Context Navigation

pl.po @ 18410

Visit:

Revision 18410, 86.0 KB checked in by ghudson, 22 years ago (diff)
This commit was generated by cvs2svn to compensate for changes in r18409, which included commits to RCS files with non-trunk default branches.

Line
1	# Copyright (C) 2000-2002 Free Software Foundation, Inc.
2	# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
3	# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
4	# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/home/cvs, puste hasło)
5	# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
6	# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
7	# translators@gnome.pl
8	# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
9	# GNOME PL Team <translators@gnome.pl>, 2000-2002.
10	#
11	msgid ""
12	msgstr ""
13	"Project-Id-Version: sawfish 1.0\n"
14	"POT-Creation-Date: 2002-06-01 12:40+0200\n"
15	"PO-Revision-Date: 2002-06-01 15:19+0200\n"
16	"Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n"
17	"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
18	"MIME-Version: 1.0\n"
19	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
22	#. ../scripts/sawfish-about.jl
23	msgid "and many others..."
24	msgstr "i wielu innych..."
25
26	#. ../scripts/sawfish-about.jl
27	msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
28	msgstr "Sawfish jest rozszerzalnym menedżerem okien."
29
30	#. ../scripts/sawfish-about.jl
31	msgid "Sawfish homepage"
32	msgstr "Witryna domowa Sawfisha"
33
34	#. ../themer/themer.in
35	msgid "Reload themes in window manager after saving."
36	msgstr "Ponowny odczyt motywów menedżera okien po zapisaniu."
37
38	#. ../themer/themer.in
39	msgid "Remove unused definitions when saving."
40	msgstr "Pomijanie nieużywanych definicji podczas zapisywania."
41
42	#. ../themer/themer.in
43	msgid "[left]"
44	msgstr "[lewa]"
45
46	#. ../themer/themer.in
47	msgid "[right]"
48	msgstr "[prawa]"
49
50	#. ../themer/themer.in
51	msgid "[top]"
52	msgstr "[góra]"
53
54	#. ../themer/themer.in
55	msgid "[bottom]"
56	msgstr "[dół]"
57
58	#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/color.jl
59	#. ../themer/themer.in
60	msgid "Select color"
61	msgstr "Wskaż kolor"
62
63	#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl
64	#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
65	#. ../themer/themer.in
66	msgid "Browse..."
67	msgstr "Przeglądaj..."
68
69	#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl
70	#. ../themer/themer.in
71	msgid "Select font"
72	msgstr "Wybierz czcionkę"
73
74	#. ../themer/themer.in
75	msgid "Properties..."
76	msgstr "Właściwości..."
77
78	#. ../themer/themer.in
79	msgid "Select Image"
80	msgstr "Wybierz obraz"
81
82	#. ../themer/themer.in
83	msgid "Image Properties"
84	msgstr "Właściwości obrazu"
85
86	#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
87	#. ../themer/themer.in
88	msgid "No matching item for %S"
89	msgstr "Brak odpowiedniego elementu dla %S"
90
91	#. ../themer/themer.in
92	#, c-format
93	msgid "Added pattern `%s'"
94	msgstr "Dodano wzorzec \"%s\""
95
96	#. ../themer/themer.in
97	msgid "Frame name"
98	msgstr "Nazwa ramki"
99
100	#. ../themer/themer.in
101	#, c-format
102	msgid "Added frame `%s'"
103	msgstr "Dodano ramkę \"%s\""
104
105	#. ../themer/themer.in
106	msgid "<none>"
107	msgstr "<brak>"
108
109	#. ../themer/themer.in
110	#, c-format
111	msgid "Added frame type `%s'"
112	msgstr "Dodano typ ramki \"%s\""
113
114	#. ../themer/themer.in
115	msgid "error while building frame: %S"
116	msgstr "Błąd podczas tworzenia ramki: %S"
117
118	#. ../themer/themer.in
119	#, c-format
120	msgid "Saved as `%s'"
121	msgstr "Zapisano jako \"%s\""
122
123	#. ../themer/themer.in
124	#, c-format
125	msgid "Generated theme in directory `%s'"
126	msgstr "Utworzono motyw w katalogu \"%s\""
127
128	#. ../themer/themer.in
129	#, c-format
130	msgid "Read theme from `%s'"
131	msgstr "Czytaj motyw z \"%s\""
132
133	#. ../themer/themer.in
134	msgid "Theme Directory"
135	msgstr "Katalog motywu"
136
137	#. ../themer/themer.in
138	msgid "Open"
139	msgstr "Otwórz"
140
141	#. ../themer/themer.in
142	msgid "Preferences"
143	msgstr "Ustawienia"
144
145	#. ../themes/Crux/theme.jl
146	msgid "Crux Theme"
147	msgstr "Motyw Crux"
148
149	#. ../themes/Crux/theme.jl
150	msgid ""
151	"Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color)."
152	msgstr ""
153	"Kolor akcentowany dla aktywnego okna (jeśli nie ustawiony, używa koloru "
154	"wyboru z GTK)."
155
156	#. ../themes/Crux/theme.jl
157	msgid "Display the window's icon in its menu button."
158	msgstr "Wyświetlanie ikony okna w jego przycisku menu."
159
160	#. ../themes/Crux/theme.jl
161	msgid "Display title buttons to mimic: \\w"
162	msgstr "Przyciski paska tytułowego w stylu: \\w"
163
164	#. ../themes/gradient/theme.jl
165	msgid "Gradient Theme"
166	msgstr "Motyw Gradient"
167
168	#. ../themes/gradient/theme.jl
169	msgid "horizontal"
170	msgstr "poziomo"
171
172	#. ../themes/gradient/theme.jl
173	msgid "vertical"
174	msgstr "pionowo"
175
176	#. ../themes/gradient/theme.jl
177	msgid "diagonal"
178	msgstr "ukośnie"
179
180	#. ../themes/gradient/theme.jl
181	msgid "Direction of gradient in `gradient' frame style."
182	msgstr "Kierunek gradientu na ramkach z motywem \"gradient\"."
183
184	#. ../themes/gradient/theme.jl
185	msgid "`From' color of inactive frames in `gradient' frame style."
186	msgstr "Początkowy kolor nieaktywnych ramek z motywem \"gradient\"."
187
188	#. ../themes/gradient/theme.jl
189	msgid "`To' color of inactive frames in `gradient' frame style."
190	msgstr "Końcowy kolor nieaktywnych ramek z motywem \"gradient\"."
191
192	#. ../themes/gradient/theme.jl
193	msgid "`From' color of active frames in `gradient' frame style."
194	msgstr "Początkowy kolor aktywnych ramek z motywem \"gradient\"."
195
196	#. ../themes/gradient/theme.jl
197	msgid "`To' color of active frames in `gradient' frame style."
198	msgstr "Końcowy kolor aktywnych ramek z motywem \"gradient\"."
199
200	#. ../themes/gradient/theme.jl
201	msgid "Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality."
202	msgstr ""
203	"Użycie mniejszej ilości pamięci na cele gradientu (przy pogorszeniu jakości)."
204
205	#. ../themes/mono/theme.jl
206	msgid "Mono Theme"
207	msgstr "Motyw Mono"
208
209	#. ../themes/mono/theme.jl
210	msgid "Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color)."
211	msgstr "Kolor nieaktywnych ramek (jeśli nieustalony, używa koloru tła z GTK+)."
212
213	#. ../themes/mono/theme.jl
214	msgid "Color of active frames (if unset use GTK+ selection color)."
215	msgstr "Kolor aktywnych ramek (jeśli nieustalony, używa koloru wyboru z GTK+)."
216
217	#. ../themes/mono/theme.jl
218	msgid "left"
219	msgstr "lewej"
220
221	#. ../themes/mono/theme.jl
222	msgid "right"
223	msgstr "prawej"
224
225	#. ../themes/mono/theme.jl
226	msgid "center"
227	msgstr "środka"
228
229	#. ../themes/mono/theme.jl
230	msgid "Text is \\w justified in window titles."
231	msgstr "Wyrównanie tekstu w paskach tytułowych okien do \\w"
232
233	#. ../themes/simple/theme.jl
234	msgid "Simple Theme"
235	msgstr "Motyw Simple"
236
237	#. ../themes/simple/theme.jl
238	msgid "Color of inactive frames in `simple' frame style."
239	msgstr "Kolor nieaktywnych ramek z motywem \"simple\"."
240
241	#. ../themes/simple/theme.jl
242	msgid "Color of active frames in `simple' frame style."
243	msgstr "Kolor aktywnych ramek z motywem \"simple\"."
244
245	#. ../themes/smaker/theme.jl
246	msgid "SMaker Theme"
247	msgstr "Motyw SMaker"
248
249	#. ../themes/smaker/theme.jl
250	msgid "Use black-on-white button images."
251	msgstr "Użyj czarno-białych przycisków."
252
253	#. ../themes/smaker/theme.jl
254	msgid "Color to use when drawing text."
255	msgstr "Kolor tekstu."
256
257	#. ../themes/smaker/theme.jl
258	msgid "Bar image for unfocused windows."
259	msgstr "Obraz na pasku tytułowym nieaktywnych okien."
260
261	#. ../themes/smaker/theme.jl
262	msgid "Bar image for focused windows."
263	msgstr "Obraz na pasku tytułowym aktywnych okien."
264
265	#. ../themes/smaker/theme.jl
266	msgid "Bar image for highlighted parts."
267	msgstr "Obraz dla podświetlonych elementów."
268
269	#. ../themes/smaker/theme.jl
270	msgid "Bar image for clicked parts."
271	msgstr "Obraz dla klikniętych elementów."
272
273	#. ../themes/smaker/theme.jl
274	msgid "Height of title bar."
275	msgstr "Wysokość paska tytułowego."
276
277	#. ../themes/smaker/theme.jl
278	msgid "Width of window border."
279	msgstr "Szerokość obramowania okna."
280
281	#. ../themes/smaker/theme.jl
282	msgid "Border width of bar images."
283	msgstr "Szerokość obramowania obrazów."
284
285	#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
286	#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
287	msgid "Key"
288	msgstr "Klawisz"
289
290	#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
291	msgid "Value"
292	msgstr "Wartość"
293
294	#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
295	msgid "Select file"
296	msgstr "Wybierz plik"
297
298	#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
299	msgid "Add..."
300	msgstr "Dodaj..."
301
302	#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
303	msgid "Delete"
304	msgstr "Usuń"
305
306	#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
307	msgid "Edit..."
308	msgstr "Zmodyfikuj..."
309
310	#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
311	msgid "Add:"
312	msgstr "Dodaj:"
313
314	#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
315	msgid "Edit:"
316	msgstr "Zmodyfikuj:"
317
318	#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
319	msgid "Yes"
320	msgstr "Tak"
321
322	#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
323	msgid "No"
324	msgstr "Nie"
325
326	#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
327	msgid " unknown widget "
328	msgstr " nieznany widget "
329
330	#. ../lisp/sawfish/ui/layouts/keymaps.jl
331	msgid "Context:"
332	msgstr "Kontekst:"
333
334	#. ../lisp/sawfish/ui/apply.jl
335	#, c-format
336	msgid "While changing %s:"
337	msgstr "W trakcie zmiany %s:"
338
339	#. ../lisp/sawfish/ui/apply.jl
340	msgid "Sawfish Error"
341	msgstr "Błąd Sawfisha"
342
343	#. ../lisp/sawfish/ui/shell.jl
344	msgid "Sawfish configurator"
345	msgstr "Konfigurator Sawfisha"
346
347	#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl
348	#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
349	msgid "Workspaces:"
350	msgstr "Biurka:"
351
352	#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl
353	#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
354	msgid "Columns:"
355	msgstr "Kolumny:"
356
357	#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl
358	#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
359	msgid "Rows:"
360	msgstr "Rzędy:"
361
362	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
363	#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
364	#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
365	#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/command.jl
366	msgid "Command"
367	msgstr "Polecenie:"
368
369	#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/command.jl
370	msgid "Undocumented"
371	msgstr "Nieudokumentowane"
372
373	#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
374	#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/event.jl
375	msgid "Grab..."
376	msgstr "Przechwyć..."
377
378	#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/icon.jl
379	msgid "Select Icon"
380	msgstr "Wybór ikony"
381
382	#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
383	msgid "Edit binding"
384	msgstr "Zmień skrót"
385
386	#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
387	msgid "Key:"
388	msgstr "Klawisz:"
389
390	#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
391	msgid "Matchers"
392	msgstr "Wzorce"
393
394	#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
395	msgid "Actions"
396	msgstr "Właściwości"
397
398	#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
399	msgid "not"
400	msgstr "nie"
401
402	#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
403	msgid "Match window properties"
404	msgstr "Właściwości skojarzeń"
405
406	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
407	#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
408	msgid "Window Cycling"
409	msgstr "Przełączanie między oknami"
410
411	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
412	#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
413	msgid "Sound"
414	msgstr "Dźwięki"
415
416	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
417	#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
418	msgid "Matched Windows"
419	msgstr "Skojarzenia okien"
420
421	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
422	#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
423	msgid "Tooltips"
424	msgstr "Podpowiedzi"
425
426	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
427	#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
428	msgid "Index:"
429	msgstr "Indeks:"
430
431	#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
432	msgid "Call command"
433	msgstr "Polecenie:"
434
435	#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
436	msgid "Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG."
437	msgstr "Wywołaj polecenie NAZWA; opcjonalnie z argumentem prefiksowym PFX-ARG."
438
439	#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
440	msgid "Run shell command"
441	msgstr "Uruchomienie polecenie powłoki"
442
443	#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
444	msgid "Execute the given shell command."
445	msgstr "Wykonanie wprowadzonych poleceń powłoki."
446
447	#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
448	msgid "Command:"
449	msgstr "Polecenie:"
450
451	#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
452	msgid "Command sequence"
453	msgstr "Sekwencja poleceń"
454
455	#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
456	msgid "Invoke the list of commands, one by one."
457	msgstr "Wywołuje listę poleceń, jednego po drugim."
458
459	#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
460	#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
461	msgid "Quit"
462	msgstr "Zakończ"
463
464	#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
465	#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
466	msgid "Restart"
467	msgstr "Zrestartuj"
468
469	#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
470	msgid "Destroy window"
471	msgstr "Zniszczenie okna"
472
473	#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
474	msgid "Kill client"
475	msgstr "Zamknięcie klienta"
476
477	#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
478	msgid "No operation"
479	msgstr "Brak działania"
480
481	#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
482	msgid "Call command with output to screen"
483	msgstr "Wywołanie polecenia z wyświetleniem wyjścia na ekran"
484
485	#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
486	msgid "Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen."
487	msgstr "Wczytuje polecenie, wykonujej je i wyświetla rezultaty."
488
489	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
490	#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
491	msgid "Focus"
492	msgstr "Aktywacja"
493
494	#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
495	msgid "Move/Resize"
496	msgstr "Przenoszenie/Zmiana rozmiaru"
497
498	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
499	#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
500	msgid "Placement"
501	msgstr "Rozmieszczanie"
502
503	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
504	#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
505	msgid "Appearance"
506	msgstr "Wygląd"
507
508	#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
509	msgid "Workspaces"
510	msgstr "Biurka"
511
512	#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
513	#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
514	msgid "Bindings"
515	msgstr "Skróty"
516
517	#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
518	msgid "Minimizing and Maximizing"
519	msgstr "Minimalizacja i maksymalizacja"
520
521	#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
522	msgid "Miscellaneous"
523	msgstr "Różne"
524
525	#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
526	msgid "Customize"
527	msgstr "Dostosowanie"
528
529	#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
530	msgid "Invoke the user-customization system."
531	msgstr "Wywołuje system dostosowywania do potrzeb użytkownika."
532
533	#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
534	msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
535	msgstr "Tryb aktywacji okna za pomocą wskaźnika myszy."
536
537	#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
538	#, fuzzy
539	msgid "Click-to-focus mode passes the click through to the application."
540	msgstr "Po kliknięciu w celu aktywacji okno otrzymuje zdarzenie kliknięcia."
541
542	#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
543	msgid "Default frame style:"
544	msgstr "Domyślny motyw ramki:"
545
546	#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
547	msgid "Automatically reload themes when they are updated."
548	msgstr "Automatyczne uwzględnianie zmian motywów."
549
550	#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
551	msgid "Default font: \\w"
552	msgstr "Domyślna czcionka: \\w"
553
554	#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
555	msgid "Edit frame style"
556	msgstr "Modyfikacja motywu ramki"
557
558	#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
559	msgid "Default"
560	msgstr "Domyślny"
561
562	#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
563	msgid "Normal"
564	msgstr "Zwykła"
565
566	#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
567	msgid "Title-only"
568	msgstr "Tytułowa"
569
570	#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
571	msgid "Border-only"
572	msgstr "Obramowana"
573
574	#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
575	msgid "Top-border"
576	msgstr "Obramowana od góry"
577
578	#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
579	msgid "None"
580	msgstr "Brak"
581
582	#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
583	msgid "global-keymap"
584	msgstr "globalne ustawienia klawiatury"
585
586	#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
587	msgid "Keymap containing bindings active anywhere."
588	msgstr "Zestaw skrótów globalnych."
589
590	#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
591	msgid "window-keymap"
592	msgstr "ustawienia klawiatury dla okna"
593
594	#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
595	msgid "Keymap containing bindings active when a client window is focused."
596	msgstr "Zestaw skrótów dla aktywnego okna."
597
598	#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
599	msgid "root-window-keymap"
600	msgstr "root-window-keymap"
601
602	#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
603	msgid ""
604	"Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window\n"
605	"(or when no window is focused)."
606	msgstr ""
607	"Zestaw skrótów aktywnych gdy wskaźnik znajduje się\n"
608	"wewnątrz okna głównego (lub gdy żadne okno nie jest aktywne)."
609
610	#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
611	msgid "title-keymap"
612	msgstr "title-keymap"
613
614	#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
615	msgid ""
616	"Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of\n"
617	"a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
618	msgstr ""
619	"Zestaw skrótów aktywnych gdy wskaźnik znajduje się\n"
620	"na pasku tytułowym okna (tylko skróty myszy)."
621
622	#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
623	msgid "border-keymap"
624	msgstr "border-keymap"
625
626	#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
627	msgid ""
628	"Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of\n"
629	"a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
630	msgstr ""
631	"Zestaw skrótów aktywnych gdy wskaźnik znajduje się\n"
632	"na krawędzi okna (tylko skróty myszy). "
633
634	#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
635	msgid "close-button-keymap"
636	msgstr "close-button-keymap"
637
638	#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
639	msgid ""
640	"Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button\n"
641	"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
642	msgstr ""
643	"Zestaw skrótów aktywnych gdy wskaźnik znajduje się\n"
644	"nad ikoną zamknięcia okna (tylko skróty myszy). "
645
646	#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
647	msgid "iconify-button-keymap"
648	msgstr "iconify-button-keymap"
649
650	#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
651	msgid ""
652	"Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify\n"
653	"button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
654	msgstr ""
655	"Zestaw skrótów aktywnych gdy wskaźnik znajduje się\n"
656	"nad ikoną minimalizacji okna (tylko skróty myszy). "
657
658	#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
659	msgid "maximize-button-keymap"
660	msgstr "maximize-button-keymap"
661
662	#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
663	msgid ""
664	"Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize\n"
665	"button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
666	msgstr ""
667	"Zestaw skrótów aktywnych gdy wskaźnik znajduje się\n"
668	"nad ikoną maksymalizacji okna (tylko skróty myszy). "
669
670	#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
671	msgid "menu-button-keymap"
672	msgstr "menu-button-keymap"
673
674	#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
675	msgid ""
676	"Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button\n"
677	"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
678	msgstr ""
679	"Zestaw skrótów aktywnych gdy wskaźnik znajduje się\n"
680	"nad ikoną menu okna (tylko skróty myszy). "
681
682	#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
683	msgid "shade-button-keymap"
684	msgstr "shade-button-keymap"
685
686	#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
687	#, fuzzy
688	msgid ""
689	"Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button\n"
690	"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
691	msgstr ""
692	"Zestaw skrótów aktywnych gdy wskaźnik znajduje się\n"
693	"nad ikoną zamknięcia okna (tylko skróty myszy). "
694
695	#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
696	msgid "Modifier key(s) used for default window manager shortcuts."
697	msgstr "Klawisz modyfikujący dla domyślnych skrótów menedżera okien."
698
699	#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
700	msgid "Minimize"
701	msgstr "Minimalizuj"
702
703	#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
704	msgid "Unmaximize"
705	msgstr "Przywróć"
706
707	#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
708	msgid "Maximize"
709	msgstr "Maksymalizuj"
710
711	#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
712	msgid "_Close"
713	msgstr "Zam_knij"
714
715	#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
716	msgid "_Toggle"
717	msgstr "Prz_ełącz tryb"
718
719	#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
720	msgid "In _group"
721	msgstr "_Grupy"
722
723	#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
724	msgid "_Send window to"
725	msgstr "_Wyślij okno na"
726
727	#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
728	msgid "_Previous workspace"
729	msgstr "_Poprzednie biurko"
730
731	#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
732	msgid "_Next workspace"
733	msgstr "_Następne biurko"
734
735	#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
736	msgid "Copy to previous"
737	msgstr "Skopiuj na poprzednie"
738
739	#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
740	msgid "Copy to next"
741	msgstr "Skopiuj na następne"
742
743	#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
744	#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
745	msgid "Stacking"
746	msgstr "Warstwy"
747
748	#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
749	msgid "Raise"
750	msgstr "Wierzchnia"
751
752	#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
753	msgid "Lower"
754	msgstr "Spodnia"
755
756	#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
757	msgid "Upper layer"
758	msgstr "Wyższa"
759
760	#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
761	msgid "Lower layer"
762	msgstr "Niższa"
763
764	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
765	#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
766	msgid "Frame type"
767	msgstr "Typ ramki"
768
769	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
770	#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
771	msgid "Frame style"
772	msgstr "Motyw ramki"
773
774	#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
775	msgid "_Windows"
776	msgstr "O_kna"
777
778	#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
779	msgid "Work_spaces"
780	msgstr "_Biurka"
781
782	#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
783	msgid "_Programs"
784	msgstr "_Programy"
785
786	#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
787	msgid "_Customize"
788	msgstr "_Dostosuj"
789
790	#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
791	#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
792	msgid "_Help"
793	msgstr "Pomo_c"
794
795	#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
796	msgid "_FAQ..."
797	msgstr "_FAQ..."
798
799	#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
800	msgid "_News..."
801	msgstr "_Nowości..."
802
803	#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
804	msgid "_WWW page..."
805	msgstr "Witryna _WWW..."
806
807	#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
808	msgid "_Manual..."
809	msgstr "_Podręcznik..."
810
811	#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
812	msgid "_About Sawfish..."
813	msgstr "_Informacje o programie Sawfish..."
814
815	#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
816	msgid "Popup window menu"
817	msgstr "Menu okna"
818
819	#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
820	msgid "Display the menu listing all window operations."
821	msgstr "Wyświetla menu operacji na oknie."
822
823	#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
824	msgid "Popup root menu"
825	msgstr "Menu nadrzędne"
826
827	#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
828	msgid "Display the main menu."
829	msgstr "Wyświetla menu główne."
830
831	#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
832	msgid "Popup apps menu"
833	msgstr "Menu aplikacji"
834
835	#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
836	msgid "Display the applications menu."
837	msgstr "Wyświetla menu aplikacji."
838
839	#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
840	msgid "All settings"
841	msgstr "Wszystkie ustawienia"
842
843	#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
844	msgid "Edit theme..."
845	msgstr "Zmodyfikuj motyw..."
846
847	#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
848	msgid "Method of placing windows: \\w"
849	msgstr "Sposób rozmieszczania okien: \\w"
850
851	#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
852	msgid "Method of placing dialog windows: \\w"
853	msgstr "Sposób rozmieszczania okien dialogowych: \\w"
854
855	#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
856	msgid "all"
857	msgstr "wszystkich"
858
859	#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
860	msgid "parents"
861	msgstr "macierzystych"
862
863	#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
864	#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
865	#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
866	msgid "none"
867	msgstr "brak"
868
869	#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
870	msgid "Keep transient windows stacked above: \\w"
871	msgstr "Utrzymywanie okien potomnych powyżej: \\w"
872
873	#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
874	msgid "Raise single window"
875	msgstr "Wydobycie pojedynczego okna"
876
877	#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
878	#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
879	#, fuzzy
880	msgid "Raise the window to its highest allowed position in the stacking order."
881	msgstr "Wydobywa okno na wierzchnią warstwę."
882
883	#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
884	msgid "Lower single window"
885	msgstr "Zepchnięcie pojedynczego okna"
886
887	#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
888	#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
889	msgid "Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order."
890	msgstr "Spycha okno na spodnią warstwę."
891
892	#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
893	msgid "Raise lower single window"
894	msgstr "Wydobycie lub zepchnięcie pojedynczego okna"
895
896	#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
897	#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
898	#, fuzzy
899	msgid ""
900	"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
901	"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed."
902	msgstr ""
903	"Jeśli okno jest na warstwie wierzchniej, spycha je na na warstwę spodnią.\n"
904	"W przeciwnym wypadku wydobywa je na najwyżej jak to możliwe."
905
906	#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
907	#, fuzzy
908	msgid "Raise window depth"
909	msgstr "Wydobądź okno wyżej"
910
911	#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
912	msgid "Put the window in the stacking level above its current level."
913	msgstr "Przesuwa okno na warstwę wyższą od obecnie zajmowanej."
914
915	#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
916	msgid "Lower window depth"
917	msgstr "Obniżenie warstwy okna"
918
919	#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
920	msgid "Put the window in the stacking level beneath its current level."
921	msgstr "Przesuwa okno na warstwę niższą od obecnie zajmowanej."
922
923	#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
924	msgid "Activate viewport"
925	msgstr "Uaktywnianie pulpitu"
926
927	#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
928	msgid "Select the specified viewport."
929	msgstr "Wybiera określony pulpit."
930
931	#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
932	msgid "Column:"
933	msgstr "Kolumna:"
934
935	#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
936	msgid "Row:"
937	msgstr "Rząd:"
938
939	#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
940	msgid "Activate viewport column"
941	msgstr "Uaktywnianie kolumny pulpitu"
942
943	#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
944	msgid "Select the specified viewport column."
945	msgstr "Wybiera określoną kolumnę pulpitu."
946
947	#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
948	msgid "Activate viewport row"
949	msgstr "Uaktywnianie rzędu pulpitu"
950
951	#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
952	msgid "Select the specified viewport row."
953	msgstr "Wybiera określony rząd pulpitu."
954
955	#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
956	msgid "Move window to viewport"
957	msgstr "Przeniesienie okna na pulpit"
958
959	#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
960	#, fuzzy
961	msgid "Move the current window to the specified viewport."
962	msgstr "Przenosi okno na pulpit wskazany pulpit."
963
964	#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
965	msgid "Move viewport right"
966	msgstr "Przeniesienie pulpitu w prawo"
967
968	#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
969	msgid "Move the viewport one screen to the right."
970	msgstr "Przenosi pulpit o jeden ekran w prawo."
971
972	#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
973	msgid "Move viewport left"
974	msgstr "Przeniesienie pulpitu w lewo"
975
976	#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
977	msgid "Move the viewport one screen to the left."
978	msgstr "Przenosi pulpit o jeden ekran w lewo."
979
980	#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
981	msgid "Move viewport up"
982	msgstr "Przeniesienie pulpitu w górę"
983
984	#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
985	msgid "Move the viewport one screen up."
986	msgstr "Przenosi pulpit o jeden ekran w górę."
987
988	#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
989	msgid "Move viewport down"
990	msgstr "Przeniesienie pulpitu w dół"
991
992	#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
993	msgid "Move the viewport one screen down."
994	msgstr "Przenosi pulpit o jeden ekran w dół."
995
996	#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
997	msgid "Move window right"
998	msgstr "Przeniesienie okna w prawo"
999
1000	#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
1001	#, fuzzy
1002	msgid ""
1003	"Move the window to the viewport on the right, and switch to that viewport."
1004	msgstr "Przenosi okno na pulpit po prawej."
1005
1006	#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
1007	msgid "Move window left"
1008	msgstr "Przeniesienie okna w lewo"
1009
1010	#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
1011	#, fuzzy
1012	msgid ""
1013	"Move the window to the viewport on the left, and switch to that viewport."
1014	msgstr "Przenosi okno na pulpit po lewej."
1015
1016	#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
1017	msgid "Move window up"
1018	msgstr "Przeniesienie okna w górę"
1019
1020	#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
1021	#, fuzzy
1022	msgid "Move the window to the viewport above, and switch to that viewport."
1023	msgstr "Przenosi okno na pulpit po lewej."
1024
1025	#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
1026	msgid "Move window down"
1027	msgstr "Przeniesienie okna w dół"
1028
1029	#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
1030	#, fuzzy
1031	msgid "Move the window to the viewport below, and switch to that viewport."
1032	msgstr "Przenosi okno na pulpit po lewej."
1033
1034	#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
1035	#, fuzzy
1036	msgid "Focus desktop"
1037	msgstr "Sposób aktywacji"
1038
1039	#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
1040	msgid "Transfer input focus to the desktop window (if one exists)."
1041	msgstr ""
1042
1043	#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
1044	msgid "Delete window"
1045	msgstr "Zamknięcie okna"
1046
1047	#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
1048	msgid "Delete the window."
1049	msgstr "Zamyka okno."
1050
1051	#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
1052	msgid "Delete window safely"
1053	msgstr "Bezpieczne zamknięcie okna."
1054
1055	#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
1056	msgid "Delete the window, or beep if the window can't be closed safely."
1057	msgstr ""
1058	"Zamyka okno lub ostrzega dźwiękiem jeśli nie można go bezpiecznie zamknąć."
1059
1060	#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
1061	msgid "Uniquify window name"
1062	msgstr "Unikalne nazywanie okien"
1063
1064	#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
1065	msgid "Force the current window to have a unique title."
1066	msgstr "Wymuszanie unikalnej nazwy dla bieżącego okna."
1067
1068	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1069	msgid "Workspace names"
1070	msgstr "Nazwy biurek"
1071
1072	#. ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
1073	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1074	msgid "Insert workspace"
1075	msgstr "Wstaw biurko"
1076
1077	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1078	msgid "Select next workspace"
1079	msgstr "Wybierz następne biurko"
1080
1081	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1082	msgid "Select previous workspace"
1083	msgstr "Wybierz poprzednie biurko"
1084
1085	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1086	msgid "Merge with next"
1087	msgstr "Połącz z następnym biurkiem"
1088
1089	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1090	msgid "Merge with previous"
1091	msgstr "Połącz z poprzednim biurkiem"
1092
1093	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1094	msgid "Move workspace right"
1095	msgstr "Przenieś biurko w prawo"
1096
1097	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1098	msgid "Move workspace left"
1099	msgstr "Przenieś biurko w lewo"
1100
1101	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1102	#, c-format
1103	msgid "space %d"
1104	msgstr "biurko %d"
1105
1106	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1107	msgid "Popup workspace list"
1108	msgstr "Wyświetlenie listy biurek"
1109
1110	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1111	msgid "Display the menu containing the list of all workspaces."
1112	msgstr "Wyświetla menu zawierające listę biurek."
1113
1114	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1115	msgid "Popup window list"
1116	msgstr "Lista okien"
1117
1118	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1119	msgid "Display the menu of all managed windows."
1120	msgstr "Wyświetla listę wszystkich zarządzanych okien."
1121
1122	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1123	msgid "Next workspace"
1124	msgstr "Następne biurko"
1125
1126	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1127	msgid "Display the next workspace."
1128	msgstr "Wyświetla następne w kolejności biurko."
1129
1130	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1131	msgid "Previous workspace"
1132	msgstr "Poprzednie biurko"
1133
1134	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1135	msgid "Display the previous workspace."
1136	msgstr "Wyświetla poprzednie biurko."
1137
1138	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1139	msgid "Send to next workspace"
1140	msgstr "Przeniesienie na następne biurko"
1141
1142	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1143	msgid "Move the window to the next workspace."
1144	msgstr "Przenosi okno na następne biurko."
1145
1146	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1147	msgid "Send to previous workspace"
1148	msgstr "Przeniesienie na poprzednie biurko"
1149
1150	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1151	msgid "Move the window to the previous workspace."
1152	msgstr "Przenosi okno na poprzednie biurko."
1153
1154	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1155	msgid "Copy to next workspace"
1156	msgstr "Kopiowanie na następne biurko."
1157
1158	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1159	msgid "Copy the window to the next workspace."
1160	msgstr "Kopiuje okno na następne biurko."
1161
1162	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1163	msgid "Copy to previous workspace"
1164	msgstr "Kopiowanie na poprzednie biurko."
1165
1166	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1167	msgid "Copy the window to the previous workspace."
1168	msgstr "Kopiuje okno na poprzednie biurko."
1169
1170	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1171	msgid "Append workspace and send"
1172	msgstr "Dołączenie biurka i wysłanie na nie"
1173
1174	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1175	msgid ""
1176	"Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it."
1177	msgstr "Tworzy nowe biurko na końcu listy i przenosi tam okno."
1178
1179	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1180	msgid "Prepend workspace and send"
1181	msgstr "Dołączenie biurka na początku i wysłanie na nie"
1182
1183	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1184	msgid ""
1185	"Create a new workspace at the start of the list, and move the window to it."
1186	msgstr "Tworzy nowe biurko na początku listy i przenosi tam okno."
1187
1188	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1189	msgid "Merge next workspace"
1190	msgstr "Złączanie z następnym biurkiem"
1191
1192	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1193	msgid ""
1194	"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next\n"
1195	"workspace."
1196	msgstr "Usuwa bieżące biurko. Okna zostaną przeniesione na następne biurko."
1197
1198	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1199	msgid "Merge previous workspace"
1200	msgstr "Złączanie z poprzednim biurkiem"
1201
1202	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1203	msgid ""
1204	"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the\n"
1205	"previous workspace."
1206	msgstr "Usuwa bieżące biurko. Okna zostaną przeniesione na poprzednie biurko."
1207
1208	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1209	msgid "Insert workspace after"
1210	msgstr "Wstawienie biurka za bieżącym"
1211
1212	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1213	msgid "Create a new workspace following the current workspace."
1214	msgstr "Tworzy nowe biurko za bieżącym biurkiem."
1215
1216	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1217	msgid "Insert workspace before"
1218	msgstr "Wstawienie biurka przed bieżącym"
1219
1220	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1221	msgid "Create a new workspace before the current workspace."
1222	msgstr "Tworzy nowe biurko przed bieżącym biurkiem."
1223
1224	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1225	msgid "Move workspace forwards"
1226	msgstr "Przeniesienie biurka w prawo"
1227
1228	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1229	msgid "Move the current workspace one place to the right."
1230	msgstr "Przenosi bieżące biurko w prawo."
1231
1232	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1233	msgid "Move workspace backwards"
1234	msgstr "Przeniesienie biurka w lewo"
1235
1236	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1237	msgid "Move the current workspace one place to the left."
1238	msgstr "Przenosi bieżące biurko w lewo."
1239
1240	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1241	msgid "Delete empty workspaces"
1242	msgstr "Usuwanie pustych biurek"
1243
1244	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1245	msgid "Delete any workspaces that don't contain any windows."
1246	msgstr "Usuwa wszystkie biurka, na których nie ma okien."
1247
1248	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1249	msgid "Delete window instance"
1250	msgstr "Zamknięcie kopii okna"
1251
1252	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1253	msgid ""
1254	"Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the\n"
1255	"last instance remaining, then delete the actual window."
1256	msgstr ""
1257	"Usuwa kopię okna na bieżącym biurku. Jeśli jest to ostatnia kopia,\n"
1258	"zamyka okno."
1259
1260	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1261	msgid "Activate workspace"
1262	msgstr "Uaktywnianie biurka"
1263
1264	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1265	msgid "Select the N'th workspace."
1266	msgstr "Wybiera określone biurko"
1267
1268	#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
1269	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1270	msgid "Workspace:"
1271	msgstr "Biurko:"
1272
1273	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1274	msgid "Send to workspace"
1275	msgstr "Wyślij na biurko"
1276
1277	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1278	msgid "Move the current window to the N'th workspace."
1279	msgstr "Przenosi bieżące okno na n-te biurko."
1280
1281	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1282	msgid "Copy to workspace"
1283	msgstr "Kopiowanie na biurko"
1284
1285	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1286	msgid "Copy the current window to the N'th workspace."
1287	msgstr "Kopiuje bieżące okno na określone biurko."
1288
1289	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1290	msgid "Select workspace interactively"
1291	msgstr "Wybierz biurko interaktywne"
1292
1293	#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
1294	msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
1295	msgstr "Pyta o biurko i przełącza się na nie."
1296
1297	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
1298	msgid "Next workspace window"
1299	msgstr "Następne okno na biurku"
1300
1301	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
1302	msgid "Select the next window of the current workspace."
1303	msgstr "Uaktywnia następne okno na bieżącym biurku."
1304
1305	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
1306	msgid "Previous workspace window"
1307	msgstr "Poprzednie okno na biurku"
1308
1309	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
1310	msgid "Focus on the previous window of the current workspace."
1311	msgstr "Uaktywnia poprzednie okno na bieżącym biurku."
1312
1313	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
1314	msgid "Next window"
1315	msgstr "Następne okno"
1316
1317	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
1318	msgid "Select the next window, cycling through all possible workspaces."
1319	msgstr ""
1320	"Wybiera następne okno, przełączając się cyklicznie przez wszystkie biurka."
1321
1322	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
1323	msgid "Previous window"
1324	msgstr "Poprzednie okno"
1325
1326	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
1327	msgid "Select the previous window, cycling through all possible workspaces."
1328	msgstr ""
1329	"Wybiera poprzednie okno, przełączając się pomiędzy wszystkimi biurkami."
1330
1331	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
1332	msgid "Describe symbol"
1333	msgstr "Opis symbolu"
1334
1335	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
1336	msgid "Display the documentation of a specified symbol."
1337	msgstr "Wyświetla dokumentację wybranego symbolu."
1338
1339	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
1340	msgid "Apropos function"
1341	msgstr "Informacje o funkcji"
1342
1343	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
1344	msgid "Apropos variable"
1345	msgstr "Informacje o zmiennej"
1346
1347	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
1348	msgid "Gnome toggle skip winlist"
1349	msgstr "Przełącz tryb obecności na liście okien Gnome"
1350
1351	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
1352	msgid "Toggle the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
1353	msgstr "Przełącza żądanie okna GNOME SKIP_WINLIST."
1354
1355	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
1356	msgid "Gnome set skip winlist"
1357	msgstr "Nieobecność na liście okien Gnome"
1358
1359	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
1360	msgid "Set the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
1361	msgstr "Włącza żądanie okna GNOME SKIP_WINLIST."
1362
1363	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
1364	msgid "Gnome clear skip winlist"
1365	msgstr "Obecność na liście okien Gnome"
1366
1367	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
1368	msgid "Unset the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
1369	msgstr "Wyłącza żądanie okna GNOME SKIP_WINLIST."
1370
1371	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
1372	msgid "Gnome toggle skip tasklist"
1373	msgstr "Przełącz tryb obecności na liście zadań Gnome"
1374
1375	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
1376	msgid "Toggle the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
1377	msgstr "Przełącza żądanie okna GNOME SKIP_TASKLIST."
1378
1379	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
1380	msgid "Gnome set skip tasklist"
1381	msgstr "Nieobecność na liście zadań Gnome"
1382
1383	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
1384	msgid "Set the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
1385	msgstr "Włącza żądanie okna GNOME SKIP_TASKLIST."
1386
1387	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
1388	msgid "Gnome clear skip tasklist"
1389	msgstr "Obecność liście zadań Gnome"
1390
1391	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
1392	msgid "Unset the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
1393	msgstr "Wyłącza żądanie okna GNOME SKIP_TASKLIST."
1394
1395	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
1396	msgid "Gnome logout"
1397	msgstr "Wylogowanie z Gnome"
1398
1399	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
1400	msgid "Logout from the current GNOME session."
1401	msgstr "Wylogowuje z bieżącej sesji GNOME."
1402
1403	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
1404	msgid "Gnome www page"
1405	msgstr "Witryna WWW Gnome"
1406
1407	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
1408	msgid "Display the WWW page of the GNOME project."
1409	msgstr "Wyświetla witrynę WWW projektu GNOME."
1410
1411	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
1412	msgid "Gnome help browser"
1413	msgstr "Przeglądarka pomocy Gnome"
1414
1415	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
1416	msgid "Launch the GNOME help browser."
1417	msgstr "Uruchamia przeglądarkę pomocy GNOME."
1418
1419	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
1420	msgid "Gnome about"
1421	msgstr "Informacje o GNOME"
1422
1423	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
1424	msgid "Launch the GNOME about dialog."
1425	msgstr "Uruchamia informacje o GNOME."
1426
1427	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
1428	msgid "Iconify group"
1429	msgstr "Minimializacja grupy"
1430
1431	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
1432	msgid "Uniconify group"
1433	msgstr "Przywrócenie grupy"
1434
1435	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
1436	msgid "Iconify transient group"
1437	msgstr "Minimalizacja grupy potomnych"
1438
1439	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
1440	msgid "Uniconify transientgroup"
1441	msgstr "Przywrócenie grupy potomnych"
1442
1443	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
1444	msgid "Make group sticky"
1445	msgstr "Przyczepienie grupy"
1446
1447	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
1448	msgid "Make group unsticky"
1449	msgstr "Odczepienie grupy"
1450
1451	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
1452	#, fuzzy
1453	msgid "Toggle group sticky"
1454	msgstr "Przełączenie trybu przyczepienia grupy"
1455
1456	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
1457	msgid "Send group to current workspace"
1458	msgstr "Wyślij grupę na bieżące biurko"
1459
1460	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
1461	msgid "Send group to next workspace"
1462	msgstr "Wyślij grupę na kolejne biurko"
1463
1464	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
1465	msgid "Send group to previous workspace"
1466	msgstr "Wyślij grupę na poprzednie biurko"
1467
1468	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
1469	#, fuzzy
1470	msgid "Move group to current viewport"
1471	msgstr "Prenieś grupę na bieżący pulpit"
1472
1473	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
1474	msgid "Move group left"
1475	msgstr "Przeniesienie grupy w lewo"
1476
1477	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
1478	msgid "Move group right"
1479	msgstr "Przeniesienie grupy w prawo"
1480
1481	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
1482	msgid "Move group up"
1483	msgstr "Przeniesienie grupy w górę"
1484
1485	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
1486	msgid "Move group down"
1487	msgstr "Przeniesienie grupy w dół"
1488
1489	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
1490	msgid "Raise group"
1491	msgstr "Wydobycie grupy"
1492
1493	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
1494	msgid "Lower group"
1495	msgstr "Zepchnięcie grupy"
1496
1497	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
1498	msgid "Raise lower group"
1499	msgstr "Wydobycie lub zepchnięcie grupy"
1500
1501	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
1502	msgid "Raise group depth"
1503	msgstr "Wydobycie grupy wyżej"
1504
1505	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
1506	msgid "Lower group depth"
1507	msgstr "Obniżenie warstwy grupy"
1508
1509	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
1510	msgid "Delete group"
1511	msgstr "Usuwanie grupy"
1512
1513	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
1514	msgid "Delete all windows in the group that the current window is a member of."
1515	msgstr "Usuwa wszystkie okna należące do tej samej grupy co bieżące okno."
1516
1517	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
1518	msgid "Growing and packing of windows"
1519	msgstr "Zwiększanie i upakowywanie okien"
1520
1521	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
1522	msgid ""
1523	"Whether growing is considered to be maximization. When you turn\n"
1524	"this on, you can use `unmaximize-window' or something similar to get\n"
1525	"back to the original size."
1526	msgstr ""
1527	"Czy zwiększanie jest uznawane za maksymalizację. Włączenie tej opcji\n"
1528	"pozwala na \"przywracanie\" pierwotnego rozmiaru okna, podobnie jak\n"
1529	"w przypadku okna zmaksymalizowanego."
1530
1531	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
1532	msgid "always"
1533	msgstr "zawsze"
1534
1535	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
1536	msgid "maybe"
1537	msgstr "może"
1538
1539	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
1540	msgid "never"
1541	msgstr "nigdy"
1542
1543	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
1544	msgid ""
1545	"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
1546	"\n"
1547	"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
1548	"pointer was within the window area before packing.\n"
1549	"\n"
1550	"`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
1551	"already in the window, then does like `maybe'.\n"
1552	"\n"
1553	"`never' means not to warp the pointer."
1554	msgstr ""
1555	"Czy i jak ma się poruszać wskaźnik przy upakowywaniu okien.\n"
1556	"\n"
1557	"\"może\" oznacza, że wskaźnik jest przenoszony wraz z oknem, jeśli\n"
1558	"znajdował się w oknie przed upakowaniem.\n"
1559	"\n"
1560	"\"zawsze\" przyciąga wskaźnik do środka okna, jeśli znajduje się on\n"
1561	"poza oknem, potem zachowuje się jak przy opcji \"może\".\n"
1562	"\n"
1563	"\"nigdy\" nie przyciąga wskaźnika do okna."
1564
1565	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
1566	msgid ""
1567	"Whether to bump into fully obscured windows when growing or packing\n"
1568	"windows."
1569	msgstr ""
1570
1571	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
1572	msgid ""
1573	"Whether to bump into windows on a different depth when growing or packing\n"
1574	"windows.\n"
1575	"`maybe' means only avoided windows in other depths."
1576	msgstr ""
1577
1578	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
1579	msgid "Whether to bump into ignored windows when growing or packing."
1580	msgstr ""
1581
1582	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
1583	msgid "Grow window left"
1584	msgstr "Rozciągnięcie okna lewostronne"
1585
1586	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
1587	#, fuzzy
1588	msgid ""
1589	"Grows window to the left until it `bumps into' another window.\n"
1590	"See `grow-window-up'."
1591	msgstr "Rozciąga okno w lewo aż do \"zderzenia\" z innym oknem."
1592
1593	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
1594	msgid "Grow window right"
1595	msgstr "Rozciągnięcie okna prawostronne"
1596
1597	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
1598	#, fuzzy
1599	msgid ""
1600	"Grows window to the right until it `bumps into' another window.\n"
1601	"See `grow-window-up'."
1602	msgstr "Rozciąga okno w prawo aż do \"zderzenia\" z innym oknem."
1603
1604	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
1605	msgid "Grow window up"
1606	msgstr "Rozciągnięcie okna w górę"
1607
1608	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
1609	msgid ""
1610	"Grows window upwards until it `bumps into' another window.\n"
1611	"If the top edge was beyond the screen edge, it is brought back in.\n"
1612	"With a universal prefix arg, maximize upwards instead.\n"
1613	"With a numeric prefix arg, grow upwards by that many increments specified "
1614	"by\n"
1615	"window or pixels instead."
1616	msgstr ""
1617
1618	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
1619	msgid "Grow window down"
1620	msgstr "Rozciągnięcie okna w dół"
1621
1622	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
1623	#, fuzzy
1624	msgid ""
1625	"Grows window downwards until it `bumps into' another window.\n"
1626	"See `grow-window-up'."
1627	msgstr "Rozciąga okno w dół aż do \"zderzenia\" z innym oknem."
1628
1629	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
1630	#, fuzzy
1631	msgid "Pack window left"
1632	msgstr "Upakowanie okna po lewej"
1633
1634	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
1635	#, fuzzy
1636	msgid ""
1637	"Moves window to the left until it `bumps into' another window.\n"
1638	"See `pack-window-up'."
1639	msgstr "Przenosi okno w lewo aż do \"zderzenia\" z innym oknem."
1640
1641	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
1642	#, fuzzy
1643	msgid "Pack window right"
1644	msgstr "Upakowanie okna po prawej"
1645
1646	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
1647	#, fuzzy
1648	msgid ""
1649	"Moves window to the right until it `bumps into' another window.\n"
1650	"See `pack-window-up'."
1651	msgstr "Przenosi okno w prawo aż do \"zderzenia\" z innym oknem."
1652
1653	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
1654	#, fuzzy
1655	msgid "Pack window up"
1656	msgstr "Upakowanie okna na górze"
1657
1658	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
1659	msgid ""
1660	"Moves window upwards until it `bumps into' another window.\n"
1661	"If the top edge was beyond the screen edge, it is moved back in.\n"
1662	"With a universal prefix arg, move upwards maximally instead.\n"
1663	"With a numeric prefix arg, move upwards by that many pixels instead."
1664	msgstr ""
1665
1666	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
1667	#, fuzzy
1668	msgid "Pack window down"
1669	msgstr "Upakowanie okna na dole"
1670
1671	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
1672	#, fuzzy
1673	msgid ""
1674	"Moves window downwards until it `bumps into' another window.\n"
1675	"See `pack-window-up'."
1676	msgstr "Przenosi okno w dół aż do \"zderzenia\" z innym oknem."
1677
1678	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
1679	#, fuzzy
1680	msgid "Grow left"
1681	msgstr "Rozciągnięcie okna lewostronne"
1682
1683	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
1684	#, fuzzy
1685	msgid "Grow right"
1686	msgstr "Rozciągnięcie okna prawostronne"
1687
1688	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
1689	#, fuzzy
1690	msgid "Grow up"
1691	msgstr "Rozciągnięcie okna w górę"
1692
1693	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
1694	#, fuzzy
1695	msgid "Grow down"
1696	msgstr "Rozciągnięcie okna w dół"
1697
1698	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
1699	#, fuzzy
1700	msgid "Pack left"
1701	msgstr "Upakowanie okna po lewej"
1702
1703	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
1704	#, fuzzy
1705	msgid "Pack right"
1706	msgstr "Upakowanie okna po prawej"
1707
1708	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
1709	#, fuzzy
1710	msgid "Pack up"
1711	msgstr "Upakowanie okna na górze"
1712
1713	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
1714	#, fuzzy
1715	msgid "Pack down"
1716	msgstr "Upakowanie okna na dole"
1717
1718	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
1719	msgid "Help show faq"
1720	msgstr "Pomoc: FAQ"
1721
1722	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
1723	msgid "Help show news"
1724	msgstr "Pomoc: Nowości"
1725
1726	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
1727	msgid "Help show programmer manual"
1728	msgstr "Pomoc: Podręcznik programisty"
1729
1730	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
1731	msgid "Help show homepage"
1732	msgstr "Pomoc: Witryna WWW"
1733
1734	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
1735	msgid "Help about"
1736	msgstr "Pomoc: Informacje o"
1737
1738	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
1739	msgid "Number of pixels to move pointer in `move-cursor-' commands."
1740	msgstr ""
1741	"Przesuwa wskaźnik ilość pikseli określoną w poleceniach \"move-cursor-\"."
1742
1743	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
1744	msgid "Move cursor right"
1745	msgstr "Przesunięcie kursora w prawo"
1746
1747	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
1748	msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right."
1749	msgstr ""
1750	"Przesuwa wskaźnik w prawo o ilość pikseli określoną przez zmienną "
1751	"\"move-cursor-increment\"."
1752
1753	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
1754	msgid "Move cursor left"
1755	msgstr "Przesunięcie kursora w lewo"
1756
1757	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
1758	msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left."
1759	msgstr ""
1760	"Przesuwa wskaźnik w lewo o ilość pikseli określoną przez zmienną "
1761	"\"move-cursor-increment\"."
1762
1763	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
1764	msgid "Move cursor up"
1765	msgstr "Przesunięcie wskaźnika do góry."
1766
1767	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
1768	msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards."
1769	msgstr ""
1770	"Przesuwa wskaźnik do góry o ilość pikseli określoną przez zmienną "
1771	"\"move-cursor-increment\"."
1772
1773	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
1774	msgid "Move cursor down"
1775	msgstr "Przesunięcie wskaźnika w dół"
1776
1777	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
1778	msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards."
1779	msgstr ""
1780	"Przesuwa wskaźnik w dół o ilość pikseli określoną przez zmienną "
1781	"\"move-cursor-increment\"."
1782
1783	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
1784	msgid "Move cursor right fine"
1785	msgstr "Precyzyjne przesunięcie wskaźnika w prawo"
1786
1787	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
1788	msgid "Move the cursor 1 pixel to the right."
1789	msgstr "Przesuwa wskaźnik o 1 piksel w prawo."
1790
1791	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
1792	msgid "Move cursor left fine"
1793	msgstr "Precyzyjne przesunięcie wskaźnika w lewo"
1794
1795	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
1796	msgid "Move the cursor 1 pixel to the left."
1797	msgstr "Przesuwa wskaźnik o 1 piksel w lewo."
1798
1799	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
1800	msgid "Move cursor up fine"
1801	msgstr "Precyzyjne przesunięcie wskaźnika w górę"
1802
1803	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
1804	msgid "Move the cursor 1 pixel upwards."
1805	msgstr "Przesuwa wskaźnik o 1 piksel do góry."
1806
1807	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
1808	msgid "Move cursor down fine"
1809	msgstr "Precyzyjne przesunięcie wskaźnika w dół"
1810
1811	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
1812	msgid "Move the cursor 1 pixel downwards."
1813	msgstr "Przesuwa wskaźnik o 1 piksel w dół."
1814
1815	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
1816	msgid "Show current position of windows while moving."
1817	msgstr "Wyświetlanie bieżącej pozycji przenoszonego okna."
1818
1819	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
1820	msgid "Show current dimensions of windows while resizing."
1821	msgstr "Wyświetlanie bieżących rozmiarów okna zmieniającego rozmiar."
1822
1823	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
1824	msgid ""
1825	"Distance in pixels before window edges align with each other.\n"
1826	"\n"
1827	"When moving a window, this option lets you align one of its edges with an "
1828	"edge of another window."
1829	msgstr ""
1830	"Odległość w pikselach przy której krawędzie okien będą do siebie "
1831	"wyrównywane.\n"
1832	"\n"
1833	"Podczas przemieszczania okna, ta opcja pozwala wyrównać jedną z jego "
1834	"krawędzi do krawędzi innego okna."
1835
1836	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
1837	msgid "Move window interactively"
1838	msgstr "Przeniesienie okna przy pomocy myszy"
1839
1840	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
1841	msgid "Move the window interactively using the mouse."
1842	msgstr "Przenosi okno przy pomocy myszy."
1843
1844	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
1845	msgid "Resize window interactively"
1846	msgstr "Zmiana rozmiaru okna przy pomocy myszy"
1847
1848	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
1849	msgid "Resize the window interactively using the mouse."
1850	msgstr "Zmienia rozmiar okna przy pomocy myszy."
1851
1852	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
1853	msgid "Move selected window"
1854	msgstr "Przesunięcie wybranego okna"
1855
1856	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
1857	msgid ""
1858	"Wait for the user to select a window, then interactively move that window."
1859	msgstr "Czeka na wybór okna do przeniesienia."
1860
1861	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
1862	msgid "Resize selected window"
1863	msgstr "Zmiana rozmiaru wybranego okna"
1864
1865	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
1866	msgid ""
1867	"Wait for the user to select a window, then interactively resize that window."
1868	msgstr "Czeka na wybór okna do zmiany rozmiaru."
1869
1870	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
1871	msgid "Raise and pass through click"
1872	msgstr "Wydobycie i przyjęcie zdarzenia"
1873
1874	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
1875	msgid ""
1876	"Raise the window that received the current event, then replay any pointer\n"
1877	"events that invoked the command."
1878	msgstr ""
1879	"Wydobywa okno które otrzymało bieżące zdarzenie i powtarza zdarzenia,\n"
1880	"które wywołały polecenie."
1881
1882	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
1883	msgid "Raise and pass through click if focused"
1884	msgstr "Wydobycie i przyjęcie zdarzenia w przypadku aktywacji"
1885
1886	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
1887	msgid ""
1888	"Raise the window that received the current event (if it's focused), then\n"
1889	"replay any pointer events that invoked the command."
1890	msgstr ""
1891	"Wydobywa okno które otrzymało bieżące zdarzenie (jeśli aktywne)\n"
1892	"i powtarza zdarzenia, które wywołały polecenie."
1893
1894	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
1895	msgid "Raise or pass through click"
1896	msgstr "Wydobycie lub przyjęcie zdarzenia"
1897
1898	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
1899	msgid "Raise window and pass through click"
1900	msgstr "Wydobycie okna i przyjęcie zdarzenia"
1901
1902	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
1903	msgid "Raise group and pass through click"
1904	msgstr "Wydobycie grupy i przyjęcie zdarzenia"
1905
1906	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
1907	msgid ""
1908	"Raise the group of windows that received the current event, then replay\n"
1909	"any pointer events that invoked the command."
1910	msgstr ""
1911	"Wydobywa grupę okien która otrzymała bieżące zdarzenie i powtarza "
1912	"zdarzenia,\n"
1913	"które wywołały polecenie."
1914
1915	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
1916	msgid "Raise transients and pass through click"
1917	msgstr "Wydobycie potomnych i przyjęcie zdarzenia"
1918
1919	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
1920	msgid ""
1921	"Raise the window that received the current event and any transients it\n"
1922	"has, then replay any pointer events that invoked the command."
1923	msgstr ""
1924	"Wydobywa okno które otrzymało bieżące zdarzenie wraz z wszystkimi \n"
1925	"jego potomnymi i powtarza zdarzenia, które wywołały polecenie."
1926
1927	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
1928	msgid "Size window add row"
1929	msgstr "Powiększ okno o rząd"
1930
1931	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
1932	msgid "Increase the size of the current window by one row."
1933	msgstr "Powiększa rozmiar bieżącego okna o rząd."
1934
1935	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
1936	msgid "Size window subtract row"
1937	msgstr "Zmniejsz okno o rząd"
1938
1939	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
1940	msgid "Decrease the size of the current window by one row."
1941	msgstr "Zmniejsza rozmiar bieżącego okna o rząd."
1942
1943	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
1944	msgid "Size window add column"
1945	msgstr "Powiększ okno o kolumnę"
1946
1947	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
1948	msgid "Increase the size of the current window by one column."
1949	msgstr "Powiększa rozmiar bieżącego okna o jedną kolumnę."
1950
1951	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
1952	msgid "Size window subtract column"
1953	msgstr "Zmniejsz okno o kolumnę"
1954
1955	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
1956	msgid "Decrease the size of the current window by one column."
1957	msgstr "Zmniejsza rozmiar bieżącego okna o jedną kolumnę."
1958
1959	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
1960	msgid "Slide window left"
1961	msgstr "Przesuń okno w lewo"
1962
1963	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
1964	msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the left."
1965	msgstr ""
1966	"Przesuwa okno w lewo o ilość pikseli podaną w zmiennej "
1967	"\"slide-window-increment\"."
1968
1969	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
1970	msgid "Slide window right"
1971	msgstr "Przesuń okno w prawo"
1972
1973	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
1974	msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the right."
1975	msgstr ""
1976	"Przesuwa okno w prawo o ilość pikseli podaną w zmiennej "
1977	"\"slide-window-increment\"."
1978
1979	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
1980	msgid "Slide window up"
1981	msgstr "Przesuń okno do góry"
1982
1983	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
1984	msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels upwards."
1985	msgstr ""
1986	"Przesuwa okno do góry o ilość pikseli podaną w zmiennej "
1987	"\"slide-window-increment\"."
1988
1989	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
1990	msgid "Slide window down"
1991	msgstr "Przesuń okno w dół"
1992
1993	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
1994	msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels downwards."
1995	msgstr ""
1996	"Przesuwa okno w dół o ilość pikseli podaną w zmiennej "
1997	"\"slide-window-increment\"."
1998
1999	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
2000	msgid "Slide group left"
2001	msgstr "Przesuń grupę w lewo"
2002
2003	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
2004	msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left."
2005	msgstr ""
2006	"Przesuwa grupę w lewo o ilość pikseli podaną w zmiennej "
2007	"\"slide-window-increment\"."
2008
2009	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
2010	msgid "Slide group right"
2011	msgstr "Przesuń grupę w prawo"
2012
2013	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
2014	msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right."
2015	msgstr ""
2016	"Przesuwa grupę w prawo o ilość pikseli podaną w zmiennej "
2017	"\"slide-window-increment\"."
2018
2019	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
2020	msgid "Slide group up"
2021	msgstr "Przesuń grupę do góry"
2022
2023	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
2024	msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards."
2025	msgstr ""
2026	"Przesuwa grupę do góry o ilość pikseli podaną w zmiennej "
2027	"\"slide-window-increment\"."
2028
2029	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
2030	msgid "Slide group down"
2031	msgstr "Przesuń grupę w dół"
2032
2033	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
2034	msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
2035	msgstr ""
2036	"Przesuwa grupę w dół o ilość pikseli podaną w zmiennej "
2037	"\"slide-window-increment\"."
2038
2039	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
2040	msgid "Move viewport next"
2041	msgstr "Przeniesienie na kolejny pulpit"
2042
2043	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
2044	msgid "Move to the next viewport."
2045	msgstr "Przenosi na kolejny pulpit."
2046
2047	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
2048	msgid "Move viewport previous"
2049	msgstr "Przeniesienie na poprzedni pulpit"
2050
2051	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
2052	msgid "Move to the previous viewport."
2053	msgstr "Przenosi na poprzedni pulpit."
2054
2055	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
2056	msgid "Move window previous"
2057	msgstr "Przeniesienie okna na poprzedni"
2058
2059	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
2060	msgid "Move the window to the previous viewport."
2061	msgstr "Przenosi okno na poprzedni pulpit."
2062
2063	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
2064	msgid "Move window next"
2065	msgstr "Przeniesienie okna na kolejny"
2066
2067	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
2068	msgid "Move the window to the next viewport."
2069	msgstr "Przenosi okno na kolejny pulpit."
2070
2071	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
2072	#, fuzzy
2073	msgid "Set viewport linear"
2074	msgstr "Przełącz na pulpit"
2075
2076	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
2077	#, fuzzy
2078	msgid "Set window viewport linear"
2079	msgstr "Przełącz wraz z oknem na pulpit"
2080
2081	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
2082	#, fuzzy
2083	msgid "Display window names and icons while cycling through windows."
2084	msgstr "Wyświetlanie ikon okien podczas przełączania między oknami."
2085
2086	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
2087	msgid "Include iconified windows when cycling."
2088	msgstr "Uwzględnianie zminimalizowanych okien przy przełączaniu."
2089
2090	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
2091	msgid "Include windows on all workspaces when cycling."
2092	msgstr "Uwzględnianie okien na wszystkich biurkach przy przełączaniu."
2093
2094	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
2095	msgid "Include windows on all viewports when cycling."
2096	msgstr "Uwzględnianie okien na wszystkich pulpitach przy przełączaniu."
2097
2098	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
2099	msgid "cycle-keymap"
2100	msgstr "skróty podczas przełączania"
2101
2102	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
2103	msgid ""
2104	"Keymap containing bindings active only during window cycling operations."
2105	msgstr "Skróty aktywne jedynie podczas przełączania pomiędzy oknami."
2106
2107	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
2108	msgid "Terminal"
2109	msgstr "Terminal"
2110
2111	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
2112	msgid "The program launched by the `xterm' command."
2113	msgstr "Program uruchamiany poleceniem \"xterm\"."
2114
2115	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
2116	msgid "Arguments given to the `xterm' command."
2117	msgstr "Opcjonalne argumenty przekazywane do polecenia \"xterm\"."
2118
2119	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
2120	msgid "Xterm"
2121	msgstr "Xterm"
2122
2123	#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
2124	msgid "Start a new xterm."
2125	msgstr "Uruchom nowy xterm."
2126
2127	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/3d-hack.jl
2128	msgid "3d hack"
2129	msgstr "Logo 3D"
2130
2131	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
2132	#, fuzzy
2133	msgid "Play sound effects for window events."
2134	msgstr "Używanie efektów dźwiękowych dla zdarzeń okien."
2135
2136	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
2137	msgid "Event"
2138	msgstr "Zdarzenie"
2139
2140	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
2141	msgid "Audio file"
2142	msgstr "Plik dźwiękowy"
2143
2144	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
2145	#, fuzzy
2146	msgid "Auto-Raise"
2147	msgstr "Wierzchnia"
2148
2149	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
2150	msgid "Raise windows when they are focused."
2151	msgstr "Wydobywanie uaktywnianych okien."
2152
2153	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
2154	msgid "Delay in milliseconds until focused windows are raised."
2155	msgstr "Opóźnienie wydobywania uaktywnianych okien (w milisekundach)."
2156
2157	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
2158	msgid "Edge Flipping"
2159	msgstr "Sklejanie krawędzi ekranów"
2160
2161	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
2162	#, fuzzy
2163	msgid "Select the next desktop when the pointer hits screen edge."
2164	msgstr "Zmiana pulpitu/biurka po zbliżeniu wskaźnika do krawędzi ekranu."
2165
2166	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
2167	msgid "viewport"
2168	msgstr "pulpit"
2169
2170	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
2171	msgid "workspace"
2172	msgstr "biurko"
2173
2174	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
2175	msgid "Hitting the screen edge selects the next: \\w"
2176	msgstr "Zbliżenie do brzegu ekranu przełącza na następne: \\w"
2177
2178	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
2179	msgid "Only flip when interactively moving a window."
2180	msgstr "Zmiana pulpitu/biurka tylko podczas interaktywnego przenoszenia okna."
2181
2182	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
2183	msgid "Error Handling"
2184	msgstr "Obsługa błędów"
2185
2186	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
2187	msgid "Beep when errors occur."
2188	msgstr "Sygnał dźwiękowy przy wystąpieniu błędu."
2189
2190	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
2191	msgid "nowhere"
2192	msgstr "nigdzie"
2193
2194	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
2195	msgid "screen"
2196	msgstr "ekran"
2197
2198	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
2199	msgid "standard-error"
2200	msgstr "wyj. diagnostyczne"
2201
2202	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
2203	msgid "Display error messages to: \\w"
2204	msgstr "Miejsce wyświetlania komunikatów o błędach: \\w"
2205
2206	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
2207	msgid "No errors."
2208	msgstr "Brak błędów."
2209
2210	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
2211	msgid "Display errors"
2212	msgstr "Wyświetlanie błędów"
2213
2214	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
2215	msgid "Display all errors that have occurred to the screen."
2216	msgstr "Wyświetlenie wszystkiech błędów na ekranie."
2217
2218	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
2219	msgid "Name"
2220	msgstr "Nazwa"
2221
2222	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
2223	msgid "Class"
2224	msgstr "Klasa"
2225
2226	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
2227	msgid "Icon Name"
2228	msgstr "Nazwa ikony"
2229
2230	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
2231	msgid "Role"
2232	msgstr "Rola"
2233
2234	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
2235	msgid "Host"
2236	msgstr "Komputer"
2237
2238	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
2239	msgid "Locale"
2240	msgstr "Ustawienia lokalne"
2241
2242	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
2243	msgid "Avoid"
2244	msgstr "Unikanie"
2245
2246	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
2247	msgid "Ignore program position"
2248	msgstr "Pomijanie położenia okna określonego przez program"
2249
2250	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
2251	msgid "Place mode"
2252	msgstr "Sposób ustawiania"
2253
2254	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
2255	msgid "Position"
2256	msgstr "Położenie"
2257
2258	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
2259	msgid "Dimensions"
2260	msgstr "Wymiary"
2261
2262	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
2263	msgid "Workspace"
2264	msgstr "Biurko"
2265
2266	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
2267	msgid "Viewport"
2268	msgstr "Pulpit"
2269
2270	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
2271	msgid "Depth"
2272	msgstr "Warstwy"
2273
2274	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
2275	msgid "Placement weight"
2276	msgstr "Waga położenia"
2277
2278	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
2279	msgid "Maximized"
2280	msgstr "Maksymalizowanie"
2281
2282	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
2283	msgid "Raise on focus"
2284	msgstr "Wydobywane przy aktywacji"
2285
2286	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
2287	#, fuzzy
2288	msgid "Focus when mapped"
2289	msgstr "Aktywowane przy umieszczaniu"
2290
2291	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
2292	msgid "Never focus"
2293	msgstr "Nigdy nie uaktywniane"
2294
2295	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
2296	#, fuzzy
2297	msgid "Focus click through"
2298	msgstr "Aktywacja ze zdarzeniem kliknięcia"
2299
2300	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
2301	msgid "Focus mode"
2302	msgstr "Sposób aktywacji"
2303
2304	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
2305	msgid "Ignored"
2306	msgstr "Pomijane"
2307
2308	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
2309	msgid "Iconified"
2310	msgstr "Zminimalizowane"
2311
2312	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
2313	msgid "Shaded"
2314	msgstr "Zwinięte"
2315
2316	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
2317	msgid "Sticky"
2318	msgstr "Przyczepione"
2319
2320	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
2321	#, fuzzy
2322	msgid "Sticky viewport"
2323	msgstr "Przyczepione do pulpitu"
2324
2325	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
2326	msgid "Group"
2327	msgstr "Grupowane"
2328
2329	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
2330	msgid "Ungrouped"
2331	msgstr "Nie grupowane"
2332
2333	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
2334	#, fuzzy
2335	msgid "Cycle skip"
2336	msgstr "Pomijane przy przełączaniu"
2337
2338	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
2339	msgid "Window list skip"
2340	msgstr "Na liście okien"
2341
2342	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
2343	msgid "Unique name"
2344	msgstr "Unikalna nazwa"
2345
2346	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
2347	msgid "Auto gravity"
2348	msgstr "Automatyczne przyciąganie"
2349
2350	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
2351	msgid "Shade hover"
2352	msgstr "Tymczasowo rozwijane"
2353
2354	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
2355	msgid "Transients above"
2356	msgstr "Utrzymywanie potomnych powyżej"
2357
2358	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
2359	msgid "Ignore stacking requests"
2360	msgstr "Pomijanie żądań warstwy"
2361
2362	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
2363	msgid "State"
2364	msgstr "Stan"
2365
2366	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
2367	msgid "Other"
2368	msgstr "Inne"
2369
2370	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
2371	msgid "Shade Hover"
2372	msgstr "Tymczasowe rozwijanie"
2373
2374	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
2375	msgid ""
2376	"Enable shade-hover mode.\n"
2377	"\n"
2378	"(Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)"
2379	msgstr ""
2380	"Tymczasowe rozwijanie.\n"
2381	"\n"
2382	"Tymczasowe rozwijanie okna, gdy wskaźnik znajduje się nad nim."
2383
2384	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
2385	msgid "Delay in milliseconds before unshading windows."
2386	msgstr "Opóźnienie rozwijania okien (w milisekundach)."
2387
2388	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
2389	msgid "Raise windows when they are unshaded."
2390	msgstr "Wydobywanie rozwijanych okien."
2391
2392	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
2393	msgid "Display tooltips for window frames."
2394	msgstr "Wyświetlanie podpowiedzi na ramce okna."
2395
2396	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
2397	msgid "Show full documentation in tooltips."
2398	msgstr "Wyświetlanie pełne wyjaśnień w podpowiedziach."
2399
2400	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
2401	msgid "Remember _position"
2402	msgstr "Pamiętaj p_ozycję"
2403
2404	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
2405	msgid "Remember _dimensions"
2406	msgstr "Pamiętaj _wymiary"
2407
2408	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
2409	msgid "Remember _attributes"
2410	msgstr "Pamiętaj _atrybuty"
2411
2412	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
2413	msgid "_Forget saved state"
2414	msgstr "_Zapomnij zapamiętany stan"
2415
2416	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
2417	msgid "History"
2418	msgstr "Historia"
2419
2420	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
2421	msgid "Automatically remember window positions."
2422	msgstr "Automatyczne zapamiętywanie położenia okna."
2423
2424	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
2425	msgid "Automatically remember window sizes."
2426	msgstr "Automatyczne zapamiętywanie wymiarów okna."
2427
2428	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
2429	msgid "Automatically remember other window attributes."
2430	msgstr "Automatyczne zapamiętywanie innych atrybutów okna."
2431
2432	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
2433	msgid "Don't automatically remember details of transient windows."
2434	msgstr "Bez automatycznego zapamiętywania szczegółów okien potomnych."
2435
2436	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
2437	msgid "Window history save position"
2438	msgstr "Zapisz pozycję okna w historii"
2439
2440	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
2441	msgid "Remember the current position of the focused window."
2442	msgstr "Zapamiętuje bieżącą pozycję aktywnego okna."
2443
2444	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
2445	msgid "Window history save dimensions"
2446	msgstr "Zapisz rozmiar okna w historii"
2447
2448	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
2449	msgid "Remember the current dimensions of the focused window."
2450	msgstr "Zapamiętuje bieżący rozmiar aktywnego okna."
2451
2452	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
2453	msgid "Window history save attributes"
2454	msgstr "Zapisz właściwości okna w historii"
2455
2456	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
2457	msgid "Remember the current attributes of the focused window."
2458	msgstr "Zapamiętuje bieżące właściwości aktywnego okna."
2459
2460	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
2461	msgid "Window history forget"
2462	msgstr "Zapomnij historię okna"
2463
2464	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
2465	msgid "Forget any persistent state associated with the current window."
2466	msgstr "Zapomina stan związany z bieżącym oknem."
2467
2468	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
2469	msgid "Window history clear"
2470	msgstr "Wyczyść historię okna"
2471
2472	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
2473	msgid "Forget all saved window history."
2474	msgstr "Zapomna całą historię okna."
2475
2476	#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
2477	msgid "_History"
2478	msgstr "_Historia"
2479
2480	#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
2481	msgid "_GNOME Help..."
2482	msgstr "Pomoc _GNOME..."
2483
2484	#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
2485	msgid "GNOME WWW..."
2486	msgstr "Witryna WWW GNOME..."
2487
2488	#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
2489	msgid "About GNOME..."
2490	msgstr "O GNOME..."
2491
2492	#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/menus.jl
2493	msgid "Gnome menus update"
2494	msgstr "Uaktualnienie menu Gnome"
2495
2496	#. ../lisp/sawfish/wm/placement/stagger.jl
2497	msgid "Distance between successive placements in `stagger' placement mode."
2498	msgstr ""
2499	"Odległość pomiędzy kolejnymi pozycjami pojawiających się okien w trybie "
2500	"\"stagger\"."
2501
2502	#. ../lisp/sawfish/wm/state/gnome.jl
2503	msgid "In GNOME _task list"
2504	msgstr "Na liście _zadań GNOME"
2505
2506	#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
2507	#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
2508	msgid "transients"
2509	msgstr "potomne"
2510
2511	#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
2512	#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
2513	msgid "group"
2514	msgstr "grupę"
2515
2516	#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
2517	#, fuzzy
2518	msgid "Minimizing a window also removes its: \\w"
2519	msgstr "Wydobywanie okna wydobywa także: \\w"
2520
2521	#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
2522	#, fuzzy
2523	msgid "Unminimizing a window also restores its: \\w"
2524	msgstr "Wydobywanie okna wydobywa także: \\w"
2525
2526	#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
2527	msgid "Iconify window"
2528	msgstr "Minimalizacja okna"
2529
2530	#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
2531	#, fuzzy
2532	msgid "Minimize the window."
2533	msgstr "Nie pomija okna."
2534
2535	#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
2536	msgid "Uniconify window"
2537	msgstr "Przywrócenie okna"
2538
2539	#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
2540	#, fuzzy
2541	msgid "Restore the window from its minimized state."
2542	msgstr "Przywraca zminimalizowane okno."
2543
2544	#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
2545	msgid "Toggle window iconified"
2546	msgstr "Przełączenie trybu minimalizacji okna"
2547
2548	#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
2549	msgid "Toggle the iconification of window W."
2550	msgstr "Przełącza tryb minimalizacji danego okna."
2551
2552	#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
2553	msgid "Iconify workspace windows"
2554	msgstr "Minimalizacja okien na biurku"
2555
2556	#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
2557	#, fuzzy
2558	msgid "Minimize all windows on the current workspace."
2559	msgstr "Minimalizuje wszystkie okna na bieżącym biurku."
2560
2561	#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
2562	msgid "Make window sticky"
2563	msgstr "Przyczepienie okna"
2564
2565	#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
2566	msgid "Make window unsticky"
2567	msgstr "Odczepienie okna"
2568
2569	#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
2570	msgid "Toggle window sticky"
2571	msgstr "Przełączenie trybu przyczepienia okna"
2572
2573	#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
2574	msgid ""
2575	"Toggle the `stickiness' of the window--whether or not it is a member of\n"
2576	"all workspaces."
2577	msgstr ""
2578	"Przełącza tryb \"przyczepiania\" okna (bez względu na jego obecność na "
2579	"innych\n"
2580	"biurkach."
2581
2582	#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
2583	msgid "_Sticky"
2584	msgstr "_Przyczepianie"
2585
2586	#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
2587	msgid "Make window ignored"
2588	msgstr "Pomijanie okna"
2589
2590	#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
2591	msgid "Ignore the window."
2592	msgstr "Pomija okno."
2593
2594	#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
2595	#, fuzzy
2596	msgid "Make window not ignored"
2597	msgstr "Uwzględnianie okna"
2598
2599	#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
2600	#, fuzzy
2601	msgid "Unignore the window."
2602	msgstr "Nie pomija okna."
2603
2604	#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
2605	#, fuzzy
2606	msgid "Toggle window ignored"
2607	msgstr "Przełączenie trybu pomijania okna"
2608
2609	#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
2610	msgid "Toggle whether a window is ignored or not."
2611	msgstr "Przełącza tryb pomijania okna."
2612
2613	#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
2614	#, fuzzy
2615	msgid "Toggle window never focus"
2616	msgstr "Przełączenie trybu \"nigdy nie aktywuj\" okna"
2617
2618	#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
2619	#, fuzzy
2620	msgid "Toggle whether a window is focusable or not."
2621	msgstr "Przełącza tryb \"nigdy nie aktywuj\" okna."
2622
2623	#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
2624	#, fuzzy
2625	msgid "Toggle window cycle skip"
2626	msgstr "Przełączenie trybu pomijania przy przełączniu między oknami"
2627
2628	#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
2629	#, fuzzy
2630	msgid "Toggle whether a window is ignored while window cycling."
2631	msgstr "Przełącza tryb pomijania przy przełączniu między oknami"
2632
2633	#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
2634	#, fuzzy
2635	msgid "Toggle window list skip"
2636	msgstr "Przełączenie trybu na liście okien"
2637
2638	#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
2639	#, fuzzy
2640	msgid "Toggle whether a window will be include in the window list."
2641	msgstr "Przełącza tryb pomijania okna."
2642
2643	#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
2644	msgid "_Ignored"
2645	msgstr "Po_mijanie"
2646
2647	#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
2648	msgid "_Focusable"
2649	msgstr "_Uaktywnianie"
2650
2651	#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
2652	msgid "_Cyclable"
2653	msgstr "P_rzełączanie"
2654
2655	#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
2656	msgid "In _window list"
2657	msgstr "Na liście _okien"
2658
2659	#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
2660	msgid "Lock position and size while windows are maximized."
2661	msgstr "Blokowanie położenia i rozmiaru zmaksymalizowanych okien."
2662
2663	#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
2664	msgid "Maximize window"
2665	msgstr "Maksymalizacja okna"
2666
2667	#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
2668	msgid "Maximize the dimensions of the window."
2669	msgstr "Maksymalizuje rozmiary okna."
2670
2671	#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
2672	msgid "Unmaximize window"
2673	msgstr "Przywrócenie okna"
2674
2675	#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
2676	msgid ""
2677	"Restore the dimensions of the window to its original, unmaximized, state."
2678	msgstr "Przywraca zmaksymalizowane okno do jego wcześniejszych rozmiarów."
2679
2680	#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
2681	msgid "Maximize window vertically"
2682	msgstr "Maksymalizacja okno w pionie"
2683
2684	#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
2685	msgid "Maximize the vertical dimension of the window."
2686	msgstr "Maksymalizuje pionowy rozmiar okna."
2687
2688	#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
2689	msgid "Maximize window horizontally"
2690	msgstr "Maksymalizacja okna w poziomie"
2691
2692	#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
2693	msgid "Maximize the horizontal dimension of the window."
2694	msgstr "Maksymalizuje poziomy rozmiar okna."
2695
2696	#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
2697	#, fuzzy
2698	msgid "Maximize window toggle"
2699	msgstr "Przełączenie trybu maksymalizacji okna"
2700
2701	#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
2702	msgid "Toggle the state of the window between maximized and unmaximized."
2703	msgstr "Przełącza pomiędzy maksymalizacją a przywróceniem okna."
2704
2705	#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
2706	#, fuzzy
2707	msgid "Maximize window horizontally toggle"
2708	msgstr "Przełączenie trybu maksymalizacji w poziomie"
2709
2710	#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
2711	msgid ""
2712	"Toggle the state of the window between horizontally maximized and\n"
2713	"unmaximized."
2714	msgstr "Przełącza pomiędzy maksymalizacją w poziomie, a przywróceniem okna."
2715
2716	#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
2717	#, fuzzy
2718	msgid "Maximize window vertically toggle"
2719	msgstr "Przełączenie trybu maksymalizacji w pionie"
2720
2721	#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
2722	msgid ""
2723	"Toggle the state of the window between vertically maximized and\n"
2724	"unmaximized."
2725	msgstr "Przełącza pomiędzy maksymalizacją w pionie, a przywróceniem okna."
2726
2727	#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
2728	msgid "Maximize fill window"
2729	msgstr "Dopełnienie oknem"
2730
2731	#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
2732	msgid "Maximize the window without obscuring any other windows."
2733	msgstr "Maksymalizuje okno nie zasłaniając innych okien."
2734
2735	#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
2736	msgid "Maximize fill window vertically"
2737	msgstr "Dopełnienie oknem w pionie"
2738
2739	#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
2740	msgid "Maximize the window vertically without obscuring any other windows."
2741	msgstr "Maksymalizuje okno w pionie nie zasłaniając innych okien."
2742
2743	#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
2744	msgid "Maximize fill window horizontally"
2745	msgstr "Dopełnienie oknem w poziomie"
2746
2747	#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
2748	msgid "Maximize the window horizontally without obscuring any other windows."
2749	msgstr "Maksymalizuje okno w poziomie nie zasłaniając innych okien."
2750
2751	#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
2752	#, fuzzy
2753	msgid "Maximize fill window toggle"
2754	msgstr "Przełączenie trybu dopełnienia oknem"
2755
2756	#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
2757	msgid ""
2758	"Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized."
2759	msgstr "Przełącza pomiędzy dopełnieniem oknem, a jego przywróceniem."
2760
2761	#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
2762	#, fuzzy
2763	msgid "Maximize fill window horizontally toggle"
2764	msgstr "Przełączenie trybu dopełnienia oknem w poziomie"
2765
2766	#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
2767	msgid ""
2768	"Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and\n"
2769	"unmaximized."
2770	msgstr ""
2771	"Przełącza pomiędzy dopełnieniem oknem w poziomie, a jego przywróceniem."
2772
2773	#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
2774	#, fuzzy
2775	msgid "Maximize fill window vertically toggle"
2776	msgstr "Przełączenie trybu dopełnienia oknem w pionie"
2777
2778	#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
2779	msgid ""
2780	"Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and\n"
2781	"unmaximized."
2782	msgstr "Przełącza pomiędzy dopełnieniem oknem w pionie, a jego przywróceniem."
2783
2784	#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
2785	#, fuzzy
2786	msgid "Maximize window fullscreen"
2787	msgstr "Przełączenie trybu maksymalizacji okna"
2788
2789	#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
2790	#, fuzzy
2791	msgid "Maximize window fullscreen toggle"
2792	msgstr "Przełączenie trybu maksymalizacji okna"
2793
2794	#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
2795	msgid "Shade window"
2796	msgstr "Zwiń okno"
2797
2798	#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
2799	msgid "Display only the title bar of the window."
2800	msgstr "Wyświetlaj tylko pasek tytułowy okna."
2801
2802	#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
2803	msgid "Unshade window"
2804	msgstr "Rozwiń okno"
2805
2806	#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
2807	msgid ""
2808	"If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual\n"
2809	"state."
2810	msgstr ""
2811	"Przywróć okno do zwykłego stanu, jeśli jest zwinięte (zobacz "
2812	"\"shade-window\")."
2813
2814	#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
2815	#, fuzzy
2816	msgid "Toggle window shaded"
2817	msgstr "Przełączenie trybu zwijania okna"
2818
2819	#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
2820	msgid ""
2821	"Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window."
2822	msgstr ""
2823	"Przełącz pomiędzy zwinięciem a rozwinięciem okna (jeśli ma pasek tytułowy)."
2824
2825	#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
2826	msgid "S_haded"
2827	msgstr "Z_wijanie"
2828
2829	#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
2830	#, fuzzy
2831	msgid "Focus on application windows when they first appear."
2832	msgstr "Aktywacja okna przy pierwszym wyświetleniu."
2833
2834	#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
2835	#, fuzzy
2836	msgid "Raise window and transients"
2837	msgstr "Wydobywanie okien i potomnych"
2838
2839	#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
2840	msgid ""
2841	"Raise the current window to its highest allowed position in the stacking\n"
2842	"order. Also raise any transient windows that it has."
2843	msgstr "Wydobądź okno i jego okna potomne na wierzchnią warstwę."
2844
2845	#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
2846	msgid "Lower window and transients"
2847	msgstr "Zepchnięcie okna i potomnych"
2848
2849	#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
2850	msgid ""
2851	"Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking\n"
2852	"order. Also lower any transient windows that it has."
2853	msgstr "Spycha okno i jego okna potomne na spodnią warstwę."
2854
2855	#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
2856	msgid "Raise lower window and transients"
2857	msgstr "Wydobycie lub zepchnięcie okna i potomnych"
2858
2859	#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
2860	msgid ""
2861	"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
2862	"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also "
2863	"changes\n"
2864	"the level of any transient windows it has."
2865	msgstr ""
2866	"Jeśli okno jest na wierzchniej warstwie, zepchnij je na spód; w przeciwnym\n"
2867	"wypadku wydobądź je. Dotyczy także wszystkich jego okien potomnych."
2868
2869	#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
2870	msgid "Unshade selected windows."
2871	msgstr "Rozwijanie wybieranych okien."
2872
2873	#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
2874	msgid "Display window without focusing"
2875	msgstr "Wyświetlenie okna bez jego aktywacji"
2876
2877	#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
2878	msgid "Display the workspace/viewport containing the window W."
2879	msgstr "Wyświetlenie biurka/pulpitu zawierającego dane okno."
2880
2881	#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
2882	msgid "Display window"
2883	msgstr "Wyświetlenie okna"
2884
2885	#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
2886	msgid "Display the workspace containing the window W, then focus on W."
2887	msgstr "Wyświetlenie biurka zawierającego dane okno i aktywacja tego okna."
2888
2889	#. ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
2890	msgid "New group"
2891	msgstr "Nowa grupa"
2892
2893	#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
2894	msgid "Gtkrc reload style"
2895	msgstr "Ponowne wczytanie motywu gtkrc"
2896
2897	#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
2898	msgid "Reload the gtkrc settings."
2899	msgstr "Ponownie wczytuje ustawienia gtkrc."
2900
2901	#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
2902	msgid "Describe key"
2903	msgstr "Opis klawisza"
2904
2905	#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
2906	msgid "Prompt for a key sequence, then print its binding."
2907	msgstr "Oczekuje na kombinację klawiszy i wypisuje skrót."
2908
2909	#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
2910	msgid "Press key..."
2911	msgstr "Naciśnij klawisz(e)..."
2912
2913	#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
2914	msgid "[Quote]"
2915	msgstr "[Przekazanie]"
2916
2917	#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
2918	msgid "Quote event"
2919	msgstr "Przekazanie zdarzenia"
2920
2921	#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
2922	msgid ""
2923	"Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring\n"
2924	"any window manager bindings that it may have."
2925	msgstr ""
2926	"Wysyła następne zdarzenie bezpośrednio do aktywnego okna, pomijając\n"
2927	"wszelkie możliwe skróty przypisane w menedżerze."
2928
2929	#. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
2930	msgid ""
2931	"The program used to play audio samples. If unset, built-in support for ESD "
2932	"is used."
2933	msgstr ""
2934	"Program używany do odtwarzania dźwięków. Jeśli nie zaznaczone, uruchamiana "
2935	"jest wbudowana obsługa ESD."
2936
2937	#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
2938	msgid "Window:"
2939	msgstr "Okno:"
2940
2941	#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
2942	#, c-format
2943	msgid "Workspace %d"
2944	msgstr "Biurko %d"
2945
2946	#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
2947	msgid "prompt-keymap"
2948	msgstr "prompt-keymap"
2949
2950	#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
2951	msgid "Keymap containing bindings active when reading a string from the user."
2952	msgstr "Zestaw skrótów aktywnych podczas wprowadzania tekstu."
2953
2954	#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
2955	msgid "When raising a window, also raise its: \\w"
2956	msgstr "Wydobywanie okna wydobywa także: \\w"
2957
2958	#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
2959	msgid "Raise window"
2960	msgstr "Wydobądź okno"
2961
2962	#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
2963	msgid "Lower window"
2964	msgstr "Zepchnięcie okna"
2965
2966	#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
2967	msgid "Raise lower window"
2968	msgstr "Wydobycie lub zepchnięcie okna"
2969
2970	#. ../themer/themer.glade:1315
2971	msgid " to: "
2972	msgstr " na: "
2973
2974	#. ../themer/themer.glade:1587
2975	msgid "About"
2976	msgstr "Informacje"
2977
2978	#. ../themer/themer.glade:412
2979	msgid "About:"
2980	msgstr "Informacje:"
2981
2982	#. ../themer/themer.glade:879 ../themer/themer.glade:1213
2983	#. * ../themer/themer.glade:1458
2984	msgid "Add"
2985	msgstr "Dodaj"
2986
2987	#. ../themer/themer.glade:1176
2988	msgid "Attributes"
2989	msgstr "Atrybuty"
2990
2991	#. ../themer/themer.glade:1746 ../themer/themer.glade:1856
2992	msgid "Cancel"
2993	msgstr "Anuluj"
2994
2995	#. ../themer/themer.glade:675 ../themer/themer.glade:829
2996	msgid "Clicked"
2997	msgstr "Kliknięte"
2998
2999	#. ../themer/themer.glade:892
3000	msgid "Copy"
3001	msgstr "Skopiuj"
3002
3003	#. ../themer/themer.glade:1036
3004	msgid "Copy..."
3005	msgstr "Skopiuj..."
3006
3007	#. ../themer/themer.glade:482
3008	msgid "Details"
3009	msgstr "Opis"
3010
3011	#. ../themer/themer.glade:430
3012	msgid "Directory:"
3013	msgstr "Katalog:"
3014
3015	#. ../themer/themer.glade:166
3016	msgid "E_xit"
3017	msgstr "Za_kończ"
3018
3019	#. ../themer/themer.glade:596 ../themer/themer.glade:789
3020	msgid "Focused"
3021	msgstr "Aktywne"
3022
3023	#. ../themer/themer.glade:987 ../themer/themer.glade:1422
3024	msgid "Frame"
3025	msgstr "Ramka"
3026
3027	#. ../themer/themer.glade:238
3028	msgid "Frame Part _Definitions"
3029	msgstr "_Definicje części ramki"
3030
3031	#. ../themer/themer.glade:226
3032	msgid "Frame _Classes"
3033	msgstr "_Klasy ramki"
3034
3035	#. ../themer/themer.glade:1237
3036	msgid "Frames"
3037	msgstr "Ramki"
3038
3039	#. ../themer/themer.glade:622
3040	msgid "HIghlighted"
3041	msgstr "Podświetlone"
3042
3043	#. ../themer/themer.glade:802
3044	msgid "Highlighted"
3045	msgstr "Podświetlone"
3046
3047	#. ../themer/themer.glade:570 ../themer/themer.glade:776
3048	msgid "Inactive"
3049	msgstr "Nieaktywne"
3050
3051	#. ../themer/themer.glade:702 ../themer/themer.glade:843
3052	msgid ""
3053	"Inactive-\n"
3054	"Clicked"
3055	msgstr ""
3056	"Nieaktywne-\n"
3057	"kliknięte"
3058
3059	#. ../themer/themer.glade:649 ../themer/themer.glade:816
3060	msgid ""
3061	"Inactive-\n"
3062	"Highlighted"
3063	msgstr ""
3064	"Nieaktywne-\n"
3065	"podświetlone"
3066
3067	#. ../themer/themer.glade:1266
3068	msgid "Map: "
3069	msgstr "Mapuj: "
3070
3071	#. ../themer/themer.glade:1480
3072	msgid "Mapping"
3073	msgstr "Mapowanie"
3074
3075	#. ../themer/themer.glade:74
3076	msgid "New Theme"
3077	msgstr "Nowy motyw"
3078
3079	#. ../themer/themer.glade:1571 ../themer/themer.glade:1644
3080	#. * ../themer/themer.glade:1733 ../themer/themer.glade:1843
3081	msgid "OK"
3082	msgstr "OK"
3083
3084	#. ../themer/themer.glade:914
3085	msgid "Patterns"
3086	msgstr "Wzory"
3087
3088	#. ../themer/themer.glade:1676
3089	msgid "Properties"
3090	msgstr "Właściwości"
3091
3092	#. ../themer/themer.glade:120
3093	msgid "Save Theme _As..."
3094	msgstr "Zapisz motyw j_ako..."
3095
3096	#. ../themer/themer.glade:23
3097	msgid "Sawfish Theme Builder"
3098	msgstr "Konstruktor motywów Sawfisha"
3099
3100	#. ../themer/themer.glade:1512
3101	msgid "Sawfish Themer Preview"
3102	msgstr "Podgląd motywów Sawfisha"
3103
3104	#. ../themer/themer.glade:306
3105	msgid "Theme name: "
3106	msgstr "Nazwa motywu:"
3107
3108	#. ../themer/themer.glade:1531
3109	msgid "This window previews the current theme."
3110	msgstr "Okno podglądu bieżącego motywu."
3111
3112	#. ../themer/themer.glade:1409
3113	msgid "Type"
3114	msgstr "Typ"
3115
3116	#. ../themer/themer.glade:214
3117	msgid "Window _Frames"
3118	msgstr "_Ramki okna"
3119
3120	#. ../themer/themer.glade:1652
3121	msgid "[about text]"
3122	msgstr "[informacje]"
3123
3124	#. ../themer/themer.glade:1106
3125	msgid "[frame-part-table]"
3126	msgstr "[tabela części ramki]"
3127
3128	#. ../themer/themer.glade:1766
3129	msgid "[place holder]"
3130	msgstr "[zapełniacz]"
3131
3132	#. ../themer/themer.glade:1786 ../themer/themer.glade:1876
3133	msgid "[title]"
3134	msgstr "[tytuł]"
3135
3136	#. ../themer/themer.glade:268
3137	msgid "_About"
3138	msgstr "_Informacje"
3139
3140	#. ../themer/themer.glade:59
3141	msgid "_File"
3142	msgstr "_Plik"
3143
3144	#. ../themer/themer.glade:91
3145	msgid "_Open Theme.."
3146	msgstr "_Otwórz motyw..."
3147
3148	#. ../themer/themer.glade:190
3149	msgid "_Preferences..."
3150	msgstr "_Preferencje..."
3151
3152	#. ../themer/themer.glade:143
3153	msgid "_Preview"
3154	msgstr "_Podgląd"
3155
3156	#. ../themer/themer.glade:108
3157	msgid "_Save Theme"
3158	msgstr "_Zapisz motyw"
3159
3160	#. ../themer/themer.glade:175
3161	msgid "_Settings"
3162	msgstr "_Ustawienia"
3163
3164	#. ../themer/themer.glade:250
3165	msgid "_Themes"
3166	msgstr "_Motywy"

Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.

Download in other formats:

Original Format