source: trunk/third/sawfish/po/no.po @ 18410

# Norwegian (bokmål) translation of sawfish.
# Copyright © 2000,2001 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@online.no>, 2000,2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sawfish 0.37.2\n"
"POT-Creation-Date: 2002-06-01 12:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-01 12:46+0200\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@online.no>\n"
"Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#. ../scripts/sawfish-about.jl
msgid "and many others..."
msgstr "og mange andre..."

#. ../scripts/sawfish-about.jl
msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
msgstr "Sawfish håndterer dine vinduer med mange funksjoner."

#. ../scripts/sawfish-about.jl
msgid "Sawfish homepage"
msgstr "Sawfish nettside"

#. ../themer/themer.in
msgid "Reload themes in window manager after saving."
msgstr "Gjenles temaer i vindushåndtereren etter lagring."

#. ../themer/themer.in
msgid "Remove unused definitions when saving."
msgstr "Fjern ubrukte definisjoner under lagring."

#. ../themer/themer.in
msgid "[left]"
msgstr "[venstre]"

#. ../themer/themer.in
msgid "[right]"
msgstr "[høyre]"

#. ../themer/themer.in
msgid "[top]"
msgstr "[øverst]"

#. ../themer/themer.in
msgid "[bottom]"
msgstr "[nederst]"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/color.jl
#. ../themer/themer.in
msgid "Select color"
msgstr "Velg farge"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
#. ../themer/themer.in
msgid "Browse..."
msgstr "Bla gjennom..."

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl
#. ../themer/themer.in
msgid "Select font"
msgstr "Velg skrifttype"

#. ../themer/themer.in
msgid "Properties..."
msgstr "Egenskaper..."

#. ../themer/themer.in
msgid "Select Image"
msgstr "Velg bilde"

#. ../themer/themer.in
msgid "Image Properties"
msgstr "Egenskaper for bilde"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
#. ../themer/themer.in
msgid "No matching item for %S"
msgstr "Ingen lik oppføring for %S"

#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Added pattern `%s'"
msgstr "Lagt til mønster `%s'"

#. ../themer/themer.in
msgid "Frame name"
msgstr "Rammenavn"

#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Added frame `%s'"
msgstr "Lagt til ramme '%s'"

#. ../themer/themer.in
msgid "<none>"
msgstr "<ingen>"

#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Added frame type `%s'"
msgstr "Lagt til rammetype '%s'"

#. ../themer/themer.in
msgid "error while building frame: %S"
msgstr "feil under oppbygging av ramme: %S"

#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Saved as `%s'"
msgstr "Lagret som `%s'"

#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Generated theme in directory `%s'"
msgstr "Genererte tema i katalog `%s'"

#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Read theme from `%s'"
msgstr "Les tema fra `%s'"

#. ../themer/themer.in
msgid "Theme Directory"
msgstr "Temakatalog"

#. ../themer/themer.in
msgid "Open"
msgstr "Åpne"

#. ../themer/themer.in
msgid "Preferences"
msgstr "Brukervalg"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Crux Theme"
msgstr "Crux tema"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid ""
"Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color)."
msgstr ""
"Aksentfarge på fokuserte vinduer (hvis ikke satt bruk GTK+ bakgrunnsfarge)."

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Display the window's icon in its menu button."
msgstr "Vis vinduets ikon på dets menuknapp."

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Display title buttons to mimic: \\w"
msgstr "Vis tittelknapper som skal imiteres: \\w"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Gradient Theme"
msgstr "Gradient-tema"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "horizontal"
msgstr "horisontal"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "vertical"
msgstr "vertikal"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "diagonal"
msgstr "diagonal"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Direction of gradient in `gradient' frame style."
msgstr "Retning for gradient i `gradient'-rammestil."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`From' color of inactive frames in `gradient' frame style."
msgstr "`Fra' farge på inaktive rammer i `gradient' rammestil."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`To' color of inactive frames in `gradient' frame style."
msgstr "`Til' farge for inaktive rammer i `gradient' rammestil."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`From' color of active frames in `gradient' frame style."
msgstr "`Fra' farge for aktive rammer i `gradient' rammestil."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`To' color of active frames in `gradient' frame style."
msgstr "`Til' farge for aktive rammer i `gradient' rammestil."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality."
msgstr ""
"Bruk mindre minne ved oppretting av gradienter. Mulig effekt på kvalitet."

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Mono Theme"
msgstr "Mono-tema"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color)."
msgstr "Farge på inaktive rammer (hvis ikke satt bruk GTK+ bakgrunnsfarge)."

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Color of active frames (if unset use GTK+ selection color)."
msgstr "Farge på inaktive rammer (hvis ikke satt bruk GTK+ utvalgsfarge)."

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "left"
msgstr "venstre"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "right"
msgstr "høyre"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "center"
msgstr "senter"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Text is \\w justified in window titles."
msgstr "Tekst er \\w-justert i vindustitler."

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Simple Theme"
msgstr "Enkelt tema"

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Color of inactive frames in `simple' frame style."
msgstr "Farge på inaktive rammer i `enkel' rammestil."

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Color of active frames in `simple' frame style."
msgstr "Farge på aktive rammer i `enkel' rammestil."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "SMaker Theme"
msgstr "SMaker tema"

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Use black-on-white button images."
msgstr "Bruk sort-på-hvit bilder på knapper."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Color to use when drawing text."
msgstr "Farge som skal brukes ved tegning av tekst."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for unfocused windows."
msgstr "Søylebilde for vinduer uten fokus."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for focused windows."
msgstr "Søylebilde for vinduer med fokus."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for highlighted parts."
msgstr "Søylebilde for merkede deler."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for clicked parts."
msgstr "Søylebilde for klikkede deler."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Height of title bar."
msgstr "Høyde på tittellinjen."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Width of window border."
msgstr "Bredde på vindusrammen."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Border width of bar images."
msgstr "Rammebredde for bilder."

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
msgid "Key"
msgstr "Tast"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
msgid "Select file"
msgstr "Velg fil"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Add..."
msgstr "Legg til..."

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Edit..."
msgstr "Rediger..."

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Add:"
msgstr "Legg til:"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Edit:"
msgstr "Rediger:"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
msgid "No"
msgstr "Nei"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
msgid "** unknown widget **  "
msgstr "** ukjent widget **  "

#. ../lisp/sawfish/ui/layouts/keymaps.jl
msgid "Context:"
msgstr "Kontekst:"

#. ../lisp/sawfish/ui/apply.jl
#, c-format
msgid "While changing %s:"
msgstr "Under endring av %s:"

#. ../lisp/sawfish/ui/apply.jl
msgid "Sawfish Error"
msgstr "Sawfish feil"

#. ../lisp/sawfish/ui/shell.jl
msgid "Sawfish configurator"
msgstr "Sawfish konfigurator"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Workspaces:"
msgstr "Arbeidsområder:"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Columns:"
msgstr "Kolonner:"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Rows:"
msgstr "Rader:"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/command.jl
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/command.jl
msgid "Undocumented"
msgstr "Udokumentert"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/event.jl
msgid "Grab..."
msgstr "Hent..."

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/icon.jl
msgid "Select Icon"
msgstr "Velg ikon"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
msgid "Edit binding"
msgstr "Rediger binding"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
msgid "Key:"
msgstr "Tast:"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
msgid "Matchers"
msgstr "Treff"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
msgid "not"
msgstr "ikke"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
msgid "Match window properties"
msgstr "Treff på vindusegenskaper"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Window Cycling"
msgstr "Vindusskifting"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Matched Windows"
msgstr "Like vinduer"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Tooltips"
msgstr "Verktøytips"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Index:"
msgstr "Indeks:"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call command"
msgstr "Kallkommando"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG."
msgstr "Kall kommandoen NAVN; alternativt med prefiks argumentet PFKS-ARG."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Run shell command"
msgstr "Kjør skallkommando"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Execute the given shell command."
msgstr "Kjør oppgitt skallkommando."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Command sequence"
msgstr "Kommandosekvens"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Invoke the list of commands, one by one."
msgstr "Start listen med kommandoer, en etter en."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Restart"
msgstr "Start på nytt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Destroy window"
msgstr "Ødelegg vindu"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Kill client"
msgstr "Drep klient"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "No operation"
msgstr "Ingen operasjon"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call command with output to screen"
msgstr "Kall kommando med utskrift til skjermen"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen."
msgstr "Spør etter en kommando, kjør den, og vis utdata på skjermen."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Focus"
msgstr "Fokus"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Move/Resize"
msgstr "Flytt/Endre størrelse"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Placement"
msgstr "Plassering"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Workspaces"
msgstr "Arbeidsområder"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Bindings"
msgstr "Bindinger"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Minimizing and Maximizing"
msgstr "Minimering og maksimering"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Forskjellig"

#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
msgid "Customize"
msgstr "Tilpass"

#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
msgid "Invoke the user-customization system."
msgstr "Start systemet for brukertilpasning."

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
msgstr "Når påvirker muspekeren input-fokus."

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "Click-to-focus mode passes the click through to the application."
msgstr "Klikk-til-fokus modus sender klikket gjennom til applikasjonen."

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default frame style:"
msgstr "Forvalgt rammestil:"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Automatically reload themes when they are updated."
msgstr "Automatisk gjenles temaer når de oppdateres."

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default font: \\w"
msgstr "Forvalgt skrifttype: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Edit frame style"
msgstr "Rediger rammestil"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default"
msgstr "Forvalgt"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Title-only"
msgstr "Kun tittel"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Border-only"
msgstr "Kun kant"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Top-border"
msgstr "Øverste kant"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "global-keymap"
msgstr "global-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap containing bindings active anywhere."
msgstr "Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive globalt."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "window-keymap"
msgstr "window-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap containing bindings active when a client window is focused."
msgstr ""
"Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive når et klientvindu er "
"fokusert."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "root-window-keymap"
msgstr "root-window-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window\n"
"(or when no window is focused)."
msgstr ""
"Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive når pekeren er i "
"rotvinduet (eller når ingen vinduer har fokus)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "title-keymap"
msgstr "title-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of\n"
"a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive når pekeren er i et "
"vindus tittelfelt. (Kun musbindinger evalueres i dette kartet.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "border-keymap"
msgstr "kant-tastaturkart"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of\n"
"a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive når pekeren er på kanten "
"av et vindu. (Kun musbindinger evalueres i dette kartet.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "close-button-keymap"
msgstr "close-button-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive når pekeren er over \n"
"lukk-knappen på et vindu. (Kun musbindinger evalueres i dette kartet.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "iconify-button-keymap"
msgstr "iconify-button-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify\n"
"button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive når pekeren er over\n"
"minimer-knappen på et vindu. (Kun musbindinger evalueres i dette kartet.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "maximize-button-keymap"
msgstr "maximize-button-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize\n"
"button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive når pekeren er over\n"
"maksimer-knappen i et vindu. (Kun musbindinger evalueres i dette kartet.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "menu-button-keymap"
msgstr "menu-button-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive når pekeren er over "
"meny-\n"
"knappen i et vindu. (Kun musbindinger evalueres i dette kartet.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "shade-button-keymap"
msgstr "shade-button-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive når pekeren er på  \n"
"skygge-knappen på et vindu. (Kun musbindinger evalueres i dette kartet.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Modifier key(s) used for default window manager shortcuts."
msgstr "Endringstast(er) brukt som standard snarveier for vindushåndterer."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Minimize"
msgstr "Minimer"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Unmaximize"
msgstr "Avmaksimer"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimer"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Close"
msgstr "_Lukk"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Toggle"
msgstr "_Slå av/på"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "In _group"
msgstr "I _gruppe"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Send window to"
msgstr "_Send vinduer til"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Previous workspace"
msgstr "_Forrige arbeidsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Next workspace"
msgstr "_Neste arbeidsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Copy to previous"
msgstr "Kopier til forrige"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Copy to next"
msgstr "Kopier til neste"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Stacking"
msgstr "Stabling"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Raise"
msgstr "Hev"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Lower"
msgstr "Senk"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Upper layer"
msgstr "Øvre lag"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Lower layer"
msgstr "Nedre lag"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Frame type"
msgstr "Rammetype"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Frame style"
msgstr "Rammestil"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Windows"
msgstr "_Vinduer"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Work_spaces"
msgstr "Arbeid_sområder"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Programs"
msgstr "_Programmer"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Customize"
msgstr "_Egendefinert"

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_FAQ..."
msgstr "_FAQ..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_News..."
msgstr "_Nyheter..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_WWW page..."
msgstr "_WWW-side..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Manual..."
msgstr "_Manual..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_About Sawfish..."
msgstr "_Om sawfish..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup window menu"
msgstr "Vis vindumeny"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the menu listing all window operations."
msgstr "Vis menylisten med alle vindusoperasjoner."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup root menu"
msgstr "Vis rotmeny"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the main menu."
msgstr "Vis hovedmenyen."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup apps menu"
msgstr "Vis applikasjonsmeny"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the applications menu."
msgstr "Vis applikasjosmenyen."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "All settings"
msgstr "Alle innstillinger"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Edit theme..."
msgstr "Rediger tema..."

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Method of placing windows: \\w"
msgstr "Metode for plassering av vinduer: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Method of placing dialog windows: \\w"
msgstr "Metode for plassering av dialogvinduer: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "all"
msgstr "alt"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "parents"
msgstr "foreldre"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "none"
msgstr "ingen"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Keep transient windows stacked above: \\w"
msgstr "Hold transiente vinduer stablet over: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise single window"
msgstr "Hev enkelt vindu"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise the window to its highest allowed position in the stacking order."
msgstr "Hev vinduet til sin høyeste tillatte posisjon in stablingsrekkefølgen."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower single window"
msgstr "Senk enkelt vindu"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order."
msgstr "Senk vinduet til sin laveste tillatte posisjon i stablingsrekkefølgen."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise lower single window"
msgstr "Hev enkelt nedre vindu"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed."
msgstr ""
"Hvis vinduet er i sin høyeste mulige posisjon, senk det til sin\n"
"lavest mulige posisjon. Ellers heves det så langt som mulig."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise window depth"
msgstr "Hev vindusdybde"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Put the window in the stacking level above its current level."
msgstr "Legg vinudet i stabelnivået over nåværende nivå."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower window depth"
msgstr "Senk vindusdybde"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Put the window in the stacking level beneath its current level."
msgstr "Legg vinduet i stabelnivået under det nåværende nivået."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport"
msgstr "Aktiver visningsport"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport."
msgstr "Velg spesifisert visningsport."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Column:"
msgstr "Kolonne:"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Row:"
msgstr "Rad:"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport column"
msgstr "Aktiver kolonne i visningsport"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport column."
msgstr "Velg spesifisert kolonne i visningsport."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport row"
msgstr "Aktiver rad i visningsport"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport row."
msgstr "Velg spesifisert rad i visningsport."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window to viewport"
msgstr "Flytt vindu til visningsport"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the current window to the specified viewport."
msgstr "Flytt dette vinduet til spesifisert visningsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport right"
msgstr "Flytt visningsport til høyre"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen to the right."
msgstr "Flytt visningsport en skjerm til høyre."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport left"
msgstr "Flytt visningsport til venstre"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen to the left."
msgstr "Flytt visningsport en skjerm til venstre."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport up"
msgstr "Flytt visningsport opp"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen up."
msgstr "Flytt visningsport en skjerm opp."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport down"
msgstr "Flytt visningsport ned"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen down."
msgstr "Flytt visningsport en skjerm ned."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window right"
msgstr "Flytt vindu til høyre"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Move the window to the viewport on the right, and switch to that viewport."
msgstr ""
"Flytt vinduet til visningsporten til høyre og bytt til denne visningsporten."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window left"
msgstr "Flytt vindu til venstre"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Move the window to the viewport on the left, and switch to that viewport."
msgstr ""
"Flytt vinduet til visningsporten til venstre og bytt til denne "
"visningsporten."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window up"
msgstr "Flytt vindu opp"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the window to the viewport above, and switch to that viewport."
msgstr ""
"Flytt vinduet til visningsporten til over og bytt til denne visningsporten."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window down"
msgstr "Flytt vindu ned"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the window to the viewport below, and switch to that viewport."
msgstr ""
"Flytt vinduet til visningsporten til under og bytt til denne visningsporten."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Focus desktop"
msgstr "Fokuser skrivebord"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Transfer input focus to the desktop window (if one exists)."
msgstr "Overfør fokus til skrivebordsvinduet (hvis dette eksisterer)."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete window"
msgstr "Slett vindu"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete the window."
msgstr "Slett vinduet."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete window safely"
msgstr "Slett vindu på en trygg måte"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete the window, or beep if the window can't be closed safely."
msgstr ""
"Slett vinduet, eller pip hvis vinduet ikke kan lukkes på en trygg måte."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Uniquify window name"
msgstr "Gjør navn på vindu unikt"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Force the current window to have a unique title."
msgstr "Tving aktivt vindu til å ha en unik tittel."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Workspace names"
msgstr "Navn på arbeidsområder"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace"
msgstr "Sett inn arbeidsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select next workspace"
msgstr "Velg neste arbeidsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select previous workspace"
msgstr "Velg forrige arbeidsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge with next"
msgstr "Flett sammen med neste"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge with previous"
msgstr "Flett sammen med forrige"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace right"
msgstr "Flytt arbeidsområde til høyre"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace left"
msgstr "Flytt arbeidsområde til venstre"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, c-format
msgid "space %d"
msgstr "mellomrom %d"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Popup workspace list"
msgstr "Vis liste over arbeidsområder"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the menu containing the list of all workspaces."
msgstr "Vis meny med liste over alle arbeidsområder."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Popup window list"
msgstr "Vis vinduliste"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the menu of all managed windows."
msgstr "Vis meny med alle håndterte vinduer."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Next workspace"
msgstr "Neste arbeidsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the next workspace."
msgstr "Vis neste arbeidsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Previous workspace"
msgstr "Forrige arbeidsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the previous workspace."
msgstr "Vis forrige arbeidsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to next workspace"
msgstr "Send til neste arbeidsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the window to the next workspace."
msgstr "Flytt vinduet til neste arbeidsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to previous workspace"
msgstr "Send til forrige arbeidsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the window to the previous workspace."
msgstr "Flytt vinduet til forrige arbeidsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to next workspace"
msgstr "Kopier til neste arbeidsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the window to the next workspace."
msgstr "Kopier vinduet til neste arbeidsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to previous workspace"
msgstr "Kopier til forrige arbeidsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the window to the previous workspace."
msgstr "Kopier vinduet til forrige arbeidsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Append workspace and send"
msgstr "Legg til arbeidsområde til slutt og send"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it."
msgstr ""
"Opprett et nytt arbeidsområde på slutten av listen, og flytt vinduet til det."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Prepend workspace and send"
msgstr "Legg til arbeidsområde foran og send"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Create a new workspace at the start of the list, and move the window to it."
msgstr ""
"Opprett et nytt arbeidsområde ved starten av listen, og flytt vinduet til "
"det."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge next workspace"
msgstr "Flett neste arbeidsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next\n"
"workspace."
msgstr ""
"Slett aktivt arbeidsområde. Dets medlemsvinduer relokeres til neste "
"arbeidsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge previous workspace"
msgstr "Flett forrige arbeidsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the\n"
"previous workspace."
msgstr ""
"Slett aktivt arbeidsområde. Dets medlemsvinduer relokeres til forrige "
"arbeidsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace after"
msgstr "Sett inn arbeidsområde etter"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace following the current workspace."
msgstr "Opprett et nytt arbeidsområde som følger etter aktivt arbeidsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace before"
msgstr "Sett inn arbeidsområde før"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace before the current workspace."
msgstr "Opprett et nytt arbeidsområd før aktivt arbeidsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace forwards"
msgstr "Flytt arbeidsområde fremover"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current workspace one place to the right."
msgstr "Flytt aktivt arbeidsområde én plass til høyre."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace backwards"
msgstr "Flytt arbeidsområde bakover"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current workspace one place to the left."
msgstr "Flytt aktivt arbeidsområde én plass til venstre."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete empty workspaces"
msgstr "Slett tomme arbeidsområder"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete any workspaces that don't contain any windows."
msgstr "Slett arbeidsområder som ikke inneholder noen vinduer."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete window instance"
msgstr "Slett vindusinstans"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the\n"
"last instance remaining, then delete the actual window."
msgstr ""
"Fjern kopien av vinduet på aktivt arbeidsområde. Hvis dette er siste instans "
"som kjører, slett det faktiske vinduet."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Activate workspace"
msgstr "Aktiver arbeidsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select the N'th workspace."
msgstr "Velg n'te arbeidsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Workspace:"
msgstr "Arbeidsområde:"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to workspace"
msgstr "Send til arbeidsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current window to the N'th workspace."
msgstr "Flytt aktivt vindu til n'te arbeidsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to workspace"
msgstr "Kopier til arbeidsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the current window to the N'th workspace."
msgstr "Kopier aktivt vindu til n'te arbeidsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select workspace interactively"
msgstr "Velg arbeidsområde interaktivt"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
msgstr "Spør om arbeidsområde og bytt til det."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Next workspace window"
msgstr "Neste vindu på arbeidsområdet"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the next window of the current workspace."
msgstr "Velg neste vindu på aktivt arbeidsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Previous workspace window"
msgstr "Forrige vindu på arbeidsområdet"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Focus on the previous window of the current workspace."
msgstr "Fokus på forrige vindu på aktivt arbeidsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Next window"
msgstr "Neste vindu"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the next window, cycling through all possible workspaces."
msgstr "Velg neste vindu, og bla gjennom alle mulige arbeidsområder."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Previous window"
msgstr "Forrige vindu"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the previous window, cycling through all possible workspaces."
msgstr "Velg forrige vindu, og bla gjennom alle mulige arbeidsområder."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Describe symbol"
msgstr "Beskriv symbol"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Display the documentation of a specified symbol."
msgstr "Vis dokumentasjon for et spesifisert symbol."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Apropos function"
msgstr "Apropos-funksjon"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Apropos variable"
msgstr "Apropos-variabel"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome toggle skip winlist"
msgstr "Slå av/på hopp over vinduliste for GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Toggle the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
msgstr "Slå av/på GNOME SKIP_WINLIST hintet for vinduet."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome set skip winlist"
msgstr "Sett hopp over vinduliste for GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Set the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
msgstr "Sett GNOME SKIP_WINLIST hintet for vinduet."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome clear skip winlist"
msgstr "Fjern hopp over vinduliste for GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Unset the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
msgstr "Slå av GNOME SKIP_WINLIST-hintet for vinduet."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome toggle skip tasklist"
msgstr "Slå av/på hopp over oppgaveliste for GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Toggle the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
msgstr "Slå av/på GNOME SKIP_TASKLIST-hintet for vinduet."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome set skip tasklist"
msgstr "Sett hopp over oppgaveliste for GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Set the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
msgstr "Slå på GNOME SKIP_TASKLIST-hintet for vinduet."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome clear skip tasklist"
msgstr "Tøm hopp over oppgaveliste for GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Unset the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
msgstr "Slå av GNOME SKIP_TASKLIST-hintet for vinduet."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome logout"
msgstr "GNOME avlogging"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Logout from the current GNOME session."
msgstr "Logg ut av aktiv GNOME-sesjon."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome www page"
msgstr "GNOME nettside"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Display the WWW page of the GNOME project."
msgstr "Vis WWW-sidene til GNOME prosjektet."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome help browser"
msgstr "GNOME hjelpleser"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Launch the GNOME help browser."
msgstr "Start GNOME hjelpleser."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome about"
msgstr "Om GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Launch the GNOME about dialog."
msgstr "Start om GNOME dialogen."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Iconify group"
msgstr "Ikonifiser gruppe"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Uniconify group"
msgstr "Gjør gruppe unik"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Iconify transient group"
msgstr "Ikonifiser transientgruppe"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Uniconify transientgroup"
msgstr "Avikonifisert transientgruppe"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Make group sticky"
msgstr "Gjør gruppe klebrig"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Make group unsticky"
msgstr "Gjør gruppen ikke-klebrig"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Toggle group sticky"
msgstr "Slå av/på klebrig gruppe"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to current workspace"
msgstr "Send gruppe til aktivt arbeidsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to next workspace"
msgstr "Send gruppe til neste arbeidsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to previous workspace"
msgstr "Send gruppe til forrige arbeidsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group to current viewport"
msgstr "Flytt gruppe til aktiv visningsport"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group left"
msgstr "Flytt gruppe til venstre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group right"
msgstr "Flytt gruppe til høyre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group up"
msgstr "Flytt gruppe opp"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group down"
msgstr "Flytt gruppe ned"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise group"
msgstr "Hev gruppe"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Lower group"
msgstr "Senk gruppe"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise lower group"
msgstr "Hev lavere gruppe"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise group depth"
msgstr "Hev gruppedybde"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Lower group depth"
msgstr "Senk gruppedybde"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Delete group"
msgstr "Slett gruppe"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Delete all windows in the group that the current window is a member of."
msgstr "Slett alle vinduer i gruppen som aktivt vindu er medlem av."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Growing and packing of windows"
msgstr "Øking og pakking av vinduer"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Whether growing is considered to be maximization.  When you turn\n"
"this on, you can use `unmaximize-window' or something similar to get\n"
"back to the original size."
msgstr ""
"Om øking av størrelsen blir sett på som maksimering. Når du slår på\n"
"dette, vil du kunne bruke 'avmaksimer-vindu' eller noe lignende for å\n"
"får tilbake opprinnelig størrelse."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "always"
msgstr "alltid"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "maybe"
msgstr "kanskje"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "never"
msgstr "aldri"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
"\n"
"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
"pointer was within the window area before packing.\n"
"\n"
"`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
"already in the window, then does like `maybe'.\n"
"\n"
"`never' means not to warp the pointer."
msgstr ""
"Kontroller hvordan pekeren flyttes når vinduer pakkes.\n"
"\n"
"`kanskje' betyr at pekeren flyttes med vinduet, hvis vinduet var inne i "
"vindusområdet før pakking.\n"
"\n"
"`alltid' flytter pekeren til senter av vinduet hvis den ikke allerede er "
"inne i vinduet, så utfører den `kanskje'.\n"
"\n"
"`aldri' betyr at pekeren ikke flyttes."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Whether to bump into fully obscured windows when growing or packing\n"
"windows."
msgstr ""
"Om man skal dunke inn i helt skjulte vinduer ved øking eller pakking\n"
"av vinduer."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Whether to bump into windows on a different depth when growing or packing\n"
"windows.\n"
"`maybe' means only avoided windows in other depths."
msgstr ""
"Om man skal dunke inn i vinduer på en annen dybde ved øking eller pakking\n"
"av vinduer.\n"
"«kanskje» betyr at kun vinduer som skal unngås på andre dybder."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Whether to bump into ignored windows when growing or packing."
msgstr "Om man skal dunke inn i ignorerte vinduer ved øking eller pakking."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window left"
msgstr "Øk vindu til venstre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window to the left until it `bumps into' another window.\n"
"See `grow-window-up'."
msgstr ""
"Øker størrelsen på et vindu mot venstre til det 'treffer' et annet vindu.\n"
"Se «grow-window-up»."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window right"
msgstr "Øk vindu til høyre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window to the right until it `bumps into' another window.\n"
"See `grow-window-up'."
msgstr ""
"Øker størrelsen på et vindu mot høyre til det 'treffer' et annet vindu.\n"
"Se «grow-window-up»."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window up"
msgstr "Voks vindu oppover"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window upwards until it `bumps into' another window.\n"
"If the top edge was beyond the screen edge, it is brought back in.\n"
"With a universal prefix arg, maximize upwards instead.\n"
"With a numeric prefix arg, grow upwards by that many increments specified "
"by\n"
"window or pixels instead."
msgstr ""
"Øker vinduet oppover til det «dunker inn i» et annet vindu.\n"
"Hvis den øverste kanten var utenfor skjermens kant hentes den inn igjen.\n"
"Hvis et universelt prefiksargument oppgis, maksimeres det oppover i stedet.\n"
"Med et numerisk prefiksargument økes det oppover med antall steg som oppgis for\n"
"vinduer eller piksler i stedet."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window down"
msgstr "Voks vindu nedover"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window downwards until it `bumps into' another window.\n"
"See `grow-window-up'."
msgstr ""
"Øker størrelsen på vinduet nedover til det 'treffer' et annet vindu.\n"
"Se «grow-window-up»."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window left"
msgstr "Pakk vindu mot venstre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window to the left until it `bumps into' another window.\n"
"See `pack-window-up'."
msgstr ""
"Flytter vinduet til venstre til det 'treffer' et annet vindu.\n"
"Se «pack-window-up»."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window right"
msgstr "Pakk vindu mot høyre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window to the right until it `bumps into' another window.\n"
"See `pack-window-up'."
msgstr ""
"Flytter vinduet til høyre til det 'treffer' et annet vindu.\n"
"Se «pack-window-up»."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window up"
msgstr "Pakk vindu oppover"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window upwards until it `bumps into' another window.\n"
"If the top edge was beyond the screen edge, it is moved back in.\n"
"With a universal prefix arg, move upwards maximally instead.\n"
"With a numeric prefix arg, move upwards by that many pixels instead."
msgstr ""
"Flytter vinduet oppover til det «dunker inn i» et annet vindu.\n"
"Hvis den øverste kanten var utenfor skjermkanten flyttes det inn igjen.\n"
"Med et universelt prefiksargument flyttes det helt opp i stedet.\n"
"Med et numerisk prefiksargument flyttes det oppover med spesifisert antll\n"
"piksler i stedet."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window down"
msgstr "Pakk vindu nedover"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window downwards until it `bumps into' another window.\n"
"See `pack-window-up'."
msgstr ""
"Flytter vinduet nedover til det 'treffer' et annet vindu.\n"
"Se «pack-window-up»."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow left"
msgstr "Øk til venstre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow right"
msgstr "Øk til høyre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow up"
msgstr "Øk oppover"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow down"
msgstr "Øk nedover"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack left"
msgstr "Pakk mot venstre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack right"
msgstr "Pakk mot høyre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack up"
msgstr "Pakk oppover"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack down"
msgstr "Pakk nedover"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show faq"
msgstr "Hjelp vis OBS"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show news"
msgstr "Hjelp vis nyheter"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show programmer manual"
msgstr "Hjelp vis programmeringshåndbok"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show homepage"
msgstr "Hjelp vis nettside"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help about"
msgstr "Hjelp om"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Number of pixels to move pointer in `move-cursor-' commands."
msgstr "Antall piksler markøren skal flyttes med `move-cursor-' kommandoer."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor right"
msgstr "Flytt markør til høyre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right."
msgstr "Flytt pekeren `move-cursor-increment' piksler til høyre."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor left"
msgstr "Flytt markør til venstre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left."
msgstr "Flytt pekeren `move-cursor-increment' piksler til venstre."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor up"
msgstr "Flytt markør opp"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards."
msgstr "Flytt pekeren `move-cursor-increment' piksler oppover."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor down"
msgstr "Flytt markør ned"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards."
msgstr "Flytt pekeren `move-cursor-increment' piksler nedover."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor right fine"
msgstr "Flytt markør litt til høyre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel to the right."
msgstr "Flytt pekeren 1 piksel til høyre."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor left fine"
msgstr "Flytt markør litt til venstre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel to the left."
msgstr "Flytt pekeren 1 piksel til venstre."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor up fine"
msgstr "Flytt markør litt opp"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel upwards."
msgstr "Flytt pekeren 1 piksel nedover."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor down fine"
msgstr "Flytt markør litt ned"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel downwards."
msgstr "Flytt pekeren 1 piksel nedover."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Show current position of windows while moving."
msgstr "Vis nåværende posisjon for vinduene ved flytting."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Show current dimensions of windows while resizing."
msgstr "Vis nåværende dimensjoner for vinduet under endring av størrelse."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Distance in pixels before window edges align with each other.\n"
"\n"
"When moving a window, this option lets you align one of its edges with an "
"edge of another window."
msgstr ""
"Avstand i piksler før vinduets kanter justeres i forhold til hverandre.\n"
"\n"
"Når et vindu flyttes lar dette alternativet deg justere en av dets kanter med kanten på et annet vindu."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move window interactively"
msgstr "Flytt vinduet interaktivt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move the window interactively using the mouse."
msgstr "Flytt vinduet interaktivt ved bruk av musen."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize window interactively"
msgstr "Endre størrelse på vinduet interaktivt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize the window interactively using the mouse."
msgstr "Endre størrelse på vinduet med musen."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move selected window"
msgstr "Flytt valgt vindu"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Wait for the user to select a window, then interactively move that window."
msgstr "Vent til brukeren velger et vindu, flytt så dette interaktivt."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize selected window"
msgstr "Endre størrelse på valgt vindu"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Wait for the user to select a window, then interactively resize that window."
msgstr ""
"Vent til brukeren velger et vindu, endre så størrelsen på dette interaktivt."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise and pass through click"
msgstr "Hev og send klikk gjennom"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event, then replay any pointer\n"
"events that invoked the command."
msgstr ""
"Hev vinduet som mottok aktiv hendelse, og spill så av eventuelle "
"pekerhendelser som invokerte kommandoen."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise and pass through click if focused"
msgstr "Hev og send klikk gjennom hvis fokusert"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event (if it's focused), then\n"
"replay any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Hev vinduet som mottok denne hendelsen (hvis det er fokusert), og spill så "
"av eventuelle pekerhendelser som invokerte kommandoen."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise or pass through click"
msgstr "Hev eller send klikk gjennom"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise window and pass through click"
msgstr "Hev vindu og send klikk gjennom"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise group and pass through click"
msgstr "Hev gruppe og send klikk gjennom"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the group of windows that received the current event, then replay\n"
"any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Hev gruppen med vinduer som mottok aktiv hendelse, og spill så av\n"
"eventuelle pekerhendelser som invokerte kommandoen."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise transients and pass through click"
msgstr "Hev transienter og send klikk gjennom"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event and any transients it\n"
"has, then replay any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Hev vinduet som mottok aktiv hendelse og eventuelle transienter det har,\n"
"spill så av eventuelle pekerhendelser som invokerte kommandoen."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window add row"
msgstr "Vindustørrelse legg til rad"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Increase the size of the current window by one row."
msgstr "Øk størrelsen av aktivt vindu med én rad."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window subtract row"
msgstr "Vindustørrelse trekk fra rad"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Decrease the size of the current window by one row."
msgstr "Forminsk størrelsen av aktivt vindu med én rad."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window add column"
msgstr "Vindustørrelse legg til kolonne"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Increase the size of the current window by one column."
msgstr "Øk størrelsen av aktivt vindu med én kolonne."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window subtract column"
msgstr "Vindustørrelse trekk fra kolonne"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Decrease the size of the current window by one column."
msgstr "Forminsk størrelsen av aktivt vindu med én kolonne."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window left"
msgstr "La vindu gli til venstre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the left."
msgstr "Flytt vinduet `slide-window-increment' piksler til venstre."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window right"
msgstr "La vindu gli til høyre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the right."
msgstr "Flytt vinduet `slide-window-increment' piksler til høyre."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window up"
msgstr "La vindu gli oppover"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels upwards."
msgstr "Flytt vinduet `slide-window-increment' piksler oppover."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window down"
msgstr "La vindu gli nedover"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels downwards."
msgstr "Flytt vinduet `slide-window-increment' piksler nedover."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group left"
msgstr "Gli gruppe til venstre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left."
msgstr "Flytt vindusgruppen `slide-window-increment' piksler til venstre."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group right"
msgstr "Gli gruppe til høyre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right."
msgstr "Flytt vindusgruppen `slide-window-increment' piksler til høyre."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group up"
msgstr "Gli gruppe opp"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards."
msgstr "Flytt vindusgruppen `slide-window-increment' piksler oppover."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group down"
msgstr "Gli gruppe ned"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
msgstr "Flytt vindusgruppen `slide-window-increment' piksler nedover."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move viewport next"
msgstr "Flytt visningsport til neste"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move to the next viewport."
msgstr "Flytt til neste visningsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move viewport previous"
msgstr "Flytt visningsport til forrige"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move to the previous viewport."
msgstr "Flytt til forrige visningsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move window previous"
msgstr "Flytt vindu til forrige"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move the window to the previous viewport."
msgstr "Flytt vinduet til forrige visningsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move window next"
msgstr "Flytt vindu til neste"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move the window to the next viewport."
msgstr "Flytt vinduet til neste visningsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Set viewport linear"
msgstr "Sett lineær visningsport"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Set window viewport linear"
msgstr "Sett vinduets visningsport til lineær"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Display window names and icons while cycling through windows."
msgstr "Vis vindusnavn og ikoner når man blar gjennom vinduer."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include iconified windows when cycling."
msgstr "Inkluder ikonifiserte vinduer under skifting."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include windows on all workspaces when cycling."
msgstr "Inkluder vinduer på alle arbeidsområder under skifting."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include windows on all viewports when cycling."
msgstr "Inkluder vinduer på alle visningsområder under skifting."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "cycle-keymap"
msgstr "cycle-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active only during window cycling operations."
msgstr ""
"Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive når man blar gjennom "
"vinduer."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "The program launched by the `xterm' command."
msgstr "Programmet som startes av 'xterm' kommandoen."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "Arguments given to the `xterm' command."
msgstr "Argumenter gitt til «xterm» kommandoen."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "Xterm"
msgstr "Xterm"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "Start a new xterm."
msgstr "Start en ny xterm."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/3d-hack.jl
msgid "3d hack"
msgstr "3D-hack"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Play sound effects for window events."
msgstr "Spill lydeffekter for vindushendelser."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Event"
msgstr "Hendelse"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Audio file"
msgstr "Lydfil"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Auto-Raise"
msgstr "Autohev"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Raise windows when they are focused."
msgstr "Hev vinduer når de har fokus."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Delay in milliseconds until focused windows are raised."
msgstr "Pause i millisekunder før fokuserte vinduer heves."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Edge Flipping"
msgstr "Kantvending"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Select the next desktop when the pointer hits screen edge."
msgstr "Velg neste skrivebord når pekeren treffer skjermkanten."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "viewport"
msgstr "visningsport"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "workspace"
msgstr "arbeidsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Hitting the screen edge selects the next: \\w"
msgstr "Når skjermkanten treffes velges neste: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Only flip when interactively moving a window."
msgstr "Vend kun når et vindu flyttes interaktivt."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Error Handling"
msgstr "Feilhåndtering"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Beep when errors occur."
msgstr "Pip når feil oppstår."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "nowhere"
msgstr "ingensteds"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "screen"
msgstr "skjerm"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "standard-error"
msgstr "standard-feil"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display error messages to: \\w"
msgstr "Vis feilmeldinger på: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "No errors."
msgstr "Ingen feil."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display errors"
msgstr "Vis feil"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display all errors that have occurred to the screen."
msgstr "Vis alle feil som har oppstått på skjermen."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Icon Name"
msgstr "Ikonnavn"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Host"
msgstr "Vert"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Locale"
msgstr "Locale"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Avoid"
msgstr "Unngå"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignore program position"
msgstr "Ignorer programplassering"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Place mode"
msgstr "Plasseringsmodus"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Position"
msgstr "Posisjon"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Dimensions"
msgstr "Størrelser"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Workspace"
msgstr "Arbeidsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Viewport"
msgstr "Visningsport"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Depth"
msgstr "Dybde"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Placement weight"
msgstr "Plasseringsvekt"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Maximized"
msgstr "Maksimert"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Raise on focus"
msgstr "Hev ved fokus"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus when mapped"
msgstr "Fokus når mappet"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never focus"
msgstr "Aldri fokus"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus click through"
msgstr "Fokus klikk slipper gjennom"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus mode"
msgstr "Fokusmodus"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorert"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Iconified"
msgstr "Ikonifisert"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Shaded"
msgstr "Skyggelagt"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Sticky"
msgstr "Klebrig"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Sticky viewport"
msgstr "Klebrig visningsport"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ungrouped"
msgstr "Ikke gruppert"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Cycle skip"
msgstr "Hopp over"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Window list skip"
msgstr "Hopp over i vinduslisten"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Unique name"
msgstr "Unikt navn"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Auto gravity"
msgstr "Autogravitet"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Shade hover"
msgstr "Overhengende skygge"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Transients above"
msgstr "Transienter over"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignore stacking requests"
msgstr "Ignorer stabelforespørsler"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "State"
msgstr "Status"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Other"
msgstr "Andre"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Shade Hover"
msgstr "Overhengende skygge"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid ""
"Enable shade-hover mode.\n"
"\n"
"(Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)"
msgstr ""
"Slå på \"shade-hover\" modus.\n"
"\n"
"(Midlertidig fjern skyggelegging av vinduer når muspekeren er over dem.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Delay in milliseconds before unshading windows."
msgstr "Pause i millisekunder før fjerning av skygge for vinduer."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Raise windows when they are unshaded."
msgstr "Hev vinduer når de ikke er skygget."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Display tooltips for window frames."
msgstr "Vis verktøystips for vindusrammer."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Show full documentation in tooltips."
msgstr "Vis full dokumentasjon i verktøytips."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _position"
msgstr "Husk _posisjon"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _dimensions"
msgstr "Husk størrelser"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _attributes"
msgstr "Husk _attributter"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_Forget saved state"
msgstr "_Glem lagret tilstand"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "History"
msgstr "Historikk"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember window positions."
msgstr "Husk vindusposisjon automatisk."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember window sizes."
msgstr "Husk vindusstørrelser automatisk."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember other window attributes."
msgstr "Husk andre vindusattributter automatisk."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Don't automatically remember details of transient windows."
msgstr "Ikke husk vindusposisjon automatisk for transiente vinduer."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save position"
msgstr "Vinduhistorikk lagre posisjon"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current position of the focused window."
msgstr "Husk aktiv posisjon for det fokuserte vinduet."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save dimensions"
msgstr "Vinduhistorikk - lagre dimensjoner"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current dimensions of the focused window."
msgstr "Husk aktive dimensjoner for det fokuserte vinduet."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save attributes"
msgstr "Vinduhistorikk - lagre attributter"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current attributes of the focused window."
msgstr "Husk aktive attributter for fokusert vindu."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history forget"
msgstr "Vinduhistorikk - glem"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Forget any persistent state associated with the current window."
msgstr "Glem eventuell fast tilstand assosiert med aktivt vindu."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history clear"
msgstr "Vinduhistorikk - tøm"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Forget all saved window history."
msgstr "Glem all lagret vindushistorikk."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_History"
msgstr "_Historikk"

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
msgid "_GNOME Help..."
msgstr "_GNOME hjelp..."

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
msgid "GNOME WWW..."
msgstr "GNOME WWW..."

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
msgid "About GNOME..."
msgstr "Om GNOME..."

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/menus.jl
msgid "Gnome menus update"
msgstr "Oppdater GNOME meny"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement/stagger.jl
msgid "Distance between successive placements in `stagger' placement mode."
msgstr ""
"Avstand mellom suksessive plasseringer i `stagger'-modus for plassering."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/gnome.jl
msgid "In GNOME _task list"
msgstr "I GNOME oppgavelis_ten"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "transients"
msgstr "transienter"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "group"
msgstr "gruppe"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimizing a window also removes its: \\w"
msgstr "Minimering av et vindu fjerner også dets: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Unminimizing a window also restores its: \\w"
msgstr "Gjenoppretting av et vindu gjenoppretter også dets: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify window"
msgstr "Ikonifiser vindu"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimize the window."
msgstr "Minimer vinduet."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Uniconify window"
msgstr "Avikonifiser vinduet"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Restore the window from its minimized state."
msgstr "Gjenopprett vinduet fra minimert tilstand."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window iconified"
msgstr "Slå på/av ikonifisering av vindu"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle the iconification of window W."
msgstr "Veksle mellom ikonifisering av windu W."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify workspace windows"
msgstr "Ikonifiser arbeidsområdevinduer"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimize all windows on the current workspace."
msgstr "Minimer alle vinduer i aktivt arbeidsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make window sticky"
msgstr "Gjør vindu klebrig"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make window unsticky"
msgstr "Gjør vindu ikke-klebrig"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window sticky"
msgstr "Bytt mellom klebrig/ikke-klebrig"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid ""
"Toggle the `stickiness' of the window--whether or not it is a member of\n"
"all workspaces."
msgstr ""
"Slå av/på `klebrighet' for vinduet - uansett om det er medlem av alle\n"
"arbeidsområder eller ikke."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "_Sticky"
msgstr "_Klebrig"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Make window ignored"
msgstr "Gjør vindu ignorert"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Ignore the window."
msgstr "Ignorer vinduet."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Make window not ignored"
msgstr "Ikke ignorer vindu"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Unignore the window."
msgstr "Stopp ignorering av dette vinduet."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window ignored"
msgstr "Slå av/på ignorering av vindu"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is ignored or not."
msgstr "Slå av/på ignorering av et vindu."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window never focus"
msgstr "Slå av/på vindu får aldri fokus"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is focusable or not."
msgstr "Slå av/på fokusering av et vindu."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window cycle skip"
msgstr "Slå av/på hopp over bla gjennom vinduer"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is ignored while window cycling."
msgstr "Slå av/på ignorering av et vindu under bytting."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window list skip"
msgstr "Slå av/på hopp over vinduliste"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window will be include in the window list."
msgstr "Slå av/på om et vindu skal inkluderes i vinduslisten."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Ignored"
msgstr "_Ignorert"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Focusable"
msgstr "_Fokuserbar"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Cyclable"
msgstr "_Kan bla gjennom"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "In _window list"
msgstr "I _vinduslisten"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Lock position and size while windows are maximized."
msgstr "Lås posisjon og størrelse mens vinduer er maksimert."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window"
msgstr "Maksimer vindu"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the dimensions of the window."
msgstr "Maksimer dimensjonene for vinduet."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Unmaximize window"
msgstr "Av-maksimer vindu"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Restore the dimensions of the window to its original, unmaximized, state."
msgstr ""
"Gjenopprett dimensjonene for vinduet til opprinnelig, ikke-maksimert "
"tilstand."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Maksimer vindu vertikalt"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the vertical dimension of the window."
msgstr "Maksimer vinduets vertikale dimensjon."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Maksimer vindu horisontalt"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the horizontal dimension of the window."
msgstr "Maksimer vinduets horisontale dimensjon."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window toggle"
msgstr "Knapp for maksimering av vindu"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Toggle the state of the window between maximized and unmaximized."
msgstr "Veksle tilstanden for vinduet mellom maksimert og ikke-maksimert."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window horizontally toggle"
msgstr "Knapp for å maksimere vinduet horisontalt"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between horizontally maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"Veksle tilstanden for vinduet mellom horisontalt maksimert og\n"
"ikke-maksimert."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window vertically toggle"
msgstr "Knapp for å maksimere vinduet vertikalt"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between vertically maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"Veksle tilstanden for vinduet mellom vertikalt maksimert og\n"
"ikke-maksimert."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window"
msgstr "Maksimer fyllvindu"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window without obscuring any other windows."
msgstr "Maksimer vinduet uten å overlappe andre vinduer."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window vertically"
msgstr "Maksimer fyllvindu vertikalt"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window vertically without obscuring any other windows."
msgstr "Maksimer vinduet vertikalt uten å overlappe noen andre vinduer."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window horizontally"
msgstr "Maksimer fyllvindu horisontalt"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window horizontally without obscuring any other windows."
msgstr "Maksimer vinduet horisontalt uten å overlappe noen andre vinduer."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window toggle"
msgstr "Slå av/på maksimer fyllvindu"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized."
msgstr "Veksle tilstanden for vinduet mellom maksimert-fylt og ikke-maksimert."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window horizontally toggle"
msgstr "Slå av/på maksimer fyllvindu horisontalt"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"Veksle tilstanden for vinduet mellom horisontalt maksimert-fylt og\n"
"ikke-maksimert."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window vertically toggle"
msgstr "Slå av/på maksimer fyllvindu vertikalt"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"Veksle tilstanden for vinduet mellom vertikalt maksimert-fylt og\n"
"ikke-maksimert."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullscreen"
msgstr "Maksimer vindu til fullskjerm"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullscreen toggle"
msgstr "Knapp for maksimering av vindu til fullskjerm"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Shade window"
msgstr "Skyggelegg vindu"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Display only the title bar of the window."
msgstr "Vis kun vinduets tittellinje."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Unshade window"
msgstr "Fjern skyggelegging fra vindu"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid ""
"If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual\n"
"state."
msgstr ""
"Om vinduet er skyggelagt (se `skyggelegg-vindu'), gjenopprett det til sin "
"vanlige tilstand."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Toggle window shaded"
msgstr "Slå av/på skyggelegging av vindu"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid ""
"Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window."
msgstr "Slå av/på skyggelegging (kun tittellinjen vises) tilstand for vindu."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "S_haded"
msgstr "S_kyggelagt"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Focus on application windows when they first appear."
msgstr "Fokuser applikasjonsvinduer når de vises første gang."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Raise window and transients"
msgstr "Hev vindu og transienter"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"Raise the current window to its highest allowed position in the stacking\n"
"order. Also raise any transient windows that it has."
msgstr ""
"Hev aktivt vindu til høyeste tillatte posisjon i stablingsrekkefølgen.\n"
"Hev også eventuelle transiente vinduer det har."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Lower window and transients"
msgstr "Senk vindu og transienter"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking\n"
"order. Also lower any transient windows that it has."
msgstr ""
"Senk aktivt vindu til laveste tillatte posisjon i stablingsrekkefølgen.\n"
"Senk også eventuelle transiente vinduer det har."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Raise lower window and transients"
msgstr "Hev lavere vindu og transienter"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also "
"changes\n"
"the level of any transient windows it has."
msgstr ""
"Hvis vinduet er ved den høyeste mulige posisjon, senk det til\n"
"laveste mulige posisjon. Ellers hev det så langt som mulig. Endrer\n"
"også\n"
"nivå for eventuelle transiente vinduer det har."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Unshade selected windows."
msgstr "Fjern skyggelegging fra valgte vinduer."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display window without focusing"
msgstr "Vis vindu uten å gi det fokus"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display the workspace/viewport containing the window W."
msgstr "Vis arbeidsomdåde/visningsområde som inneholder vindu W."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display window"
msgstr "Vis vindu"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display the workspace containing the window W, then focus on W."
msgstr "Vis arbeidsområdet som inneholder vindu W, og gi fokus til W."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
msgid "New group"
msgstr "Ny gruppe"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
msgid "Gtkrc reload style"
msgstr "Stil for gjenlesing av Gtkrc"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
msgid "Reload the gtkrc settings."
msgstr "Gjenles gtkrc-innstillingene."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Describe key"
msgstr "Beskriv tast"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Prompt for a key sequence, then print its binding."
msgstr "Spør etter en tastesekvens, og skriv så ut bindingen."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Press key..."
msgstr "Trykk en tast..."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "[Quote]"
msgstr "[Sitat]"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Quote event"
msgstr "Siter hendelse"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid ""
"Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring\n"
"any window manager bindings that it may have."
msgstr ""
"Sender neste tastaturhendelse direkte til det fokuserte klientvinduet, og\n"
"ignorerer eventuelle bindinger det har i vindushåndtereren."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
msgid ""
"The program used to play audio samples. If unset, built-in support for ESD "
"is used."
msgstr ""
"Programmet som brukes for å spille av lyder. Hvis dette ikke er satt blir "
"innebygget støtte for ESD brukt."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
msgid "Window:"
msgstr "Vindu:"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Arbeidsområde %d"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "prompt-keymap"
msgstr "prompt-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Keymap containing bindings active when reading a string from the user."
msgstr ""
"Tastaturkart inneholder bindinger som er aktive når en streng leses fra "
"brukeren."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "When raising a window, also raise its: \\w"
msgstr "Heving av et vindu hever også: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Raise window"
msgstr "Hev vindu"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Lower window"
msgstr "Senk vindu"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Raise lower window"
msgstr "Hev nedre vindu"

#. ../themer/themer.glade:1315
msgid " to: "
msgstr " til: "

#. ../themer/themer.glade:1587
msgid "About"
msgstr "Om"

#. ../themer/themer.glade:412
msgid "About:"
msgstr "Om:"

#. ../themer/themer.glade:879 ../themer/themer.glade:1213
#. * ../themer/themer.glade:1458
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#. ../themer/themer.glade:1176
msgid "Attributes"
msgstr "Attributter"

#. ../themer/themer.glade:1746 ../themer/themer.glade:1856
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#. ../themer/themer.glade:675 ../themer/themer.glade:829
msgid "Clicked"
msgstr "Klikket"

#. ../themer/themer.glade:892
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#. ../themer/themer.glade:1036
msgid "Copy..."
msgstr "Kopier..."

#. ../themer/themer.glade:482
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#. ../themer/themer.glade:430
msgid "Directory:"
msgstr "Katalog:"

#. ../themer/themer.glade:166
msgid "E_xit"
msgstr "A_vslutt"

#. ../themer/themer.glade:596 ../themer/themer.glade:789
msgid "Focused"
msgstr "Fokusert"

#. ../themer/themer.glade:987 ../themer/themer.glade:1422
msgid "Frame"
msgstr "Ramme"

#. ../themer/themer.glade:238
msgid "Frame Part _Definitions"
msgstr "_Definisjoner for rammedel"

#. ../themer/themer.glade:226
msgid "Frame _Classes"
msgstr "Ramme_klasser"

#. ../themer/themer.glade:1237
msgid "Frames"
msgstr "Rammer"

#. ../themer/themer.glade:622
msgid "HIghlighted"
msgstr "UThevet"

#. ../themer/themer.glade:802
msgid "Highlighted"
msgstr "Uthevet"

#. ../themer/themer.glade:570 ../themer/themer.glade:776
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#. ../themer/themer.glade:702 ../themer/themer.glade:843
msgid ""
"Inactive-\n"
"Clicked"
msgstr ""
"Inaktiv-\n"
"Klikket"

#. ../themer/themer.glade:649 ../themer/themer.glade:816
msgid ""
"Inactive-\n"
"Highlighted"
msgstr ""
"Inaktiv-\n"
"Merket"

#. ../themer/themer.glade:1266
msgid "Map: "
msgstr "Kobling: "

#. ../themer/themer.glade:1480
msgid "Mapping"
msgstr "Kobling"

#. ../themer/themer.glade:74
msgid "New Theme"
msgstr "Nytt tema"

#. ../themer/themer.glade:1571 ../themer/themer.glade:1644
#. * ../themer/themer.glade:1733 ../themer/themer.glade:1843
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. ../themer/themer.glade:914
msgid "Patterns"
msgstr "Mønstre"

#. ../themer/themer.glade:1676
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#. ../themer/themer.glade:120
msgid "Save Theme _As..."
msgstr "Lagre tema _som..."

#. ../themer/themer.glade:23
msgid "Sawfish Theme Builder"
msgstr "Sawfish temabygger"

#. ../themer/themer.glade:1512
msgid "Sawfish Themer Preview"
msgstr "Sawfish temaviser"

#. ../themer/themer.glade:306
msgid "Theme name: "
msgstr "Temanavn:"

#. ../themer/themer.glade:1531
msgid "This window previews the current theme."
msgstr "Dette vinduet forhåndsviser aktivt tema."

#. ../themer/themer.glade:1409
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. ../themer/themer.glade:214
msgid "Window _Frames"
msgstr "Vindus_rammer"

#. ../themer/themer.glade:1652
msgid "[about text]"
msgstr "[om-tekst]"

#. ../themer/themer.glade:1106
msgid "[frame-part-table]"
msgstr "[ramme-del-tabell]"

#. ../themer/themer.glade:1766
msgid "[place holder]"
msgstr "[plassholder]"

#. ../themer/themer.glade:1786 ../themer/themer.glade:1876
msgid "[title]"
msgstr "[tittel]"

#. ../themer/themer.glade:268
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#. ../themer/themer.glade:59
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#. ../themer/themer.glade:91
msgid "_Open Theme.."
msgstr "_Åpne tema.."

#. ../themer/themer.glade:190
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Brukervalg..."

#. ../themer/themer.glade:143
msgid "_Preview"
msgstr "_Forhåndsvis"

#. ../themer/themer.glade:108
msgid "_Save Theme"
msgstr "_Lagre tema"

#. ../themer/themer.glade:175
msgid "_Settings"
msgstr "Inn_stillinger"

#. ../themer/themer.glade:250
msgid "_Themes"
msgstr "_Temaer"

#~ msgid "_Left"
#~ msgstr "_Venstre"

#~ msgid "_Right"
#~ msgstr "Høy_re"

#~ msgid "_Up"
#~ msgstr "_Opp"

#~ msgid "_Down"
#~ msgstr "Ne_d"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Forkast"

#~ msgid "Minimizing"
#~ msgstr "Minimering"

#~ msgid "Maximizing"
#~ msgstr "Maksimering"

#~ msgid ""
#~ "Frame type fallbacks:\n"
#~ "\n"
#~ "Associate frame types with type to try if the theme doesn't implement the "
#~ "requested type."
#~ msgstr ""
#~ "Utgangsverdier for rammetype:\n"
#~ "\n"
#~ "Assosier rammetyper med type som skal prøves hvis tema ikke "
#~ "implementerer\n"
#~ "den forespurte typen."

#~ msgid "Bevel intensity: \\wpercent."
#~ msgstr "Intensitet for kant: \\wprosent."

#~ msgid "Motion threshold for mouse pointer: \\wpixels"
#~ msgstr "Bevegelsesterskel for muspeker: \\wpiksler"

#~ msgid "Display key-binding information in menu items."
#~ msgstr "Vis informasjon om tastaturbindinger i menyoppføringene."

#~ msgid "Ignore program-specified window placements."
#~ msgstr "Ignorer programspesifiserte vindusplasseringer."

#~ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
#~ msgstr "Vinduer avikonifiseres til aktivt visningsområde."

#~ msgid "Move the window to the viewport above."
#~ msgstr "Flytt vinduet til visningsområdet over."

#~ msgid "Move the window to the viewport below."
#~ msgstr "Flytt vinduet til visningsområdet under."

#~ msgid "The default window animation mode: \\w"
#~ msgstr "Forvalgt animeringsmodus for vinduer: \\w"

#~ msgid ""
#~ "Give focus to windows even when they haven't asked for it.\n"
#~ "\n"
#~ "Windows should set the `accepts input' hint in their WM_HINTS property to "
#~ "show if they require the focus or not."
#~ msgstr ""
#~ "Gi fokus til vinduer selv om de ikke har bedt om det.\n"
#~ "\n"
#~ "Vinduer skal sette `aksepterer inndata' hintet i sine WM_HINTS for å vise "
#~ "om de krever fokus eller ikke."

#~ msgid ""
#~ "Offset (%) from left window edge when warping pointer.\n"
#~ "\n"
#~ "A negative number means outside the left window edge."
#~ msgstr ""
#~ "Avstand (%) fra venstre vinduskant når pekeren flyttes.\n"
#~ "\n"
#~ "Et negativt tall betyr utenfor venstre vinduskant."

#~ msgid ""
#~ "Offset (%) from top window edge when warping pointer.\n"
#~ "\n"
#~ "A negative number means outside the top window edge."
#~ msgstr ""
#~ "Avstand (%) fra øverste vinduskant når peker flyttes.\n"
#~ "\n"
#~ "Et negativt tall betyr utenfor øverste vinduskant."

#~ msgid ""
#~ "Format to create unique window names.\n"
#~ "\n"
#~ "Has two arguments (NAME INDEX) applied to it."
#~ msgstr ""
#~ "Format for oppretting av unike vindusnavn.\n"
#~ "\n"
#~ "Har to argumenter (NAVN INDEKS) som blir brukt."

#~ msgid "Virtual desktop configuration."
#~ msgstr "Konfigurasjon av virtuelt skrivebord."

#~ msgid "stop"
#~ msgstr "stopp"

#~ msgid "wrap-around"
#~ msgstr "bryt rundt"

#~ msgid "keep-going"
#~ msgstr "hold gående"

#~ msgid "When passing the first or last workspace: \\w"
#~ msgstr "Ved passering av første eller siste arbeidsområde: \\w"

#~ msgid "When passing the first or last workspace, while moving a window: \\w"
#~ msgstr ""
#~ "Ved passering av første eller siste arbeidsområde under flytting: \\w"

#~ msgid "Workspaces are deleted when their last window closes."
#~ msgstr "Arbeidsområder slettes når deres siste vindu lukkes."

#~ msgid "Preserve empty workspaces in pager."
#~ msgstr "Behold tomme arbeidsområder i velgeren."

#~ msgid "Dialogs appear on the same workspace as their application."
#~ msgstr "Dialoger vises på samme arbeidsområde som sine applikasjoner."

#~ msgid "Whether growing an already grown window grows it again."
#~ msgstr "Om øking av størrelsen for et vindu andre gang skal øke den igjen."

#~ msgid "Grows window upwards until it `bumps into' another window."
#~ msgstr ""
#~ "Øker størrelsen på vinduet oppover til det 'treffer' et annet vindu."

#~ msgid "Moves window upwards until it `bumps into' another window."
#~ msgstr "Flytter vinduet oppover til det 'treffer' et annet vindu."

#~ msgid "opaque"
#~ msgstr "ugjennomsiktig"

#~ msgid "box"
#~ msgstr "boks"

#~ msgid "How windows being moved are animated: \\w"
#~ msgstr "Hvordan vinduene animeres under flytting: \\w"

#~ msgid "How windows being resized are animated: \\w"
#~ msgstr "Hvordan vinduer animeres ved endring av størrelse: \\w"

#~ msgid "Raise windows when they are moved or resized."
#~ msgstr "Hev vinduer når de flyttes eller endrer størrelse."

#~ msgid "region"
#~ msgstr "region"

#~ msgid "border"
#~ msgstr "kant"

#~ msgid "grab"
#~ msgstr "hent"

#~ msgid "border-grab"
#~ msgstr "hent kant"

#~ msgid "How to choose window edges when resizing: \\w"
#~ msgstr "Hvordan vinduskanter velges ved endring av størrelse: \\w"

#~ msgid "Snap window position to edges of other windows while moving."
#~ msgstr "Fest vindusposisjonen til kanten av andre vinduer under flytting."

#~ msgid "Proximity in pixels before snapping to a window edge."
#~ msgstr "Nærhet i piksler før festing til en vinduskant."

#~ msgid "magnetism"
#~ msgstr "magnetisme"

#~ msgid "resistance"
#~ msgstr "motstand"

#~ msgid "attraction"
#~ msgstr "tiltrekning"

#~ msgid "How to snap together window edges: \\w"
#~ msgstr "Hvordan festes vinduskanter sammen: \\w"

#~ msgid "Snap to otherwise-ignored windows."
#~ msgstr "Fest til ellers ignorerte vinduer."

#~ msgid "Only update window contents after it has stopped moving."
#~ msgstr "Kun oppdater vindusinnhold etter at det har sluttet å bevege seg."

#~ msgid ""
#~ "Default increment for size-window commands (when the window doesn't\n"
#~ "specify it's own increments)."
#~ msgstr ""
#~ "Standard stegvise verdi for kommandoer for å endre størrelse på vinduet "
#~ "(når vinduet ikke spesifiserer sin egen verdi)."

#~ msgid "Number of pixels to move window in `slide-' commands."
#~ msgstr "Antall piksler vinduet skal flyttes i `slide-' kommandoer."

#~ msgid "Display window names while cycling through windows."
#~ msgstr "Vis vindusnavn under skifting av vinduer."

#~ msgid "Raise windows while they're temporarily selected during cycling."
#~ msgstr "Hev vinduer når de er midlertidig valgt under bytting."

#~ msgid "Warp the mouse pointer to windows as they're temporarily selected."
#~ msgstr "Flytt muspekeren til vinduer når de er midlertidig valgt."

#~ msgid "Focus windows when they're temporarily selected during cycling."
#~ msgstr "Fokuser vinduer når de er midlertidig valgt under bytting."

#~ msgid "Disable auto-raising while temporarily selecting windows."
#~ msgstr "Slå av auto-heving ved midlertidig valg av vinduer."

#~ msgid "Play sound effects for unmanaged windows."
#~ msgstr "Spill lydeffekter for ikke-håndterte vinduer."

#~ msgid "The hierarchical window menu raises singleton submenus."
#~ msgstr "Hierarkisk vindusmeny hever enkelte undermenyer."

#~ msgid "Milliseconds to delay before flipping: \\w"
#~ msgstr "Millisekunder ventetid før vending: \\w"

#~ msgid "Warp pointer to opposite screen edge when flipping."
#~ msgstr "Flytt peker til motsatt skjermkant ved vending."

#~ msgid "Remove tooltips after a period of time."
#~ msgstr "Fjern verktøystips etter en tid."

#~ msgid "Number of milliseconds before displaying tooltips."
#~ msgstr "Antall millisekunder før verktøytips vises."

#~ msgid "Number of milliseconds before removing tooltips."
#~ msgstr "Antall millisekunder før verktøytips fjernes."

#~ msgid "Font used to display tooltips."
#~ msgstr "Skrifttype som brukes for verktøytips."

#~ msgid "Color used for the tooltips background"
#~ msgstr "Bakgrunnsfarge for verktøytips."

#~ msgid "Color used for the tooltips foreground"
#~ msgstr "Forgrunnsfarge for verktøytips."

#~ msgid "Invoke the GNOME control center from the `Customize' menu."
#~ msgstr "Start GNOME kontrollsenter fra `Tilpass'-menyen."

#~ msgid ""
#~ "Try to leave at least this many pixels between window edges in first/best-"
#~ "fit."
#~ msgstr ""
#~ "Prøv å la det være minst så mange piksler mellom vinduskanter ved første/"
#~ "beste tilpasning."

#~ msgid "Automatically select window gravity from position on screen."
#~ msgstr "Velg vindustyngde automatisk fra posisjon på skjermen."

#~ msgid "Ignore requests from applications to change window stacking."
#~ msgstr "Ignorer forespørsler fra applikasjoner om å endre vidusstabling."

#~ msgid "Windows are focused after being uniconified."
#~ msgstr "Vinduer fokuseres etter avikonifisering."

#~ msgid "Windows are raised after being uniconified."
#~ msgstr "Vinduer er hevet etter å avikonifiseres."

#~ msgid "Unmanaged windows may be iconified."
#~ msgstr "Ikke-håndterte vinduer kan minimeres."

#~ msgid "Windows uniconify to the current workspace."
#~ msgstr "Vinduer avikonifiseres til aktivt arbeidsområde."

#~ msgid "Iconifying a window also iconifies the: \\w"
#~ msgstr "Minimering av et vindu minimerer også: \\w"

#~ msgid "Uniconifying a window also uniconifies the: \\w"
#~ msgstr "Avikonifisering av et vindu avikonifiserer også: \\w"

#~ msgid "Iconify the window."
#~ msgstr "Minimer vinduet."

#~ msgid "Toggle single window mode"
#~ msgstr "Aktiver enkeltvindumodus"

#~ msgid ""
#~ "Maximizing a window in one dimension must increase the size of that "
#~ "dimension."
#~ msgstr ""
#~ "Maksimering av et vindu i én dimensjon må øke størrelsen av den "
#~ "dimensjonen."

#~ msgid "Raise windows when they are maximized."
#~ msgstr "Hev vinduer når de maksimeres."

#~ msgid "Let unmanaged windows be overlapped when filling windows."
#~ msgstr "La ikke-håndterte vinduer overlappe ved fylling av vinduer."

#~ msgid "Don't cover `avoided' windows when maximizing."
#~ msgstr "Ikke overskygg `ungåtte' vinduer under maksimering."

#~ msgid "Dialog windows inherit the focus from their parent."
#~ msgstr "Dialogvinduer arver fokus fra sitt opphav."

#~ msgid "Decorate dialog windows similarly to application windows."
#~ msgstr "Dekorer dialogvinduer likt som applikasjonsvinduer."

#~ msgid "Windows uniconify to the current workspace when they are selected."
#~ msgstr "Vinduer avikonifiseres til aktivt arbeidsområde når de velges."

#~ msgid "Raise selected windows (normally by the Windows menu)."
#~ msgstr "Hev valgte vinduer (normalt gjennom vindusmenyen)."

#~ msgid "Warp the pointer to selected windows."
#~ msgstr "Flytt pekeren til valgt vindu."

#~ msgid "Group transient windows with their parents."
#~ msgstr "Grupper transiente vinduer med sine opphav."

#~ msgid "Persistent group ids"
#~ msgstr "Varige gruppe-id'er"

#~ msgid "novice"
#~ msgstr "nybegynner"

#~ msgid "intermediate"
#~ msgstr "viderekommen"

#~ msgid "expert"
#~ msgstr "ekspert"

#~ msgid "Show options suitable for \\w users."
#~ msgstr "Vis alternativer som passer for \\w brukere."

#~ msgid "ok"
#~ msgstr "ok"

#~ msgid "revert/cancel/ok"
#~ msgstr "forkast/avbryt/ok"

#~ msgid "apply/revert/cancel/ok"
#~ msgstr "bruk/forkast/avbryt/ok"

#~ msgid "Buttons shown in configurator: \\w"
#~ msgstr "Knapper som vises i konfigurator: \\w"

#~ msgid "Show variable names of each customization option."
#~ msgstr "Vis variable navn for hvert egendefineringsvalg."