| 1 | # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. |
|---|
| 2 | # pclouds <pclouds@fptnet.com>, 2002. |
|---|
| 3 | # |
|---|
| 4 | msgid "" |
|---|
| 5 | msgstr "" |
|---|
| 6 | "Project-Id-Version: sawfish.gnome-2 VERSION\n" |
|---|
| 7 | "POT-Creation-Date: 2002-06-01 12:40+0200\n" |
|---|
| 8 | "PO-Revision-Date: 2002-07-25 21:51+0700\n" |
|---|
| 9 | "Last-Translator: pclouds <pclouds@fptnet.com>\n" |
|---|
| 10 | "Language-Team: GnomeVI <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n" |
|---|
| 11 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 12 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 13 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 14 | |
|---|
| 15 | #. ../scripts/sawfish-about.jl |
|---|
| 16 | msgid "and many others..." |
|---|
| 17 | msgstr "và nhiều cái khác..." |
|---|
| 18 | |
|---|
| 19 | #. ../scripts/sawfish-about.jl |
|---|
| 20 | msgid "Sawfish manages your windows extensibly." |
|---|
| 21 | msgstr "Sawfish quản lý kích thước cửa sổ của bạn." |
|---|
| 22 | |
|---|
| 23 | #. ../scripts/sawfish-about.jl |
|---|
| 24 | msgid "Sawfish homepage" |
|---|
| 25 | msgstr "Trang chủ của Sawfish" |
|---|
| 26 | |
|---|
| 27 | #. ../themer/themer.in |
|---|
| 28 | msgid "Reload themes in window manager after saving." |
|---|
| 29 | msgstr "Nạp lại theme sau khi lưu." |
|---|
| 30 | |
|---|
| 31 | #. ../themer/themer.in |
|---|
| 32 | msgid "Remove unused definitions when saving." |
|---|
| 33 | msgstr "Loại bỏ những định nghĩa không dùng khi lưu." |
|---|
| 34 | |
|---|
| 35 | #. ../themer/themer.in |
|---|
| 36 | msgid "[left]" |
|---|
| 37 | msgstr "[trái]" |
|---|
| 38 | |
|---|
| 39 | #. ../themer/themer.in |
|---|
| 40 | msgid "[right]" |
|---|
| 41 | msgstr "[phải]" |
|---|
| 42 | |
|---|
| 43 | #. ../themer/themer.in |
|---|
| 44 | msgid "[top]" |
|---|
| 45 | msgstr "[trên]" |
|---|
| 46 | |
|---|
| 47 | #. ../themer/themer.in |
|---|
| 48 | msgid "[bottom]" |
|---|
| 49 | msgstr "[dưới]" |
|---|
| 50 | |
|---|
| 51 | #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/color.jl |
|---|
| 52 | #. ../themer/themer.in |
|---|
| 53 | msgid "Select color" |
|---|
| 54 | msgstr "Chọn màu" |
|---|
| 55 | |
|---|
| 56 | #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl |
|---|
| 57 | #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl |
|---|
| 58 | #. ../themer/themer.in |
|---|
| 59 | msgid "Browse..." |
|---|
| 60 | msgstr "Duyệt..." |
|---|
| 61 | |
|---|
| 62 | #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl |
|---|
| 63 | #. ../themer/themer.in |
|---|
| 64 | msgid "Select font" |
|---|
| 65 | msgstr "Chọn font" |
|---|
| 66 | |
|---|
| 67 | #. ../themer/themer.in |
|---|
| 68 | msgid "Properties..." |
|---|
| 69 | msgstr "Thuộc tính..." |
|---|
| 70 | |
|---|
| 71 | #. ../themer/themer.in |
|---|
| 72 | msgid "Select Image" |
|---|
| 73 | msgstr "Chọn ảnh" |
|---|
| 74 | |
|---|
| 75 | #. ../themer/themer.in |
|---|
| 76 | msgid "Image Properties" |
|---|
| 77 | msgstr "Thuộc tính ảnh" |
|---|
| 78 | |
|---|
| 79 | #. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl |
|---|
| 80 | #. ../themer/themer.in |
|---|
| 81 | msgid "No matching item for %S" |
|---|
| 82 | msgstr "Không có mục nào khớp với %S" |
|---|
| 83 | |
|---|
| 84 | #. ../themer/themer.in |
|---|
| 85 | #, c-format |
|---|
| 86 | msgid "Added pattern `%s'" |
|---|
| 87 | msgstr "Mẫu bổ sung `%s'" |
|---|
| 88 | |
|---|
| 89 | #. ../themer/themer.in |
|---|
| 90 | msgid "Frame name" |
|---|
| 91 | msgstr "Tên khung" |
|---|
| 92 | |
|---|
| 93 | #. ../themer/themer.in |
|---|
| 94 | #, c-format |
|---|
| 95 | msgid "Added frame `%s'" |
|---|
| 96 | msgstr "Khung bổ sung `%s'" |
|---|
| 97 | |
|---|
| 98 | #. ../themer/themer.in |
|---|
| 99 | msgid "<none>" |
|---|
| 100 | msgstr "<không>" |
|---|
| 101 | |
|---|
| 102 | #. ../themer/themer.in |
|---|
| 103 | #, c-format |
|---|
| 104 | msgid "Added frame type `%s'" |
|---|
| 105 | msgstr "Kiểu khung bổ sung `%s'" |
|---|
| 106 | |
|---|
| 107 | #. ../themer/themer.in |
|---|
| 108 | msgid "error while building frame: %S" |
|---|
| 109 | msgstr "lỗi khi đang tạo khung: %S" |
|---|
| 110 | |
|---|
| 111 | #. ../themer/themer.in |
|---|
| 112 | #, c-format |
|---|
| 113 | msgid "Saved as `%s'" |
|---|
| 114 | msgstr "Được lưu là `%s'" |
|---|
| 115 | |
|---|
| 116 | #. ../themer/themer.in |
|---|
| 117 | #, c-format |
|---|
| 118 | msgid "Generated theme in directory `%s'" |
|---|
| 119 | msgstr "Theme được tạo trong thư mục `%s'" |
|---|
| 120 | |
|---|
| 121 | #. ../themer/themer.in |
|---|
| 122 | #, c-format |
|---|
| 123 | msgid "Read theme from `%s'" |
|---|
| 124 | msgstr "Đọc theme từ `%s'" |
|---|
| 125 | |
|---|
| 126 | #. ../themer/themer.in |
|---|
| 127 | msgid "Theme Directory" |
|---|
| 128 | msgstr "Thư mục theme" |
|---|
| 129 | |
|---|
| 130 | #. ../themer/themer.in |
|---|
| 131 | msgid "Open" |
|---|
| 132 | msgstr "Mở" |
|---|
| 133 | |
|---|
| 134 | #. ../themer/themer.in |
|---|
| 135 | msgid "Preferences" |
|---|
| 136 | msgstr "Thông số" |
|---|
| 137 | |
|---|
| 138 | #. ../themes/Crux/theme.jl |
|---|
| 139 | msgid "Crux Theme" |
|---|
| 140 | msgstr "Theme Crux" |
|---|
| 141 | |
|---|
| 142 | #. ../themes/Crux/theme.jl |
|---|
| 143 | msgid "" |
|---|
| 144 | "Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color)." |
|---|
| 145 | msgstr "Màu nhấn cho cửa sổ có focus (nếu không dùng màu chọn GTK+)." |
|---|
| 146 | |
|---|
| 147 | #. ../themes/Crux/theme.jl |
|---|
| 148 | msgid "Display the window's icon in its menu button." |
|---|
| 149 | msgstr "Hiện biểu tượng của cửa sổ trong ô menu của nó" |
|---|
| 150 | |
|---|
| 151 | #. ../themes/Crux/theme.jl |
|---|
| 152 | msgid "Display title buttons to mimic: \\w" |
|---|
| 153 | msgstr "Hiện ô tựa đề để bắt chước: \\w" |
|---|
| 154 | |
|---|
| 155 | #. ../themes/gradient/theme.jl |
|---|
| 156 | msgid "Gradient Theme" |
|---|
| 157 | msgstr "Theme Gradient" |
|---|
| 158 | |
|---|
| 159 | #. ../themes/gradient/theme.jl |
|---|
| 160 | msgid "horizontal" |
|---|
| 161 | msgstr "ngang" |
|---|
| 162 | |
|---|
| 163 | #. ../themes/gradient/theme.jl |
|---|
| 164 | msgid "vertical" |
|---|
| 165 | msgstr "dọc" |
|---|
| 166 | |
|---|
| 167 | #. ../themes/gradient/theme.jl |
|---|
| 168 | msgid "diagonal" |
|---|
| 169 | msgstr "chéo" |
|---|
| 170 | |
|---|
| 171 | #. ../themes/gradient/theme.jl |
|---|
| 172 | msgid "Direction of gradient in `gradient' frame style." |
|---|
| 173 | msgstr "Hướng của gradient trong kiểu khung `gradient'." |
|---|
| 174 | |
|---|
| 175 | #. ../themes/gradient/theme.jl |
|---|
| 176 | msgid "`From' color of inactive frames in `gradient' frame style." |
|---|
| 177 | msgstr "Màu `Từ' của khung bị động trong kiểu khung `gradient'." |
|---|
| 178 | |
|---|
| 179 | #. ../themes/gradient/theme.jl |
|---|
| 180 | msgid "`To' color of inactive frames in `gradient' frame style." |
|---|
| 181 | msgstr "Màu `Tới' của khung bị động trong kiểu khung `gradient'." |
|---|
| 182 | |
|---|
| 183 | #. ../themes/gradient/theme.jl |
|---|
| 184 | msgid "`From' color of active frames in `gradient' frame style." |
|---|
| 185 | msgstr "Màu `Từ' của khung hoạt động trong kiểu khung `gradient'." |
|---|
| 186 | |
|---|
| 187 | #. ../themes/gradient/theme.jl |
|---|
| 188 | msgid "`To' color of active frames in `gradient' frame style." |
|---|
| 189 | msgstr "Màu `Tới' của khung hoạt động động trong kiểu khung `gradient'." |
|---|
| 190 | |
|---|
| 191 | #. ../themes/gradient/theme.jl |
|---|
| 192 | msgid "Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality." |
|---|
| 193 | msgstr "Dùng ít bộ nhớ hơn khi tạo gradient, có thể ảnh hưởng đến chất lượng." |
|---|
| 194 | |
|---|
| 195 | #. ../themes/mono/theme.jl |
|---|
| 196 | msgid "Mono Theme" |
|---|
| 197 | msgstr "Theme Mono" |
|---|
| 198 | |
|---|
| 199 | #. ../themes/mono/theme.jl |
|---|
| 200 | msgid "Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color)." |
|---|
| 201 | msgstr "Màu khung không hoạt động (nếu không thiết lập màu nền GTK+)." |
|---|
| 202 | |
|---|
| 203 | #. ../themes/mono/theme.jl |
|---|
| 204 | msgid "Color of active frames (if unset use GTK+ selection color)." |
|---|
| 205 | msgstr "Màu khung hoạt động (nếu chưa đặt màu chọn GTK+)." |
|---|
| 206 | |
|---|
| 207 | #. ../themes/mono/theme.jl |
|---|
| 208 | msgid "left" |
|---|
| 209 | msgstr "trái" |
|---|
| 210 | |
|---|
| 211 | #. ../themes/mono/theme.jl |
|---|
| 212 | msgid "right" |
|---|
| 213 | msgstr "phải" |
|---|
| 214 | |
|---|
| 215 | #. ../themes/mono/theme.jl |
|---|
| 216 | msgid "center" |
|---|
| 217 | msgstr "giữa" |
|---|
| 218 | |
|---|
| 219 | #. ../themes/mono/theme.jl |
|---|
| 220 | msgid "Text is \\w justified in window titles." |
|---|
| 221 | msgstr "Text được canh \\w trong tựa đề cửa sổ." |
|---|
| 222 | |
|---|
| 223 | #. ../themes/simple/theme.jl |
|---|
| 224 | msgid "Simple Theme" |
|---|
| 225 | msgstr "Theme Simple" |
|---|
| 226 | |
|---|
| 227 | #. ../themes/simple/theme.jl |
|---|
| 228 | msgid "Color of inactive frames in `simple' frame style." |
|---|
| 229 | msgstr "Màu khung không hoạt động của kiểu khung `simple'." |
|---|
| 230 | |
|---|
| 231 | #. ../themes/simple/theme.jl |
|---|
| 232 | msgid "Color of active frames in `simple' frame style." |
|---|
| 233 | msgstr "Màu khung hoạt động của kiểu khung `simple'." |
|---|
| 234 | |
|---|
| 235 | #. ../themes/smaker/theme.jl |
|---|
| 236 | msgid "SMaker Theme" |
|---|
| 237 | msgstr "Theme SMaker" |
|---|
| 238 | |
|---|
| 239 | #. ../themes/smaker/theme.jl |
|---|
| 240 | msgid "Use black-on-white button images." |
|---|
| 241 | msgstr "Dùng nút ảnh trắng đen." |
|---|
| 242 | |
|---|
| 243 | #. ../themes/smaker/theme.jl |
|---|
| 244 | msgid "Color to use when drawing text." |
|---|
| 245 | msgstr "Màu vẽ chữ" |
|---|
| 246 | |
|---|
| 247 | #. ../themes/smaker/theme.jl |
|---|
| 248 | msgid "Bar image for unfocused windows." |
|---|
| 249 | msgstr "Ảnh thanh ngang của cửa sổ không có focus." |
|---|
| 250 | |
|---|
| 251 | #. ../themes/smaker/theme.jl |
|---|
| 252 | msgid "Bar image for focused windows." |
|---|
| 253 | msgstr "Ảnh thang ngang của cửa sổ có focus." |
|---|
| 254 | |
|---|
| 255 | #. ../themes/smaker/theme.jl |
|---|
| 256 | msgid "Bar image for highlighted parts." |
|---|
| 257 | msgstr "Ảnh của phần được điểm sáng." |
|---|
| 258 | |
|---|
| 259 | #. ../themes/smaker/theme.jl |
|---|
| 260 | msgid "Bar image for clicked parts." |
|---|
| 261 | msgstr "Ảnh của phần được nhấn." |
|---|
| 262 | |
|---|
| 263 | #. ../themes/smaker/theme.jl |
|---|
| 264 | msgid "Height of title bar." |
|---|
| 265 | msgstr "Chiều cao của thanh tựa đề" |
|---|
| 266 | |
|---|
| 267 | #. ../themes/smaker/theme.jl |
|---|
| 268 | msgid "Width of window border." |
|---|
| 269 | msgstr "Độ rộng đường biên cửa sổ" |
|---|
| 270 | |
|---|
| 271 | #. ../themes/smaker/theme.jl |
|---|
| 272 | msgid "Border width of bar images." |
|---|
| 273 | msgstr "Độ rộng viền của ảnh thanh ngang." |
|---|
| 274 | |
|---|
| 275 | #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl |
|---|
| 276 | #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl |
|---|
| 277 | msgid "Key" |
|---|
| 278 | msgstr "Phím" |
|---|
| 279 | |
|---|
| 280 | #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl |
|---|
| 281 | msgid "Value" |
|---|
| 282 | msgstr "Giá trị" |
|---|
| 283 | |
|---|
| 284 | #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl |
|---|
| 285 | msgid "Select file" |
|---|
| 286 | msgstr "Chọn tập tin" |
|---|
| 287 | |
|---|
| 288 | #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl |
|---|
| 289 | msgid "Add..." |
|---|
| 290 | msgstr "Thêm..." |
|---|
| 291 | |
|---|
| 292 | #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl |
|---|
| 293 | msgid "Delete" |
|---|
| 294 | msgstr "Xóa" |
|---|
| 295 | |
|---|
| 296 | #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl |
|---|
| 297 | msgid "Edit..." |
|---|
| 298 | msgstr "Sửa..." |
|---|
| 299 | |
|---|
| 300 | #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl |
|---|
| 301 | msgid "Add:" |
|---|
| 302 | msgstr "Thêm:" |
|---|
| 303 | |
|---|
| 304 | #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl |
|---|
| 305 | msgid "Edit:" |
|---|
| 306 | msgstr "Sửa:" |
|---|
| 307 | |
|---|
| 308 | #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl |
|---|
| 309 | msgid "Yes" |
|---|
| 310 | msgstr "Có" |
|---|
| 311 | |
|---|
| 312 | #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl |
|---|
| 313 | msgid "No" |
|---|
| 314 | msgstr "Không" |
|---|
| 315 | |
|---|
| 316 | #. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl |
|---|
| 317 | msgid "** unknown widget ** " |
|---|
| 318 | msgstr "** ô điều khiển lạ ** " |
|---|
| 319 | |
|---|
| 320 | #. ../lisp/sawfish/ui/layouts/keymaps.jl |
|---|
| 321 | msgid "Context:" |
|---|
| 322 | msgstr "Ngữ cảnh:" |
|---|
| 323 | |
|---|
| 324 | #. ../lisp/sawfish/ui/apply.jl |
|---|
| 325 | #, c-format |
|---|
| 326 | msgid "While changing %s:" |
|---|
| 327 | msgstr "Khi thay đổi %s:" |
|---|
| 328 | |
|---|
| 329 | #. ../lisp/sawfish/ui/apply.jl |
|---|
| 330 | msgid "Sawfish Error" |
|---|
| 331 | msgstr "Lỗi Sawfish" |
|---|
| 332 | |
|---|
| 333 | #. ../lisp/sawfish/ui/shell.jl |
|---|
| 334 | msgid "Sawfish configurator" |
|---|
| 335 | msgstr "Bộ cấu hình Sawfish" |
|---|
| 336 | |
|---|
| 337 | #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl |
|---|
| 338 | #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl |
|---|
| 339 | msgid "Workspaces:" |
|---|
| 340 | msgstr "Vùng làm việc:" |
|---|
| 341 | |
|---|
| 342 | #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl |
|---|
| 343 | #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl |
|---|
| 344 | msgid "Columns:" |
|---|
| 345 | msgstr "Cột:" |
|---|
| 346 | |
|---|
| 347 | #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl |
|---|
| 348 | #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl |
|---|
| 349 | msgid "Rows:" |
|---|
| 350 | msgstr "Hàng:" |
|---|
| 351 | |
|---|
| 352 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl |
|---|
| 353 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl |
|---|
| 354 | #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl |
|---|
| 355 | #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/command.jl |
|---|
| 356 | msgid "Command" |
|---|
| 357 | msgstr "Lệnh" |
|---|
| 358 | |
|---|
| 359 | #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/command.jl |
|---|
| 360 | msgid "Undocumented" |
|---|
| 361 | msgstr "Không có tài liệu" |
|---|
| 362 | |
|---|
| 363 | #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl |
|---|
| 364 | #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/event.jl |
|---|
| 365 | msgid "Grab..." |
|---|
| 366 | msgstr "Bắt..." |
|---|
| 367 | |
|---|
| 368 | #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/icon.jl |
|---|
| 369 | msgid "Select Icon" |
|---|
| 370 | msgstr "Chọn Icon" |
|---|
| 371 | |
|---|
| 372 | #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl |
|---|
| 373 | msgid "Edit binding" |
|---|
| 374 | msgstr "" |
|---|
| 375 | |
|---|
| 376 | #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl |
|---|
| 377 | msgid "Key:" |
|---|
| 378 | msgstr "Phím:" |
|---|
| 379 | |
|---|
| 380 | #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl |
|---|
| 381 | msgid "Matchers" |
|---|
| 382 | msgstr "Bộ khớp" |
|---|
| 383 | |
|---|
| 384 | #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl |
|---|
| 385 | msgid "Actions" |
|---|
| 386 | msgstr "Hành động" |
|---|
| 387 | |
|---|
| 388 | #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl |
|---|
| 389 | msgid "not" |
|---|
| 390 | msgstr "không" |
|---|
| 391 | |
|---|
| 392 | #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/match-window.jl |
|---|
| 393 | msgid "Match window properties" |
|---|
| 394 | msgstr "Khớp thuộc tính cửa sổ" |
|---|
| 395 | |
|---|
| 396 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl |
|---|
| 397 | #. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl |
|---|
| 398 | msgid "Window Cycling" |
|---|
| 399 | msgstr "Xoay vòng cửa sổ" |
|---|
| 400 | |
|---|
| 401 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl |
|---|
| 402 | #. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl |
|---|
| 403 | msgid "Sound" |
|---|
| 404 | msgstr "Âm thanh" |
|---|
| 405 | |
|---|
| 406 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl |
|---|
| 407 | #. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl |
|---|
| 408 | msgid "Matched Windows" |
|---|
| 409 | msgstr "Cửa sổ được khớp" |
|---|
| 410 | |
|---|
| 411 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl |
|---|
| 412 | #. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl |
|---|
| 413 | msgid "Tooltips" |
|---|
| 414 | msgstr "Tooltip" |
|---|
| 415 | |
|---|
| 416 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl |
|---|
| 417 | #. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl |
|---|
| 418 | msgid "Index:" |
|---|
| 419 | msgstr "Mục lục:" |
|---|
| 420 | |
|---|
| 421 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl |
|---|
| 422 | msgid "Call command" |
|---|
| 423 | msgstr "Thực hiện lệnh" |
|---|
| 424 | |
|---|
| 425 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl |
|---|
| 426 | msgid "Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG." |
|---|
| 427 | msgstr "Thực hiện lệnh tên NAME; tùy chọn với tiếp đầu ngữ PFX-ARG của đối số." |
|---|
| 428 | |
|---|
| 429 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl |
|---|
| 430 | msgid "Run shell command" |
|---|
| 431 | msgstr "Chạy lệnh shell" |
|---|
| 432 | |
|---|
| 433 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl |
|---|
| 434 | msgid "Execute the given shell command." |
|---|
| 435 | msgstr "Thực hiện lệnh shell được đưa ra." |
|---|
| 436 | |
|---|
| 437 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl |
|---|
| 438 | msgid "Command:" |
|---|
| 439 | msgstr "Lệnh:" |
|---|
| 440 | |
|---|
| 441 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl |
|---|
| 442 | msgid "Command sequence" |
|---|
| 443 | msgstr "Chuỗi lệnh" |
|---|
| 444 | |
|---|
| 445 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl |
|---|
| 446 | msgid "Invoke the list of commands, one by one." |
|---|
| 447 | msgstr "Gọi một chuỗi lệnh theo thứ tự" |
|---|
| 448 | |
|---|
| 449 | #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl |
|---|
| 450 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl |
|---|
| 451 | msgid "Quit" |
|---|
| 452 | msgstr "Thoát" |
|---|
| 453 | |
|---|
| 454 | #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl |
|---|
| 455 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl |
|---|
| 456 | msgid "Restart" |
|---|
| 457 | msgstr "Khởi động lại" |
|---|
| 458 | |
|---|
| 459 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl |
|---|
| 460 | msgid "Destroy window" |
|---|
| 461 | msgstr "Hủy cửa sổ" |
|---|
| 462 | |
|---|
| 463 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl |
|---|
| 464 | msgid "Kill client" |
|---|
| 465 | msgstr "Kết thúc client" |
|---|
| 466 | |
|---|
| 467 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl |
|---|
| 468 | msgid "No operation" |
|---|
| 469 | msgstr "Không thao tác" |
|---|
| 470 | |
|---|
| 471 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl |
|---|
| 472 | msgid "Call command with output to screen" |
|---|
| 473 | msgstr "Thực hiện lệnh và hướng ngõ ra ra màn hình" |
|---|
| 474 | |
|---|
| 475 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl |
|---|
| 476 | msgid "Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen." |
|---|
| 477 | msgstr "Hỏi lệnh, thực hiện lệnh, và hiển thị thông tin có được lên màn hình" |
|---|
| 478 | |
|---|
| 479 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl |
|---|
| 480 | #. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl |
|---|
| 481 | msgid "Focus" |
|---|
| 482 | msgstr "Focus" |
|---|
| 483 | |
|---|
| 484 | #. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl |
|---|
| 485 | msgid "Move/Resize" |
|---|
| 486 | msgstr "Di chuyển/Đổi kích thước" |
|---|
| 487 | |
|---|
| 488 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl |
|---|
| 489 | #. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl |
|---|
| 490 | msgid "Placement" |
|---|
| 491 | msgstr "Vị trí" |
|---|
| 492 | |
|---|
| 493 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl |
|---|
| 494 | #. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl |
|---|
| 495 | msgid "Appearance" |
|---|
| 496 | msgstr "Diện mạo" |
|---|
| 497 | |
|---|
| 498 | #. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl |
|---|
| 499 | msgid "Workspaces" |
|---|
| 500 | msgstr "Vùng làm việc" |
|---|
| 501 | |
|---|
| 502 | #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl |
|---|
| 503 | #. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl |
|---|
| 504 | msgid "Bindings" |
|---|
| 505 | msgstr "" |
|---|
| 506 | |
|---|
| 507 | #. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl |
|---|
| 508 | msgid "Minimizing and Maximizing" |
|---|
| 509 | msgstr "Thu nhỏ/Phóng to" |
|---|
| 510 | |
|---|
| 511 | #. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl |
|---|
| 512 | msgid "Miscellaneous" |
|---|
| 513 | msgstr "Linh tinh" |
|---|
| 514 | |
|---|
| 515 | #. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl |
|---|
| 516 | msgid "Customize" |
|---|
| 517 | msgstr "Tùy biến" |
|---|
| 518 | |
|---|
| 519 | #. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl |
|---|
| 520 | msgid "Invoke the user-customization system." |
|---|
| 521 | msgstr "Gọi hệ thống tùy biến theo người dùng." |
|---|
| 522 | |
|---|
| 523 | #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl |
|---|
| 524 | msgid "When does the mouse pointer affect the input focus." |
|---|
| 525 | msgstr "Khi con chuột tác động lên input focus." |
|---|
| 526 | |
|---|
| 527 | #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl |
|---|
| 528 | msgid "Click-to-focus mode passes the click through to the application." |
|---|
| 529 | msgstr "Chế độ click-to-focuchyển tín hiệu nhấn chuột sang cho ứng dụng" |
|---|
| 530 | |
|---|
| 531 | #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl |
|---|
| 532 | msgid "Default frame style:" |
|---|
| 533 | msgstr "Kiểu khung mặc định:" |
|---|
| 534 | |
|---|
| 535 | #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl |
|---|
| 536 | msgid "Automatically reload themes when they are updated." |
|---|
| 537 | msgstr "Tự động nạp lại theme khi được cập nhật" |
|---|
| 538 | |
|---|
| 539 | #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl |
|---|
| 540 | msgid "Default font: \\w" |
|---|
| 541 | msgstr "Font mặc định: \\w" |
|---|
| 542 | |
|---|
| 543 | #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl |
|---|
| 544 | msgid "Edit frame style" |
|---|
| 545 | msgstr "Sửa kiểu khung" |
|---|
| 546 | |
|---|
| 547 | #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl |
|---|
| 548 | msgid "Default" |
|---|
| 549 | msgstr "Mặc định" |
|---|
| 550 | |
|---|
| 551 | #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl |
|---|
| 552 | msgid "Normal" |
|---|
| 553 | msgstr "Bình thường" |
|---|
| 554 | |
|---|
| 555 | #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl |
|---|
| 556 | msgid "Title-only" |
|---|
| 557 | msgstr "Chỉ có tựa đề" |
|---|
| 558 | |
|---|
| 559 | #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl |
|---|
| 560 | msgid "Border-only" |
|---|
| 561 | msgstr "Chỉ có biên" |
|---|
| 562 | |
|---|
| 563 | #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl |
|---|
| 564 | msgid "Top-border" |
|---|
| 565 | msgstr "Biên đỉnh" |
|---|
| 566 | |
|---|
| 567 | #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl |
|---|
| 568 | msgid "None" |
|---|
| 569 | msgstr "Không" |
|---|
| 570 | |
|---|
| 571 | #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl |
|---|
| 572 | msgid "global-keymap" |
|---|
| 573 | msgstr "global-keymap" |
|---|
| 574 | |
|---|
| 575 | #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl |
|---|
| 576 | msgid "Keymap containing bindings active anywhere." |
|---|
| 577 | msgstr "" |
|---|
| 578 | |
|---|
| 579 | #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl |
|---|
| 580 | msgid "window-keymap" |
|---|
| 581 | msgstr "window-keymap" |
|---|
| 582 | |
|---|
| 583 | #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl |
|---|
| 584 | msgid "Keymap containing bindings active when a client window is focused." |
|---|
| 585 | msgstr "" |
|---|
| 586 | |
|---|
| 587 | #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl |
|---|
| 588 | msgid "root-window-keymap" |
|---|
| 589 | msgstr "root-window-keymap" |
|---|
| 590 | |
|---|
| 591 | #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl |
|---|
| 592 | msgid "" |
|---|
| 593 | "Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window\n" |
|---|
| 594 | "(or when no window is focused)." |
|---|
| 595 | msgstr "" |
|---|
| 596 | |
|---|
| 597 | #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl |
|---|
| 598 | msgid "title-keymap" |
|---|
| 599 | msgstr "title-keymap" |
|---|
| 600 | |
|---|
| 601 | #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl |
|---|
| 602 | msgid "" |
|---|
| 603 | "Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of\n" |
|---|
| 604 | "a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)" |
|---|
| 605 | msgstr "" |
|---|
| 606 | |
|---|
| 607 | #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl |
|---|
| 608 | msgid "border-keymap" |
|---|
| 609 | msgstr "border-keymap" |
|---|
| 610 | |
|---|
| 611 | #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl |
|---|
| 612 | msgid "" |
|---|
| 613 | "Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of\n" |
|---|
| 614 | "a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)" |
|---|
| 615 | msgstr "" |
|---|
| 616 | |
|---|
| 617 | #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl |
|---|
| 618 | msgid "close-button-keymap" |
|---|
| 619 | msgstr "close-button-keymap" |
|---|
| 620 | |
|---|
| 621 | #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl |
|---|
| 622 | msgid "" |
|---|
| 623 | "Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button\n" |
|---|
| 624 | "of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)" |
|---|
| 625 | msgstr "" |
|---|
| 626 | |
|---|
| 627 | #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl |
|---|
| 628 | msgid "iconify-button-keymap" |
|---|
| 629 | msgstr "iconify-button-keymap" |
|---|
| 630 | |
|---|
| 631 | #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl |
|---|
| 632 | msgid "" |
|---|
| 633 | "Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify\n" |
|---|
| 634 | "button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)" |
|---|
| 635 | msgstr "" |
|---|
| 636 | |
|---|
| 637 | #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl |
|---|
| 638 | msgid "maximize-button-keymap" |
|---|
| 639 | msgstr "maximize-button-keymap" |
|---|
| 640 | |
|---|
| 641 | #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl |
|---|
| 642 | msgid "" |
|---|
| 643 | "Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize\n" |
|---|
| 644 | "button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)" |
|---|
| 645 | msgstr "" |
|---|
| 646 | |
|---|
| 647 | #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl |
|---|
| 648 | msgid "menu-button-keymap" |
|---|
| 649 | msgstr "menu-button-keymap" |
|---|
| 650 | |
|---|
| 651 | #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl |
|---|
| 652 | msgid "" |
|---|
| 653 | "Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button\n" |
|---|
| 654 | "of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)" |
|---|
| 655 | msgstr "" |
|---|
| 656 | |
|---|
| 657 | #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl |
|---|
| 658 | msgid "shade-button-keymap" |
|---|
| 659 | msgstr "shade-button-keymap" |
|---|
| 660 | |
|---|
| 661 | #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl |
|---|
| 662 | msgid "" |
|---|
| 663 | "Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button\n" |
|---|
| 664 | "of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)" |
|---|
| 665 | msgstr "" |
|---|
| 666 | |
|---|
| 667 | #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl |
|---|
| 668 | msgid "Modifier key(s) used for default window manager shortcuts." |
|---|
| 669 | msgstr "Phím bổ trợ dùng như cho phím tắt bộ quản lý cửa sổ mặc định." |
|---|
| 670 | |
|---|
| 671 | #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl |
|---|
| 672 | msgid "Minimize" |
|---|
| 673 | msgstr "Thu nhỏ" |
|---|
| 674 | |
|---|
| 675 | #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl |
|---|
| 676 | msgid "Unmaximize" |
|---|
| 677 | msgstr "Ngừng phóng to" |
|---|
| 678 | |
|---|
| 679 | #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl |
|---|
| 680 | msgid "Maximize" |
|---|
| 681 | msgstr "Phóng to" |
|---|
| 682 | |
|---|
| 683 | #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl |
|---|
| 684 | msgid "_Close" |
|---|
| 685 | msgstr "Đón_g" |
|---|
| 686 | |
|---|
| 687 | #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl |
|---|
| 688 | msgid "_Toggle" |
|---|
| 689 | msgstr "_Bật/tắt" |
|---|
| 690 | |
|---|
| 691 | #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl |
|---|
| 692 | msgid "In _group" |
|---|
| 693 | msgstr "Trong _nhóm" |
|---|
| 694 | |
|---|
| 695 | #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl |
|---|
| 696 | msgid "_Send window to" |
|---|
| 697 | msgstr "_Chuyển cửa sổ tới" |
|---|
| 698 | |
|---|
| 699 | #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl |
|---|
| 700 | msgid "_Previous workspace" |
|---|
| 701 | msgstr "Vùng làm việc _trước" |
|---|
| 702 | |
|---|
| 703 | #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl |
|---|
| 704 | msgid "_Next workspace" |
|---|
| 705 | msgstr "Vùng làm việc _kế" |
|---|
| 706 | |
|---|
| 707 | #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl |
|---|
| 708 | msgid "Copy to previous" |
|---|
| 709 | msgstr "Chép tới trước" |
|---|
| 710 | |
|---|
| 711 | #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl |
|---|
| 712 | msgid "Copy to next" |
|---|
| 713 | msgstr "Chép tới kế" |
|---|
| 714 | |
|---|
| 715 | #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl |
|---|
| 716 | #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl |
|---|
| 717 | msgid "Stacking" |
|---|
| 718 | msgstr "Chồng" |
|---|
| 719 | |
|---|
| 720 | #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl |
|---|
| 721 | msgid "Raise" |
|---|
| 722 | msgstr "Đẩy lên" |
|---|
| 723 | |
|---|
| 724 | #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl |
|---|
| 725 | msgid "Lower" |
|---|
| 726 | msgstr "Hạ thấp" |
|---|
| 727 | |
|---|
| 728 | #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl |
|---|
| 729 | msgid "Upper layer" |
|---|
| 730 | msgstr "Lớp cao hơn" |
|---|
| 731 | |
|---|
| 732 | #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl |
|---|
| 733 | msgid "Lower layer" |
|---|
| 734 | msgstr "Lớp thấp hơn" |
|---|
| 735 | |
|---|
| 736 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl |
|---|
| 737 | #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl |
|---|
| 738 | msgid "Frame type" |
|---|
| 739 | msgstr "Kiểu khung" |
|---|
| 740 | |
|---|
| 741 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl |
|---|
| 742 | #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl |
|---|
| 743 | msgid "Frame style" |
|---|
| 744 | msgstr "Kiểu khung" |
|---|
| 745 | |
|---|
| 746 | #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl |
|---|
| 747 | msgid "_Windows" |
|---|
| 748 | msgstr "_Cửa sổ" |
|---|
| 749 | |
|---|
| 750 | #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl |
|---|
| 751 | msgid "Work_spaces" |
|---|
| 752 | msgstr "Work_spaces" |
|---|
| 753 | |
|---|
| 754 | #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl |
|---|
| 755 | msgid "_Programs" |
|---|
| 756 | msgstr "_Chương trình" |
|---|
| 757 | |
|---|
| 758 | #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl |
|---|
| 759 | msgid "_Customize" |
|---|
| 760 | msgstr "_Tùy biến" |
|---|
| 761 | |
|---|
| 762 | #. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl |
|---|
| 763 | #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl |
|---|
| 764 | msgid "_Help" |
|---|
| 765 | msgstr "_Trợ giúp" |
|---|
| 766 | |
|---|
| 767 | #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl |
|---|
| 768 | msgid "_FAQ..." |
|---|
| 769 | msgstr "_FAQ..." |
|---|
| 770 | |
|---|
| 771 | #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl |
|---|
| 772 | msgid "_News..." |
|---|
| 773 | msgstr "_Tin tức..." |
|---|
| 774 | |
|---|
| 775 | #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl |
|---|
| 776 | msgid "_WWW page..." |
|---|
| 777 | msgstr "Trang _Web..." |
|---|
| 778 | |
|---|
| 779 | #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl |
|---|
| 780 | msgid "_Manual..." |
|---|
| 781 | msgstr "_Sổ tay..." |
|---|
| 782 | |
|---|
| 783 | #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl |
|---|
| 784 | msgid "_About Sawfish..." |
|---|
| 785 | msgstr "_Giới thiệu về Sawfish..." |
|---|
| 786 | |
|---|
| 787 | #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl |
|---|
| 788 | msgid "Popup window menu" |
|---|
| 789 | msgstr "Bật menu cửa sổ" |
|---|
| 790 | |
|---|
| 791 | #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl |
|---|
| 792 | msgid "Display the menu listing all window operations." |
|---|
| 793 | msgstr "Hiện menu chứa các thao tác trên mọi cửa sổ." |
|---|
| 794 | |
|---|
| 795 | #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl |
|---|
| 796 | msgid "Popup root menu" |
|---|
| 797 | msgstr "Bật menu gốc" |
|---|
| 798 | |
|---|
| 799 | #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl |
|---|
| 800 | msgid "Display the main menu." |
|---|
| 801 | msgstr "Hiện menu chính." |
|---|
| 802 | |
|---|
| 803 | #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl |
|---|
| 804 | msgid "Popup apps menu" |
|---|
| 805 | msgstr "Bật menu ứng dụng" |
|---|
| 806 | |
|---|
| 807 | #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl |
|---|
| 808 | msgid "Display the applications menu." |
|---|
| 809 | msgstr "Hiện menu ứng dụng" |
|---|
| 810 | |
|---|
| 811 | #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl |
|---|
| 812 | msgid "All settings" |
|---|
| 813 | msgstr "Tất cả thiết lập" |
|---|
| 814 | |
|---|
| 815 | #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl |
|---|
| 816 | msgid "Edit theme..." |
|---|
| 817 | msgstr "Sửa theme..." |
|---|
| 818 | |
|---|
| 819 | #. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl |
|---|
| 820 | msgid "Method of placing windows: \\w" |
|---|
| 821 | msgstr "Cách đặt cửa sổ: \\w" |
|---|
| 822 | |
|---|
| 823 | #. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl |
|---|
| 824 | msgid "Method of placing dialog windows: \\w" |
|---|
| 825 | msgstr "Cách đặt hộp thoại: \\w" |
|---|
| 826 | |
|---|
| 827 | #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl |
|---|
| 828 | msgid "all" |
|---|
| 829 | msgstr "tất cả" |
|---|
| 830 | |
|---|
| 831 | #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl |
|---|
| 832 | msgid "parents" |
|---|
| 833 | msgstr "cha" |
|---|
| 834 | |
|---|
| 835 | #. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl |
|---|
| 836 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl |
|---|
| 837 | #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl |
|---|
| 838 | msgid "none" |
|---|
| 839 | msgstr "không" |
|---|
| 840 | |
|---|
| 841 | #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl |
|---|
| 842 | msgid "Keep transient windows stacked above: \\w" |
|---|
| 843 | msgstr "Giữ cửa sổ tạm đặt trên: \\w" |
|---|
| 844 | |
|---|
| 845 | #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl |
|---|
| 846 | msgid "Raise single window" |
|---|
| 847 | msgstr "Hiện cửa sổ đơn" |
|---|
| 848 | |
|---|
| 849 | #. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl |
|---|
| 850 | #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl |
|---|
| 851 | msgid "Raise the window to its highest allowed position in the stacking order." |
|---|
| 852 | msgstr "Đẩy cửa sổ lên vị trí cao nhất được phép trong thứ tự chồng." |
|---|
| 853 | |
|---|
| 854 | #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl |
|---|
| 855 | msgid "Lower single window" |
|---|
| 856 | msgstr "Hạ thấp cửa sổ đơn thấp" |
|---|
| 857 | |
|---|
| 858 | #. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl |
|---|
| 859 | #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl |
|---|
| 860 | msgid "Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order." |
|---|
| 861 | msgstr "Hạ thấp cửa sổ xuống vị trí thấp nhất được phép trong thứ tự chồng." |
|---|
| 862 | |
|---|
| 863 | #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl |
|---|
| 864 | msgid "Raise lower single window" |
|---|
| 865 | msgstr "Đẩy cửa sổ đơn thấp hơn lên" |
|---|
| 866 | |
|---|
| 867 | #. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl |
|---|
| 868 | #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl |
|---|
| 869 | msgid "" |
|---|
| 870 | "If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n" |
|---|
| 871 | "lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed." |
|---|
| 872 | msgstr "" |
|---|
| 873 | "Nếu cửa sổ đang ở vị trí cao nhất có thể thì hạ thấp nó xuống vị trí thấp " |
|---|
| 874 | "nhất có thể. Nếu không thì đẩy nó lên cao hết mức." |
|---|
| 875 | |
|---|
| 876 | #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl |
|---|
| 877 | msgid "Raise window depth" |
|---|
| 878 | msgstr "" |
|---|
| 879 | |
|---|
| 880 | #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl |
|---|
| 881 | msgid "Put the window in the stacking level above its current level." |
|---|
| 882 | msgstr "" |
|---|
| 883 | |
|---|
| 884 | #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl |
|---|
| 885 | msgid "Lower window depth" |
|---|
| 886 | msgstr "" |
|---|
| 887 | |
|---|
| 888 | #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl |
|---|
| 889 | msgid "Put the window in the stacking level beneath its current level." |
|---|
| 890 | msgstr "" |
|---|
| 891 | |
|---|
| 892 | #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl |
|---|
| 893 | msgid "Activate viewport" |
|---|
| 894 | msgstr "Kích hoạt viewport" |
|---|
| 895 | |
|---|
| 896 | #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl |
|---|
| 897 | msgid "Select the specified viewport." |
|---|
| 898 | msgstr "Chọn viewport xác định" |
|---|
| 899 | |
|---|
| 900 | #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl |
|---|
| 901 | msgid "Column:" |
|---|
| 902 | msgstr "Cột:" |
|---|
| 903 | |
|---|
| 904 | #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl |
|---|
| 905 | msgid "Row:" |
|---|
| 906 | msgstr "Hành:" |
|---|
| 907 | |
|---|
| 908 | #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl |
|---|
| 909 | msgid "Activate viewport column" |
|---|
| 910 | msgstr "Kích hoạt cột viewport" |
|---|
| 911 | |
|---|
| 912 | #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl |
|---|
| 913 | msgid "Select the specified viewport column." |
|---|
| 914 | msgstr "Chọn cột viewport xác định" |
|---|
| 915 | |
|---|
| 916 | #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl |
|---|
| 917 | msgid "Activate viewport row" |
|---|
| 918 | msgstr "Kích hoạt hàng viewport" |
|---|
| 919 | |
|---|
| 920 | #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl |
|---|
| 921 | msgid "Select the specified viewport row." |
|---|
| 922 | msgstr "Chọn hàng viewport xác định" |
|---|
| 923 | |
|---|
| 924 | #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl |
|---|
| 925 | msgid "Move window to viewport" |
|---|
| 926 | msgstr "Chuyển cửa sổ tới viewport" |
|---|
| 927 | |
|---|
| 928 | #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl |
|---|
| 929 | msgid "Move the current window to the specified viewport." |
|---|
| 930 | msgstr "Chuyển cửa sổ hiện thới sang viewport xác định." |
|---|
| 931 | |
|---|
| 932 | #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl |
|---|
| 933 | msgid "Move viewport right" |
|---|
| 934 | msgstr "Đẩy viewport sang phải" |
|---|
| 935 | |
|---|
| 936 | #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl |
|---|
| 937 | msgid "Move the viewport one screen to the right." |
|---|
| 938 | msgstr "Di chuyển viewport sang phải một màn hình." |
|---|
| 939 | |
|---|
| 940 | #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl |
|---|
| 941 | msgid "Move viewport left" |
|---|
| 942 | msgstr "Đẩy viewport sang trái" |
|---|
| 943 | |
|---|
| 944 | #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl |
|---|
| 945 | msgid "Move the viewport one screen to the left." |
|---|
| 946 | msgstr "Di chuyển viewport sang trái một màn hình." |
|---|
| 947 | |
|---|
| 948 | #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl |
|---|
| 949 | msgid "Move viewport up" |
|---|
| 950 | msgstr "Đẩy viewport lên trên" |
|---|
| 951 | |
|---|
| 952 | #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl |
|---|
| 953 | msgid "Move the viewport one screen up." |
|---|
| 954 | msgstr "Di chuyển viewport lên trên một màn hình." |
|---|
| 955 | |
|---|
| 956 | #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl |
|---|
| 957 | msgid "Move viewport down" |
|---|
| 958 | msgstr "Đẩy viewport xuống dưới" |
|---|
| 959 | |
|---|
| 960 | #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl |
|---|
| 961 | msgid "Move the viewport one screen down." |
|---|
| 962 | msgstr "Di chuyển viewport xuống dưới một màn hình." |
|---|
| 963 | |
|---|
| 964 | #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl |
|---|
| 965 | msgid "Move window right" |
|---|
| 966 | msgstr "Đẩy cửa sổ sang phải" |
|---|
| 967 | |
|---|
| 968 | #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl |
|---|
| 969 | msgid "" |
|---|
| 970 | "Move the window to the viewport on the right, and switch to that viewport." |
|---|
| 971 | msgstr "Di chuyển cửa sổ sang viewport bên phải, và chuyển qua viewport đó." |
|---|
| 972 | |
|---|
| 973 | #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl |
|---|
| 974 | msgid "Move window left" |
|---|
| 975 | msgstr "Đẩy cửa sổ sang trái" |
|---|
| 976 | |
|---|
| 977 | #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl |
|---|
| 978 | msgid "" |
|---|
| 979 | "Move the window to the viewport on the left, and switch to that viewport." |
|---|
| 980 | msgstr "Di chuyên cửa sổ sang viewport bên trái và chuyển qua viewport đó." |
|---|
| 981 | |
|---|
| 982 | #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl |
|---|
| 983 | msgid "Move window up" |
|---|
| 984 | msgstr "Đẩy cửa sổ lên trên" |
|---|
| 985 | |
|---|
| 986 | #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl |
|---|
| 987 | msgid "Move the window to the viewport above, and switch to that viewport." |
|---|
| 988 | msgstr "Di chuyên cửa sổ sang viewport bên trên và chuyển qua viewport đó." |
|---|
| 989 | |
|---|
| 990 | #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl |
|---|
| 991 | msgid "Move window down" |
|---|
| 992 | msgstr "Đẩy cửa sổ xuống dưới" |
|---|
| 993 | |
|---|
| 994 | #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl |
|---|
| 995 | msgid "Move the window to the viewport below, and switch to that viewport." |
|---|
| 996 | msgstr "Di chuyên cửa sổ sang viewport bên dưới và chuyển qua viewport đó." |
|---|
| 997 | |
|---|
| 998 | #. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl |
|---|
| 999 | msgid "Focus desktop" |
|---|
| 1000 | msgstr "Desktop focus" |
|---|
| 1001 | |
|---|
| 1002 | #. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl |
|---|
| 1003 | msgid "Transfer input focus to the desktop window (if one exists)." |
|---|
| 1004 | msgstr "" |
|---|
| 1005 | |
|---|
| 1006 | #. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl |
|---|
| 1007 | msgid "Delete window" |
|---|
| 1008 | msgstr "Xóa cửa sổ" |
|---|
| 1009 | |
|---|
| 1010 | #. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl |
|---|
| 1011 | msgid "Delete the window." |
|---|
| 1012 | msgstr "Xóa cửa sổ" |
|---|
| 1013 | |
|---|
| 1014 | #. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl |
|---|
| 1015 | msgid "Delete window safely" |
|---|
| 1016 | msgstr "Xoá cửa sổ an toàn" |
|---|
| 1017 | |
|---|
| 1018 | #. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl |
|---|
| 1019 | msgid "Delete the window, or beep if the window can't be closed safely." |
|---|
| 1020 | msgstr "" |
|---|
| 1021 | "Xoá cửa sổ, hoặc kêu bíp nếu cửa sổ không thể được đóng lại một cách an toàn." |
|---|
| 1022 | |
|---|
| 1023 | #. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl |
|---|
| 1024 | msgid "Uniquify window name" |
|---|
| 1025 | msgstr "" |
|---|
| 1026 | |
|---|
| 1027 | #. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl |
|---|
| 1028 | msgid "Force the current window to have a unique title." |
|---|
| 1029 | msgstr "Ép cửa sổ hiện thời có tựa đề duy nhất." |
|---|
| 1030 | |
|---|
| 1031 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1032 | msgid "Workspace names" |
|---|
| 1033 | msgstr "Tên vùng làm việc" |
|---|
| 1034 | |
|---|
| 1035 | #. ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl |
|---|
| 1036 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1037 | msgid "Insert workspace" |
|---|
| 1038 | msgstr "Chèn vùng làm việc" |
|---|
| 1039 | |
|---|
| 1040 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1041 | msgid "Select next workspace" |
|---|
| 1042 | msgstr "Chọn vùng làm việc kế" |
|---|
| 1043 | |
|---|
| 1044 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1045 | msgid "Select previous workspace" |
|---|
| 1046 | msgstr "Chọn vùng làm việc trước" |
|---|
| 1047 | |
|---|
| 1048 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1049 | msgid "Merge with next" |
|---|
| 1050 | msgstr "Trộn với cái kế tiếp" |
|---|
| 1051 | |
|---|
| 1052 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1053 | msgid "Merge with previous" |
|---|
| 1054 | msgstr "Trộn với các đằng trước" |
|---|
| 1055 | |
|---|
| 1056 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1057 | msgid "Move workspace right" |
|---|
| 1058 | msgstr "Đẩy vùng làm việc sang phải" |
|---|
| 1059 | |
|---|
| 1060 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1061 | msgid "Move workspace left" |
|---|
| 1062 | msgstr "Đẩy vùng làm việc sang trái" |
|---|
| 1063 | |
|---|
| 1064 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1065 | #, c-format |
|---|
| 1066 | msgid "space %d" |
|---|
| 1067 | msgstr "trống %d" |
|---|
| 1068 | |
|---|
| 1069 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1070 | msgid "Popup workspace list" |
|---|
| 1071 | msgstr "Bật danh sách vùng làm việc" |
|---|
| 1072 | |
|---|
| 1073 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1074 | msgid "Display the menu containing the list of all workspaces." |
|---|
| 1075 | msgstr "Hiện menu chứa danh sách vùng làm việc" |
|---|
| 1076 | |
|---|
| 1077 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1078 | msgid "Popup window list" |
|---|
| 1079 | msgstr "Bật danh sách cửa sổ" |
|---|
| 1080 | |
|---|
| 1081 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1082 | msgid "Display the menu of all managed windows." |
|---|
| 1083 | msgstr "Hiện menu chứa danh sách các cửa sổ được quản lý." |
|---|
| 1084 | |
|---|
| 1085 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1086 | msgid "Next workspace" |
|---|
| 1087 | msgstr "Vùng làm việc kế" |
|---|
| 1088 | |
|---|
| 1089 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1090 | msgid "Display the next workspace." |
|---|
| 1091 | msgstr "Hiện vùng làm việc kế tiếp" |
|---|
| 1092 | |
|---|
| 1093 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1094 | msgid "Previous workspace" |
|---|
| 1095 | msgstr "Vùng làm việc trước" |
|---|
| 1096 | |
|---|
| 1097 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1098 | msgid "Display the previous workspace." |
|---|
| 1099 | msgstr "Hiện vùng làm việc trước đó" |
|---|
| 1100 | |
|---|
| 1101 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1102 | msgid "Send to next workspace" |
|---|
| 1103 | msgstr "Chuyển qua vùng làm việc kế" |
|---|
| 1104 | |
|---|
| 1105 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1106 | msgid "Move the window to the next workspace." |
|---|
| 1107 | msgstr "Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc kế tiếp." |
|---|
| 1108 | |
|---|
| 1109 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1110 | msgid "Send to previous workspace" |
|---|
| 1111 | msgstr "Chuyển sang vùng làm việc trước" |
|---|
| 1112 | |
|---|
| 1113 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1114 | msgid "Move the window to the previous workspace." |
|---|
| 1115 | msgstr "Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc trước đó." |
|---|
| 1116 | |
|---|
| 1117 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1118 | msgid "Copy to next workspace" |
|---|
| 1119 | msgstr "Chép qua vùng làm việc kế" |
|---|
| 1120 | |
|---|
| 1121 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1122 | msgid "Copy the window to the next workspace." |
|---|
| 1123 | msgstr "Chép cửa sổ sang vùng làm việc kế tiếp" |
|---|
| 1124 | |
|---|
| 1125 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1126 | msgid "Copy to previous workspace" |
|---|
| 1127 | msgstr "Chép sang vùng làm việc trước" |
|---|
| 1128 | |
|---|
| 1129 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1130 | msgid "Copy the window to the previous workspace." |
|---|
| 1131 | msgstr "Chép cửa sổ sang vùng làm việc trước đó." |
|---|
| 1132 | |
|---|
| 1133 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1134 | msgid "Append workspace and send" |
|---|
| 1135 | msgstr "Nối vùng làm việc rồi chuyển" |
|---|
| 1136 | |
|---|
| 1137 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1138 | msgid "" |
|---|
| 1139 | "Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it." |
|---|
| 1140 | msgstr "Tạo vùng làm việc mới tại vị trí kết thúc của danh sách, và di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc mới" |
|---|
| 1141 | |
|---|
| 1142 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1143 | msgid "Prepend workspace and send" |
|---|
| 1144 | msgstr "Thêm vùng làm việc đầu rổi chuyển đi" |
|---|
| 1145 | |
|---|
| 1146 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1147 | msgid "" |
|---|
| 1148 | "Create a new workspace at the start of the list, and move the window to it." |
|---|
| 1149 | msgstr "Tạo vùng làm việc mới tại đầu danh sách rồi chuyển cửa sổ tới đó." |
|---|
| 1150 | |
|---|
| 1151 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1152 | msgid "Merge next workspace" |
|---|
| 1153 | msgstr "Trộn vùng làm việc kế" |
|---|
| 1154 | |
|---|
| 1155 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1156 | msgid "" |
|---|
| 1157 | "Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next\n" |
|---|
| 1158 | "workspace." |
|---|
| 1159 | msgstr "Xóa vùng làm việc hiện tại. Các cửa sổ trong vùng làm việc sẽ được chuyển qua workspace kế tiếp." |
|---|
| 1160 | |
|---|
| 1161 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1162 | msgid "Merge previous workspace" |
|---|
| 1163 | msgstr "Trộn vùng làm việc trước" |
|---|
| 1164 | |
|---|
| 1165 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1166 | msgid "" |
|---|
| 1167 | "Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the\n" |
|---|
| 1168 | "previous workspace." |
|---|
| 1169 | msgstr "Xóa vùng làm việc hiện tại. Các cửa sổ trong vùng làm việc sẽ được chuyển sang workspace trước đó." |
|---|
| 1170 | |
|---|
| 1171 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1172 | msgid "Insert workspace after" |
|---|
| 1173 | msgstr "Chèn vùng làm việc sau" |
|---|
| 1174 | |
|---|
| 1175 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1176 | msgid "Create a new workspace following the current workspace." |
|---|
| 1177 | msgstr "Tạo vùng làm việc mới đằng sau vùng làm việc hiện thời" |
|---|
| 1178 | |
|---|
| 1179 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1180 | msgid "Insert workspace before" |
|---|
| 1181 | msgstr "Chèn vùng làm việc trước" |
|---|
| 1182 | |
|---|
| 1183 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1184 | msgid "Create a new workspace before the current workspace." |
|---|
| 1185 | msgstr "Tạo vùng làm việc mới trước vùng làm việc hiện thời" |
|---|
| 1186 | |
|---|
| 1187 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1188 | msgid "Move workspace forwards" |
|---|
| 1189 | msgstr "Đẩy vùng làm việc tới trước" |
|---|
| 1190 | |
|---|
| 1191 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1192 | msgid "Move the current workspace one place to the right." |
|---|
| 1193 | msgstr "Di chuyển vùng làm việc hiện thời qua bên phải." |
|---|
| 1194 | |
|---|
| 1195 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1196 | msgid "Move workspace backwards" |
|---|
| 1197 | msgstr "Đẩy vùng làm việc lùi" |
|---|
| 1198 | |
|---|
| 1199 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1200 | msgid "Move the current workspace one place to the left." |
|---|
| 1201 | msgstr "Di chuyển vùng làm việc hiện thời qua bên trái." |
|---|
| 1202 | |
|---|
| 1203 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1204 | msgid "Delete empty workspaces" |
|---|
| 1205 | msgstr "Xóa vùng làm việc rỗng" |
|---|
| 1206 | |
|---|
| 1207 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1208 | msgid "Delete any workspaces that don't contain any windows." |
|---|
| 1209 | msgstr "Xóa mọi vùng làm việc rỗng (không chứa cửa sổ)." |
|---|
| 1210 | |
|---|
| 1211 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1212 | msgid "Delete window instance" |
|---|
| 1213 | msgstr "Xóa ảnh cửa sổ" |
|---|
| 1214 | |
|---|
| 1215 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1216 | msgid "" |
|---|
| 1217 | "Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the\n" |
|---|
| 1218 | "last instance remaining, then delete the actual window." |
|---|
| 1219 | msgstr "" |
|---|
| 1220 | "Xóa một bản sao của cửa sổ trên vùng làm việc hiện thời. Nếu đây là phiên bản " |
|---|
| 1221 | "của cùng của cửa sổ thì cửa sổ sẽ thật sự bị xóa." |
|---|
| 1222 | |
|---|
| 1223 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1224 | msgid "Activate workspace" |
|---|
| 1225 | msgstr "Bật vùng làm việc" |
|---|
| 1226 | |
|---|
| 1227 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1228 | msgid "Select the N'th workspace." |
|---|
| 1229 | msgstr "Chọn vùng làm việc thứ N." |
|---|
| 1230 | |
|---|
| 1231 | #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl |
|---|
| 1232 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1233 | msgid "Workspace:" |
|---|
| 1234 | msgstr "Vùng làm việc:" |
|---|
| 1235 | |
|---|
| 1236 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1237 | msgid "Send to workspace" |
|---|
| 1238 | msgstr "Chuyển qua vùng làm việc" |
|---|
| 1239 | |
|---|
| 1240 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1241 | msgid "Move the current window to the N'th workspace." |
|---|
| 1242 | msgstr "Di chuyển cửa sổ hiện thời sang vùng làm việc thứ N" |
|---|
| 1243 | |
|---|
| 1244 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1245 | msgid "Copy to workspace" |
|---|
| 1246 | msgstr "Chép qua vùng làm việc" |
|---|
| 1247 | |
|---|
| 1248 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1249 | msgid "Copy the current window to the N'th workspace." |
|---|
| 1250 | msgstr "Chép cửa sổ hiện thời sang vùng làm việc thứ N." |
|---|
| 1251 | |
|---|
| 1252 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1253 | msgid "Select workspace interactively" |
|---|
| 1254 | msgstr "Chọn vùng làm việc tương tác" |
|---|
| 1255 | |
|---|
| 1256 | #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl |
|---|
| 1257 | msgid "Prompt for a workspace and switch to it." |
|---|
| 1258 | msgstr "Hỏi vùng làm việc và chuyển qua đó." |
|---|
| 1259 | |
|---|
| 1260 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl |
|---|
| 1261 | msgid "Next workspace window" |
|---|
| 1262 | msgstr "Cửa sổ kế trong vùng làm việc" |
|---|
| 1263 | |
|---|
| 1264 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl |
|---|
| 1265 | msgid "Select the next window of the current workspace." |
|---|
| 1266 | msgstr "Chọn cửa sổ kết tiếp trong vùng làm việc hiện thời." |
|---|
| 1267 | |
|---|
| 1268 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl |
|---|
| 1269 | msgid "Previous workspace window" |
|---|
| 1270 | msgstr "Cửa sổ trước trong vùng làm việc" |
|---|
| 1271 | |
|---|
| 1272 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl |
|---|
| 1273 | msgid "Focus on the previous window of the current workspace." |
|---|
| 1274 | msgstr "Chuyển qua cửa sổ trước đó trong vùng làm việc hiện thời." |
|---|
| 1275 | |
|---|
| 1276 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl |
|---|
| 1277 | msgid "Next window" |
|---|
| 1278 | msgstr "Cửa sổ kế" |
|---|
| 1279 | |
|---|
| 1280 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl |
|---|
| 1281 | msgid "Select the next window, cycling through all possible workspaces." |
|---|
| 1282 | msgstr "Chọn cửa sổ kế, xoay vòng qua mọi vùng làm việc." |
|---|
| 1283 | |
|---|
| 1284 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl |
|---|
| 1285 | msgid "Previous window" |
|---|
| 1286 | msgstr "Cửa sổ trước" |
|---|
| 1287 | |
|---|
| 1288 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl |
|---|
| 1289 | msgid "Select the previous window, cycling through all possible workspaces." |
|---|
| 1290 | msgstr "Chuyển qua cửa sổ trước, xoay vòng qua mọi vùng làm việc" |
|---|
| 1291 | |
|---|
| 1292 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl |
|---|
| 1293 | msgid "Describe symbol" |
|---|
| 1294 | msgstr "Mô tả biểu tượng" |
|---|
| 1295 | |
|---|
| 1296 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl |
|---|
| 1297 | msgid "Display the documentation of a specified symbol." |
|---|
| 1298 | msgstr "Hiện tài liệu về một ký hiệu xác định." |
|---|
| 1299 | |
|---|
| 1300 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl |
|---|
| 1301 | msgid "Apropos function" |
|---|
| 1302 | msgstr "Hàm Apropos" |
|---|
| 1303 | |
|---|
| 1304 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl |
|---|
| 1305 | msgid "Apropos variable" |
|---|
| 1306 | msgstr "Biến Apropos" |
|---|
| 1307 | |
|---|
| 1308 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl |
|---|
| 1309 | msgid "Gnome toggle skip winlist" |
|---|
| 1310 | msgstr "" |
|---|
| 1311 | |
|---|
| 1312 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl |
|---|
| 1313 | msgid "Toggle the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window." |
|---|
| 1314 | msgstr "" |
|---|
| 1315 | |
|---|
| 1316 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl |
|---|
| 1317 | msgid "Gnome set skip winlist" |
|---|
| 1318 | msgstr "" |
|---|
| 1319 | |
|---|
| 1320 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl |
|---|
| 1321 | msgid "Set the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window." |
|---|
| 1322 | msgstr "" |
|---|
| 1323 | |
|---|
| 1324 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl |
|---|
| 1325 | msgid "Gnome clear skip winlist" |
|---|
| 1326 | msgstr "" |
|---|
| 1327 | |
|---|
| 1328 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl |
|---|
| 1329 | msgid "Unset the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window." |
|---|
| 1330 | msgstr "" |
|---|
| 1331 | |
|---|
| 1332 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl |
|---|
| 1333 | msgid "Gnome toggle skip tasklist" |
|---|
| 1334 | msgstr "" |
|---|
| 1335 | |
|---|
| 1336 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl |
|---|
| 1337 | msgid "Toggle the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window." |
|---|
| 1338 | msgstr "" |
|---|
| 1339 | |
|---|
| 1340 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl |
|---|
| 1341 | msgid "Gnome set skip tasklist" |
|---|
| 1342 | msgstr "" |
|---|
| 1343 | |
|---|
| 1344 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl |
|---|
| 1345 | msgid "Set the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window." |
|---|
| 1346 | msgstr "" |
|---|
| 1347 | |
|---|
| 1348 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl |
|---|
| 1349 | msgid "Gnome clear skip tasklist" |
|---|
| 1350 | msgstr "" |
|---|
| 1351 | |
|---|
| 1352 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl |
|---|
| 1353 | msgid "Unset the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window." |
|---|
| 1354 | msgstr "" |
|---|
| 1355 | |
|---|
| 1356 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl |
|---|
| 1357 | msgid "Gnome logout" |
|---|
| 1358 | msgstr "Đăng xuất GNOME" |
|---|
| 1359 | |
|---|
| 1360 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl |
|---|
| 1361 | msgid "Logout from the current GNOME session." |
|---|
| 1362 | msgstr "Đăng xuất session GNOME hiện tại." |
|---|
| 1363 | |
|---|
| 1364 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl |
|---|
| 1365 | msgid "Gnome www page" |
|---|
| 1366 | msgstr "Trang Web GNOME" |
|---|
| 1367 | |
|---|
| 1368 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl |
|---|
| 1369 | msgid "Display the WWW page of the GNOME project." |
|---|
| 1370 | msgstr "Hiện trang Web của dự án GNOME" |
|---|
| 1371 | |
|---|
| 1372 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl |
|---|
| 1373 | msgid "Gnome help browser" |
|---|
| 1374 | msgstr "Trình trợ giúp Gnome" |
|---|
| 1375 | |
|---|
| 1376 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl |
|---|
| 1377 | msgid "Launch the GNOME help browser." |
|---|
| 1378 | msgstr "Chạy trình trợ giúp Gnome." |
|---|
| 1379 | |
|---|
| 1380 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl |
|---|
| 1381 | msgid "Gnome about" |
|---|
| 1382 | msgstr "Giới thiệu về Gnome" |
|---|
| 1383 | |
|---|
| 1384 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl |
|---|
| 1385 | msgid "Launch the GNOME about dialog." |
|---|
| 1386 | msgstr "Hiện hộp thoại giới thiệu về GNOME" |
|---|
| 1387 | |
|---|
| 1388 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl |
|---|
| 1389 | msgid "Iconify group" |
|---|
| 1390 | msgstr "" |
|---|
| 1391 | |
|---|
| 1392 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl |
|---|
| 1393 | msgid "Uniconify group" |
|---|
| 1394 | msgstr "" |
|---|
| 1395 | |
|---|
| 1396 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl |
|---|
| 1397 | msgid "Iconify transient group" |
|---|
| 1398 | msgstr "" |
|---|
| 1399 | |
|---|
| 1400 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl |
|---|
| 1401 | msgid "Uniconify transientgroup" |
|---|
| 1402 | msgstr "" |
|---|
| 1403 | |
|---|
| 1404 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl |
|---|
| 1405 | msgid "Make group sticky" |
|---|
| 1406 | msgstr "" |
|---|
| 1407 | |
|---|
| 1408 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl |
|---|
| 1409 | msgid "Make group unsticky" |
|---|
| 1410 | msgstr "" |
|---|
| 1411 | |
|---|
| 1412 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl |
|---|
| 1413 | msgid "Toggle group sticky" |
|---|
| 1414 | msgstr "" |
|---|
| 1415 | |
|---|
| 1416 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl |
|---|
| 1417 | msgid "Send group to current workspace" |
|---|
| 1418 | msgstr "Chuyển nhóm sang vùng làm việc hiện thời" |
|---|
| 1419 | |
|---|
| 1420 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl |
|---|
| 1421 | msgid "Send group to next workspace" |
|---|
| 1422 | msgstr "Chuyển nhóm sang vùng làm việc kế" |
|---|
| 1423 | |
|---|
| 1424 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl |
|---|
| 1425 | msgid "Send group to previous workspace" |
|---|
| 1426 | msgstr "Chuyển nhóm sang vùng làm việc trước" |
|---|
| 1427 | |
|---|
| 1428 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl |
|---|
| 1429 | msgid "Move group to current viewport" |
|---|
| 1430 | msgstr "Chuyển nhóm sang viewport hiện thời" |
|---|
| 1431 | |
|---|
| 1432 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl |
|---|
| 1433 | msgid "Move group left" |
|---|
| 1434 | msgstr "Đẩy nhóm sang trái" |
|---|
| 1435 | |
|---|
| 1436 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl |
|---|
| 1437 | msgid "Move group right" |
|---|
| 1438 | msgstr "Đẩy nhóm sang phải" |
|---|
| 1439 | |
|---|
| 1440 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl |
|---|
| 1441 | msgid "Move group up" |
|---|
| 1442 | msgstr "Đẩy nhóm lên trên" |
|---|
| 1443 | |
|---|
| 1444 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl |
|---|
| 1445 | msgid "Move group down" |
|---|
| 1446 | msgstr "Đẩy nhóm xuống dưới" |
|---|
| 1447 | |
|---|
| 1448 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl |
|---|
| 1449 | msgid "Raise group" |
|---|
| 1450 | msgstr "Hiện nhóm" |
|---|
| 1451 | |
|---|
| 1452 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl |
|---|
| 1453 | msgid "Lower group" |
|---|
| 1454 | msgstr "Hạ thấp nhóm" |
|---|
| 1455 | |
|---|
| 1456 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl |
|---|
| 1457 | msgid "Raise lower group" |
|---|
| 1458 | msgstr "Hiện nhóm thấp hơn" |
|---|
| 1459 | |
|---|
| 1460 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl |
|---|
| 1461 | msgid "Raise group depth" |
|---|
| 1462 | msgstr "" |
|---|
| 1463 | |
|---|
| 1464 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl |
|---|
| 1465 | msgid "Lower group depth" |
|---|
| 1466 | msgstr "" |
|---|
| 1467 | |
|---|
| 1468 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl |
|---|
| 1469 | msgid "Delete group" |
|---|
| 1470 | msgstr "Xóa nhóm" |
|---|
| 1471 | |
|---|
| 1472 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl |
|---|
| 1473 | msgid "Delete all windows in the group that the current window is a member of." |
|---|
| 1474 | msgstr "Xóa mọi cửa sổ trong nhóm chứa cửa sổ hiện thời." |
|---|
| 1475 | |
|---|
| 1476 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl |
|---|
| 1477 | msgid "Growing and packing of windows" |
|---|
| 1478 | msgstr "" |
|---|
| 1479 | |
|---|
| 1480 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl |
|---|
| 1481 | msgid "" |
|---|
| 1482 | "Whether growing is considered to be maximization. When you turn\n" |
|---|
| 1483 | "this on, you can use `unmaximize-window' or something similar to get\n" |
|---|
| 1484 | "back to the original size." |
|---|
| 1485 | msgstr "" |
|---|
| 1486 | |
|---|
| 1487 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl |
|---|
| 1488 | msgid "always" |
|---|
| 1489 | msgstr "luôn luôn" |
|---|
| 1490 | |
|---|
| 1491 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl |
|---|
| 1492 | msgid "maybe" |
|---|
| 1493 | msgstr "có thể" |
|---|
| 1494 | |
|---|
| 1495 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl |
|---|
| 1496 | msgid "never" |
|---|
| 1497 | msgstr "không bao giờ" |
|---|
| 1498 | |
|---|
| 1499 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl |
|---|
| 1500 | msgid "" |
|---|
| 1501 | "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n" |
|---|
| 1502 | "\n" |
|---|
| 1503 | "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n" |
|---|
| 1504 | "pointer was within the window area before packing.\n" |
|---|
| 1505 | "\n" |
|---|
| 1506 | "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n" |
|---|
| 1507 | "already in the window, then does like `maybe'.\n" |
|---|
| 1508 | "\n" |
|---|
| 1509 | "`never' means not to warp the pointer." |
|---|
| 1510 | msgstr "" |
|---|
| 1511 | |
|---|
| 1512 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl |
|---|
| 1513 | msgid "" |
|---|
| 1514 | "Whether to bump into fully obscured windows when growing or packing\n" |
|---|
| 1515 | "windows." |
|---|
| 1516 | msgstr "" |
|---|
| 1517 | |
|---|
| 1518 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl |
|---|
| 1519 | msgid "" |
|---|
| 1520 | "Whether to bump into windows on a different depth when growing or packing\n" |
|---|
| 1521 | "windows.\n" |
|---|
| 1522 | "`maybe' means only avoided windows in other depths." |
|---|
| 1523 | msgstr "" |
|---|
| 1524 | |
|---|
| 1525 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl |
|---|
| 1526 | msgid "Whether to bump into ignored windows when growing or packing." |
|---|
| 1527 | msgstr "" |
|---|
| 1528 | |
|---|
| 1529 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl |
|---|
| 1530 | msgid "Grow window left" |
|---|
| 1531 | msgstr "Nới bên trái cửa sổ" |
|---|
| 1532 | |
|---|
| 1533 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl |
|---|
| 1534 | msgid "" |
|---|
| 1535 | "Grows window to the left until it `bumps into' another window.\n" |
|---|
| 1536 | "See `grow-window-up'." |
|---|
| 1537 | msgstr "" |
|---|
| 1538 | |
|---|
| 1539 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl |
|---|
| 1540 | msgid "Grow window right" |
|---|
| 1541 | msgstr "Nới bên phải cửa sổ" |
|---|
| 1542 | |
|---|
| 1543 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl |
|---|
| 1544 | msgid "" |
|---|
| 1545 | "Grows window to the right until it `bumps into' another window.\n" |
|---|
| 1546 | "See `grow-window-up'." |
|---|
| 1547 | msgstr "" |
|---|
| 1548 | |
|---|
| 1549 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl |
|---|
| 1550 | msgid "Grow window up" |
|---|
| 1551 | msgstr "Nới bên trên cửa sổ" |
|---|
| 1552 | |
|---|
| 1553 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl |
|---|
| 1554 | msgid "" |
|---|
| 1555 | "Grows window upwards until it `bumps into' another window.\n" |
|---|
| 1556 | "If the top edge was beyond the screen edge, it is brought back in.\n" |
|---|
| 1557 | "With a universal prefix arg, maximize upwards instead.\n" |
|---|
| 1558 | "With a numeric prefix arg, grow upwards by that many increments specified " |
|---|
| 1559 | "by\n" |
|---|
| 1560 | "window or pixels instead." |
|---|
| 1561 | msgstr "" |
|---|
| 1562 | |
|---|
| 1563 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl |
|---|
| 1564 | msgid "Grow window down" |
|---|
| 1565 | msgstr "Nới bên dưới cửa sổ" |
|---|
| 1566 | |
|---|
| 1567 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl |
|---|
| 1568 | msgid "" |
|---|
| 1569 | "Grows window downwards until it `bumps into' another window.\n" |
|---|
| 1570 | "See `grow-window-up'." |
|---|
| 1571 | msgstr "" |
|---|
| 1572 | |
|---|
| 1573 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl |
|---|
| 1574 | msgid "Pack window left" |
|---|
| 1575 | msgstr "Nén bên trái cửa sổ" |
|---|
| 1576 | |
|---|
| 1577 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl |
|---|
| 1578 | msgid "" |
|---|
| 1579 | "Moves window to the left until it `bumps into' another window.\n" |
|---|
| 1580 | "See `pack-window-up'." |
|---|
| 1581 | msgstr "" |
|---|
| 1582 | |
|---|
| 1583 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl |
|---|
| 1584 | msgid "Pack window right" |
|---|
| 1585 | msgstr "Nén bên phải cửa sổ" |
|---|
| 1586 | |
|---|
| 1587 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl |
|---|
| 1588 | msgid "" |
|---|
| 1589 | "Moves window to the right until it `bumps into' another window.\n" |
|---|
| 1590 | "See `pack-window-up'." |
|---|
| 1591 | msgstr "" |
|---|
| 1592 | |
|---|
| 1593 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl |
|---|
| 1594 | msgid "Pack window up" |
|---|
| 1595 | msgstr "Nén bên trên cửa sổ" |
|---|
| 1596 | |
|---|
| 1597 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl |
|---|
| 1598 | msgid "" |
|---|
| 1599 | "Moves window upwards until it `bumps into' another window.\n" |
|---|
| 1600 | "If the top edge was beyond the screen edge, it is moved back in.\n" |
|---|
| 1601 | "With a universal prefix arg, move upwards maximally instead.\n" |
|---|
| 1602 | "With a numeric prefix arg, move upwards by that many pixels instead." |
|---|
| 1603 | msgstr "" |
|---|
| 1604 | |
|---|
| 1605 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl |
|---|
| 1606 | msgid "Pack window down" |
|---|
| 1607 | msgstr "Nén bên dưới cửa sổ" |
|---|
| 1608 | |
|---|
| 1609 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl |
|---|
| 1610 | msgid "" |
|---|
| 1611 | "Moves window downwards until it `bumps into' another window.\n" |
|---|
| 1612 | "See `pack-window-up'." |
|---|
| 1613 | msgstr "" |
|---|
| 1614 | |
|---|
| 1615 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl |
|---|
| 1616 | msgid "Grow left" |
|---|
| 1617 | msgstr "Nới bên trái" |
|---|
| 1618 | |
|---|
| 1619 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl |
|---|
| 1620 | msgid "Grow right" |
|---|
| 1621 | msgstr "Nới bên phải" |
|---|
| 1622 | |
|---|
| 1623 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl |
|---|
| 1624 | msgid "Grow up" |
|---|
| 1625 | msgstr "Nới lên" |
|---|
| 1626 | |
|---|
| 1627 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl |
|---|
| 1628 | msgid "Grow down" |
|---|
| 1629 | msgstr "Nới xuống" |
|---|
| 1630 | |
|---|
| 1631 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl |
|---|
| 1632 | msgid "Pack left" |
|---|
| 1633 | msgstr "Nén bên trái" |
|---|
| 1634 | |
|---|
| 1635 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl |
|---|
| 1636 | msgid "Pack right" |
|---|
| 1637 | msgstr "Nén bên phải" |
|---|
| 1638 | |
|---|
| 1639 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl |
|---|
| 1640 | msgid "Pack up" |
|---|
| 1641 | msgstr "Nén bên trên" |
|---|
| 1642 | |
|---|
| 1643 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl |
|---|
| 1644 | msgid "Pack down" |
|---|
| 1645 | msgstr "Nén bên dưới" |
|---|
| 1646 | |
|---|
| 1647 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl |
|---|
| 1648 | msgid "Help show faq" |
|---|
| 1649 | msgstr "Hiện FAQ" |
|---|
| 1650 | |
|---|
| 1651 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl |
|---|
| 1652 | msgid "Help show news" |
|---|
| 1653 | msgstr "Hiện tin tức" |
|---|
| 1654 | |
|---|
| 1655 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl |
|---|
| 1656 | msgid "Help show programmer manual" |
|---|
| 1657 | msgstr "Hiện sổ tay lập trình" |
|---|
| 1658 | |
|---|
| 1659 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl |
|---|
| 1660 | msgid "Help show homepage" |
|---|
| 1661 | msgstr "Hiện trang web chính" |
|---|
| 1662 | |
|---|
| 1663 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl |
|---|
| 1664 | msgid "Help about" |
|---|
| 1665 | msgstr "Về trợ giúp" |
|---|
| 1666 | |
|---|
| 1667 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl |
|---|
| 1668 | msgid "Number of pixels to move pointer in `move-cursor-' commands." |
|---|
| 1669 | msgstr "" |
|---|
| 1670 | |
|---|
| 1671 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl |
|---|
| 1672 | msgid "Move cursor right" |
|---|
| 1673 | msgstr "Đẩy con trỏ sang phải" |
|---|
| 1674 | |
|---|
| 1675 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl |
|---|
| 1676 | msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right." |
|---|
| 1677 | msgstr "Đẩy con trỏ sang phải `move-cursor-increment' pixel." |
|---|
| 1678 | |
|---|
| 1679 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl |
|---|
| 1680 | msgid "Move cursor left" |
|---|
| 1681 | msgstr "Đẩy con trỏ sang trái" |
|---|
| 1682 | |
|---|
| 1683 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl |
|---|
| 1684 | msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left." |
|---|
| 1685 | msgstr "Đẩy con trỏ sang trái `move-cursor-increment' pixel." |
|---|
| 1686 | |
|---|
| 1687 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl |
|---|
| 1688 | msgid "Move cursor up" |
|---|
| 1689 | msgstr "Đẩy con trỏ lên trên" |
|---|
| 1690 | |
|---|
| 1691 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl |
|---|
| 1692 | msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards." |
|---|
| 1693 | msgstr "Đẩy con trỏ sang lên trên `move-cursor-increment' pixel." |
|---|
| 1694 | |
|---|
| 1695 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl |
|---|
| 1696 | msgid "Move cursor down" |
|---|
| 1697 | msgstr "Đẩy con trỏ xuống dưới" |
|---|
| 1698 | |
|---|
| 1699 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl |
|---|
| 1700 | msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards." |
|---|
| 1701 | msgstr "Đẩy con trỏ sang xuống dưới `move-cursor-increment' pixel." |
|---|
| 1702 | |
|---|
| 1703 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl |
|---|
| 1704 | msgid "Move cursor right fine" |
|---|
| 1705 | msgstr "Nhích con trỏ sang phải" |
|---|
| 1706 | |
|---|
| 1707 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl |
|---|
| 1708 | msgid "Move the cursor 1 pixel to the right." |
|---|
| 1709 | msgstr "Di chuyển con trỏ sang phải một pixel." |
|---|
| 1710 | |
|---|
| 1711 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl |
|---|
| 1712 | msgid "Move cursor left fine" |
|---|
| 1713 | msgstr "Nhích con trỏ sang trái" |
|---|
| 1714 | |
|---|
| 1715 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl |
|---|
| 1716 | msgid "Move the cursor 1 pixel to the left." |
|---|
| 1717 | msgstr "Di chuyển con trỏ sang trái một pixel." |
|---|
| 1718 | |
|---|
| 1719 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl |
|---|
| 1720 | msgid "Move cursor up fine" |
|---|
| 1721 | msgstr "Nhích con trỏ lên trên" |
|---|
| 1722 | |
|---|
| 1723 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl |
|---|
| 1724 | msgid "Move the cursor 1 pixel upwards." |
|---|
| 1725 | msgstr "Di chuyển con trỏ lên trên một pixel" |
|---|
| 1726 | |
|---|
| 1727 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl |
|---|
| 1728 | msgid "Move cursor down fine" |
|---|
| 1729 | msgstr "Nhích con trỏ xuống dưới" |
|---|
| 1730 | |
|---|
| 1731 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl |
|---|
| 1732 | msgid "Move the cursor 1 pixel downwards." |
|---|
| 1733 | msgstr "Di chuyển con trỏ xuống dưới một pixel." |
|---|
| 1734 | |
|---|
| 1735 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl |
|---|
| 1736 | msgid "Show current position of windows while moving." |
|---|
| 1737 | msgstr "Hiện vị trí hiện thời của cửa sổ khi di chuyển." |
|---|
| 1738 | |
|---|
| 1739 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl |
|---|
| 1740 | msgid "Show current dimensions of windows while resizing." |
|---|
| 1741 | msgstr "Hiện kích thước hiện thời của cửa sổ khi đổi kích thước." |
|---|
| 1742 | |
|---|
| 1743 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl |
|---|
| 1744 | msgid "" |
|---|
| 1745 | "Distance in pixels before window edges align with each other.\n" |
|---|
| 1746 | "\n" |
|---|
| 1747 | "When moving a window, this option lets you align one of its edges with an " |
|---|
| 1748 | "edge of another window." |
|---|
| 1749 | msgstr "" |
|---|
| 1750 | |
|---|
| 1751 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl |
|---|
| 1752 | msgid "Move window interactively" |
|---|
| 1753 | msgstr "Di chuyển cửa sổ tương tác" |
|---|
| 1754 | |
|---|
| 1755 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl |
|---|
| 1756 | msgid "Move the window interactively using the mouse." |
|---|
| 1757 | msgstr "Di chuyển cửa sổ tương tác bằng cách dùng chuột." |
|---|
| 1758 | |
|---|
| 1759 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl |
|---|
| 1760 | msgid "Resize window interactively" |
|---|
| 1761 | msgstr "Đổi cỡ cửa sổ tương tác" |
|---|
| 1762 | |
|---|
| 1763 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl |
|---|
| 1764 | msgid "Resize the window interactively using the mouse." |
|---|
| 1765 | msgstr "Đổi kích thước cửa sổ tương tác bằng cách dùng chuột." |
|---|
| 1766 | |
|---|
| 1767 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl |
|---|
| 1768 | msgid "Move selected window" |
|---|
| 1769 | msgstr "Di chuyển cửa sổ được chọn" |
|---|
| 1770 | |
|---|
| 1771 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl |
|---|
| 1772 | msgid "" |
|---|
| 1773 | "Wait for the user to select a window, then interactively move that window." |
|---|
| 1774 | msgstr "Đợi người dùng chọn cửa sổ, sau đó di chuyển cửa sổ tương tác." |
|---|
| 1775 | |
|---|
| 1776 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl |
|---|
| 1777 | msgid "Resize selected window" |
|---|
| 1778 | msgstr "Đổi kích thước cửa sổ được chọn" |
|---|
| 1779 | |
|---|
| 1780 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl |
|---|
| 1781 | msgid "" |
|---|
| 1782 | "Wait for the user to select a window, then interactively resize that window." |
|---|
| 1783 | msgstr "Đợi người dùng chọn cửa sổ, sau đó đổi kích thước cửa sổ tương tác." |
|---|
| 1784 | |
|---|
| 1785 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl |
|---|
| 1786 | msgid "Raise and pass through click" |
|---|
| 1787 | msgstr "" |
|---|
| 1788 | |
|---|
| 1789 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl |
|---|
| 1790 | msgid "" |
|---|
| 1791 | "Raise the window that received the current event, then replay any pointer\n" |
|---|
| 1792 | "events that invoked the command." |
|---|
| 1793 | msgstr "" |
|---|
| 1794 | |
|---|
| 1795 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl |
|---|
| 1796 | msgid "Raise and pass through click if focused" |
|---|
| 1797 | msgstr "" |
|---|
| 1798 | |
|---|
| 1799 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl |
|---|
| 1800 | msgid "" |
|---|
| 1801 | "Raise the window that received the current event (if it's focused), then\n" |
|---|
| 1802 | "replay any pointer events that invoked the command." |
|---|
| 1803 | msgstr "" |
|---|
| 1804 | |
|---|
| 1805 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl |
|---|
| 1806 | msgid "Raise or pass through click" |
|---|
| 1807 | msgstr "" |
|---|
| 1808 | |
|---|
| 1809 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl |
|---|
| 1810 | msgid "Raise window and pass through click" |
|---|
| 1811 | msgstr "" |
|---|
| 1812 | |
|---|
| 1813 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl |
|---|
| 1814 | msgid "Raise group and pass through click" |
|---|
| 1815 | msgstr "" |
|---|
| 1816 | |
|---|
| 1817 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl |
|---|
| 1818 | msgid "" |
|---|
| 1819 | "Raise the group of windows that received the current event, then replay\n" |
|---|
| 1820 | "any pointer events that invoked the command." |
|---|
| 1821 | msgstr "" |
|---|
| 1822 | |
|---|
| 1823 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl |
|---|
| 1824 | msgid "Raise transients and pass through click" |
|---|
| 1825 | msgstr "" |
|---|
| 1826 | |
|---|
| 1827 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl |
|---|
| 1828 | msgid "" |
|---|
| 1829 | "Raise the window that received the current event and any transients it\n" |
|---|
| 1830 | "has, then replay any pointer events that invoked the command." |
|---|
| 1831 | msgstr "" |
|---|
| 1832 | |
|---|
| 1833 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl |
|---|
| 1834 | msgid "Size window add row" |
|---|
| 1835 | msgstr "" |
|---|
| 1836 | |
|---|
| 1837 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl |
|---|
| 1838 | msgid "Increase the size of the current window by one row." |
|---|
| 1839 | msgstr "" |
|---|
| 1840 | |
|---|
| 1841 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl |
|---|
| 1842 | msgid "Size window subtract row" |
|---|
| 1843 | msgstr "" |
|---|
| 1844 | |
|---|
| 1845 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl |
|---|
| 1846 | msgid "Decrease the size of the current window by one row." |
|---|
| 1847 | msgstr "" |
|---|
| 1848 | |
|---|
| 1849 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl |
|---|
| 1850 | msgid "Size window add column" |
|---|
| 1851 | msgstr "" |
|---|
| 1852 | |
|---|
| 1853 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl |
|---|
| 1854 | msgid "Increase the size of the current window by one column." |
|---|
| 1855 | msgstr "" |
|---|
| 1856 | |
|---|
| 1857 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl |
|---|
| 1858 | msgid "Size window subtract column" |
|---|
| 1859 | msgstr "" |
|---|
| 1860 | |
|---|
| 1861 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl |
|---|
| 1862 | msgid "Decrease the size of the current window by one column." |
|---|
| 1863 | msgstr "" |
|---|
| 1864 | |
|---|
| 1865 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl |
|---|
| 1866 | msgid "Slide window left" |
|---|
| 1867 | msgstr "Trượt cửa sổ sang trái" |
|---|
| 1868 | |
|---|
| 1869 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl |
|---|
| 1870 | msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the left." |
|---|
| 1871 | msgstr "Di chuyền cửa sổ sang trái `slid-window-increment' pixel." |
|---|
| 1872 | |
|---|
| 1873 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl |
|---|
| 1874 | msgid "Slide window right" |
|---|
| 1875 | msgstr "Di chuyền cửa sổ sang phải" |
|---|
| 1876 | |
|---|
| 1877 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl |
|---|
| 1878 | msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the right." |
|---|
| 1879 | msgstr "Di chuyền cửa sổ sang phải `slid-window-increment' pixel." |
|---|
| 1880 | |
|---|
| 1881 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl |
|---|
| 1882 | msgid "Slide window up" |
|---|
| 1883 | msgstr "Di chuyền cửa sổ lên trên" |
|---|
| 1884 | |
|---|
| 1885 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl |
|---|
| 1886 | msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels upwards." |
|---|
| 1887 | msgstr "Di chuyền cửa sổ lên trên `slid-window-increment' pixel." |
|---|
| 1888 | |
|---|
| 1889 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl |
|---|
| 1890 | msgid "Slide window down" |
|---|
| 1891 | msgstr "Di chuyền cửa sổ xuống dưới" |
|---|
| 1892 | |
|---|
| 1893 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl |
|---|
| 1894 | msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels downwards." |
|---|
| 1895 | msgstr "Di chuyền cửa sổ xuống dưới `slid-window-increment' pixel." |
|---|
| 1896 | |
|---|
| 1897 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl |
|---|
| 1898 | msgid "Slide group left" |
|---|
| 1899 | msgstr "Trượt nhóm sang trái" |
|---|
| 1900 | |
|---|
| 1901 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl |
|---|
| 1902 | msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left." |
|---|
| 1903 | msgstr "Di chuyển nhóm cửa sổ sang trái `slide-window-increment' pixel" |
|---|
| 1904 | |
|---|
| 1905 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl |
|---|
| 1906 | msgid "Slide group right" |
|---|
| 1907 | msgstr "Trượt nhóm sang phải" |
|---|
| 1908 | |
|---|
| 1909 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl |
|---|
| 1910 | msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right." |
|---|
| 1911 | msgstr "Di chuyển nhóm cửa sổ sang phải `slide-window-increment' pixel" |
|---|
| 1912 | |
|---|
| 1913 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl |
|---|
| 1914 | msgid "Slide group up" |
|---|
| 1915 | msgstr "Trượt nhóm lên trên" |
|---|
| 1916 | |
|---|
| 1917 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl |
|---|
| 1918 | msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards." |
|---|
| 1919 | msgstr "Di chuyển nhóm cửa sổ lên trên `slide-window-increment' pixel" |
|---|
| 1920 | |
|---|
| 1921 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl |
|---|
| 1922 | msgid "Slide group down" |
|---|
| 1923 | msgstr "Trượt nhóm xuống dưới" |
|---|
| 1924 | |
|---|
| 1925 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl |
|---|
| 1926 | msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards." |
|---|
| 1927 | msgstr "Di chuyển nhóm cửa sổ xuống dưới `slide-window-increment' pixel<" |
|---|
| 1928 | |
|---|
| 1929 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl |
|---|
| 1930 | msgid "Move viewport next" |
|---|
| 1931 | msgstr "Chuyển qua viewport kế" |
|---|
| 1932 | |
|---|
| 1933 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl |
|---|
| 1934 | msgid "Move to the next viewport." |
|---|
| 1935 | msgstr "Di chuyển qua viewport kế tiếp." |
|---|
| 1936 | |
|---|
| 1937 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl |
|---|
| 1938 | msgid "Move viewport previous" |
|---|
| 1939 | msgstr "Chuyển qua viewport trước" |
|---|
| 1940 | |
|---|
| 1941 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl |
|---|
| 1942 | msgid "Move to the previous viewport." |
|---|
| 1943 | msgstr "Di chuyển qua viewport trước đó." |
|---|
| 1944 | |
|---|
| 1945 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl |
|---|
| 1946 | msgid "Move window previous" |
|---|
| 1947 | msgstr "Chuyển qua cửa sổ qua viewport trước" |
|---|
| 1948 | |
|---|
| 1949 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl |
|---|
| 1950 | msgid "Move the window to the previous viewport." |
|---|
| 1951 | msgstr "Di chuyển cửa số qua viewport trước" |
|---|
| 1952 | |
|---|
| 1953 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl |
|---|
| 1954 | msgid "Move window next" |
|---|
| 1955 | msgstr "Chuyển cửa sổ qua viewport kế" |
|---|
| 1956 | |
|---|
| 1957 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl |
|---|
| 1958 | msgid "Move the window to the next viewport." |
|---|
| 1959 | msgstr "Di chuyển cửa sổ sang viewport kế tiếp." |
|---|
| 1960 | |
|---|
| 1961 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl |
|---|
| 1962 | msgid "Set viewport linear" |
|---|
| 1963 | msgstr "Thiết lập viewport thẳng" |
|---|
| 1964 | |
|---|
| 1965 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl |
|---|
| 1966 | msgid "Set window viewport linear" |
|---|
| 1967 | msgstr "Thiết lập cửa sổ viewport thẳng" |
|---|
| 1968 | |
|---|
| 1969 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl |
|---|
| 1970 | msgid "Display window names and icons while cycling through windows." |
|---|
| 1971 | msgstr "Hiển thị tên cửa sổ và biểu tượng khi xoay vòng cửa sổ." |
|---|
| 1972 | |
|---|
| 1973 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl |
|---|
| 1974 | msgid "Include iconified windows when cycling." |
|---|
| 1975 | msgstr "Xoay vòng cả cửa sổ thu nhỏ" |
|---|
| 1976 | |
|---|
| 1977 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl |
|---|
| 1978 | msgid "Include windows on all workspaces when cycling." |
|---|
| 1979 | msgstr "Xoay vòng cửa sổ trên mọi vùng làm việc" |
|---|
| 1980 | |
|---|
| 1981 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl |
|---|
| 1982 | msgid "Include windows on all viewports when cycling." |
|---|
| 1983 | msgstr "Xoay vòng cửa sổ trên mọi viewport" |
|---|
| 1984 | |
|---|
| 1985 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl |
|---|
| 1986 | msgid "cycle-keymap" |
|---|
| 1987 | msgstr "" |
|---|
| 1988 | |
|---|
| 1989 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl |
|---|
| 1990 | msgid "" |
|---|
| 1991 | "Keymap containing bindings active only during window cycling operations." |
|---|
| 1992 | msgstr "" |
|---|
| 1993 | |
|---|
| 1994 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl |
|---|
| 1995 | msgid "Terminal" |
|---|
| 1996 | msgstr "Terminal" |
|---|
| 1997 | |
|---|
| 1998 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl |
|---|
| 1999 | msgid "The program launched by the `xterm' command." |
|---|
| 2000 | msgstr "Chương trình được thực hiện bởi lệnh `xterm'." |
|---|
| 2001 | |
|---|
| 2002 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl |
|---|
| 2003 | msgid "Arguments given to the `xterm' command." |
|---|
| 2004 | msgstr "Đối số được đưa cho lệnh `xterm'." |
|---|
| 2005 | |
|---|
| 2006 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl |
|---|
| 2007 | msgid "Xterm" |
|---|
| 2008 | msgstr "Xterm" |
|---|
| 2009 | |
|---|
| 2010 | #. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl |
|---|
| 2011 | msgid "Start a new xterm." |
|---|
| 2012 | msgstr "Tạo xterm mới." |
|---|
| 2013 | |
|---|
| 2014 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/3d-hack.jl |
|---|
| 2015 | msgid "3d hack" |
|---|
| 2016 | msgstr "" |
|---|
| 2017 | |
|---|
| 2018 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl |
|---|
| 2019 | msgid "Play sound effects for window events." |
|---|
| 2020 | msgstr "Chơi nhạc khi xảy ra sự kiện đối vớu cửa sổ." |
|---|
| 2021 | |
|---|
| 2022 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl |
|---|
| 2023 | msgid "Event" |
|---|
| 2024 | msgstr "Sự kiện" |
|---|
| 2025 | |
|---|
| 2026 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl |
|---|
| 2027 | msgid "Audio file" |
|---|
| 2028 | msgstr "Tập tin nhạc" |
|---|
| 2029 | |
|---|
| 2030 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl |
|---|
| 2031 | msgid "Auto-Raise" |
|---|
| 2032 | msgstr "Tự động hiện lên" |
|---|
| 2033 | |
|---|
| 2034 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl |
|---|
| 2035 | msgid "Raise windows when they are focused." |
|---|
| 2036 | msgstr "" |
|---|
| 2037 | |
|---|
| 2038 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl |
|---|
| 2039 | msgid "Delay in milliseconds until focused windows are raised." |
|---|
| 2040 | msgstr "" |
|---|
| 2041 | |
|---|
| 2042 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl |
|---|
| 2043 | msgid "Edge Flipping" |
|---|
| 2044 | msgstr "Lật cạnh" |
|---|
| 2045 | |
|---|
| 2046 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl |
|---|
| 2047 | msgid "Select the next desktop when the pointer hits screen edge." |
|---|
| 2048 | msgstr "Chuyển qua desktop kế tiếp khi con trỏ chạm biên màn hình." |
|---|
| 2049 | |
|---|
| 2050 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl |
|---|
| 2051 | msgid "viewport" |
|---|
| 2052 | msgstr "viewport" |
|---|
| 2053 | |
|---|
| 2054 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl |
|---|
| 2055 | msgid "workspace" |
|---|
| 2056 | msgstr "vùng làm việc" |
|---|
| 2057 | |
|---|
| 2058 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl |
|---|
| 2059 | msgid "Hitting the screen edge selects the next: \\w" |
|---|
| 2060 | msgstr "" |
|---|
| 2061 | |
|---|
| 2062 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl |
|---|
| 2063 | msgid "Only flip when interactively moving a window." |
|---|
| 2064 | msgstr "Chỉ lật khi di chuyển cửa sổ tương tác." |
|---|
| 2065 | |
|---|
| 2066 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl |
|---|
| 2067 | msgid "Error Handling" |
|---|
| 2068 | msgstr "Xử lý lỗi" |
|---|
| 2069 | |
|---|
| 2070 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl |
|---|
| 2071 | msgid "Beep when errors occur." |
|---|
| 2072 | msgstr "Kêu bíp khi xảy ra lỗi." |
|---|
| 2073 | |
|---|
| 2074 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl |
|---|
| 2075 | msgid "nowhere" |
|---|
| 2076 | msgstr "không ở đâu cả" |
|---|
| 2077 | |
|---|
| 2078 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl |
|---|
| 2079 | msgid "screen" |
|---|
| 2080 | msgstr "màn hình" |
|---|
| 2081 | |
|---|
| 2082 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl |
|---|
| 2083 | msgid "standard-error" |
|---|
| 2084 | msgstr "lỗi chuẩn" |
|---|
| 2085 | |
|---|
| 2086 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl |
|---|
| 2087 | msgid "Display error messages to: \\w" |
|---|
| 2088 | msgstr "Hiển thị thông báo lỗi: \\w" |
|---|
| 2089 | |
|---|
| 2090 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl |
|---|
| 2091 | msgid "No errors." |
|---|
| 2092 | msgstr "Không có lỗi." |
|---|
| 2093 | |
|---|
| 2094 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl |
|---|
| 2095 | msgid "Display errors" |
|---|
| 2096 | msgstr "Hiển thị lỗi" |
|---|
| 2097 | |
|---|
| 2098 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl |
|---|
| 2099 | msgid "Display all errors that have occurred to the screen." |
|---|
| 2100 | msgstr "Hiển thị mọi lỗi đã xảy ra." |
|---|
| 2101 | |
|---|
| 2102 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl |
|---|
| 2103 | msgid "Name" |
|---|
| 2104 | msgstr "Tên" |
|---|
| 2105 | |
|---|
| 2106 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl |
|---|
| 2107 | msgid "Class" |
|---|
| 2108 | msgstr "Lớp" |
|---|
| 2109 | |
|---|
| 2110 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl |
|---|
| 2111 | msgid "Icon Name" |
|---|
| 2112 | msgstr "Tên biểu tượng" |
|---|
| 2113 | |
|---|
| 2114 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl |
|---|
| 2115 | msgid "Role" |
|---|
| 2116 | msgstr "Vai trò" |
|---|
| 2117 | |
|---|
| 2118 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl |
|---|
| 2119 | msgid "Host" |
|---|
| 2120 | msgstr "Máy chủ" |
|---|
| 2121 | |
|---|
| 2122 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl |
|---|
| 2123 | msgid "Locale" |
|---|
| 2124 | msgstr "Locale" |
|---|
| 2125 | |
|---|
| 2126 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl |
|---|
| 2127 | msgid "Avoid" |
|---|
| 2128 | msgstr "Tránh" |
|---|
| 2129 | |
|---|
| 2130 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl |
|---|
| 2131 | msgid "Ignore program position" |
|---|
| 2132 | msgstr "Bỏ qua vị trí chương trình" |
|---|
| 2133 | |
|---|
| 2134 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl |
|---|
| 2135 | msgid "Place mode" |
|---|
| 2136 | msgstr "" |
|---|
| 2137 | |
|---|
| 2138 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl |
|---|
| 2139 | msgid "Position" |
|---|
| 2140 | msgstr "Vị trí" |
|---|
| 2141 | |
|---|
| 2142 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl |
|---|
| 2143 | msgid "Dimensions" |
|---|
| 2144 | msgstr "Kích thước" |
|---|
| 2145 | |
|---|
| 2146 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl |
|---|
| 2147 | msgid "Workspace" |
|---|
| 2148 | msgstr "Vùng làm việc" |
|---|
| 2149 | |
|---|
| 2150 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl |
|---|
| 2151 | msgid "Viewport" |
|---|
| 2152 | msgstr "Viewport" |
|---|
| 2153 | |
|---|
| 2154 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl |
|---|
| 2155 | msgid "Depth" |
|---|
| 2156 | msgstr "Độ sâu" |
|---|
| 2157 | |
|---|
| 2158 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl |
|---|
| 2159 | msgid "Placement weight" |
|---|
| 2160 | msgstr "" |
|---|
| 2161 | |
|---|
| 2162 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl |
|---|
| 2163 | msgid "Maximized" |
|---|
| 2164 | msgstr "Phóng to" |
|---|
| 2165 | |
|---|
| 2166 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl |
|---|
| 2167 | msgid "Raise on focus" |
|---|
| 2168 | msgstr "Hiện khi có focus" |
|---|
| 2169 | |
|---|
| 2170 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl |
|---|
| 2171 | msgid "Focus when mapped" |
|---|
| 2172 | msgstr "Nhận focus khi hiện" |
|---|
| 2173 | |
|---|
| 2174 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl |
|---|
| 2175 | msgid "Never focus" |
|---|
| 2176 | msgstr "Không nhận focus" |
|---|
| 2177 | |
|---|
| 2178 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl |
|---|
| 2179 | msgid "Focus click through" |
|---|
| 2180 | msgstr "" |
|---|
| 2181 | |
|---|
| 2182 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl |
|---|
| 2183 | msgid "Focus mode" |
|---|
| 2184 | msgstr "Chế độ focus" |
|---|
| 2185 | |
|---|
| 2186 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl |
|---|
| 2187 | msgid "Ignored" |
|---|
| 2188 | msgstr "Bỏ qua" |
|---|
| 2189 | |
|---|
| 2190 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl |
|---|
| 2191 | msgid "Iconified" |
|---|
| 2192 | msgstr "Thu nhỏ" |
|---|
| 2193 | |
|---|
| 2194 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl |
|---|
| 2195 | msgid "Shaded" |
|---|
| 2196 | msgstr "Bóng" |
|---|
| 2197 | |
|---|
| 2198 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl |
|---|
| 2199 | msgid "Sticky" |
|---|
| 2200 | msgstr "" |
|---|
| 2201 | |
|---|
| 2202 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl |
|---|
| 2203 | msgid "Sticky viewport" |
|---|
| 2204 | msgstr "" |
|---|
| 2205 | |
|---|
| 2206 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl |
|---|
| 2207 | msgid "Group" |
|---|
| 2208 | msgstr "Nhóm" |
|---|
| 2209 | |
|---|
| 2210 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl |
|---|
| 2211 | msgid "Ungrouped" |
|---|
| 2212 | msgstr "Không nhóm" |
|---|
| 2213 | |
|---|
| 2214 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl |
|---|
| 2215 | msgid "Cycle skip" |
|---|
| 2216 | msgstr "" |
|---|
| 2217 | |
|---|
| 2218 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl |
|---|
| 2219 | msgid "Window list skip" |
|---|
| 2220 | msgstr "" |
|---|
| 2221 | |
|---|
| 2222 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl |
|---|
| 2223 | msgid "Unique name" |
|---|
| 2224 | msgstr "Tên duy nhất" |
|---|
| 2225 | |
|---|
| 2226 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl |
|---|
| 2227 | msgid "Auto gravity" |
|---|
| 2228 | msgstr "" |
|---|
| 2229 | |
|---|
| 2230 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl |
|---|
| 2231 | msgid "Shade hover" |
|---|
| 2232 | msgstr "" |
|---|
| 2233 | |
|---|
| 2234 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl |
|---|
| 2235 | msgid "Transients above" |
|---|
| 2236 | msgstr "" |
|---|
| 2237 | |
|---|
| 2238 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl |
|---|
| 2239 | msgid "Ignore stacking requests" |
|---|
| 2240 | msgstr "" |
|---|
| 2241 | |
|---|
| 2242 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl |
|---|
| 2243 | msgid "State" |
|---|
| 2244 | msgstr "Tình trạng" |
|---|
| 2245 | |
|---|
| 2246 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl |
|---|
| 2247 | msgid "Other" |
|---|
| 2248 | msgstr "Khác" |
|---|
| 2249 | |
|---|
| 2250 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl |
|---|
| 2251 | msgid "Shade Hover" |
|---|
| 2252 | msgstr "" |
|---|
| 2253 | |
|---|
| 2254 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl |
|---|
| 2255 | msgid "" |
|---|
| 2256 | "Enable shade-hover mode.\n" |
|---|
| 2257 | "\n" |
|---|
| 2258 | "(Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)" |
|---|
| 2259 | msgstr "" |
|---|
| 2260 | |
|---|
| 2261 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl |
|---|
| 2262 | msgid "Delay in milliseconds before unshading windows." |
|---|
| 2263 | msgstr "Khoảng chờ (mili giây) trước khi bỏ bóng cửa sổ." |
|---|
| 2264 | |
|---|
| 2265 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl |
|---|
| 2266 | msgid "Raise windows when they are unshaded." |
|---|
| 2267 | msgstr "Hiện cửa sổ khi bỏ bóng." |
|---|
| 2268 | |
|---|
| 2269 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl |
|---|
| 2270 | msgid "Display tooltips for window frames." |
|---|
| 2271 | msgstr "Hiện tooltop cho các khung cửa sổ." |
|---|
| 2272 | |
|---|
| 2273 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl |
|---|
| 2274 | msgid "Show full documentation in tooltips." |
|---|
| 2275 | msgstr "Hiện toàn bộ tài liệu trong tooltip." |
|---|
| 2276 | |
|---|
| 2277 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl |
|---|
| 2278 | msgid "Remember _position" |
|---|
| 2279 | msgstr "Nhớ _vị trí" |
|---|
| 2280 | |
|---|
| 2281 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl |
|---|
| 2282 | msgid "Remember _dimensions" |
|---|
| 2283 | msgstr "Nhớ _kích thước" |
|---|
| 2284 | |
|---|
| 2285 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl |
|---|
| 2286 | msgid "Remember _attributes" |
|---|
| 2287 | msgstr "Nhớ _thuộc tính" |
|---|
| 2288 | |
|---|
| 2289 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl |
|---|
| 2290 | msgid "_Forget saved state" |
|---|
| 2291 | msgstr "Quên các thuộc tính đã lưu" |
|---|
| 2292 | |
|---|
| 2293 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl |
|---|
| 2294 | msgid "History" |
|---|
| 2295 | msgstr "Lược sử" |
|---|
| 2296 | |
|---|
| 2297 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl |
|---|
| 2298 | msgid "Automatically remember window positions." |
|---|
| 2299 | msgstr "Tự động nhớ vị trí cửa sổ" |
|---|
| 2300 | |
|---|
| 2301 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl |
|---|
| 2302 | msgid "Automatically remember window sizes." |
|---|
| 2303 | msgstr "Tự động nhớ kích thước cửa sổ" |
|---|
| 2304 | |
|---|
| 2305 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl |
|---|
| 2306 | msgid "Automatically remember other window attributes." |
|---|
| 2307 | msgstr "Tự động nhớ các thuộc tính khác của cửa sổ." |
|---|
| 2308 | |
|---|
| 2309 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl |
|---|
| 2310 | msgid "Don't automatically remember details of transient windows." |
|---|
| 2311 | msgstr "Không tự động nhớ chi tiết các cửa sổ tạm." |
|---|
| 2312 | |
|---|
| 2313 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl |
|---|
| 2314 | msgid "Window history save position" |
|---|
| 2315 | msgstr "Lược sử cửa sổ lưu vị trí" |
|---|
| 2316 | |
|---|
| 2317 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl |
|---|
| 2318 | msgid "Remember the current position of the focused window." |
|---|
| 2319 | msgstr "Nhớ vị trí hiện thời của cửa sổ có focus." |
|---|
| 2320 | |
|---|
| 2321 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl |
|---|
| 2322 | msgid "Window history save dimensions" |
|---|
| 2323 | msgstr "Lược sử cửa sổ lưu kích thước" |
|---|
| 2324 | |
|---|
| 2325 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl |
|---|
| 2326 | msgid "Remember the current dimensions of the focused window." |
|---|
| 2327 | msgstr "Nhó kích thước hiện tại của cửa sổ có focus." |
|---|
| 2328 | |
|---|
| 2329 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl |
|---|
| 2330 | msgid "Window history save attributes" |
|---|
| 2331 | msgstr "Lược sử cửa sổ lưu thuộc tính" |
|---|
| 2332 | |
|---|
| 2333 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl |
|---|
| 2334 | msgid "Remember the current attributes of the focused window." |
|---|
| 2335 | msgstr "Nhó thuộc tính hiện tại của cửa sổ có focus." |
|---|
| 2336 | |
|---|
| 2337 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl |
|---|
| 2338 | msgid "Window history forget" |
|---|
| 2339 | msgstr "Quên lược sử cửa sổ" |
|---|
| 2340 | |
|---|
| 2341 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl |
|---|
| 2342 | msgid "Forget any persistent state associated with the current window." |
|---|
| 2343 | msgstr "Quên bất kỳ trạng thái bền vững nào liên quan đến cửa sổ hiện thời." |
|---|
| 2344 | |
|---|
| 2345 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl |
|---|
| 2346 | msgid "Window history clear" |
|---|
| 2347 | msgstr "Xóa lược sử cửa số" |
|---|
| 2348 | |
|---|
| 2349 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl |
|---|
| 2350 | msgid "Forget all saved window history." |
|---|
| 2351 | msgstr "Xóa mọi thứ trong lược sử cửa sổ." |
|---|
| 2352 | |
|---|
| 2353 | #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl |
|---|
| 2354 | msgid "_History" |
|---|
| 2355 | msgstr "_Lược sử" |
|---|
| 2356 | |
|---|
| 2357 | #. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl |
|---|
| 2358 | msgid "_GNOME Help..." |
|---|
| 2359 | msgstr "Trợ giúp của _GNOME..." |
|---|
| 2360 | |
|---|
| 2361 | #. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl |
|---|
| 2362 | msgid "GNOME WWW..." |
|---|
| 2363 | msgstr "GNOME WWW..." |
|---|
| 2364 | |
|---|
| 2365 | #. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl |
|---|
| 2366 | msgid "About GNOME..." |
|---|
| 2367 | msgstr "Giới thiệu về GNOME..." |
|---|
| 2368 | |
|---|
| 2369 | #. ../lisp/sawfish/wm/gnome/menus.jl |
|---|
| 2370 | msgid "Gnome menus update" |
|---|
| 2371 | msgstr "Cập nhật menu Gnome" |
|---|
| 2372 | |
|---|
| 2373 | #. ../lisp/sawfish/wm/placement/stagger.jl |
|---|
| 2374 | msgid "Distance between successive placements in `stagger' placement mode." |
|---|
| 2375 | msgstr "" |
|---|
| 2376 | |
|---|
| 2377 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/gnome.jl |
|---|
| 2378 | msgid "In GNOME _task list" |
|---|
| 2379 | msgstr "Trong GNOME _tasklist" |
|---|
| 2380 | |
|---|
| 2381 | #. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl |
|---|
| 2382 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl |
|---|
| 2383 | msgid "transients" |
|---|
| 2384 | msgstr "tạm thời" |
|---|
| 2385 | |
|---|
| 2386 | #. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl |
|---|
| 2387 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl |
|---|
| 2388 | msgid "group" |
|---|
| 2389 | msgstr "nhóm" |
|---|
| 2390 | |
|---|
| 2391 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl |
|---|
| 2392 | msgid "Minimizing a window also removes its: \\w" |
|---|
| 2393 | msgstr "" |
|---|
| 2394 | |
|---|
| 2395 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl |
|---|
| 2396 | msgid "Unminimizing a window also restores its: \\w" |
|---|
| 2397 | msgstr "" |
|---|
| 2398 | |
|---|
| 2399 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl |
|---|
| 2400 | msgid "Iconify window" |
|---|
| 2401 | msgstr "Thu nhỏ cửa sổ" |
|---|
| 2402 | |
|---|
| 2403 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl |
|---|
| 2404 | msgid "Minimize the window." |
|---|
| 2405 | msgstr "Thu nhỏ cửa sổ." |
|---|
| 2406 | |
|---|
| 2407 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl |
|---|
| 2408 | msgid "Uniconify window" |
|---|
| 2409 | msgstr "Ngừng thu nhỏ cửa sổ" |
|---|
| 2410 | |
|---|
| 2411 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl |
|---|
| 2412 | msgid "Restore the window from its minimized state." |
|---|
| 2413 | msgstr "Trả cửa sổ về trạng thái trước khi bị thu nhỏ." |
|---|
| 2414 | |
|---|
| 2415 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl |
|---|
| 2416 | msgid "Toggle window iconified" |
|---|
| 2417 | msgstr "" |
|---|
| 2418 | |
|---|
| 2419 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl |
|---|
| 2420 | msgid "Toggle the iconification of window W." |
|---|
| 2421 | msgstr "" |
|---|
| 2422 | |
|---|
| 2423 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl |
|---|
| 2424 | msgid "Iconify workspace windows" |
|---|
| 2425 | msgstr "Thu nhỏ cửa sổ của vùng làm việc" |
|---|
| 2426 | |
|---|
| 2427 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl |
|---|
| 2428 | msgid "Minimize all windows on the current workspace." |
|---|
| 2429 | msgstr "Thu nhỏ mọi cửa sổ của vùng làm việc hiện thời." |
|---|
| 2430 | |
|---|
| 2431 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl |
|---|
| 2432 | msgid "Make window sticky" |
|---|
| 2433 | msgstr "" |
|---|
| 2434 | |
|---|
| 2435 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl |
|---|
| 2436 | msgid "Make window unsticky" |
|---|
| 2437 | msgstr "" |
|---|
| 2438 | |
|---|
| 2439 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl |
|---|
| 2440 | msgid "Toggle window sticky" |
|---|
| 2441 | msgstr "" |
|---|
| 2442 | |
|---|
| 2443 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl |
|---|
| 2444 | msgid "" |
|---|
| 2445 | "Toggle the `stickiness' of the window--whether or not it is a member of\n" |
|---|
| 2446 | "all workspaces." |
|---|
| 2447 | msgstr "" |
|---|
| 2448 | |
|---|
| 2449 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl |
|---|
| 2450 | msgid "_Sticky" |
|---|
| 2451 | msgstr "" |
|---|
| 2452 | |
|---|
| 2453 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl |
|---|
| 2454 | msgid "Make window ignored" |
|---|
| 2455 | msgstr "Bỏ qua cửa sổ" |
|---|
| 2456 | |
|---|
| 2457 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl |
|---|
| 2458 | msgid "Ignore the window." |
|---|
| 2459 | msgstr "Bỏ qua cửa sổ" |
|---|
| 2460 | |
|---|
| 2461 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl |
|---|
| 2462 | msgid "Make window not ignored" |
|---|
| 2463 | msgstr "Không bỏ qua cửa sổ" |
|---|
| 2464 | |
|---|
| 2465 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl |
|---|
| 2466 | msgid "Unignore the window." |
|---|
| 2467 | msgstr "Không bỏ qua cửa sổ." |
|---|
| 2468 | |
|---|
| 2469 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl |
|---|
| 2470 | msgid "Toggle window ignored" |
|---|
| 2471 | msgstr "Bật tắt bỏ qua cửa sổ" |
|---|
| 2472 | |
|---|
| 2473 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl |
|---|
| 2474 | msgid "Toggle whether a window is ignored or not." |
|---|
| 2475 | msgstr "Cửa sổ có bị bỏ qua hay không." |
|---|
| 2476 | |
|---|
| 2477 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl |
|---|
| 2478 | msgid "Toggle window never focus" |
|---|
| 2479 | msgstr "Bật tắt Không nhận focus" |
|---|
| 2480 | |
|---|
| 2481 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl |
|---|
| 2482 | msgid "Toggle whether a window is focusable or not." |
|---|
| 2483 | msgstr "Cửa số có thể nhận focus hay không." |
|---|
| 2484 | |
|---|
| 2485 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl |
|---|
| 2486 | msgid "Toggle window cycle skip" |
|---|
| 2487 | msgstr "Bật tắt Bỏ qua xoay vòng cửa sổ" |
|---|
| 2488 | |
|---|
| 2489 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl |
|---|
| 2490 | msgid "Toggle whether a window is ignored while window cycling." |
|---|
| 2491 | msgstr "Cửa sổ có bị bỏ qua khi xoay vòng cửa sổ không." |
|---|
| 2492 | |
|---|
| 2493 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl |
|---|
| 2494 | msgid "Toggle window list skip" |
|---|
| 2495 | msgstr "Bật tắt Bỏ qua danh sách cửa sổ" |
|---|
| 2496 | |
|---|
| 2497 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl |
|---|
| 2498 | msgid "Toggle whether a window will be include in the window list." |
|---|
| 2499 | msgstr "Cửa sổ có được tính trong danh sách cửa sổ không" |
|---|
| 2500 | |
|---|
| 2501 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl |
|---|
| 2502 | msgid "_Ignored" |
|---|
| 2503 | msgstr "_Bỏ qua" |
|---|
| 2504 | |
|---|
| 2505 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl |
|---|
| 2506 | msgid "_Focusable" |
|---|
| 2507 | msgstr "_Có thể có focus" |
|---|
| 2508 | |
|---|
| 2509 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl |
|---|
| 2510 | msgid "_Cyclable" |
|---|
| 2511 | msgstr "Có thể _xoay vòng" |
|---|
| 2512 | |
|---|
| 2513 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl |
|---|
| 2514 | msgid "In _window list" |
|---|
| 2515 | msgstr "Trong _danh sách cửa sổ" |
|---|
| 2516 | |
|---|
| 2517 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl |
|---|
| 2518 | msgid "Lock position and size while windows are maximized." |
|---|
| 2519 | msgstr "Khóa vị trí và kích thước khi đang phóng to." |
|---|
| 2520 | |
|---|
| 2521 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl |
|---|
| 2522 | msgid "Maximize window" |
|---|
| 2523 | msgstr "Phóng to cửa sổ" |
|---|
| 2524 | |
|---|
| 2525 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl |
|---|
| 2526 | msgid "Maximize the dimensions of the window." |
|---|
| 2527 | msgstr "Phóng to cửa sổ tới kích thước tối đa" |
|---|
| 2528 | |
|---|
| 2529 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl |
|---|
| 2530 | msgid "Unmaximize window" |
|---|
| 2531 | msgstr "Ngừng phóng to cửa sổ" |
|---|
| 2532 | |
|---|
| 2533 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl |
|---|
| 2534 | msgid "" |
|---|
| 2535 | "Restore the dimensions of the window to its original, unmaximized, state." |
|---|
| 2536 | msgstr "Trả cửa sổ về trạng thái trước khi phóng to" |
|---|
| 2537 | |
|---|
| 2538 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl |
|---|
| 2539 | msgid "Maximize window vertically" |
|---|
| 2540 | msgstr "Phóng to cửa sổ theo chiều dọc" |
|---|
| 2541 | |
|---|
| 2542 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl |
|---|
| 2543 | msgid "Maximize the vertical dimension of the window." |
|---|
| 2544 | msgstr "Phóng to cửa sổ với chiều cao tối đa" |
|---|
| 2545 | |
|---|
| 2546 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl |
|---|
| 2547 | msgid "Maximize window horizontally" |
|---|
| 2548 | msgstr "Phóng to cửa sổ theo chiều ngang" |
|---|
| 2549 | |
|---|
| 2550 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl |
|---|
| 2551 | msgid "Maximize the horizontal dimension of the window." |
|---|
| 2552 | msgstr "Phóng to cửa sổ tới bề ngang tối đa" |
|---|
| 2553 | |
|---|
| 2554 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl |
|---|
| 2555 | msgid "Maximize window toggle" |
|---|
| 2556 | msgstr "Bật tắt phóng to cửa sổ" |
|---|
| 2557 | |
|---|
| 2558 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl |
|---|
| 2559 | msgid "Toggle the state of the window between maximized and unmaximized." |
|---|
| 2560 | msgstr "Bật tắt trạng thái phóng to của cửa sổ" |
|---|
| 2561 | |
|---|
| 2562 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl |
|---|
| 2563 | msgid "Maximize window horizontally toggle" |
|---|
| 2564 | msgstr "Bật tắt phóng ngang cửa sổ" |
|---|
| 2565 | |
|---|
| 2566 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl |
|---|
| 2567 | msgid "" |
|---|
| 2568 | "Toggle the state of the window between horizontally maximized and\n" |
|---|
| 2569 | "unmaximized." |
|---|
| 2570 | msgstr "Bật tắt trạng thái phóng to theo chiều ngang cửa cửa sổ." |
|---|
| 2571 | |
|---|
| 2572 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl |
|---|
| 2573 | msgid "Maximize window vertically toggle" |
|---|
| 2574 | msgstr "Bật tắt phóng dọc" |
|---|
| 2575 | |
|---|
| 2576 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl |
|---|
| 2577 | msgid "" |
|---|
| 2578 | "Toggle the state of the window between vertically maximized and\n" |
|---|
| 2579 | "unmaximized." |
|---|
| 2580 | msgstr "Bật tắt trạng thái phóng to theo chiều dọc của cửa sổ." |
|---|
| 2581 | |
|---|
| 2582 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl |
|---|
| 2583 | msgid "Maximize fill window" |
|---|
| 2584 | msgstr "Mở rộng cửa sổ" |
|---|
| 2585 | |
|---|
| 2586 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl |
|---|
| 2587 | msgid "Maximize the window without obscuring any other windows." |
|---|
| 2588 | msgstr "Phóng to cửa sổ mà không đè lên các cửa sổ khác." |
|---|
| 2589 | |
|---|
| 2590 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl |
|---|
| 2591 | msgid "Maximize fill window vertically" |
|---|
| 2592 | msgstr "Mở rộng dọc cửa sổ" |
|---|
| 2593 | |
|---|
| 2594 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl |
|---|
| 2595 | msgid "Maximize the window vertically without obscuring any other windows." |
|---|
| 2596 | msgstr "Phóng to cửa sổ theo chiều dọc mà không đè lên cửa sổ khác." |
|---|
| 2597 | |
|---|
| 2598 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl |
|---|
| 2599 | msgid "Maximize fill window horizontally" |
|---|
| 2600 | msgstr "Mở rộng ngang cửa sổ" |
|---|
| 2601 | |
|---|
| 2602 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl |
|---|
| 2603 | msgid "Maximize the window horizontally without obscuring any other windows." |
|---|
| 2604 | msgstr "Phóng to cửa sổ theo chiều ngang mà không đè lên cửa sổ khác." |
|---|
| 2605 | |
|---|
| 2606 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl |
|---|
| 2607 | msgid "Maximize fill window toggle" |
|---|
| 2608 | msgstr "Bật tắt mở rộng cửa sổ" |
|---|
| 2609 | |
|---|
| 2610 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl |
|---|
| 2611 | msgid "" |
|---|
| 2612 | "Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized." |
|---|
| 2613 | msgstr "Bật tắt trạng thái mở rộng của cửa sổ." |
|---|
| 2614 | |
|---|
| 2615 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl |
|---|
| 2616 | msgid "Maximize fill window horizontally toggle" |
|---|
| 2617 | msgstr "Bật tắt trạng thái mở rộng ngang cửa sổ" |
|---|
| 2618 | |
|---|
| 2619 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl |
|---|
| 2620 | msgid "" |
|---|
| 2621 | "Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and\n" |
|---|
| 2622 | "unmaximized." |
|---|
| 2623 | msgstr "Bật tắt trạng thái mở rộng theo chiều ngang của cửa sổ" |
|---|
| 2624 | |
|---|
| 2625 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl |
|---|
| 2626 | msgid "Maximize fill window vertically toggle" |
|---|
| 2627 | msgstr "Bật tắt mở rộng dọc cửa sổ" |
|---|
| 2628 | |
|---|
| 2629 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl |
|---|
| 2630 | msgid "" |
|---|
| 2631 | "Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and\n" |
|---|
| 2632 | "unmaximized." |
|---|
| 2633 | msgstr "Bật tắt trạng thái mở rộng theo chiều dọc của sổ" |
|---|
| 2634 | |
|---|
| 2635 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl |
|---|
| 2636 | msgid "Maximize window fullscreen" |
|---|
| 2637 | msgstr "Phóng to cửa sổ" |
|---|
| 2638 | |
|---|
| 2639 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl |
|---|
| 2640 | msgid "Maximize window fullscreen toggle" |
|---|
| 2641 | msgstr "Bật tắt phóng to cửa sổ" |
|---|
| 2642 | |
|---|
| 2643 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl |
|---|
| 2644 | msgid "Shade window" |
|---|
| 2645 | msgstr "" |
|---|
| 2646 | |
|---|
| 2647 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl |
|---|
| 2648 | msgid "Display only the title bar of the window." |
|---|
| 2649 | msgstr "Chỉ hiển thị thanh tựa đề của cửa sổ" |
|---|
| 2650 | |
|---|
| 2651 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl |
|---|
| 2652 | msgid "Unshade window" |
|---|
| 2653 | msgstr "" |
|---|
| 2654 | |
|---|
| 2655 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl |
|---|
| 2656 | msgid "" |
|---|
| 2657 | "If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual\n" |
|---|
| 2658 | "state." |
|---|
| 2659 | msgstr "" |
|---|
| 2660 | |
|---|
| 2661 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl |
|---|
| 2662 | msgid "Toggle window shaded" |
|---|
| 2663 | msgstr "" |
|---|
| 2664 | |
|---|
| 2665 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl |
|---|
| 2666 | msgid "" |
|---|
| 2667 | "Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window." |
|---|
| 2668 | msgstr "" |
|---|
| 2669 | |
|---|
| 2670 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl |
|---|
| 2671 | msgid "S_haded" |
|---|
| 2672 | msgstr "" |
|---|
| 2673 | |
|---|
| 2674 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl |
|---|
| 2675 | msgid "Focus on application windows when they first appear." |
|---|
| 2676 | msgstr "Chuyển focus cho cửa sổ ứng dụng khi lần đầu tiên hiển thị." |
|---|
| 2677 | |
|---|
| 2678 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl |
|---|
| 2679 | msgid "Raise window and transients" |
|---|
| 2680 | msgstr "" |
|---|
| 2681 | |
|---|
| 2682 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl |
|---|
| 2683 | msgid "" |
|---|
| 2684 | "Raise the current window to its highest allowed position in the stacking\n" |
|---|
| 2685 | "order. Also raise any transient windows that it has." |
|---|
| 2686 | msgstr "" |
|---|
| 2687 | |
|---|
| 2688 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl |
|---|
| 2689 | msgid "Lower window and transients" |
|---|
| 2690 | msgstr "" |
|---|
| 2691 | |
|---|
| 2692 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl |
|---|
| 2693 | msgid "" |
|---|
| 2694 | "Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking\n" |
|---|
| 2695 | "order. Also lower any transient windows that it has." |
|---|
| 2696 | msgstr "" |
|---|
| 2697 | |
|---|
| 2698 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl |
|---|
| 2699 | msgid "Raise lower window and transients" |
|---|
| 2700 | msgstr "" |
|---|
| 2701 | |
|---|
| 2702 | #. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl |
|---|
| 2703 | msgid "" |
|---|
| 2704 | "If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n" |
|---|
| 2705 | "lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also " |
|---|
| 2706 | "changes\n" |
|---|
| 2707 | "the level of any transient windows it has." |
|---|
| 2708 | msgstr "" |
|---|
| 2709 | |
|---|
| 2710 | #. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl |
|---|
| 2711 | msgid "Unshade selected windows." |
|---|
| 2712 | msgstr "" |
|---|
| 2713 | |
|---|
| 2714 | #. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl |
|---|
| 2715 | msgid "Display window without focusing" |
|---|
| 2716 | msgstr "Hiện cửa sổ không có focus" |
|---|
| 2717 | |
|---|
| 2718 | #. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl |
|---|
| 2719 | msgid "Display the workspace/viewport containing the window W." |
|---|
| 2720 | msgstr "" |
|---|
| 2721 | |
|---|
| 2722 | #. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl |
|---|
| 2723 | msgid "Display window" |
|---|
| 2724 | msgstr "Hiện cửa sổ" |
|---|
| 2725 | |
|---|
| 2726 | #. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl |
|---|
| 2727 | msgid "Display the workspace containing the window W, then focus on W." |
|---|
| 2728 | msgstr "Hiện vùng làm việc chứa cửa sổ W, sau đó chuyển focus cho W." |
|---|
| 2729 | |
|---|
| 2730 | #. ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl |
|---|
| 2731 | msgid "New group" |
|---|
| 2732 | msgstr "Nhóm mới" |
|---|
| 2733 | |
|---|
| 2734 | #. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl |
|---|
| 2735 | msgid "Gtkrc reload style" |
|---|
| 2736 | msgstr "Kiểu nạp lại Gtkrc" |
|---|
| 2737 | |
|---|
| 2738 | #. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl |
|---|
| 2739 | msgid "Reload the gtkrc settings." |
|---|
| 2740 | msgstr "Nạp lại thiết lập Gtkrc." |
|---|
| 2741 | |
|---|
| 2742 | #. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl |
|---|
| 2743 | msgid "Describe key" |
|---|
| 2744 | msgstr "Mô tả phím" |
|---|
| 2745 | |
|---|
| 2746 | #. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl |
|---|
| 2747 | msgid "Prompt for a key sequence, then print its binding." |
|---|
| 2748 | msgstr "Hỏi chuỗi phím, sau đó in chuỗi phím ra." |
|---|
| 2749 | |
|---|
| 2750 | #. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl |
|---|
| 2751 | msgid "Press key..." |
|---|
| 2752 | msgstr "Nhấn phím..." |
|---|
| 2753 | |
|---|
| 2754 | #. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl |
|---|
| 2755 | msgid "[Quote]" |
|---|
| 2756 | msgstr "" |
|---|
| 2757 | |
|---|
| 2758 | #. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl |
|---|
| 2759 | msgid "Quote event" |
|---|
| 2760 | msgstr "" |
|---|
| 2761 | |
|---|
| 2762 | #. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl |
|---|
| 2763 | msgid "" |
|---|
| 2764 | "Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring\n" |
|---|
| 2765 | "any window manager bindings that it may have." |
|---|
| 2766 | msgstr "" |
|---|
| 2767 | |
|---|
| 2768 | #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl |
|---|
| 2769 | msgid "" |
|---|
| 2770 | "The program used to play audio samples. If unset, built-in support for ESD " |
|---|
| 2771 | "is used." |
|---|
| 2772 | msgstr "Chương trình được dùng để phát âm thanh. Nếu bỏ chọn thì sẽ dùng ESD." |
|---|
| 2773 | |
|---|
| 2774 | #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl |
|---|
| 2775 | msgid "Window:" |
|---|
| 2776 | msgstr "Cửa sổ:" |
|---|
| 2777 | |
|---|
| 2778 | #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl |
|---|
| 2779 | #, c-format |
|---|
| 2780 | msgid "Workspace %d" |
|---|
| 2781 | msgstr "Vùng làm việc %d" |
|---|
| 2782 | |
|---|
| 2783 | #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl |
|---|
| 2784 | msgid "prompt-keymap" |
|---|
| 2785 | msgstr "" |
|---|
| 2786 | |
|---|
| 2787 | #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl |
|---|
| 2788 | msgid "Keymap containing bindings active when reading a string from the user." |
|---|
| 2789 | msgstr "" |
|---|
| 2790 | |
|---|
| 2791 | #. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl |
|---|
| 2792 | msgid "When raising a window, also raise its: \\w" |
|---|
| 2793 | msgstr "" |
|---|
| 2794 | |
|---|
| 2795 | #. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl |
|---|
| 2796 | msgid "Raise window" |
|---|
| 2797 | msgstr "Hiện cửa sổ" |
|---|
| 2798 | |
|---|
| 2799 | #. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl |
|---|
| 2800 | msgid "Lower window" |
|---|
| 2801 | msgstr "Hạ thấp cửa sổ" |
|---|
| 2802 | |
|---|
| 2803 | #. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl |
|---|
| 2804 | msgid "Raise lower window" |
|---|
| 2805 | msgstr "Hiện cửa sổ dưới" |
|---|
| 2806 | |
|---|
| 2807 | #. ../themer/themer.glade:1315 |
|---|
| 2808 | msgid " to: " |
|---|
| 2809 | msgstr " tới: " |
|---|
| 2810 | |
|---|
| 2811 | #. ../themer/themer.glade:1587 |
|---|
| 2812 | msgid "About" |
|---|
| 2813 | msgstr "Giới thiệu" |
|---|
| 2814 | |
|---|
| 2815 | #. ../themer/themer.glade:412 |
|---|
| 2816 | msgid "About:" |
|---|
| 2817 | msgstr "Giới thiệu:" |
|---|
| 2818 | |
|---|
| 2819 | #. ../themer/themer.glade:879 ../themer/themer.glade:1213 |
|---|
| 2820 | #. * ../themer/themer.glade:1458 |
|---|
| 2821 | msgid "Add" |
|---|
| 2822 | msgstr "Thêm" |
|---|
| 2823 | |
|---|
| 2824 | #. ../themer/themer.glade:1176 |
|---|
| 2825 | msgid "Attributes" |
|---|
| 2826 | msgstr "Thuộc tính" |
|---|
| 2827 | |
|---|
| 2828 | #. ../themer/themer.glade:1746 ../themer/themer.glade:1856 |
|---|
| 2829 | msgid "Cancel" |
|---|
| 2830 | msgstr "Thôi" |
|---|
| 2831 | |
|---|
| 2832 | #. ../themer/themer.glade:675 ../themer/themer.glade:829 |
|---|
| 2833 | msgid "Clicked" |
|---|
| 2834 | msgstr "Đã nhấn" |
|---|
| 2835 | |
|---|
| 2836 | #. ../themer/themer.glade:892 |
|---|
| 2837 | msgid "Copy" |
|---|
| 2838 | msgstr "Sao chép" |
|---|
| 2839 | |
|---|
| 2840 | #. ../themer/themer.glade:1036 |
|---|
| 2841 | msgid "Copy..." |
|---|
| 2842 | msgstr "Sao chép..." |
|---|
| 2843 | |
|---|
| 2844 | #. ../themer/themer.glade:482 |
|---|
| 2845 | msgid "Details" |
|---|
| 2846 | msgstr "Chi tiết" |
|---|
| 2847 | |
|---|
| 2848 | #. ../themer/themer.glade:430 |
|---|
| 2849 | msgid "Directory:" |
|---|
| 2850 | msgstr "Thư mục:" |
|---|
| 2851 | |
|---|
| 2852 | #. ../themer/themer.glade:166 |
|---|
| 2853 | msgid "E_xit" |
|---|
| 2854 | msgstr "_Kết thúc" |
|---|
| 2855 | |
|---|
| 2856 | #. ../themer/themer.glade:596 ../themer/themer.glade:789 |
|---|
| 2857 | msgid "Focused" |
|---|
| 2858 | msgstr "Có focus" |
|---|
| 2859 | |
|---|
| 2860 | #. ../themer/themer.glade:987 ../themer/themer.glade:1422 |
|---|
| 2861 | msgid "Frame" |
|---|
| 2862 | msgstr "Khung" |
|---|
| 2863 | |
|---|
| 2864 | #. ../themer/themer.glade:238 |
|---|
| 2865 | msgid "Frame Part _Definitions" |
|---|
| 2866 | msgstr "Định nghĩa phần _khung" |
|---|
| 2867 | |
|---|
| 2868 | #. ../themer/themer.glade:226 |
|---|
| 2869 | msgid "Frame _Classes" |
|---|
| 2870 | msgstr "Lớp khung" |
|---|
| 2871 | |
|---|
| 2872 | #. ../themer/themer.glade:1237 |
|---|
| 2873 | msgid "Frames" |
|---|
| 2874 | msgstr "Khung" |
|---|
| 2875 | |
|---|
| 2876 | #. ../themer/themer.glade:622 |
|---|
| 2877 | msgid "HIghlighted" |
|---|
| 2878 | msgstr "Điểm sáng" |
|---|
| 2879 | |
|---|
| 2880 | #. ../themer/themer.glade:802 |
|---|
| 2881 | msgid "Highlighted" |
|---|
| 2882 | msgstr "Điểm sáng" |
|---|
| 2883 | |
|---|
| 2884 | #. ../themer/themer.glade:570 ../themer/themer.glade:776 |
|---|
| 2885 | msgid "Inactive" |
|---|
| 2886 | msgstr "Bị động" |
|---|
| 2887 | |
|---|
| 2888 | #. ../themer/themer.glade:702 ../themer/themer.glade:843 |
|---|
| 2889 | msgid "" |
|---|
| 2890 | "Inactive-\n" |
|---|
| 2891 | "Clicked" |
|---|
| 2892 | msgstr "" |
|---|
| 2893 | "Không hoạt động-\n" |
|---|
| 2894 | "Đã nhấn" |
|---|
| 2895 | |
|---|
| 2896 | #. ../themer/themer.glade:649 ../themer/themer.glade:816 |
|---|
| 2897 | msgid "" |
|---|
| 2898 | "Inactive-\n" |
|---|
| 2899 | "Highlighted" |
|---|
| 2900 | msgstr "" |
|---|
| 2901 | "Không hoạt động-\n" |
|---|
| 2902 | "Điểm sáng" |
|---|
| 2903 | |
|---|
| 2904 | #. ../themer/themer.glade:1266 |
|---|
| 2905 | msgid "Map: " |
|---|
| 2906 | msgstr "Bản đồ: " |
|---|
| 2907 | |
|---|
| 2908 | #. ../themer/themer.glade:1480 |
|---|
| 2909 | msgid "Mapping" |
|---|
| 2910 | msgstr "Ánh xạ" |
|---|
| 2911 | |
|---|
| 2912 | #. ../themer/themer.glade:74 |
|---|
| 2913 | msgid "New Theme" |
|---|
| 2914 | msgstr "Theme mới" |
|---|
| 2915 | |
|---|
| 2916 | #. ../themer/themer.glade:1571 ../themer/themer.glade:1644 |
|---|
| 2917 | #. * ../themer/themer.glade:1733 ../themer/themer.glade:1843 |
|---|
| 2918 | msgid "OK" |
|---|
| 2919 | msgstr "Đồng ý" |
|---|
| 2920 | |
|---|
| 2921 | #. ../themer/themer.glade:914 |
|---|
| 2922 | msgid "Patterns" |
|---|
| 2923 | msgstr "Mẫu" |
|---|
| 2924 | |
|---|
| 2925 | #. ../themer/themer.glade:1676 |
|---|
| 2926 | msgid "Properties" |
|---|
| 2927 | msgstr "Thuộc tính" |
|---|
| 2928 | |
|---|
| 2929 | #. ../themer/themer.glade:120 |
|---|
| 2930 | msgid "Save Theme _As..." |
|---|
| 2931 | msgstr "Lưu theme là..." |
|---|
| 2932 | |
|---|
| 2933 | #. ../themer/themer.glade:23 |
|---|
| 2934 | msgid "Sawfish Theme Builder" |
|---|
| 2935 | msgstr "Trình tạo theme Sawfish" |
|---|
| 2936 | |
|---|
| 2937 | #. ../themer/themer.glade:1512 |
|---|
| 2938 | msgid "Sawfish Themer Preview" |
|---|
| 2939 | msgstr "Bộ xem thử theme" |
|---|
| 2940 | |
|---|
| 2941 | #. ../themer/themer.glade:306 |
|---|
| 2942 | msgid "Theme name: " |
|---|
| 2943 | msgstr "Tên theme: " |
|---|
| 2944 | |
|---|
| 2945 | #. ../themer/themer.glade:1531 |
|---|
| 2946 | msgid "This window previews the current theme." |
|---|
| 2947 | msgstr "Cửa sổ này xem thử theme hiện thời" |
|---|
| 2948 | |
|---|
| 2949 | #. ../themer/themer.glade:1409 |
|---|
| 2950 | msgid "Type" |
|---|
| 2951 | msgstr "Kiểu" |
|---|
| 2952 | |
|---|
| 2953 | #. ../themer/themer.glade:214 |
|---|
| 2954 | msgid "Window _Frames" |
|---|
| 2955 | msgstr "_Khung cửa sổ" |
|---|
| 2956 | |
|---|
| 2957 | #. ../themer/themer.glade:1652 |
|---|
| 2958 | msgid "[about text]" |
|---|
| 2959 | msgstr "[about text]" |
|---|
| 2960 | |
|---|
| 2961 | #. ../themer/themer.glade:1106 |
|---|
| 2962 | msgid "[frame-part-table]" |
|---|
| 2963 | msgstr "[frame-part-table]" |
|---|
| 2964 | |
|---|
| 2965 | #. ../themer/themer.glade:1766 |
|---|
| 2966 | msgid "[place holder]" |
|---|
| 2967 | msgstr "[place holder]" |
|---|
| 2968 | |
|---|
| 2969 | #. ../themer/themer.glade:1786 ../themer/themer.glade:1876 |
|---|
| 2970 | msgid "[title]" |
|---|
| 2971 | msgstr "[title]" |
|---|
| 2972 | |
|---|
| 2973 | #. ../themer/themer.glade:268 |
|---|
| 2974 | msgid "_About" |
|---|
| 2975 | msgstr "_Giới thiệu" |
|---|
| 2976 | |
|---|
| 2977 | #. ../themer/themer.glade:59 |
|---|
| 2978 | msgid "_File" |
|---|
| 2979 | msgstr "_Tập tin" |
|---|
| 2980 | |
|---|
| 2981 | #. ../themer/themer.glade:91 |
|---|
| 2982 | msgid "_Open Theme.." |
|---|
| 2983 | msgstr "_Mở theme..." |
|---|
| 2984 | |
|---|
| 2985 | #. ../themer/themer.glade:190 |
|---|
| 2986 | msgid "_Preferences..." |
|---|
| 2987 | msgstr "_Thông số..." |
|---|
| 2988 | |
|---|
| 2989 | #. ../themer/themer.glade:143 |
|---|
| 2990 | msgid "_Preview" |
|---|
| 2991 | msgstr "_Xem trước" |
|---|
| 2992 | |
|---|
| 2993 | #. ../themer/themer.glade:108 |
|---|
| 2994 | msgid "_Save Theme" |
|---|
| 2995 | msgstr "_Lưu theme" |
|---|
| 2996 | |
|---|
| 2997 | #. ../themer/themer.glade:175 |
|---|
| 2998 | msgid "_Settings" |
|---|
| 2999 | msgstr "Các t_hiết lập" |
|---|
| 3000 | |
|---|
| 3001 | #. ../themer/themer.glade:250 |
|---|
| 3002 | msgid "_Themes" |
|---|
| 3003 | msgstr "_Theme" |
|---|
| 3004 | |
|---|
| 3005 | #~ msgid "_Left" |
|---|
| 3006 | #~ msgstr "_Trái" |
|---|
| 3007 | |
|---|
| 3008 | #~ msgid "_Right" |
|---|
| 3009 | #~ msgstr "_Phải" |
|---|
| 3010 | |
|---|
| 3011 | #~ msgid "_Up" |
|---|
| 3012 | #~ msgstr "T_rên" |
|---|
| 3013 | |
|---|
| 3014 | #~ msgid "_Down" |
|---|
| 3015 | #~ msgstr "_Dưới" |
|---|
| 3016 | |
|---|
| 3017 | #~ msgid "Revert" |
|---|
| 3018 | #~ msgstr "Hoàn nguyên" |
|---|
| 3019 | |
|---|
| 3020 | #~ msgid "Minimizing" |
|---|
| 3021 | #~ msgstr "Đang thu nhỏ" |
|---|
| 3022 | |
|---|
| 3023 | #~ msgid "Maximizing" |
|---|
| 3024 | #~ msgstr "Đang phóng to" |
|---|
| 3025 | |
|---|
| 3026 | #~ msgid "Bevel intensity: \\wpercent." |
|---|
| 3027 | #~ msgstr "Cường độ xiên: \\w phần trăm." |
|---|
| 3028 | |
|---|
| 3029 | #~ msgid "Motion threshold for mouse pointer: \\wpixels" |
|---|
| 3030 | #~ msgstr "Ngưỡng di chuyển của con chuột: \\w pixel" |
|---|
| 3031 | |
|---|
| 3032 | #~ msgid "Ignore program-specified window placements." |
|---|
| 3033 | #~ msgstr "Bỏ qua vị trí cửa sổ các chương trình được xác định" |
|---|
| 3034 | |
|---|
| 3035 | #~ msgid "Move the window to the viewport above." |
|---|
| 3036 | #~ msgstr "Di chuyển cửa sổ sang viewport phía trên." |
|---|
| 3037 | |
|---|
| 3038 | #~ msgid "Move the window to the viewport below." |
|---|
| 3039 | #~ msgstr "Di chuyển cửa sổ sang viewport phía dưới." |
|---|
| 3040 | |
|---|
| 3041 | #~ msgid "The default window animation mode: \\w" |
|---|
| 3042 | #~ msgstr "Chế độ hoạt cảnh cửa sổ mặc định: \\w" |
|---|
| 3043 | |
|---|
| 3044 | #~ msgid "" |
|---|
| 3045 | #~ "Offset (%) from left window edge when warping pointer.\n" |
|---|
| 3046 | #~ "\n" |
|---|
| 3047 | #~ "A negative number means outside the left window edge." |
|---|
| 3048 | #~ msgstr "" |
|---|
| 3049 | #~ "Độ dịch chuyển (%) từ cạnh trái khi bị con trỏ kéo.\n" |
|---|
| 3050 | #~ "\n" |
|---|
| 3051 | #~ "Số âm nghĩa là bên ngoài cạnh trái cửa sổ." |
|---|
| 3052 | |
|---|
| 3053 | #~ msgid "" |
|---|
| 3054 | #~ "Offset (%) from top window edge when warping pointer.\n" |
|---|
| 3055 | #~ "\n" |
|---|
| 3056 | #~ "A negative number means outside the top window edge." |
|---|
| 3057 | #~ msgstr "" |
|---|
| 3058 | #~ "Độ dịch chuyển (%) tính từ cạnh trên khi bị con trỏ kéo.\n" |
|---|
| 3059 | #~ "\n" |
|---|
| 3060 | #~ "Số âm nghĩa là bên ngoài cạnh trên cửa sổ." |
|---|
| 3061 | |
|---|
| 3062 | #~ msgid "" |
|---|
| 3063 | #~ "Format to create unique window names.\n" |
|---|
| 3064 | #~ "\n" |
|---|
| 3065 | #~ "Has two arguments (NAME INDEX) applied to it." |
|---|
| 3066 | #~ msgstr "" |
|---|
| 3067 | #~ "Dạng thức tạo tên cửa sổ duy nhất.\n" |
|---|
| 3068 | #~ "\n" |
|---|
| 3069 | #~ "Có hai đối số (NAME INDEX) được dùng." |
|---|
| 3070 | |
|---|
| 3071 | #~ msgid "Virtual desktop configuration." |
|---|
| 3072 | #~ msgstr "Cấu hình desktop ảo." |
|---|
| 3073 | |
|---|
| 3074 | #~ msgid "stop" |
|---|
| 3075 | #~ msgstr "dừng" |
|---|
| 3076 | |
|---|
| 3077 | #~ msgid "wrap-around" |
|---|
| 3078 | #~ msgstr "bao chung quanh" |
|---|
| 3079 | |
|---|
| 3080 | #~ msgid "keep-going" |
|---|
| 3081 | #~ msgstr "giữ nguyên" |
|---|
| 3082 | |
|---|
| 3083 | #~ msgid "When passing the first or last workspace: \\w" |
|---|
| 3084 | #~ msgstr "Khi chuyển cho workspace đầu hoặc cuối: \\w" |
|---|
| 3085 | |
|---|
| 3086 | #~ msgid "When passing the first or last workspace, while moving a window: \\w" |
|---|
| 3087 | #~ msgstr "" |
|---|
| 3088 | #~ "Khi chuyển cho workspace đầu hoặc cuối, trong khi di chuyển cửa sổ: \\w" |
|---|
| 3089 | |
|---|
| 3090 | #~ msgid "Workspaces are deleted when their last window closes." |
|---|
| 3091 | #~ msgstr "Workspace được xóa khi cửa sổ cuối cùng đóng lại." |
|---|
| 3092 | |
|---|
| 3093 | #~ msgid "Preserve empty workspaces in pager." |
|---|
| 3094 | #~ msgstr "Bảo toàn workspace rỗng trên Pager." |
|---|
| 3095 | |
|---|
| 3096 | #~ msgid "Dialogs appear on the same workspace as their application." |
|---|
| 3097 | #~ msgstr "Hộp thoại xuất hiện trên cùng workspace của ứng dụng." |
|---|
| 3098 | |
|---|
| 3099 | #~ msgid "opaque" |
|---|
| 3100 | #~ msgstr "đục" |
|---|
| 3101 | |
|---|
| 3102 | #~ msgid "box" |
|---|
| 3103 | #~ msgstr "hộp" |
|---|
| 3104 | |
|---|
| 3105 | #~ msgid "How windows being moved are animated: \\w" |
|---|
| 3106 | #~ msgstr "Cửa sổ sẽ được di chuyển như thế nào: \\w" |
|---|
| 3107 | |
|---|
| 3108 | #~ msgid "How windows being resized are animated: \\w" |
|---|
| 3109 | #~ msgstr "Cửa sổ sẽ được thay đổi kích thước như thế nào: \\w" |
|---|
| 3110 | |
|---|
| 3111 | #~ msgid "Raise windows when they are moved or resized." |
|---|
| 3112 | #~ msgstr "Hiện cửa sổ khi bị di chuyển hay đổi kích thước." |
|---|
| 3113 | |
|---|
| 3114 | #~ msgid "region" |
|---|
| 3115 | #~ msgstr "vùng" |
|---|
| 3116 | |
|---|
| 3117 | #~ msgid "border" |
|---|
| 3118 | #~ msgstr "biên" |
|---|
| 3119 | |
|---|
| 3120 | #~ msgid "How to choose window edges when resizing: \\w" |
|---|
| 3121 | #~ msgstr "Chọn cạnh cửa sổ như thế nào khi đổi kích thước: \\w" |
|---|
| 3122 | |
|---|
| 3123 | #~ msgid "Snap window position to edges of other windows while moving." |
|---|
| 3124 | #~ msgstr "Hút cửa sổ dính vào cạnh cửa sổ khác khi di chuyển." |
|---|
| 3125 | |
|---|
| 3126 | #~ msgid "How to snap together window edges: \\w" |
|---|
| 3127 | #~ msgstr "Làm thể nào để bị hút vào cạnh cửa sổ khác: \\w" |
|---|
| 3128 | |
|---|
| 3129 | #~ msgid "Snap to otherwise-ignored windows." |
|---|
| 3130 | #~ msgstr "Bị hút vào cạnh các cửa sổ khác - loại trừ các cửa sổ bị bỏ qua." |
|---|
| 3131 | |
|---|
| 3132 | #~ msgid "Only update window contents after it has stopped moving." |
|---|
| 3133 | #~ msgstr "Chỉ cập nhật nội dung cửa sổ sau khi dừng di chuyển." |
|---|
| 3134 | |
|---|
| 3135 | #~ msgid "Display window names while cycling through windows." |
|---|
| 3136 | #~ msgstr "Hiển thị tên cửa sổ trong khi xoay vòng cửa sổ." |
|---|
| 3137 | |
|---|
| 3138 | #~ msgid "Raise windows while they're temporarily selected during cycling." |
|---|
| 3139 | #~ msgstr "Hiện cửa sổ đang được xoay vòng" |
|---|
| 3140 | |
|---|
| 3141 | #~ msgid "Play sound effects for unmanaged windows." |
|---|
| 3142 | #~ msgstr "Chơi nhạc với các cửa sổ không được quản lý." |
|---|
| 3143 | |
|---|
| 3144 | #~ msgid "Remove tooltips after a period of time." |
|---|
| 3145 | #~ msgstr "Bỏ tooltip sau một khoảng thời gian." |
|---|
| 3146 | |
|---|
| 3147 | #~ msgid "Number of milliseconds before displaying tooltips." |
|---|
| 3148 | #~ msgstr "Số mili giây trước khi hiện tooltip." |
|---|
| 3149 | |
|---|
| 3150 | #~ msgid "Number of milliseconds before removing tooltips." |
|---|
| 3151 | #~ msgstr "Số mili giây trước khi bỏ tooltip." |
|---|
| 3152 | |
|---|
| 3153 | #~ msgid "Font used to display tooltips." |
|---|
| 3154 | #~ msgstr "Font được dùng để hiện tooltip." |
|---|
| 3155 | |
|---|
| 3156 | #~ msgid "Color used for the tooltips background" |
|---|
| 3157 | #~ msgstr "Mày được dùng làm nền tooltip" |
|---|
| 3158 | |
|---|
| 3159 | #~ msgid "Color used for the tooltips foreground" |
|---|
| 3160 | #~ msgstr "Màu chữ được dùng trong tooltip" |
|---|
| 3161 | |
|---|
| 3162 | #~ msgid "Invoke the GNOME control center from the `Customize' menu." |
|---|
| 3163 | #~ msgstr "Gọi Trung tâm điều khiển GNOME từ menu `Tùy biến'." |
|---|
| 3164 | |
|---|
| 3165 | #~ msgid "Iconify the window." |
|---|
| 3166 | #~ msgstr "Thu nhỏ cửa sổ." |
|---|
| 3167 | |
|---|
| 3168 | #~ msgid "Toggle single window mode" |
|---|
| 3169 | #~ msgstr "Bật tắt chế độ cửa sổ đơn" |
|---|
| 3170 | |
|---|
| 3171 | #~ msgid "Raise windows when they are maximized." |
|---|
| 3172 | #~ msgstr "Hiện cửa sổ khi phóng to." |
|---|
| 3173 | |
|---|
| 3174 | #~ msgid "Let unmanaged windows be overlapped when filling windows." |
|---|
| 3175 | #~ msgstr "Cho phép đè các cửa sổ không được quản lý khi mở rộng cửa sổ." |
|---|
| 3176 | |
|---|
| 3177 | #~ msgid "Don't cover `avoided' windows when maximizing." |
|---|
| 3178 | #~ msgstr "Không che phủ các cửa sổ cần tránh khi phóng to." |
|---|
| 3179 | |
|---|
| 3180 | #~ msgid "Dialog windows inherit the focus from their parent." |
|---|
| 3181 | #~ msgstr "Cửa sổ hộp thoại kế thừa focus từ cha nó." |
|---|
| 3182 | |
|---|
| 3183 | #~ msgid "novice" |
|---|
| 3184 | #~ msgstr "cơ bản" |
|---|
| 3185 | |
|---|
| 3186 | #~ msgid "intermediate" |
|---|
| 3187 | #~ msgstr "nâng cao" |
|---|
| 3188 | |
|---|
| 3189 | #~ msgid "expert" |
|---|
| 3190 | #~ msgstr "chuyên gia" |
|---|
| 3191 | |
|---|
| 3192 | #~ msgid "Show options suitable for \\w users." |
|---|
| 3193 | #~ msgstr "Hiện các tùy chọn thích hợp cho \\w người dùng." |
|---|
| 3194 | |
|---|
| 3195 | #~ msgid "ok" |
|---|
| 3196 | #~ msgstr "đồng ý" |
|---|
| 3197 | |
|---|
| 3198 | #~ msgid "revert/cancel/ok" |
|---|
| 3199 | #~ msgstr "hoàn nguyên/thôi/đồng ý" |
|---|
| 3200 | |
|---|
| 3201 | #~ msgid "apply/revert/cancel/ok" |
|---|
| 3202 | #~ msgstr "áp dụng/hoàn nguyên/thôi/đồng ý" |
|---|
| 3203 | |
|---|
| 3204 | #~ msgid "Buttons shown in configurator: \\w" |
|---|
| 3205 | #~ msgstr "Các nút được hiển thị trong trình cấu hình: \\w" |
|---|
| 3206 | |
|---|
| 3207 | #~ msgid "Show variable names of each customization option." |
|---|
| 3208 | #~ msgstr "Hiện tên biến của mỗi tuỳ chọn có thể thay đổi" |
|---|
