ui.jl
#~ msgid "expert"
#~ msgstr "linux-goeroes"

#~ msgid "Show options suitable for \\w users."
#~ msgstr "Geef opties voor \\w gebruikers weer."

#~ msgid "ok"
#~ msgstr "ok"

#~ msgid "revert/cancel/ok"
#~ msgstr "herstellen/annuleren/ok"

#~ msgid "apply/revert/cancel/ok"
#~ msgstr "toepassen/herstellen/annuleren/ok"

#~ msgid "Buttons shown in configurator: \\w"
#~ msgstr "Weer te geven knoppen in Sawfish configuratiecentrum: \\w"

# ../lisp/customize.jl
#~ msgid "Show variable names of each customization option."
#~ msgstr "Toon namen van elke aanpassings mogelijkheid."

# ../lisp/match-window.jl
#~ msgid "Map window events to sound files."
#~ msgstr "Map window gebeurtenissen naar geluids bestanden."

#, fuzzy
#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Inkaarting"

# ../lisp/frames.jl
#~ msgid "Update all windows when the default frame style is changed."
#~ msgstr "Ververs alle vensters als de standaard kozijnopmaak is veranderd."

# ../lisp/functions.jl
#~ msgid "Give focus to windows even when they haven't asked for it."
#~ msgstr "Geef aandacht aan vensters zelfs als ze er niet om hebben gevraagd."

# ../lisp/group-funs.jl
#~ msgid "List of group ids that always exist, even when they have no members."
#~ msgstr ""
#~ "Lijst van groepnamen, die  die altijd bestaan, zelfs als ze leeg zijn."

# ../lisp/menus.jl
#, fuzzy
#~ msgid "_Iconify"
#~ msgstr "Iconificeren"

# ../lisp/menus.jl
# ../src/sawmill-ui.jl
# `Delete window'
#, fuzzy
#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "Afsluiten"

# ../lisp/menus.jl
#, fuzzy
#~ msgid "_Both"
#~ msgstr "Beide"

# ../lisp/menus.jl
#~ msgid "Fill both"
#~ msgstr "Vul beide"

# ../lisp/viewport.jl
#, fuzzy
#~ msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
#~ msgstr "Aantal kolommen in elke virtuele werkruimte."

# ../lisp/workspace.jl
#, fuzzy
#~ msgid "Minimum number of workspaces: \\w"
#~ msgstr "Het minimum aantal werkruimtes dat bestaat."

# ../lisp/x-cycle.jl
#~ msgid "Cycle through all windows in order of recent selections."
#~ msgstr "Loop door alle vensters in volgorde van recent gebruik."

# ../lisp/x-cycle.jl
#, fuzzy
#~ msgid "Cycle through all windows with the same class as the current window."
#~ msgstr "Loop door alle vensters in volgorde van recent gebruik."

# ../src/sawmill-ui.jl
#~ msgid "Try"
#~ msgstr "Proberen"

# ../src/sawmill-ui.jl
#, fuzzy
#~ msgid "Insert..."
#~ msgstr "Invoegen"

# ../src/sawmill-ui.jl
#, fuzzy
#~ msgid "Insert:"
#~ msgstr "Invoegen"

# ../themes/mono/theme.jl
#~ msgid "Color of active frames."
#~ msgstr "Kleur van actieve kozijnen."

# ../src/sawmill-ui.jl
#~ msgid "Grab key..."
#~ msgstr "Grijp toets..."

# ../src/sawmill-ui.jl
#~ msgid "Keymaps"
#~ msgstr "Toetstabellen"

# ../src/sawmill-ui.jl
#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Verversen"

# ../lisp/custom.jl
#~ msgid "List of features to load before running customize."
#~ msgstr "Lijst van kunstjes te laden voor het draaien van aanpassen."

# ../lisp/custom.jl
#~ msgid "File used to store user's configuration settings."
#~ msgstr "Bestand voor het opslaan van gebruikers instellingen."

# ../lisp/customize.jl
#~ msgid ""
#~ "Location of the program implementing sawmill's configuration interface."
#~ msgstr "Plaats van het programma dat Zaagmolens aanpassing verzorgt."

# ../lisp/customize.jl
#~ msgid ""
#~ "Sawmill %s (rep %s)\n"
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 1999 John Harper <jsh@users.sourceforge.net>\n"
#~ "\n"
#~ "This is free software -- you are welcome to redistribute it and/or modify "
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later "
#~ "version.\n"
#~ "\n"
#~ "Sawmill is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
#~ "more details.\n"
#~ "\n"
#~ "Visit the Sawmill homepage at http://sawmill.sourceforge.net/"
#~ msgstr ""
#~ "Sawmill %s (rep %s)\n"
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 1999 John Harper <jsh@users.sourceforge.net>\n"
#~ "\n"
#~ "Dit is vrije programmatuur -- u kunt het verspreiden en/of\n"
#~ "veranderen onder de voorwaarden van de GNU Algemene Openbare Licentie\n"
#~ "versie 2, zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation.\n"
#~ "\n"
#~ "Zaagmolen wordt verspreid in de hoop dat het nuttig zal zijn,\n"
#~ "maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder impliciete garantie voor\n"
#~ "UITBATING of als zijnde GESCHIKT VOOR EEN BEPAALD DOEL.  Zie de GNU\n"
#~ "Algemene Openbare Licentie voor details.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Bezoek de Zaagmolen webzijde op http://sawmill.sourceforge.net/"

# ../lisp/edge-flip.jl
#~ msgid "What hitting the screen edge actually flips."
#~ msgstr "Wat de schermrand raken werkelijk omslaat."

# ../lisp/edge-flip.jl
#~ msgid ""
#~ "Number of milliseconds to wait after pointer hits screen edge before\n"
#~ "flipping."
#~ msgstr ""
#~ "Aantal miliseconden te wachten voor het omslaan nadat het pijltje de\n"
#~ "rand raakt."

# ../lisp/frames.jl
#~ msgid ""
#~ "Alist of (CLASS . ALIST) associating classes of frame parts with state\n"
#~ "they inherit."
#~ msgstr ""
#~ "Verbindingslijst (alist) van (KLASSE . ALIST) die klasses van kozijn "
#~ "delen\n"
#~ "afbeeldt op toestand die ze erven."

# ../lisp/frames.jl
#~ msgid ""
#~ "Alist of (CLASS . ALIST) associating classes of frame parts with state\n"
#~ "that overrides settings set elsewhere."
#~ msgstr ""
#~ "Verbindingslijst van (KLASSE . ALIST) die klasses van kozijndelen\n"
#~ "afbeeldt op de toestand die instellingen elders overstemt."

# ../lisp/frames.jl
#~ msgid ""
#~ "Number of seconds between checking if theme files have been modified."
#~ msgstr ""
#~ "Aantal seconden tussen controleren of kostuumbestanden zijn gewijzigd."

# ../lisp/frames.jl
#~ msgid "Directory containing user-local themes."
#~ msgstr "Directory die gebruikerskostuums bevat."

# ../lisp/frames.jl
#~ msgid "Directory containing themes from the current sawmill version."
#~ msgstr "Directory die kostuums van de huidige Zaagmolen versie bevat."

# ../lisp/frames.jl
#~ msgid "Directory containing system-wide themes."
#~ msgstr "Directory die systeemwijde kostuums bevat."

# ../lisp/frames.jl
#~ msgid "List of directories from which themes may be loaded."
#~ msgstr "Lijst van directories waaruit kostuums mogen worden geladen."

# ../lisp/frames.jl
#~ msgid "List of (NAME . FUNCTION) defining all loaded frame styles."
#~ msgstr ""
#~ "Lijst van (NAAM . FUNCTIE) die alle ingeladen kozijnopmaken definieert."

# ../lisp/frames.jl
#~ msgid "When non-nil themes are assumed to be malicious."
#~ msgstr "Als niet-nil worden alle kostuums als kwaadwillend aangemerkt."

# ../lisp/gnome-menu.jl
#~ msgid "Language code used when constructing GNOME menus."
#~ msgstr "Taalcode voor het maken van GNOME menu's."

# ../lisp/gnome-menu.jl
#~ msgid "List of directories to read GNOME menu entries from."
#~ msgstr "Lijst van directories waaruit GNOME menuregels worden gelezen."

# ../lisp/keymap.jl
#~ msgid ""
#~ "When nil, the map-keymap function will only map over the first level of\n"
#~ "keymaps, i.e. all prefix keys are ignored."
#~ msgstr ""
#~ "Als nil, zal de toetstabel functie alleen over alleen het eerste\n"
#~ "nivo van knop-afbeelding afbeelden, m.aw. alle prefix toetsen worden "
#~ "genegeerd."

# ../lisp/keymap.jl
#~ msgid ""
#~ "Map FUNCTION over all key bindings under the keymap or list of\n"
#~ "keymaps KEYMAP. FUNCTION is called as (FUNCTION KEY), where KEY is a\n"
#~ "cons cell (COMMAND . EVENT)."
#~ msgstr ""
#~ "Pas FUNCTION toe op alle bindingen in een toetstabel of lijst van\n"
#~ "toets-afbeeldingen KEYMAP. FUNCTION wordt aangeroepen als (FUNCTION "
#~ "SLEUTEL).\n"
#~ "Hierin is sleutel een cel (COMMANDO . GEBEURTENIS). "

# ../lisp/keymap.jl
#~ msgid ""
#~ "Substitute all occurrences of the command OLDDEF for the command NEWDEF\n"
#~ "in the keybindings under the keymap or list of keymaps KEYMAP."
#~ msgstr ""
#~ "Vervang het commando OLDDEF door NEWDEF in de bindingen in de \n"
#~ "toetstabel of lijst van toetstabel KEYMAP."

# ../lisp/keymap.jl
#~ msgid ""
#~ "Substitute all occurrences of the event OLD-EV for the event NEW-EV\n"
#~ "in the keybindings under the keymap or list of keymaps KEYMAP."
#~ msgstr ""
#~ "Vervang OLD-EV door NEW-EV in de bindingen in de \n"
#~ "toetstabel of lijst van toetstabel KEYMAP."

# ../lisp/keymap.jl
#~ msgid ""
#~ "Install the list of BINDINGS in KEYMAP, assuming that KEYMAP is "
#~ "available\n"
#~ "once FEATURE has been provided. If FEATURE has not yet been loaded, "
#~ "arrange\n"
#~ "for the bindings to be installed if and when it is."
#~ msgstr ""
#~ "Installeer de lijst van bindingen BINDINGS in de toets-afbeelding \n"
#~ "KEYMAP, in de veronderstelling dat KEYMAP beschikbaar is.  Wacht hiermee\n"
#~ "totdat FEATURE geladen is."

# ../lisp/menus.jl
#~ msgid "Location of the program implementing sawmill's menu interface."
#~ msgstr "Plaats van het programma dat de menu's van Zaagmolen verzorgt."

# ../lisp/menus.jl
#~ msgid ""
#~ "When non-nil, the user-interface program is never stopped. If a number,\n"
#~ "then this is taken as the number of seconds to let the process hang "
#~ "around\n"
#~ "unused before killing it."
#~ msgstr ""
#~ "Als niet-nil, dan wordt het gebruikers-interface programma nooit "
#~ "gestopt.\n"
#~ "Als het een getal is, wacht dan zoveel seconden voor het proces wordt "
#~ "gedood."

# ../lisp/move-resize.jl
#~ msgid "Choose resized window edges by border-part, not by mouse position."
#~ msgstr "Kies vergrote vensterranden op de rand, niet op muispostitie."

# ../lisp/move-resize.jl
#~ msgid "Allow other window edges to be grabbed while resizing interactively."
#~ msgstr ""
#~ "Laat andere vensterranden gegrepen worden tijdens het interactieve "
#~ "vergroten."

# ../lisp/move-resize.jl
#~ msgid "The method of drawing windows being moved interactively."
#~ msgstr "Hoe vensters te tekenen tijdens interactieve verplaatsing."

# ../lisp/move-resize.jl
#~ msgid "The method of drawing windows being resized interactively."
#~ msgstr "Hoe vensters te tekenen tijdens  interactieve vergroten."

# ../lisp/place-window.jl
#~ msgid "Method of selecting the position of a freshly-mapped window."
#~ msgstr "Hoe de positie van een nieuw venster te kiezen."

# ../lisp/place-window.jl
#~ msgid ""
#~ "Method of selecting the position of a freshly-mapped transient window."
#~ msgstr "Hoe de positie van een nieuw tijdelijke venster te kiezen."

# ../lisp/sm-init.jl
#~ msgid "List of window properties saved with the session."
#~ msgstr "Lijst van venstereigenschappen die met de sessie zijn opgeslagen."

# ../lisp/sm-init.jl
#~ msgid ""
#~ "List of functions called when the state of each window is saved. Each\n"
#~ "function should return a list of alist elements that will be saved in\n"
#~ "the state file."
#~ msgstr ""
#~ "Lijst van functies aan te roepen wanneer de toestand van elk venster\n"
#~ "wordt bewaard.  Elke functie behoort een lijst van alist elementen terug "
#~ "te\n"
#~ "geven die worden bewaard in het toestand bestand."

# ../lisp/sm-init.jl
#~ msgid ""
#~ "List of functions called when the state of a window is restored. Each is\n"
#~ "called with args (WINDOW ALIST), where ALIST defines the state saved for\n"
#~ "the window."
#~ msgstr ""
#~ "Lijst van functies aan te roepen wanneer de toestand van elk venster\n"
#~ "wordt hersteld.  Elke wordt aangeroepen met args (VENSTER ALIST), waar \n"
#~ "ALIST de toestand definieert die bewaard is voor het venster."

# ../lisp/sm-init.jl
#~ msgid "Hook called after loading a saved session."
#~ msgstr ""
#~ "Functiehaak (`hook') aan te roepen na het laden van een eerdere sessie."

# ../lisp/smart-placement.jl
#~ msgid ""
#~ "Weighting between future usefulness and edge alignment in best-fit mode.\n"
#~ "A value between 0 and 1023 inclusive."
#~ msgstr ""
#~ "Gewicht tussen toekomstig nut en rand plaatsing in `best-passend' (0 t/m "
#~ "1023)."

# ../lisp/viewport.jl
#~ msgid "Number of rows in each virtual workspace."
#~ msgstr "Aantal rijen in elke virtuele werkruimte."

# ../lisp/workspace.jl
#~ msgid "Empty workspaces before or after the active workspace aren't hidden."
#~ msgstr ""
#~ "Lege werkruimtes voor of na de huidige werkruimte worden niet verborgen."

# ../lisp/workspace.jl
#~ msgid "List of workspace names."
#~ msgstr "Werkruimten opsommen."

# ../lisp/workspace.jl
#~ msgid "Activate workspace number SPACE (from zero)."
#~ msgstr "Activeer werkruimte nummer SPACE (tellend vanaf nul)."

# ../lisp/workspace.jl
#~ msgid ""
#~ "Move the window to the next workspace. If no next workspace exists, one\n"
#~ "will be created."
#~ msgstr ""
#~ "Verplaats het venster naar de volgende werkruimte. Als die niet bestaat,\n"
#~ "maak hem dan."

# ../lisp/workspace.jl
#~ msgid ""
#~ "Move the window to the previous workspace. If no such workspace exists, "
#~ "one\n"
#~ "will be created."
#~ msgstr ""
#~ "Verplaats het venster naar de vorige werkruimte. Als die niet bestaat,\n"
#~ "maak hem dan."

# ../themes/mono/theme.jl
#~ msgid "Use the GTK+ background color for inactive frames."
#~ msgstr "Gebruik GTK+ achtergrond kleur voor inactieve kozijnen."

# ../themes/mono/theme.jl
#~ msgid "Color of inactive frames. (When the above option is unset.)"
#~ msgstr ""
#~ "Kleur voor inactieve kozijnen. (Als bovenstaande optie niet is gezet.)"

# ../themes/smaker/theme.jl
#~ msgid "SMaker Frame"
#~ msgstr "SMaker kozijn"