source: trunk/third/sawfish/po/pt_BR.po @ 18410

# Sawfish translation for Brazilian Portuguese.
# Copyright (C) 2000-2001 Free Software Foundation, Inc.
# Douglas Moura Ferreira <douglas@conectiva.com.br>, 2000
# Francisco Petrúcio Cavalcante Junior <fpcj@impa.br>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sawfish 1.0.1\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-20 13:40-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-20 13:52-0300\n"
"Last-Translator: Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>\n"
"Language-Team: Gnome-BR <gnome-br@listas.cipsga.org.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. ../scripts/sawfish-about.jl
msgid "and many others..."
msgstr "e muitos outros..."

#. ../scripts/sawfish-about.jl
msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
msgstr "Sawfish gerencia suas janelas extensivamente."

#. ../scripts/sawfish-about.jl
msgid "Sawfish homepage"
msgstr "Página web do Sawfish"

# ../themer/themer.in
#. ../themer/themer.in
msgid "Reload themes in window manager after saving."
msgstr "Recarregar os temas depois de salvar."

# ../themer/themer.in
#. ../themer/themer.in
msgid "Remove unused definitions when saving."
msgstr "Remover definições não utilizadas ao salvar."

# ../lisp/menus.jl
#. ../themer/themer.in
msgid "[left]"
msgstr "[esquerda]"

# ../lisp/menus.jl
#. ../themer/themer.in
msgid "[right]"
msgstr "[direita]"

# ../themer/themer.in
#. ../themer/themer.in
msgid "[top]"
msgstr "[topo]"

# ../themer/themer.in
#. ../themer/themer.in
msgid "[bottom]"
msgstr "[fundo]"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/color.jl
#. ../themer/themer.in
msgid "Select color"
msgstr "Selecionar cor"

# ../themer/themer.in
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
#. ../themer/themer.in
msgid "Browse..."
msgstr "Procurar..."

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl
#. ../themer/themer.in
msgid "Select font"
msgstr "Selecionar fonte"

# ../themer/themer.in
#. ../themer/themer.in
msgid "Properties..."
msgstr "Propriedades..."

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../themer/themer.in
msgid "Select Image"
msgstr "Selecionar imagem"

# ../themer/themer.in
#. ../themer/themer.in
msgid "Image Properties"
msgstr "Propriedades da imagem"

# ../themer/themer.in
#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "No matching item for %S"
msgstr "Nenhum item correspondente a %S"

# ../themer/themer.in
#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Added pattern `%s'"
msgstr "Padrão '%s' adicionado"

# ../lisp/menus.jl
#. ../themer/themer.in
msgid "Frame name"
msgstr "Nome da moldura"

# ../themer/themer.in
#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Added frame `%s'"
msgstr "Moldura '%s' adicionada"

# ../lisp/menus.jl
#. ../themer/themer.in
msgid "<none>"
msgstr "<nenhum>"

# ../themer/themer.in
#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Added frame type `%s'"
msgstr "Tipo de moldura '%s' adicionado"

# ../themer/themer.in
#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "error while building frame: %S"
msgstr "erro ao gerar moldura: %S"

# ../themer/themer.in
#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Saved as `%s'"
msgstr "Salvo como '%s'"

# ../themer/themer.in
#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Generated theme in directory `%s'"
msgstr "Tema gerado no diretório '%s'"

# ../themer/themer.in
#. ../themer/themer.in
#, c-format
msgid "Read theme from `%s'"
msgstr "Ler tema a partir de '%s'"

# ../themer/themer.in
#. ../themer/themer.in
msgid "Theme Directory"
msgstr "Diretório de temas"

# ../themer/themer.in
#. ../themer/themer.in
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

# ../themer/themer.in
#. ../themer/themer.in
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Crux Theme"
msgstr "Tema Crux"

# ../themes/simple/theme.jl
#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid ""
"Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color)."
msgstr "Cor das janelas ativas (por padrão usa a cor selecionada pelo GTK+)."

# ../lisp/menus.jl
#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Display the window's icon in its menu button."
msgstr "Mostrar o ícone da janela no botão do menu."

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Display title buttons to mimic: \\w"
msgstr "Mostrar botões do título para imitar: \\w"

# ../themes/gradient/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Gradient Theme"
msgstr "Tema gradiente"

# ../lisp/menus.jl
#
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "horizontal"
msgstr "horizontal"

# ../lisp/menus.jl
#
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "vertical"
msgstr "vertical"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "diagonal"
msgstr "diagonal"

# ../themes/gradient/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Direction of gradient in `gradient' frame style."
msgstr "Direção do gradiente no estilo de moldura gradiente."

# ../themes/gradient/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`From' color of inactive frames in `gradient' frame style."
msgstr "Cor inicial de molduras inativas no estilo gradiente."

# ../themes/gradient/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`To' color of inactive frames in `gradient' frame style."
msgstr "Cor final de molduras inativas no estilo gradiente."

# ../themes/gradient/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`From' color of active frames in `gradient' frame style."
msgstr "Cor inicial de molduras ativas no estilo gradiente."

# ../themes/gradient/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`To' color of active frames in `gradient' frame style."
msgstr "Cor final de molduras ativas no estilo gradiente."

# ../themes/gradient/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality."
msgstr ""
"Usar menos memória ao criar gradientes, com possível perda da qualidade."

# ../themes/mono/theme.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Mono Theme"
msgstr "Tema Monocromático"

# ../themes/simple/theme.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color)."
msgstr "Cor de molduras inativas (por padrão usa a cor de fundo do GTK+)."

# ../themes/simple/theme.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Color of active frames (if unset use GTK+ selection color)."
msgstr "Cor de molduras ativas (por padrão usa a cor de seleção do GTK+)."

# ../lisp/menus.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "left"
msgstr "esquerda"

# ../lisp/menus.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "right"
msgstr "direita"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "center"
msgstr "centralizado"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Text is \\w justified in window titles."
msgstr "Justificação do texto nos títulos das janelas.\\w"

# ../themes/simple/theme.jl
#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Simple Theme"
msgstr "Tema simples"

# ../themes/simple/theme.jl
#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Color of inactive frames in `simple' frame style."
msgstr "Cor das molduras inativas no estilo simples."

# ../themes/simple/theme.jl
#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Color of active frames in `simple' frame style."
msgstr "Cor das molduras ativas no estilo simples."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "SMaker Theme"
msgstr "Tema SMaker"

# ../themes/smaker/theme.jl
#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Use black-on-white button images."
msgstr "Usar imagens preto e branco nos botões."

# ../themes/smaker/theme.jl
#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Color to use when drawing text."
msgstr "Cor do texto."

# ../themes/smaker/theme.jl
#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for unfocused windows."
msgstr "Imagem da barra de janelas inativas."

# ../themes/smaker/theme.jl
#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for focused windows."
msgstr "Imagem da barra das janelas ativas."

# ../themes/smaker/theme.jl
#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for highlighted parts."
msgstr "Imagem da barra das partes destacadas."

# ../themes/smaker/theme.jl
#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for clicked parts."
msgstr "Imagem da barra das partes clicadas."

# ../themes/smaker/theme.jl
#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Height of title bar."
msgstr "Altura da barra de título."

# ../themes/smaker/theme.jl
#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Width of window border."
msgstr "Comprimento da borda das janelas."

# ../themes/smaker/theme.jl
#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Border width of bar images."
msgstr "Comprimento da borda das imagens de barras."

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
msgid "Key"
msgstr "Tecla"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
msgid "Value"
msgstr "Valor"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
msgid "Select file"
msgstr "Selecionar arquivo"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Add..."
msgstr "Adicionar..."

# ../lisp/menus.jl
# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Add:"
msgstr "Adicionar:"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Edit:"
msgstr "Editar:"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
msgid "No"
msgstr "Não"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
msgid "** unknown widget **  "
msgstr "** objeto desconhecido ** "

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/layouts/keymaps.jl
msgid "Context:"
msgstr "Contexto:"

#. ../lisp/sawfish/ui/apply.jl
#, c-format
msgid "While changing %s:"
msgstr "ao mudar %s:"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/apply.jl
msgid "Sawfish Error"
msgstr "Erro do Sawfish"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/shell.jl
msgid "Sawfish configurator"
msgstr "Configurador do Sawfish"

# ../lisp/menus.jl
# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Workspaces:"
msgstr "Áreas de Trabalho"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Columns:"
msgstr "Colunas"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Rows:"
msgstr "Linhas"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/command.jl
msgid "Command"
msgstr "Comando"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/command.jl
msgid "Undocumented"
msgstr "Sem documentação"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/event.jl
msgid "Grab..."
msgstr "Capturar..."

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/icon.jl
msgid "Select Icon"
msgstr "Selecionar ícone"

# ../lisp/keymaps.jl
# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
msgid "Edit binding"
msgstr "Editar atalho"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
msgid "Key:"
msgstr "Tecla:"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
msgid "Matchers"
msgstr "Comparadores"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
msgid "not"
msgstr "não"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl
msgid "Match window properties"
msgstr "Comparar com propriedades da janela"

# ../lisp/x-cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Window Cycling"
msgstr "Alternar Janelas"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Sound"
msgstr "Som"

# ../lisp/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Matched Windows"
msgstr "Janelas Combinadas"

# ../lisp/tooltips.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Tooltips"
msgstr "Dicas"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Index:"
msgstr "Índice:"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call command"
msgstr "Executar comando"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG."
msgstr ""
"Executa o comando NOME; opcionalmente com o argumento de prefixo ARG-PFX."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Run shell command"
msgstr "Executar um comando shell."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Execute the given shell command."
msgstr "Executar o comando shell especificado."

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Command sequence"
msgstr "Seqüência de comandos"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Invoke the list of commands, one by one."
msgstr "Chamar a lista de comandos, um a um."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Quit"
msgstr "_Sair"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Restart"
msgstr "_Reiniciar"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Destroy window"
msgstr "Destruir Janela"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Kill client"
msgstr "Matar processo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "No operation"
msgstr "Nenhuma operação"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call command with output to screen"
msgstr "Executar comando com saída para a tela"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen."
msgstr "Preparar para um comando, executá-lo e exibir o resultado na tela."

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Focus"
msgstr "Foco"

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Move/Resize"
msgstr "Mover/Redimensionar"

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Placement"
msgstr "Posicionamento"

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

# ../lisp/menus.jl
# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Workspaces"
msgstr "Áreas de Trabalho"

# ../lisp/keymaps.jl
# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Bindings"
msgstr "Atalhos"

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Minimizing and Maximizing"
msgstr "Minimizar e Maximizar"

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

# ../lisp/menus.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
msgid "Customize"
msgstr "Personalizar"

# ../lisp/customize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
msgid "Invoke the user-customization system."
msgstr "Chamar o sistema de personalização."

# ../lisp/focus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
msgstr "Quando o ponteiro do mouse afeta o foco de entrada."

# ../lisp/focus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "Click-to-focus mode passes the click through to the application."
msgstr "O modo clique-para-focalizar passa o clique para a aplicação."

# ../lisp/frames.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default frame style:"
msgstr "Estilo de moldura padrão:"

# ../lisp/frames.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Automatically reload themes when they are updated."
msgstr "Recarregar automaticamente os temas atualizados."

# ../lisp/frames.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default font: \\w"
msgstr "Fonte padrão: \\w"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Edit frame style"
msgstr "Editar estilo de moldura"

# ../lisp/frames.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Title-only"
msgstr "Somente o título"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Border-only"
msgstr "Somente a borda"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Top-border"
msgstr "Borda superior"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "global-keymap"
msgstr "Mapa global"

# ../lisp/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap containing bindings active anywhere."
msgstr "Mapa contendo atalhos ativos em qualquer lugar."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "window-keymap"
msgstr "Mapa de janela"

# ../lisp/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap containing bindings active when a client window is focused."
msgstr "Mapa contendo atalhos ativos quando o foco está sobre uma janela."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "root-window-keymap"
msgstr "Mapa da área de trabalho"

# ../lisp/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window\n"
"(or when no window is focused)."
msgstr ""
"Mapa contendo atalhos ativos quando o mouse está sobre a área de\n"
"trabalho (ou quando nenhuma janela está com foco)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "title-keymap"
msgstr "Mapa de titulo"

# ../lisp/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of\n"
"a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Mapa contendo atalhos ativos quando o mouse está sobre a barra de título\n"
"de uma janela (só atalhos de mouse são reconhecidos neste mapa)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "border-keymap"
msgstr "Mapa da borda"

# ../lisp/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of\n"
"a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Mapa contendo atalhos ativos quando o mouse está sobre a borda de\n"
"uma janela (só atalhos de mouse são reconhecidos neste mapa)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "close-button-keymap"
msgstr "Mapa do botão fechar"

# ../lisp/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Mapa contendo atalhos ativos quando o mouse está sobre o botão de\n"
"fechamento de uma janela (só atalhos de mouse são reconhecidos neste mapa)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "iconify-button-keymap"
msgstr "Mapa do botão minimizar"

# ../lisp/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify\n"
"button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Mapa contendo atalhos ativos quando o mouse está sobre o botão de\n"
"minimização de uma janela (só atalhos de mouse são reconhecidos neste mapa)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "maximize-button-keymap"
msgstr "Mapa do botão maximizar"

# ../lisp/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize\n"
"button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Mapa contendo atalhos ativos quando o mouse está sobre o botão de\n"
"maximização de uma janela (só atalhos de mouse são reconhecidos neste mapa)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "menu-button-keymap"
msgstr "Mapa do botão de menu"

# ../lisp/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Mapa contendo atalhos ativos quando o mouse está sobre o botão de\n"
"menu de uma janela (só atalhos de mouse são reconhecidos neste mapa)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "shade-button-keymap"
msgstr "Mapa do botão sombrear"

# ../lisp/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Mapa de teclas contendo atalhos ativos quando o mouse está sobre o botão de\n"
"sombreamento de uma janela (só atalhos de mouse são reconhecidos neste mapa)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Modifier key(s) used for default window manager shortcuts."
msgstr "Modificadores para os atalhos padrão do gerenciador de janelas."

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

# ../lisp/menus.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Unmaximize"
msgstr "Restaurar"

# ../lisp/menus.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

# ../lisp/menus.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Toggle"
msgstr "_Alternar"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "In _group"
msgstr "A_grupar"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Send window to"
msgstr "_Enviar janela para"

# ../lisp/menus.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Previous workspace"
msgstr "Área de trabalho _anterior"

# ../lisp/menus.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Next workspace"
msgstr "Área de trabalho _seguinte"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Copy to previous"
msgstr "Copiar para a anterior"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Copy to next"
msgstr "Copiar para a seguinte"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Stacking"
msgstr "Empilhamento"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Raise"
msgstr "Levantar"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Lower"
msgstr "Baixar"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Upper layer"
msgstr "Nível superior"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Lower layer"
msgstr "Nível inferior"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Frame type"
msgstr "Tipo de moldura"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Frame style"
msgstr "Estilo de moldura"

# ../lisp/menus.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Windows"
msgstr "_Janelas"

# ../lisp/menus.jl
# ../lisp/custom.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Work_spaces"
msgstr "Áreas de _Trabalho"

# ../lisp/menus.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Programs"
msgstr "_Programas"

# ../lisp/menus.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Customize"
msgstr "_Personalizar"

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_FAQ..."
msgstr "_FAQ..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_News..."
msgstr "_Notícias..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_WWW page..."
msgstr "Página _Web..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Manual..."
msgstr "_Manual..."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_About Sawfish..."
msgstr "_Sobre o Sawfish..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup window menu"
msgstr "Menu de janela"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the menu listing all window operations."
msgstr "Mostrar o menu com todas as operações com janelas."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup root menu"
msgstr "Menu principal"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the main menu."
msgstr "Mostrar o menu principal."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup apps menu"
msgstr "Menu Programas"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the applications menu."
msgstr "Mostrar o menu de programas."

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "All settings"
msgstr "Todas as configurações"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Edit theme..."
msgstr "Editar tema..."

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Method of placing windows: \\w"
msgstr "Método de disposição de janelas: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Method of placing dialog windows: \\w"
msgstr "Método de disposição de janelas de diálogo: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "all"
msgstr "todas"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "parents"
msgstr "pais"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "none"
msgstr "nenhuma"

# ../lisp/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Keep transient windows stacked above: \\w"
msgstr "Manter as janelas transientes empilhadas acima: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise single window"
msgstr "Levantar janela"

# ../lisp/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise the window to its highest allowed position in the stacking order."
msgstr ""
"Elevar a janela à posição mais alta permitida na ordem de empilhamento."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower single window"
msgstr "Baixar janela"

# ../lisp/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order."
msgstr "Colocar a janela à posição mais baixa."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise lower single window"
msgstr "Levantar janela mais baixa"

# ../lisp/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed."
msgstr ""
"Se a janela estiver no seu ponto mais alto possível, descê-la o mais\n"
"baixo possível. Senão, elevá-la o mais alto permitido."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise window depth"
msgstr "Aumentar profundidade da janela"

# ../lisp/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Put the window in the stacking level above its current level."
msgstr "Colocar a janela no nível logo acima do nível atual."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower window depth"
msgstr "Baixar profundidade da janela"

# ../lisp/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Put the window in the stacking level beneath its current level."
msgstr "Colocar a janela no nível logo abaixo do nível atual."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport"
msgstr "Ativar área de visualização"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport."
msgstr "Selecionar a área de vizualização especificada."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Column:"
msgstr "Coluna:"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Row:"
msgstr "Linha:"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport column"
msgstr "Ativar coluna da área de visualização"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport column."
msgstr "Selecionar a coluna da área de visualização especificada."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport row"
msgstr "Ativar linha da área de visualização"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport row."
msgstr "Selecionar a linha da área de visualização especificada."

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window to viewport"
msgstr "Mover janela para área de visualização"

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the current window to the specified viewport."
msgstr "Mover esta janela para a área de visualização especificada."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport right"
msgstr "Mover área de visualisação para a direita"

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen to the right."
msgstr "Mover a área de visualização uma tela para a direita."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport left"
msgstr "Mover área de visualização para a esquerda"

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen to the left."
msgstr "Mover a área de visualização uma tela para a esquerda."

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport up"
msgstr "Mover área de visualização para cima"

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen up."
msgstr "Mover a área de visualização uma tela para cima."

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport down"
msgstr "Mover área de visualização para baixo"

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen down."
msgstr "Mover a área de visualização uma tela para baixo."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window right"
msgstr "Mover janela para a direita"

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Move the window to the viewport on the right, and switch to that viewport."
msgstr "Mover a janela para a área de visualização à direita e ir para lá."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window left"
msgstr "Mover janela para a esquerda"

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Move the window to the viewport on the left, and switch to that viewport."
msgstr "Mover a janela para a área de visualização à esquerda e ir para lá."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window up"
msgstr "Mover janela para cima"

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the window to the viewport above, and switch to that viewport."
msgstr "Mover a janela para a área de visualização acima e ir para lá."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window down"
msgstr "Mover janela para baixo"

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the window to the viewport below, and switch to that viewport."
msgstr "Mover a janela para a área de visualização abaixo e ir para lá."

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Focus desktop"
msgstr "Focalizar desktop"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Transfer input focus to the desktop window (if one exists)."
msgstr "Transferir foco de entrada para a janela desktop (se existir)."

# ../lisp/ignore-window.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete window"
msgstr "Fechar janela"

# ../lisp/ignore-window.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete the window."
msgstr "Fechar a janela."

# ../lisp/ignore-window.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete window safely"
msgstr "Fechar a janela com segurança"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete the window, or beep if the window can't be closed safely."
msgstr ""
"Fechar a janela, ou emitir aviso sonoro se ela não puder ser fechada com "
"segurança."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Uniquify window name"
msgstr "Tornar nome da janela único"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Force the current window to have a unique title."
msgstr "Forçar esta janela a ter título único."

# ../lisp/menus.jl
# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Workspace names"
msgstr "Nomes das áreas de trabalho"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace"
msgstr "Inserir área de trabalho"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select next workspace"
msgstr "Selecionar a próxima área de trabalho"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select previous workspace"
msgstr "Selecionar a última área de trabalho"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge with next"
msgstr "Mesclar com a próxima"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge with previous"
msgstr "Mesclar com a última"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace right"
msgstr "Mover área de trabalho para a direita"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace left"
msgstr "Mover área de trabalho para a esquerda"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, c-format
msgid "space %d"
msgstr "área %d"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Popup workspace list"
msgstr "Lista de áreas de trabalho"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the menu containing the list of all workspaces."
msgstr "Exibir o menu contendo a lista de todas as áreas de trabalho."

# ../lisp/menus.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Popup window list"
msgstr "Lista de janelas"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the menu of all managed windows."
msgstr "Exibir o menu de todas as janelas gerenciadas."

# ../lisp/menus.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Next workspace"
msgstr "Área de trabalho _seguinte"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the next workspace."
msgstr "Exibir a próxima área de trabalho."

# ../lisp/menus.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Previous workspace"
msgstr "Área de trabalho _anterior"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the previous workspace."
msgstr "Mostrar a área de trabalho anterior."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to next workspace"
msgstr "Enviar para a próxima área de trabalho"

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the window to the next workspace."
msgstr "Mover a janela para a próxima área de trabalho."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to previous workspace"
msgstr "Enviar para a área de trabalho anterior"

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the window to the previous workspace."
msgstr "Mover a janela para a última área de trabalho."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to next workspace"
msgstr "Copiar para a próxima área de trabalho"

# ../lisp/cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the window to the next workspace."
msgstr "Copiar a janela para a próxima área de trabalho."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to previous workspace"
msgstr "Copiar para a área de trabalho anterior"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the window to the previous workspace."
msgstr "Copiar a janela para a área de trabalho anterior."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Append workspace and send"
msgstr "Acrescentar área de trabalho no final e enviar"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it."
msgstr ""
"Criar uma nova área de trabalho no fim da lista e mover a janela para lá."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Prepend workspace and send"
msgstr "Acrescentar área de trabalho no início e enviar"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Create a new workspace at the start of the list, and move the window to it."
msgstr ""
"Criar uma nova área de trabalho no início da lista e mover a janela para lá."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge next workspace"
msgstr "Mesclar com a próxima área de trabalho"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next\n"
"workspace."
msgstr ""
"Eliminar esta área de trabalho. Suas janelas são relocadas na seguinte."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge previous workspace"
msgstr "Mesclar com a área de trabalho anterior"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the\n"
"previous workspace."
msgstr ""
"Eliminar esta área de trabalho. Suas janelas são relocadas na anterior."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace after"
msgstr "Inserir área de trabalho depois"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace following the current workspace."
msgstr "Criar uma nova área de trabalho depois desta."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace before"
msgstr "Inserir área de trabalho antes"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace before the current workspace."
msgstr "Criar uma nova área de trabalho antes desta."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace forwards"
msgstr "Mover área de trabalho adiante"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current workspace one place to the right."
msgstr "Mover esta área de trabalho uma posição para a direita."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace backwards"
msgstr "Mover área de trabalho para trás"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current workspace one place to the left."
msgstr "Mover esta área de trabalho uma posição para a esquerda."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete empty workspaces"
msgstr "Eliminar áreas de trabalho vazias"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete any workspaces that don't contain any windows."
msgstr "Eliminar as áreas de trabalho que não contêm janelas."

# ../lisp/ignore-window.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete window instance"
msgstr "Eliminar instância da janela"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the\n"
"last instance remaining, then delete the actual window."
msgstr ""
"Remover a cópia da janela desta área de trabalho. Se for a\n"
"única existente, fecha a janela real."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Activate workspace"
msgstr "Ativar área de trabalho"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select the N'th workspace."
msgstr "Selecionar enésima área de trabalho"

# ../lisp/menus.jl
# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Workspace:"
msgstr "Área de Trabalho:"

# ../lisp/menus.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to workspace"
msgstr "Enviar para a área de trabalho"

# ../lisp/cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current window to the N'th workspace."
msgstr "Mover esta janela para outra área de trabalho."

# ../lisp/menus.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to workspace"
msgstr "Copiar para a área de trabalho"

# ../lisp/cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the current window to the N'th workspace."
msgstr "Copiar esta janela para alguma área de trabalho."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select workspace interactively"
msgstr "Selecionar área de trabalho interativamente"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
msgstr "Perguntar por uma área de trabalho e mudar para ela."

# ../lisp/menus.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Next workspace window"
msgstr "Próxima janela da área de trabalho"

# ../lisp/cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the next window of the current workspace."
msgstr "Selecionar a próxima janela desta área de trabalho."

# ../lisp/menus.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Previous workspace window"
msgstr "Janela anterior da área de trabalho "

# ../lisp/cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Focus on the previous window of the current workspace."
msgstr "Selecionar a janela anterior desta área de trabalho."

# ../lisp/ignore-window.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Next window"
msgstr "Próximaa janela"

# ../lisp/cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the next window, cycling through all possible workspaces."
msgstr ""
"Selecionar a próxima janela, passando por todas as áreas de trabalho "
"possíveis."

# ../lisp/menus.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Previous window"
msgstr "Janela anterior"

# ../lisp/cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the previous window, cycling through all possible workspaces."
msgstr ""
"Selecionar a janela anterior, passando por todas as áreas de trabalho "
"possíveis."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Describe symbol"
msgstr "Descrever símbolo"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Display the documentation of a specified symbol."
msgstr "Exibir a documentação de um símbolo dado."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Apropos function"
msgstr "Descrever função"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Apropos variable"
msgstr "Descrever variável"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome toggle skip winlist"
msgstr "Alternar 'não incluir na lista de janelas'"

# ../lisp/gnome-commands.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Toggle the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
msgstr "Alternar a definição GNOME SKIP_WINLIST desta janela."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome set skip winlist"
msgstr "Não incluir na lista de janelas do GNOME"

# ../lisp/gnome-commands.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Set the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
msgstr "Ativar a definição GNOME SKIP_WINLIST desta janela."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome clear skip winlist"
msgstr "Incluir na lista de janelas do GNOME"

# ../lisp/gnome-commands.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Unset the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
msgstr "Desativar a definição GNOME SKIP_WINLIST da janela."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome toggle skip tasklist"
msgstr "Alternar 'não incluir na lista de tarefas'"

# ../lisp/gnome-commands.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Toggle the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
msgstr "Alternar a definição GNOME SKIP_TASKLIST da janela."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome set skip tasklist"
msgstr "Não incluir na lista de tarefas"

# ../lisp/gnome-commands.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Set the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
msgstr "Ativar a definição GNOME SKIP_TASKLIST da janela."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome clear skip tasklist"
msgstr "Incluir na lista de tarefas"

# ../lisp/gnome-commands.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Unset the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
msgstr "Desativar a definição GNOME SKIP_TASKLIST da janela."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome logout"
msgstr "Sair do GNOME"

# ../lisp/sm-init.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Logout from the current GNOME session."
msgstr "Sair desta sessão do GNOME."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome www page"
msgstr "Página Web do GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Display the WWW page of the GNOME project."
msgstr "Mostrar a página do projeto GNOME na Web."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome help browser"
msgstr "Navegador de ajuda do GNOME."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Launch the GNOME help browser."
msgstr "Abrir o navegador de ajuda do GNOME."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Gnome about"
msgstr "Sobre o GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
msgid "Launch the GNOME about dialog."
msgstr "Abrir o diálogo sobre o GNOME."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Iconify group"
msgstr "Minimizar grupo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Uniconify group"
msgstr "Restaurar grupo"

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Iconify transient group"
msgstr "Minimizar grupo transitório"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Uniconify transientgroup"
msgstr "Restaurar grupo transitório"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Make group sticky"
msgstr "Deixar grupo fixo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Make group unsticky"
msgstr "Deixar grupo solto"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Toggle group sticky"
msgstr "Ativar/desativar fixar grupo"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to current workspace"
msgstr "Enviar grupo para a área de trabalho atual"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to next workspace"
msgstr "Enviar grupo para a próxima área de trabalho"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to previous workspace"
msgstr "Enviar grupo para a área de trabalho anterior"

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group to current viewport"
msgstr "Mover grupo para a área de visualização atual"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group left"
msgstr "Mover grupo para a esquerda"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group right"
msgstr "Mover grupo para a direita"

# ../lisp/group-funs.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group up"
msgstr "Mover grupo para cima"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group down"
msgstr "Mover grupo para baixo"

# ../lisp/group-funs.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise group"
msgstr "Levantar grupo"

# ../lisp/group-funs.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Lower group"
msgstr "Baixar grupo"

# ../lisp/group-funs.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise lower group"
msgstr "Levantar grupo inferior"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise group depth"
msgstr "Colocar o grupo um nível acima"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Lower group depth"
msgstr "Colocar o gupo um nível abaixo"

# ../lisp/menus.jl
# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Delete group"
msgstr "Eliminar grupo"

# ../lisp/x-cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Delete all windows in the group that the current window is a member of."
msgstr "Remover todas as janelas do mesmo grupo desta janela."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Growing and packing of windows"
msgstr "Crescimento e ajustamento de janelas"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Whether growing is considered to be maximization.  When you turn\n"
"this on, you can use `unmaximize-window' or something similar to get\n"
"back to the original size."
msgstr ""
"Aumentar é considerado maximizar? Ao ativar esta opção,\n"
"você pode usar 'restaurar janela' ou algo parecido para\n"
"voltar ao tamanho original."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "always"
msgstr "sempre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "maybe"
msgstr "talvez"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "never"
msgstr "nunca"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
"\n"
"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
"pointer was within the window area before packing.\n"
"\n"
"`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
"already in the window, then does like `maybe'.\n"
"\n"
"`never' means not to warp the pointer."
msgstr ""
"Quando e como mover o ponteiro do mouse ao organizar janelas.\n"
"\n"
"talvez: o ponteiro é movido juntamente com a janela, se já estava nela\n"
"antes.\n"
"sempre: move o ponteiro para o centro da janela, se ele não estivesse\n"
"na janela\n"
"nunca: não mover o ponteiro."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Whether to bump into fully obscured windows when growing or packing\n"
"windows."
msgstr ""
"Se chocar ou não com janelas completamente obscurecidas ao crescer ou\n"
"juntar janelas."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Whether to bump into windows on a different depth when growing or packing\n"
"windows.\n"
"`maybe' means only avoided windows in other depths."
msgstr ""
"Se chocar ou não com janelas em profundidades diferentes ao crescer ou\n"
"juntar janelas.\n"
"`talvez' significa apenas janelas evitadas noutras profundidades."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Whether to bump into ignored windows when growing or packing."
msgstr "Se chocar ou não com janelas ignoradas ao crescer ou juntar."

# ../lisp/menus.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window left"
msgstr "Expandir à esquerda"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window to the left until it `bumps into' another window.\n"
"See `grow-window-up'."
msgstr ""
"Aumenta a janela para a esquerda até ela encostar em outra janela.\n"
"Veja 'grow-window-up'."

# ../lisp/menus.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window right"
msgstr "Expandir à direita"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window to the right until it `bumps into' another window.\n"
"See `grow-window-up'."
msgstr ""
"Aumenta a janela para a direita até ela encostar em outra janela.\n"
"Veja 'grow-window-up'."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window up"
msgstr "Expandir acima"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window upwards until it `bumps into' another window.\n"
"If the top edge was beyond the screen edge, it is brought back in.\n"
"With a universal prefix arg, maximize upwards instead.\n"
"With a numeric prefix arg, grow upwards by that many increments specified "
"by\n"
"window or pixels instead."
msgstr ""
"Aumenta janela acima até que toque noutra janela.\n"
"Se a margem superior estava para lá da tela, é puxada abaixo.\n"
"Com um argumento de prefixo universal, maximiza acima.\n"
"Com um argumento prefixo numérico, cresce acima por esse número de incrementos\n"
"especificados por janela ou pixels.<"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window down"
msgstr "Expandir abaixo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window downwards until it `bumps into' another window.\n"
"See `grow-window-up'."
msgstr ""
"Aumenta a janela para baixo até ela encostar em outra janela.\n"
"Veja 'grow-window-up'."

# ../lisp/menus.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window left"
msgstr "Ajustar à esquerda"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window to the left until it `bumps into' another window.\n"
"See `pack-window-up'."
msgstr ""
"Move a janela para a esquerda até ela encostar em outra janela.\n"
"Veja `pack-window-up'."

# ../lisp/menus.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window right"
msgstr "Ajustar à direita"

# ../lisp/maximize.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window to the right until it `bumps into' another window.\n"
"See `pack-window-up'."
msgstr ""
"Move a janela para a direita até ela `encostar' em outra janela.\n"
"Veja `pack-window-up'."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window up"
msgstr "Ajustar acima"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window upwards until it `bumps into' another window.\n"
"If the top edge was beyond the screen edge, it is moved back in.\n"
"With a universal prefix arg, move upwards maximally instead.\n"
"With a numeric prefix arg, move upwards by that many pixels instead."
msgstr ""
"Move janela acima até que toque noutra janela.\n"
"Se a margem superior estava para lá da tela, é puxada abaixo.\n"
"Com um argumento de prefixo universal, move acima ao máximo.\n"
"Com um argumento prefixo numérico, move acima por esse número de pixels.<"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window down"
msgstr "Ajustar abaixo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window downwards until it `bumps into' another window.\n"
"See `pack-window-up'."
msgstr ""
"Move a janela para baixo até ela encostar em outra janela.\n"
"Veja `pack-window-up'."

# ../lisp/menus.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow left"
msgstr "Crescer à esquerda"

# ../lisp/menus.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow right"
msgstr "Crescer à direita"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow up"
msgstr "Crescer para cima"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow down"
msgstr "Crescer para abaixo"

# ../lisp/menus.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack left"
msgstr "Ajustar à esquerda"

# ../lisp/menus.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack right"
msgstr "Ajustar à direita"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack up"
msgstr "Ajustar acima"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack down"
msgstr "Ajustar abaixo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show faq"
msgstr "Ajuda mostrar faq"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show news"
msgstr "Ajuda mostrar notícias"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show programmer manual"
msgstr "Ajuda mostar manual do programador"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show homepage"
msgstr "Ajuda mostrar homepage"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help about"
msgstr "Ajuda sobre"

# ../lisp/slide-window.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Number of pixels to move pointer in `move-cursor-' commands."
msgstr "Número de pixels para mover o ponteiro em comandos `move-cursor-'."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor right"
msgstr "Mover cursor à direita"

# ../lisp/slide-window.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right."
msgstr "Mover o cursor `move-cursor-increment' pixels para a direita."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor left"
msgstr "Mover cursor à esquerda"

# ../lisp/slide-window.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left."
msgstr "Mover o cursor `move-cursor-increment' pixels para a esquerda."

# ../lisp/slide-window.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor up"
msgstr "Mover cursor para cima"

# ../lisp/slide-window.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards."
msgstr "Mover o cursor `move-cursor-increment' pixels para cima."

# ../lisp/slide-window.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor down"
msgstr "Mover cursor para baixo"

# ../lisp/slide-window.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards."
msgstr "Mover o cursor `move-cursor-increment' pixels para baixo."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor right fine"
msgstr "Mover cursor à direita  com precisão"

# ../lisp/workspace.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel to the right."
msgstr "Mover o cursor 1 pixel para a direita."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor left fine"
msgstr "Mover cursor à esquerda com precisão"

# ../lisp/workspace.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel to the left."
msgstr "Mover o cursor 1 pixel para a esquerda."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor up fine"
msgstr "Mover cursor para cima com precisão"

# ../lisp/slide-window.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel upwards."
msgstr "Mover o cursor 1 pixel para cima."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor down fine"
msgstr "Mover cursor para baixo com precisão"

# ../lisp/slide-window.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel downwards."
msgstr "Mover o cursor 1 pixel para baixo."

# ../lisp/move-resize.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Show current position of windows while moving."
msgstr "Exibir a posição atual das janelas ao movê-las."

# ../lisp/move-resize.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Show current dimensions of windows while resizing."
msgstr "Exibir as dimensões atuais das janelas ao redimensioná-las."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Distance in pixels before window edges align with each other.\n"
"\n"
"When moving a window, this option lets you align one of its edges with an "
"edge of another window."
msgstr ""
"Distância em pixels antes das margens das janelas se alinharem.\n"
"\n"
"Ao mover uma janela, esta opção permite-lhe alinhar uma das suas margens com a margem de uma outra janela."

# ../lisp/move-resize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move window interactively"
msgstr "Mover janela interativamente"

# ../lisp/move-resize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move the window interactively using the mouse."
msgstr "Mover interativamente a janela usando o mouse."

# ../lisp/move-resize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize window interactively"
msgstr "Redimensionar a janela interativamente"

# ../lisp/move-resize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize the window interactively using the mouse."
msgstr "Redimensionar interativamente a janela usando o mouse."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move selected window"
msgstr "Mover a janela selecionada"

# ../lisp/move-resize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Wait for the user to select a window, then interactively move that window."
msgstr ""
"Esperar o usuário escolher uma janela para, então, movê-la interativamente."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize selected window"
msgstr "Redimensionar a janela selecionada"

# ../lisp/move-resize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Wait for the user to select a window, then interactively resize that window."
msgstr ""
"Esperar o usuário escolher a janela para, então, redimensioná-la "
"interativamente."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise and pass through click"
msgstr "Realçar e repassar evento"

# ../lisp/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event, then replay any pointer\n"
"events that invoked the command."
msgstr ""
"Realçar a janela que recebeu o evento atual e repetir as ações do mouse\n"
"que chamaram o comando."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise and pass through click if focused"
msgstr "Realçar e repassar evento se ativa"

# ../lisp/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event (if it's focused), then\n"
"replay any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Realçar a janela que recebeu o evento atual (se estiver ativa) e\n"
"repetir as ações do mouse que chamaram o comando."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise or pass through click"
msgstr "Realçar e repassar evento"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise window and pass through click"
msgstr "Realçar a janela e repassar o evento recebido"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise group and pass through click"
msgstr "Levantar grupo e repassar eventos"

# ../lisp/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the group of windows that received the current event, then replay\n"
"any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Levantar o grupo de janelas que recebeu o evento atual e repetir os\n"
"eventos de mouse que chamaram o comando."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise transients and pass through click"
msgstr "Levantar transitórias e repassar eventos"

# ../lisp/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event and any transients it\n"
"has, then replay any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Levantar a janela que recebeu o evento atual e as transitórias que ela \n"
"possuir, e repetir os eventos de mouse que chamaram o comando."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window add row"
msgstr "Tamanho da janela adicionar linha"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Increase the size of the current window by one row."
msgstr "Aumentar o tamanho desta janela em uma linha."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window subtract row"
msgstr "Tamanho da janela diminuir linha"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Decrease the size of the current window by one row."
msgstr "Reduzir o tamanho desta janela em uma linha."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window add column"
msgstr "Tamanho da janela adicionar coluna"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Increase the size of the current window by one column."
msgstr "Aumentar o tamanho desta janela em uma coluna."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window subtract column"
msgstr "Tamanho da janela diminuir coluna"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Decrease the size of the current window by one column."
msgstr "Reduzir o tamanho desta janela em uma coluna."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window left"
msgstr "Deslizar janela à esquerda"

# ../lisp/slide-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the left."
msgstr "Mover a janela 'incremento-deslizar-janela' pixels para a esquerda."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window right"
msgstr "Deslizar janela à direita"

# ../lisp/slide-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the right."
msgstr "Mover a janela 'incremento-deslizar-janela' pixels para a direita."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window up"
msgstr "Deslizar janela para cima"

# ../lisp/slide-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels upwards."
msgstr "Mover a janela 'incremento-deslizar-janela' pixels para cima."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window down"
msgstr "Deslizar janela para baixo"

# ../lisp/slide-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels downwards."
msgstr "Mover a janela 'incremento-deslizar-janela' pixels para baixo."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group left"
msgstr "Deslizar grupo à esquerda"

# ../lisp/slide-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left."
msgstr ""
"Mover o grupo de janelas 'incremento-deslizar-janela' pixels para a esquerda."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group right"
msgstr "Deslizar grupo à direita"

# ../lisp/slide-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right."
msgstr ""
"Mover o grupo de janelas 'incremento-deslizar-janela' pixels para a direita."

# ../lisp/group-funs.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group up"
msgstr "Deslizar grupo para cima"

# ../lisp/slide-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards."
msgstr ""
"Mover o grupo de janelas 'incremento-deslizar-janela' pixels para cima."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group down"
msgstr "Deslizar grupo para baixo"

# ../lisp/slide-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
msgstr ""
"Mover o grupo de janelas 'incremento-deslizar-janela' pixels para cima."

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move viewport next"
msgstr "Área de visualização seguinte"

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move to the next viewport."
msgstr "Mover-se para a proxima área de visualização."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move viewport previous"
msgstr "Área de visualização anterior"

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move to the previous viewport."
msgstr "Mover-se para a área de visualização anterior."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move window previous"
msgstr "Mover janela para a anterior"

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move the window to the previous viewport."
msgstr "Mover a janela para a área de visualização anterior."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move window next"
msgstr "Mover janela para a seguinte"

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move the window to the next viewport."
msgstr "Mover a janela para a área de visualização seguinte."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Set viewport linear"
msgstr "Tornar área de visualização linear"

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Set window viewport linear"
msgstr "Tornar a área de visualização desta janela linear"

# ../lisp/x-cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Display window names and icons while cycling through windows."
msgstr "Exibir os nomes e ícones das janelas ao alterná-las."

# ../lisp/x-cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include iconified windows when cycling."
msgstr "Incluir as janelas minimizadas ao alternar."

# ../lisp/x-cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include windows on all workspaces when cycling."
msgstr "Incluir as janelas de todas as áreas de trabalho ao alternar."

# ../lisp/x-cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include windows on all viewports when cycling."
msgstr "Incluir as janelas de todas as áreas de visualização ao alternar."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "cycle-keymap"
msgstr "Mapa de alternar"

# ../lisp/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active only during window cycling operations."
msgstr "Mapa contendo atalhos ativos apenas ao alternar entre janelas."

# ../lisp/menus.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "The program launched by the `xterm' command."
msgstr "Programa executado pelo comando 'xterm'."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "Arguments given to the `xterm' command."
msgstr "Argumentos opcionais dados ao comando 'xterm'."

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "Xterm"
msgstr "Xterm"

# ../lisp/functions.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
msgid "Start a new xterm."
msgstr "Abrir um novo terminal."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/3d-hack.jl
msgid "3d hack"
msgstr "Extensão 3d"

# ../lisp/tooltips.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Play sound effects for window events."
msgstr "Reproduzir sons para os eventos de janela."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Audio file"
msgstr "Arquivo de áudio"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Auto-Raise"
msgstr "Auto-Levantar"

# ../lisp/auto-raise.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Raise windows when they are focused."
msgstr "Levantar janelas ao serem ativadas."

# ../lisp/auto-raise.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Delay in milliseconds until focused windows are raised."
msgstr "Espera (em milissegundos) para levantar janelas ativadas."

# ../lisp/edge-flip.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Edge Flipping"
msgstr "Borda de mudança de janela"

# ../lisp/edge-flip.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Select the next desktop when the pointer hits screen edge."
msgstr ""
"Ir para a próxima área de trabalho se o ponteiro chegar no canto da tela."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "viewport"
msgstr "área de visualização"

# ../lisp/menus.jl
# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "workspace"
msgstr "área de trabalho"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Hitting the screen edge selects the next: \\w"
msgstr "Chegar ao canto da tela seleciona a próxima: \\w"

# ../lisp/move-resize.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Only flip when interactively moving a window."
msgstr "Mudar apenas ao mover interativamente uma janela."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Error Handling"
msgstr "Tratamento de erros"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Beep when errors occur."
msgstr "Emitir um beep quando ocorrer um erro."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "nowhere"
msgstr "em nenhum lugar"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "screen"
msgstr "tela"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "standard-error"
msgstr "erro padrão"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display error messages to: \\w"
msgstr "Mostrar mensagens de erro para: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "No errors."
msgstr "Nenhum erro."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display errors"
msgstr "Mostrar erros"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display all errors that have occurred to the screen."
msgstr "Mostrar todos os erros na tela."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Icon Name"
msgstr "Nome do ícone"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Role"
msgstr "Função"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Host"
msgstr "Máquina"

# ../lisp/custom.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Locale"
msgstr "Localidade"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Avoid"
msgstr "Evitar"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignore program position"
msgstr "Ignorar posição do programa"

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Place mode"
msgstr "Posicionamento"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Position"
msgstr "Posição"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensões"

# ../lisp/menus.jl
# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Workspace"
msgstr "Área de trabalho"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Viewport"
msgstr "Área de visualização"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Depth"
msgstr "Profundidade"

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Placement weight"
msgstr "Peso do posicionamento"

# ../lisp/menus.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Maximized"
msgstr "Maximizada"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Raise on focus"
msgstr "Levantar quando ativa"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus when mapped"
msgstr "Ativar quando mapeada"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never focus"
msgstr "Nunca ativar"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus click through"
msgstr "Ativar ao clicar"

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus mode"
msgstr "Mode de ativação"

# ../lisp/menus.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorada"

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Iconified"
msgstr "Minimizada"

# ../lisp/menus.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Shaded"
msgstr "Sombreada"

# ../lisp/menus.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Sticky"
msgstr "Fixa"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Sticky viewport"
msgstr "Fixar área de visualização"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ungrouped"
msgstr "Desagrupado"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Cycle skip"
msgstr "Ignorar ao alternar"

# ../lisp/menus.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Window list skip"
msgstr "Lista de janelas para ignorar"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Unique name"
msgstr "Nome único"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Auto gravity"
msgstr "Auto gravidade"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Shade hover"
msgstr "Sombrear especial"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Transients above"
msgstr "Transitórias acima"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignore stacking requests"
msgstr "Ignorar pedidos de empilhamento"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "State"
msgstr "Estado"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Other"
msgstr "Outros"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Shade Hover"
msgstr "Shade Hover"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid ""
"Enable shade-hover mode.\n"
"\n"
"(Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)"
msgstr ""
"Habilitar o modo sobrear especial.\n"
"\n"
"(Clareia temporariamente as janelas enquanto o mouse está sobre elas.)"

# ../lisp/auto-raise.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Delay in milliseconds before unshading windows."
msgstr "Espera (em milissegundos) para clarear as janelas focalizadas."

# ../lisp/auto-raise.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Raise windows when they are unshaded."
msgstr "Levantar janelas ao serem clareadas."

# ../lisp/tooltips.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Display tooltips for window frames."
msgstr "Exibir dicas flutuantes para molduras de janelas."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Show full documentation in tooltips."
msgstr "Mostrar toda a documentação em dicas flutuantes."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _position"
msgstr "Lembrar _posição"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _dimensions"
msgstr "Lembrar _dimensões"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _attributes"
msgstr "Lembrar _atributos"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_Forget saved state"
msgstr "_Esquecer estado salvo"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember window positions."
msgstr "Lembrar automaticamente as posições das janelas."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember window sizes."
msgstr "Lembrar automaticamente as dimensões das janelas."

# ../lisp/frames.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember other window attributes."
msgstr "Lembrar automaticamente os outros atributos das janelas."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Don't automatically remember details of transient windows."
msgstr "Não lembrar automaticamente detalhes de janelas transitórias."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save position"
msgstr "Salvar posição no histórico de janelas"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current position of the focused window."
msgstr "Lembrar a posição atual da janela ativa."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save dimensions"
msgstr "Salvar dimensões no histórico de janelas"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current dimensions of the focused window."
msgstr "Lembrar as dimensões atuais da janela ativa."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save attributes"
msgstr "Salvar atributos no histórico de janelas"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current attributes of the focused window."
msgstr "Lembrar os atributos atuais da janela ativa."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history forget"
msgstr "Esquecer histórico de janelas"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Forget any persistent state associated with the current window."
msgstr "Esquecer todos os estados desta janela salvos anteriormente."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history clear"
msgstr "Limpar histórico de janelas"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Forget all saved window history."
msgstr "Esquecer todo o histórico de janelas salvo."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_History"
msgstr "_Histórico"

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
msgid "_GNOME Help..."
msgstr "Ajuda do _GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
msgid "GNOME WWW..."
msgstr "GNOME na Web..."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
msgid "About GNOME..."
msgstr "Sobre o GNOME..."

#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/menus.jl
msgid "Gnome menus update"
msgstr "Atualizar os menus do GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement/stagger.jl
msgid "Distance between successive placements in `stagger' placement mode."
msgstr ""
"Distância entre posições consecutivas no modo de posicionamento escalonado."

# ../lisp/menus.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/state/gnome.jl
msgid "In GNOME _task list"
msgstr "Na lista de _tarefas do GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "transients"
msgstr "transitórias"

# ../lisp/group-funs.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "group"
msgstr "grupo"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimizing a window also removes its: \\w"
msgstr "Minimizar uma janela também remove suas: \\w "

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Unminimizing a window also restores its: \\w"
msgstr "Restaurar uma janela também restaura suas: \\w "

# ../lisp/iconify.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify window"
msgstr "Minimizar janela"

# ../lisp/ignore-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimize the window."
msgstr "Minimiza a janela."

# ../lisp/iconify.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Uniconify window"
msgstr "Restaurar janela"

# ../lisp/iconify.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Restore the window from its minimized state."
msgstr "Restaura a janela do seu estado minimizado."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window iconified"
msgstr "Alternar janela minimizada"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle the iconification of window W."
msgstr "Alternar a minimização da janela W."

# ../lisp/iconify.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify workspace windows"
msgstr "Minimizar janelas da área de trabalho"

# ../lisp/cycle.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimize all windows on the current workspace."
msgstr "Minimizar todas as janelas desta área de trabalho."

# ../lisp/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make window sticky"
msgstr "Deixar janelas fixa"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make window unsticky"
msgstr "Deixar janela solta"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window sticky"
msgstr "Alternar janela fixa"

# ../lisp/iconify.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid ""
"Toggle the `stickiness' of the window--whether or not it is a member of\n"
"all workspaces."
msgstr ""
"Alternar a condição de fixação da janela -- seja ela ou não membro de\n"
"todas as áreas de trabalho."

# ../lisp/menus.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "_Sticky"
msgstr "_Fixa"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Make window ignored"
msgstr "Tornar janela ignorada"

# ../lisp/ignore-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Ignore the window."
msgstr "Ignorar esta janela."

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Make window not ignored"
msgstr "Não ignorar janela"

# ../lisp/ignore-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Unignore the window."
msgstr "Não ignorar esta janela."

# ../lisp/ignore-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window ignored"
msgstr "Alternar janela ignorada"

# ../lisp/ignore-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is ignored or not."
msgstr "Alternar se a janela é ignorada ou não."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window never focus"
msgstr "Alternar janela nunca ativa"

# ../lisp/ignore-window.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is focusable or not."
msgstr "Alternar se a janela pode ou não receber o foco."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window cycle skip"
msgstr "Alternar ignorar ao alternar"

# ../lisp/ignore-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is ignored while window cycling."
msgstr "Alternar se esta janela é ignorada ou não ao alternar."

# ../lisp/menus.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window list skip"
msgstr "Alternar não incluir na lista de janelas"

# ../lisp/ignore-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window will be include in the window list."
msgstr "Alternar se esta janela é incluída na lista de janelas."

# ../lisp/menus.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Ignored"
msgstr "_Ignorada"

# ../lisp/custom.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Focusable"
msgstr "_Focalizável"

# ../lisp/custom.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Cyclable"
msgstr "_Alternável"

# ../lisp/menus.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "In _window list"
msgstr "Na lista de _janelas"

# ../lisp/move-resize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Lock position and size while windows are maximized."
msgstr "Bloquear posição e tamanho enquanto as janelas são maximizadas."

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window"
msgstr "Maximizar janela"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the dimensions of the window."
msgstr "Maximizar as dimensões da janela."

# ../lisp/menus.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Unmaximize window"
msgstr "Restaurar janela"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Restore the dimensions of the window to its original, unmaximized, state."
msgstr ""
"Restaurar as dimensões da janela ao seu estado original, não maximizado."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Maximizar verticalmente"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the vertical dimension of the window."
msgstr "Maximizar a janela verticalmente."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Maximizar horizontalmente"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the horizontal dimension of the window."
msgstr "Maximizar a janela horizontalmente."

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window toggle"
msgstr "Alternar maximizar janela"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Toggle the state of the window between maximized and unmaximized."
msgstr "Alternar o estado da janela entre maximizado e restaurado."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window horizontally toggle"
msgstr "Alternar maximizar horizontalmente"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between horizontally maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"Alternar o estado de maximização/restauração horizontal da\n"
"janela."

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window vertically toggle"
msgstr "Alternar maximizar verticalmente"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between vertically maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"Alternar o estado de maximização/restauração vertical da\n"
"janela."

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window"
msgstr "Maximizar preenchimento"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window without obscuring any other windows."
msgstr "Maximizar a janela sem obscurecer outras janelas."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window vertically"
msgstr "Maximizar preenchimento vertical"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window vertically without obscuring any other windows."
msgstr "Maximizar verticalmente a janela sem obscurecer outras janelas."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window horizontally"
msgstr "Maximizar preenchimento horizontal"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window horizontally without obscuring any other windows."
msgstr "Maximizar verticalmente a janela sem obscurecer outras janelas."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window toggle"
msgstr "Alternar maximizar preenchimento"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized."
msgstr "Alternar o estado de maximização da janela sem obscurecer as outras."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window horizontally toggle"
msgstr "Alternar maximizar preenchimento horizontal"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"Alternar o estado de maximização horizontal da janela sem obscurecar as\n"
"outras."

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window vertically toggle"
msgstr "Alternar maximizar preenchimento vertical"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"Alternar o estado de maximização vertical da janela sem obscurecar as\n"
"outras."

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullscreen"
msgstr "Maximizar a janela em tela cheia"

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullscreen toggle"
msgstr "Alternar maximizar janela em tela cheia"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Shade window"
msgstr "Sombrear janela"

# ../lisp/shading.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Display only the title bar of the window."
msgstr "Mostrar somente a barra de título da janela."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Unshade window"
msgstr "Clarear janela"

# ../lisp/shading.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid ""
"If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual\n"
"state."
msgstr ""
"Se a janela estiver sombreada (ver 'sombrear-janela'), restaurá-la ao\n"
"seu estado normal."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Toggle window shaded"
msgstr "Alternar janela sombreada"

# ../lisp/shading.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid ""
"Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window."
msgstr ""
"Alternar o estado de sombreamento (visível só a barra de título) da janela."

# ../lisp/menus.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "S_haded"
msgstr "S_ombreada"

# ../lisp/transient.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Focus on application windows when they first appear."
msgstr "Ajustar o foco das janelas ao serem exibidas pela primeira vez."

# ../lisp/auto-raise.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Raise window and transients"
msgstr "Realçar janela e transitórias"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"Raise the current window to its highest allowed position in the stacking\n"
"order. Also raise any transient windows that it has."
msgstr ""
"Elevar esta janela à sua posição mais alta permitida na seqüência de\n"
"empilhamento. Elevar também as janelas transientes que ela possuir."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Lower window and transients"
msgstr "Baixar janela e transitórias"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking\n"
"order. Also lower any transient windows that it has."
msgstr ""
"Descer esta janela à sua posição mais baixa permitido na seqüência de\n"
"empilhamento. Baixar também as janelas transientes que ela possuir."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Raise lower window and transients"
msgstr "Realçar janela mais baixa e transitórias"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also "
"changes\n"
"the level of any transient windows it has."
msgstr ""
"Se a janela estiver em sua posição mais alta possível, descê-la à sua\n"
"posição mais baixa possível. Senão, elevá-la o mais alto permitido.\n"
"Também muda o nível de qualquer janela transitória que ela possuir."

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Unshade selected windows."
msgstr "Clarear as janelas selecionadas."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display window without focusing"
msgstr "Mostrar janela sem receber foco"

# ../lisp/iconify.jl
#
#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display the workspace/viewport containing the window W."
msgstr "Mostrar a área de trabalho/visualização que contém a janela W."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display window"
msgstr "Mostrar janela"

# ../lisp/iconify.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display the workspace containing the window W, then focus on W."
msgstr "Mostrar a área de trabalho que contém a janela W, depois ativar W."

# ../lisp/group-funs.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
msgid "New group"
msgstr "Grupo novo"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
msgid "Gtkrc reload style"
msgstr "Recarregar estilo Gtkrc"

# ../lisp/gtkrc.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
msgid "Reload the gtkrc settings."
msgstr "Recarregar as configurações do gtkrc."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Describe key"
msgstr "Descrever tecla"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Prompt for a key sequence, then print its binding."
msgstr "Pedir uma seqüência de teclas e em seguida imprimir seus atalhos."

# ../lisp/keymap.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Press key..."
msgstr "Pressione a tecla..."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "[Quote]"
msgstr "[Repassar]"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Quote event"
msgstr "Repassar evento"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid ""
"Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring\n"
"any window manager bindings that it may have."
msgstr ""
"Aplica o próximo evento de tecla à janela ativa, ignorando qualquer\n"
"atalho do gerenciador de janelas que ela possa conter."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
msgid ""
"The program used to play audio samples. If unset, built-in support for ESD "
"is used."
msgstr ""
"Programa para execução de sons. Se não configurado, utilizar o suporte a ESD "
"embutido."

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
msgid "Window:"
msgstr "Janela:"

# ../lisp/menus.jl
# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Área de trabalho %d"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "prompt-keymap"
msgstr "Mapa de prompt"

# ../lisp/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Keymap containing bindings active when reading a string from the user."
msgstr "Mapa contendo atalhos ativos ao ler uma string do usuário."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "When raising a window, also raise its: \\w"
msgstr "Realçar uma janela também realça suas: \\w "

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Raise window"
msgstr "Realçar janela"

# ../lisp/ignore-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Lower window"
msgstr "Baixar janela."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Raise lower window"
msgstr "Realçar janela de nível mais baixo"

#. ../themer/themer.glade:1315
msgid " to: "
msgstr " para: "

# ../lisp/customize.jl
#. ../themer/themer.glade:1587
msgid "About"
msgstr "Sobre"

# ../lisp/customize.jl
#. ../themer/themer.glade:412
msgid "About:"
msgstr "Sobre:"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../themer/themer.glade:879 ../themer/themer.glade:1213
#. * ../themer/themer.glade:1458
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#. ../themer/themer.glade:1176
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../themer/themer.glade:1746 ../themer/themer.glade:1856
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. ../themer/themer.glade:675 ../themer/themer.glade:829
msgid "Clicked"
msgstr "Clicado"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../themer/themer.glade:892
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../themer/themer.glade:1036
msgid "Copy..."
msgstr "Copiar..."

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../themer/themer.glade:482
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#. ../themer/themer.glade:430
msgid "Directory:"
msgstr "Diretório:"

#. ../themer/themer.glade:166
msgid "E_xit"
msgstr "_Sair"

# ../lisp/custom.jl
#. ../themer/themer.glade:596 ../themer/themer.glade:789
msgid "Focused"
msgstr "Ativada"

# ../lisp/menus.jl
#. ../themer/themer.glade:987 ../themer/themer.glade:1422
msgid "Frame"
msgstr "Moldura"

#. ../themer/themer.glade:238
msgid "Frame Part _Definitions"
msgstr "_Definições das partes das molduras"

# ../lisp/menus.jl
#. ../themer/themer.glade:226
msgid "Frame _Classes"
msgstr "_Classes de molduras"

# ../lisp/menus.jl
#. ../themer/themer.glade:1237
msgid "Frames"
msgstr "Molduras"

#. ../themer/themer.glade:622
msgid "HIghlighted"
msgstr "Destacada"

#. ../themer/themer.glade:802
msgid "Highlighted"
msgstr "Destacada"

#. ../themer/themer.glade:570 ../themer/themer.glade:776
msgid "Inactive"
msgstr "Inativa"

#. ../themer/themer.glade:702 ../themer/themer.glade:843
msgid ""
"Inactive-\n"
"Clicked"
msgstr ""
"Inativa-\n"
"Clicada"

#. ../themer/themer.glade:649 ../themer/themer.glade:816
msgid ""
"Inactive-\n"
"Highlighted"
msgstr ""
"Inativa-\n"
"Destacada"

#. ../themer/themer.glade:1266
msgid "Map: "
msgstr "Mapear: "

#. ../themer/themer.glade:1480
msgid "Mapping"
msgstr "Mapeamento"

#. ../themer/themer.glade:74
msgid "New Theme"
msgstr "Novo Tema"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../themer/themer.glade:1571 ../themer/themer.glade:1644
#. * ../themer/themer.glade:1733 ../themer/themer.glade:1843
msgid "OK"
msgstr "OK"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../themer/themer.glade:914
msgid "Patterns"
msgstr "Padrões"

#. ../themer/themer.glade:1676
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#. ../themer/themer.glade:120
msgid "Save Theme _As..."
msgstr "Salvar tema _como..."

#. ../themer/themer.glade:23
msgid "Sawfish Theme Builder"
msgstr "Gerador de temas do Sawfish"

#. ../themer/themer.glade:1512
msgid "Sawfish Themer Preview"
msgstr "Visualização de tema do Sawfish"

#. ../themer/themer.glade:306
msgid "Theme name: "
msgstr "Nome do tema: "

#. ../themer/themer.glade:1531
msgid "This window previews the current theme."
msgstr "Esta janela mostra o tema atual."

#. ../themer/themer.glade:1409
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

# ../lisp/menus.jl
#. ../themer/themer.glade:214
msgid "Window _Frames"
msgstr "_Molduras de Janelas"

#. ../themer/themer.glade:1652
msgid "[about text]"
msgstr "[sobre o texto]"

#. ../themer/themer.glade:1106
msgid "[frame-part-table]"
msgstr "[tabela-de-partes-de-molduras]"

#. ../themer/themer.glade:1766
msgid "[place holder]"
msgstr "[localização]"

#. ../themer/themer.glade:1786 ../themer/themer.glade:1876
msgid "[title]"
msgstr "[título]"

# ../lisp/customize.jl
#. ../themer/themer.glade:268
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#. ../themer/themer.glade:59
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"

#. ../themer/themer.glade:91
msgid "_Open Theme.."
msgstr "_Abrir tema..."

#. ../themer/themer.glade:190
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Preferências..."

#. ../themer/themer.glade:143
msgid "_Preview"
msgstr "_Visualizar"

#. ../themer/themer.glade:108
msgid "_Save Theme"
msgstr "_Salvar tema"

# ../lisp/custom.jl
#. ../themer/themer.glade:175
msgid "_Settings"
msgstr "_Opções"

#. ../themer/themer.glade:250
msgid "_Themes"
msgstr "_Temas"

# ../src/sawmill-ui.jl
#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Reverter"

# ../lisp/custom.jl
#~ msgid "Minimizing"
#~ msgstr "Minimizar"

# ../lisp/custom.jl
#~ msgid "Maximizing"
#~ msgstr "Maximizar"

#~ msgid ""
#~ "Frame type fallbacks:\n"
#~ "\n"
#~ "Associate frame types with type to try if the theme doesn't implement the "
#~ "requested type."
#~ msgstr ""
#~ "Tipo de moldura padrão:\n"
#~ "\n"
#~ "Associar tipos de moldura com o tipo a provar se o tema não implementao "
#~ "tipo desejado."

# ../lisp/customize.jl
#
#~ msgid "Bevel intensity: \\wpercent."
#~ msgstr "Intensidade da inclinação: \\wpercent."

#~ msgid "Motion threshold for mouse pointer: \\wpixels"
#~ msgstr "Deslocamento do mouse ao mover-se: \\wpixels"

#~ msgid "Display key-binding information in menu items."
#~ msgstr "Mostrar informação sobre atalhos nos itens de menu."

# ../lisp/menus.jl
#~ msgid "_Left"
#~ msgstr "_Esquerda"

# ../lisp/menus.jl
#~ msgid "_Right"
#~ msgstr "_Direita"

# ../lisp/menus.jl
#~ msgid "_Up"
#~ msgstr "A_cima"

# ../lisp/menus.jl
#~ msgid "_Down"
#~ msgstr "A_baixo"

# ../lisp/place-window.jl
#~ msgid "Ignore program-specified window placements."
#~ msgstr "Ignorar posições de janelas especificada pelo programa."

# ../lisp/viewport.jl
#~ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
#~ msgstr "As janelas são restauradas nesta área de visualização."

# ../lisp/viewport.jl
#~ msgid "Move the window to the viewport above."
#~ msgstr "Mover a janela para a área de visualização acima."

# ../lisp/viewport.jl
#~ msgid "Move the window to the viewport below."
#~ msgstr "Mover a janela para a área de visualização abaixo."

#~ msgid "The default window animation mode: \\w"
#~ msgstr "Modo padrão de animação da janela: \\w"

#~ msgid ""
#~ "Give focus to windows even when they haven't asked for it.\n"
#~ "\n"
#~ "Windows should set the `accepts input' hint in their WM_HINTS property to "
#~ "show if they require the focus or not."
#~ msgstr ""
#~ "Ativar janelas sem que elas tenham solicitado.\n"
#~ "\n"
#~ "As janelas devem definir o hint 'accepts input' na propriedade WM_HINTS "
#~ "para mostrar se elas requerem foco ou não."

#~ msgid ""
#~ "Offset (%) from left window edge when warping pointer.\n"
#~ "\n"
#~ "A negative number means outside the left window edge."
#~ msgstr ""
#~ "Deslocamento (%) da borda esquerda da janela passar para outra área.\n"
#~ "\n"
#~ "Um valor negativo significa fora da borda esquerda da janela."

#~ msgid ""
#~ "Offset (%) from top window edge when warping pointer.\n"
#~ "\n"
#~ "A negative number means outside the top window edge."
#~ msgstr ""
#~ "Deslocamento (%) da borda superior da janela ao passar para outra área.\n"
#~ "\n"
#~ "Um valor negativo significa fora da borda superior da janela."

#~ msgid ""
#~ "Format to create unique window names.\n"
#~ "\n"
#~ "Has two arguments (NAME INDEX) applied to it."
#~ msgstr ""
#~ "Formato para criar nomes de janelas exclusivos.\n"
#~ "\n"
#~ "Tem dois argumentos (NOME e ÍNDICE)."

#~ msgid "Virtual desktop configuration."
#~ msgstr "Configuração da área de trabalho virtual."

# ../themer/themer.in
#~ msgid "stop"
#~ msgstr "parar"

#~ msgid "wrap-around"
#~ msgstr "recomeçar"

#~ msgid "keep-going"
#~ msgstr "continuar"

# ../lisp/workspace.jl
#~ msgid "When passing the first or last workspace: \\w"
#~ msgstr "Ao passar a primeira ou a última área de trabalho: \\w"

# ../lisp/workspace.jl
#~ msgid "When passing the first or last workspace, while moving a window: \\w"
#~ msgstr ""
#~ "Ao passar a primeira ou a última área de trabalho, ao mover uma janela: "
#~ "\\w"

# ../lisp/workspace.jl
#~ msgid "Workspaces are deleted when their last window closes."
#~ msgstr "Áreas de trabalho são eliminadas ao fechar a última janela."

#~ msgid "Preserve empty workspaces in pager."
#~ msgstr "Preservar áreas de trabalho vazias no paginador."

# ../lisp/workspace.jl
#~ msgid "Dialogs appear on the same workspace as their application."
#~ msgstr ""
#~ "As caixas de diálogo aparecem na mesma área de trabalho dos seus "
#~ "programas."

#~ msgid "Whether growing an already grown window grows it again."
#~ msgstr "Se aumentar uma janela aumentada faz ela crescer novamente."

#~ msgid "Grows window upwards until it `bumps into' another window."
#~ msgstr "Aumenta a janela para cima até ela encostar em outra janela."

# ../lisp/maximize.jl
#
#~ msgid "Moves window upwards until it `bumps into' another window."
#~ msgstr "Move a janela para cima até ela encostar em outra janela. "

#~ msgid "opaque"
#~ msgstr "opaco"

#~ msgid "box"
#~ msgstr "caixa"

# ../lisp/move-resize.jl
#~ msgid "How windows being moved are animated: \\w"
#~ msgstr "Como as janelas sendo deslocadas são animadas: \\w"

#~ msgid "How windows being resized are animated: \\w"
#~ msgstr "Como as janelas sendo redimensionadas são animadas: \\w"

# ../lisp/auto-raise.jl
#
#~ msgid "Raise windows when they are moved or resized."
#~ msgstr "Realçar janelas sendo movidas ou redimensionadas."

#~ msgid "region"
#~ msgstr "região"

# ../lisp/menus.jl
#~ msgid "border"
#~ msgstr "borda"

#~ msgid "grab"
#~ msgstr "capturar"

#~ msgid "border-grab"
#~ msgstr "capturar-borda"

#~ msgid "How to choose window edges when resizing: \\w"
#~ msgstr "Como escolher as bordas das janelas ao redimensioná-las: \\w"

# ../lisp/move-resize.jl
#~ msgid "Snap window position to edges of other windows while moving."
#~ msgstr ""
#~ "Alinhar a posição da janela com as bordas das outras janelas ao movê-la."

# ../lisp/move-resize.jl
#~ msgid "Proximity in pixels before snapping to a window edge."
#~ msgstr "Proximidade em pixels antes de alinhar com a borda de uma janela."

#~ msgid "magnetism"
#~ msgstr "magnetismo"

#~ msgid "resistance"
#~ msgstr "resitência"

#~ msgid "attraction"
#~ msgstr "atração"

#~ msgid "How to snap together window edges: \\w"
#~ msgstr "Como alinhar as bordas de janelas: \\w"

# ../lisp/move-resize.jl
#~ msgid "Snap to otherwise-ignored windows."
#~ msgstr "Alinhar com janelas desconsideradas."

#~ msgid "Only update window contents after it has stopped moving."
#~ msgstr "Atualizar o conteúdo da janela só quando ela parar de se mover."

#~ msgid ""
#~ "Default increment for size-window commands (when the window doesn't\n"
#~ "specify it's own increments)."
#~ msgstr ""
#~ "Incremento padrão para os comandos de dimensionamento de janela \n"
#~ "(quando elas não especificarem seus próprios valores)."

# ../lisp/slide-window.jl
#~ msgid "Number of pixels to move window in `slide-' commands."
#~ msgstr "Número de pixels para mover a janela em comandos 'deslizar'."

# ../lisp/x-cycle.jl
#~ msgid "Display window names while cycling through windows."
#~ msgstr "Exibir os nomes das janelas ao alterná-las."

# ../lisp/x-cycle.jl
#~ msgid "Raise windows while they're temporarily selected during cycling."
#~ msgstr ""
#~ "Levantar as janelas enquanto temporariamente selecionadas ao alternar."

# ../lisp/x-cycle.jl
#~ msgid "Warp the mouse pointer to windows as they're temporarily selected."
#~ msgstr "Mover o mouse até as janelas enquanto temporariamente selecionadas."

# ../lisp/x-cycle.jl
#~ msgid "Focus windows when they're temporarily selected during cycling."
#~ msgstr "Ativar janelas enquanto temporariamente selecionadas ao alternar."

# ../lisp/x-cycle.jl
#~ msgid "Disable auto-raising while temporarily selecting windows."
#~ msgstr "Desabilitar auto-levantar ao selecionar janelas temporariamente."

# ../lisp/workspace.jl
#
#~ msgid "Play sound effects for unmanaged windows."
#~ msgstr "Reproduzir sons para janelas ociosas."

#~ msgid "The hierarchical window menu raises singleton submenus."
#~ msgstr "O menu hierárquico mostra submenus de um só botão."

#~ msgid "Milliseconds to delay before flipping: \\w"
#~ msgstr "Espera em milissegundos antes da mudança: \\w"

#~ msgid "Warp pointer to opposite screen edge when flipping."
#~ msgstr "Ao mudar de janela, posicionar o mouse no canto oposto da tela."

# ../lisp/tooltips.jl
#~ msgid "Remove tooltips after a period of time."
#~ msgstr "Remover dicas flutuantes após um certo período."

# ../lisp/tooltips.jl
#~ msgid "Number of milliseconds before displaying tooltips."
#~ msgstr "Tempo em milissegundos para mostrar dicas flutuantes."

# ../lisp/tooltips.jl
#~ msgid "Number of milliseconds before removing tooltips."
#~ msgstr "Tempo em milissegundos para remover dicas flutuantes."

# ../lisp/customize.jl
#~ msgid "Font used to display tooltips."
#~ msgstr "Fonte utilizada para exibir as dicas flutuantes."

#~ msgid "Color used for the tooltips background"
#~ msgstr "Cor de fundo para dicas de ferramentas"

#~ msgid "Color used for the tooltips foreground"
#~ msgstr "Cor utilizada para o primeiro plano das dicas flutuantes"

#~ msgid "Invoke the GNOME control center from the `Customize' menu."
#~ msgstr "Chamar o centro de controle do GNOME do menu Personalizar."

# ../lisp/smart-placement.jl
#~ msgid ""
#~ "Try to leave at least this many pixels between window edges in first/best-"
#~ "fit."
#~ msgstr ""
#~ "Na primeira seleção/melhor ajuste, deixar no mínimo este número de pixels "
#~ "entre as bordas das janelas."

#~ msgid "Automatically select window gravity from position on screen."
#~ msgstr ""
#~ "Estabelecer automaticamente a importância da janela conforme posição na "
#~ "tela."

#~ msgid "Ignore requests from applications to change window stacking."
#~ msgstr "Ignorar pedidos de programas para mudar o empilhamento de janelas."

# ../lisp/workspace.jl
#~ msgid "Windows are focused after being uniconified."
#~ msgstr "As janelas são ativads ao serem restauradas."

# ../lisp/workspace.jl
#~ msgid "Windows are raised after being uniconified."
#~ msgstr "As janelas são realçadas ao serem restauradas."

#~ msgid "Unmanaged windows may be iconified."
#~ msgstr "Janelas ociosas podem ser minimizadas."

# ../lisp/workspace.jl
#~ msgid "Windows uniconify to the current workspace."
#~ msgstr "Restaurar janela na área de trabalho atual"

#~ msgid "Iconifying a window also iconifies the: \\w"
#~ msgstr "Minimizar uma janela também minimiza: \\w "

# ../lisp/workspace.jl
#
#~ msgid "Uniconifying a window also uniconifies the: \\w"
#~ msgstr "Restaurar uma janela restaura também: \\w"

# ../lisp/iconify.jl
#~ msgid "Iconify the window."
#~ msgstr "Minimiza a janela"

#~ msgid "Toggle single window mode"
#~ msgstr "Alternar modo de única janela"

# ../lisp/maximize.jl
#
#~ msgid ""
#~ "Maximizing a window in one dimension must increase the size of that "
#~ "dimension."
#~ msgstr ""
#~ "A maximização de uma dimensão da janela tem de aumentar o tamanho da "
#~ "mesma."

# ../lisp/maximize.jl
#~ msgid "Raise windows when they are maximized."
#~ msgstr "Realçar as janelas quando maximizadas."

# ../lisp/maximize.jl
#~ msgid "Let unmanaged windows be overlapped when filling windows."
#~ msgstr ""
#~ "Permitir que janelas ociosas sejam sobrepostas ao preencher janelas."

# ../lisp/x-cycle.jl
#~ msgid "Don't cover `avoided' windows when maximizing."
#~ msgstr "Não cobrir janelas 'evitadas' ao maximizar."

# ../lisp/transient.jl
#~ msgid "Dialog windows inherit the focus from their parent."
#~ msgstr "As janelas de diálogo herdam o foco da janela pai."

# ../lisp/frames.jl
#~ msgid "Decorate dialog windows similarly to application windows."
#~ msgstr "Decorar janelas de diálogo semelhante às janelas dos programas."

# ../lisp/workspace.jl
#~ msgid "Windows uniconify to the current workspace when they are selected."
#~ msgstr ""
#~ "Restaurar janelas para a área de trabalho atual ao serem selecionadas."

# ../lisp/workspace.jl
#~ msgid "Raise selected windows (normally by the Windows menu)."
#~ msgstr "Realçar as janelas selecionadas (normalmente pelo menu 'Janelas')."

# ../lisp/workspace.jl
#~ msgid "Warp the pointer to selected windows."
#~ msgstr "Arrastar o mouse até as janelas selecionadas."

# ../lisp/group-funs.jl
#~ msgid "Group transient windows with their parents."
#~ msgstr "Agrupar as janelas transitórias com suas mães."

#~ msgid "Persistent group ids"
#~ msgstr "ID's dos grupos salvos"

#~ msgid "novice"
#~ msgstr "Iniciante"

#~ msgid "intermediate"
#~ msgstr "Intermediário"

# ../src/sawmill-ui.jl
#~ msgid "expert"
#~ msgstr "Avançado"

#~ msgid "Show options suitable for \\w users."
#~ msgstr "Mostrar as opções indicadas para os usuários da \\w."

#~ msgid "ok"
#~ msgstr "ok"

#~ msgid "revert/cancel/ok"
#~ msgstr "reverter/cancelar/ok"

#~ msgid "apply/revert/cancel/ok"
#~ msgstr "aplicar/reverter/cancelar/ok"

#~ msgid "Buttons shown in configurator: \\w"
#~ msgstr "Botões mostrados no configurador: \\w"

# ../lisp/customize.jl
#~ msgid "Show variable names of each customization option."
#~ msgstr "Exibir os nomes das variáveis de cada opção de personalização."