gnome-applets 1.105 - en to ko translation catalogue (774 entries)

en:    Macro _%.2d:
ko:    매크로 _%.2d:

en:  mounted
ko:  마운트됨

en:  not mounted
ko:  마운트되지 않음

en: " reported:
ko: " 보고됨:

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
ko: %#.1fMb 받음 /%#.1fMb 보냄 / 시간: %.1d:%.2d

en: %a, %b %d / %H:%M
ko: %b %d %a / %H:%M

en: %s:
    %d%% in use
ko: %s:
    %d%% 사용중

en: (No
ko: (없음

en: + C_olor
ko: + 색상(_O)

en: - Colo_r
ko: - 색상(_R)

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
ko: 그놈 패널용 바보같고 작은 xeyes의 클론.

en: A set of eyeballs for your panel
ko: 패널 위의 눈동자

en: A system load indicator
ko: 시스템 사용량 표시기

en: A_ddress :
ko: 주소(_D) :

en: A_waiting connection
ko: 연결 대기중(_W)

en: Ac_tions Menu
ko: 작업 메뉴(_T)

en: Accessories
ko: 액세서리

en: Actions
ko: 작업

en: Actions Menu
ko: 작업 메뉴

en: Add items to the Menu Bar
ko: 메뉴 모음에 항목 더하기

en: Address Entry
ko: 주소 엔트리

en: Adjust the sound volume
ko: 소리 볼륨 조정

en: Amusements
ko: 재미

en: An error occured while launching the Suspend command, the command returned "%d"
    Please try to correct this error
ko: 일시 중단 명령을 실행하는 데 오류가 발생했습니다. 명령어가 "%d"을(를) 리턴했습니다
    이 오류를 바로 잡아 주십시오

en: An error occured while launching the Suspend command: %s
    Please try to correct this error
ko: 일시 중단 명령을 실행하는 데 오류가 발생했습니다: %s
    이 오류를 바로 잡아 주십시오

en: An image of a cd-rom disc
ko: CD-ROM 디스크의 이미지

en: Appearance
ko: 모양

en: Applet _size:
ko: 애플릿 크기(_S):

en: Applet _width:
ko: 애플릿 폭(_W):

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ko: 블록 볼륨을 마운트하고 마운트 해제하는 데 쓰이는 애플릿.

en: Applet height:
ko: 애플릿 높이:

en: Applet layout
ko: 애플릿 배치

en: Applications
ko: 프로그램

en: Arc_hitecture:
ko: 아키텍쳐(_H):

en: Armenia
ko: 아르메니아

en: Armenian
ko: 아르메니아어

en: Australia
ko: 오스트레일리아

en: Austria
ko: 오스트리아

en: Autocompletion
ko: 자동 완성

en: B_link
ko: 깜박임(_L)

en: Bac_kground
ko: 바탕색(_K)

en: Back_ground Color
ko: 바탕 색(_B)

en: Backg_round
ko: 바탕색(_R)

en: Basque
ko: 바스크어

en: Battery Charge Monitor
ko: 배터리 충전 감시기

en: Battery Charge Monitor Preferences
ko: 배터리 충전 감시기 기본 설정

en: Battery Status Utility
ko: 배터리 상태 유틸리티

en: Battery color levels (%)
ko: 배터리 색 단계 (%)

en: Battery fully re-charged
ko: 배터리가 완전히 충전되었습니다!

en: Battery is now fully re-charged!
ko: 배터리가 현재 완전히 충전되었습니다!

en: Battery low (%d%%) and AC is offline
ko: 배터리가 부족하고 (%d%%) AC 전원은 빠져 있습니다

en: Battery power low
ko: 배터리 전력이 부족합니다

en: Battery: %d%% (%s)
ko: 배터리: %d%% (%s)

en: Battery: Not present
ko: 배터리: 없음

en: Battstat Factory
ko: 배터리 상태 팩토리

en: Beep when either of the above is true
ko: 위에서 어느 하나라도 참이면 경고음

en: Belgium
ko: 벨기에

en: Big
ko: 큰

en: Blowing dust
ko: 바람부는 먼지

en: Blowing dust whirls
ko: 바람부는 먼지 회오리 바람

en: Blowing duststorm
ko: 바람부는 흙먼지 폭풍

en: Blowing hail
ko: 바람부는 우박

en: Blowing ice crystals
ko: 바람부는 얼음 결정

en: Blowing ice pellets
ko: 바람부는 얼음 알갱이

en: Blowing precipitation
ko: 바람부는 강수량(강설량)

en: Blowing rainfall
ko: 바람부는 비

en: Blowing sand
ko: 바람부는 모래

en: Blowing sandstorm
ko: 바람부는 모래 폭풍

en: Blowing small hail
ko: 바람부는 작은 우박

en: Blowing snow grains
ko: 바람부는 싸락눈

en: Blowing snowfall
ko: 바람부는 눈

en: Blowing sprays
ko: 바람부는 물안개

en: Blowing squall
ko: 바람부는 돌풍

en: Blowing volcanic ash
ko: 바람부는 화산재

en: Brazil
ko: 브라질

en: Broken clouds
ko: 구름이 거의 없는 하늘

en: Browser
ko: 브라우저

en: Bulgaria
ko: 불가리아

en: Bulgarian
ko: 불가리아어

en: CD Player
ko: CD 연주기

en: CD Player Applet Factory
ko: CD 연주기 애플릿 팩토리

en: CD Player Preferences
ko: CD 연주기 기본 설정

en: CPU Load
ko: CPU 사용량

en: C_olors
ko: 색(_O)

en: C_urrent conditions
ko: 현재 상태(_U)

en: Calm
ko: 무풍 상태

en: Can't open the APM device!
    
    Make sure you have read permission to the
    APM device.
ko: APM 장치를 열 수 없습니다!
    
    APM 장치를 읽을 권한이 있는 지
    확인하십시오.

en: Canada
ko: 캐나다

en: Caribic
ko: 카리브

en: Cd Recorder
ko: CD 레코더

en: Cdrom
ko: 씨디롬

en: Change
ko: 바꾸기

en: Change the keyboard layout
ko: 키보드 배치 바꾸기

en: Character Palette
ko: 문자 표

en: Character Palette Preferences
ko: 문자 표 기본 설정

en: Charging
ko: 충전중

en: Charpicker Applet Factory
ko: 문자선택 애플릿 팩토리

en: Clear Sky
ko: 구름 한 점 없는 맑은 하늘

en: Click this button for the list of previous commands
ko: 이전 명령어의 목록을 보려면 이 단추를 클릭하십시오

en: Click this button to Play or Pause the CD
ko: 씨디를 재생하거나 일시 정지하려면 이 단추를 클릭하십시오

en: Click this button to Play the next track in the CD
ko: 씨디에서 다음 트랙을 재생하려면 이 단추를 클릭하십시오

en: Click this button to Play the previous track in the CD
ko: 씨디에서 이전 트랙을 재생하려면 이 단추를 클릭하십시오

en: Click this button to Stop playing the CD
ko: 씨디 재생을 멈추려면 이 단추를 클릭하십시오

en: Click this button to eject the CD
ko: 씨디를 꺼내려면 이 단추를 클릭하십시오

en: Click this button to start the browser
ko: 브라우저를 시작하려면 이 단추를 클릭하십시오

en: Click to Enter Weather.com
ko: Weather.com에 들어 가려면 클릭하세요

en: Clock
ko: 시계

en: Co_mmand:
ko: 명령(_M):

en: Co_nnect command:
ko: 연결 명령(_N):

en: Co_nnected
ko: 연결됨(_N)

en: Code_page:
ko: 코드페이지(_P):

en: Colors
ko: 색

en: Command Line
ko: 명령 행

en: Command Line Preferences
ko: 명령 행 기본 설정

en: Command line
ko: 명령 행

en: Command line _background:
ko: 명령 행 바탕색(_B):

en: Command line _foreground:
ko: 명령 행 글자 색(_F):

en: Command line height:
ko: 명령 행 높이:

en: Con_firm connection
ko: 연결 확인(_F)

en: Conditions:
ko: 상태:

en: Connecting
ko: 연결중

en: Connection status
ko: 연결 상태

en: Count_ry:
ko: 국가(_R):

en: Create directory item...
ko: 디렉토리 항목 만들기...

en: Create documents item...
ko: 문서 항목 만들기...

en: Create links item...
ko: 링크 항목 만들기...

en: Create menu path item...
ko: 메뉴 경로 아이템 만들기...

en: Critical
ko: 위험 수준

en: Custom
ko: 다른 저장장치

en: Custom icon for moun_ted:
ko: 마운트 되었을때의 아이콘(_T):

en: Custom icon for not mou_nted:
ko: 마운트 되지 않았을때의 아이콘(_N):

en: Default list of characters
ko: 기본 문자 목록

en: Detailed forecast not available for this location.
    Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
ko: 이 지역에서는 자세한 예보는 사용할 수 없습니다.
    국가 예보를 시도해 보시기 바랍니다. IWIN 예보는 미국 도시에서만 사용할 수 있습니다.

en: Device Path
ko: 장치 경로

en: Device _Path:
ko: 장치 경로(_P):

en: Dew point:
ko: 이슬점:

en: Disabled
ko: 사용안함

en: Disc Image
ko: 디스크 이미지

en: Disk Mounter
ko: 디스크 마운트 애플릿

en: Disk Mounter Preferences
ko: 디스크 마운트 애플릿 기본 설정

en: Displa_y only symbols and price
ko: 기호와 가격만 보여주기(_Y)

en: Display
ko: 보여주기

en: Do you want to connect?
ko: 연결하겠습니까?

en: Documents
ko: 문서

en: Dow_n
ko: 아래로(_N)

en: Drifting drizzle
ko: 표류하는 이슬비

en: Drifting dust
ko: 표류하는 먼지

en: Drifting dust whirls
ko: 표류하는 먼지 회오리 바람

en: Drifting duststorm
ko: 표류하는 흙먼지 폭풍

en: Drifting fog
ko: 표류하는 안개

en: Drifting funnel cloud
ko: 표류하는 깔때기 모양의 구름

en: Drifting hail
ko: 표류하는 우박

en: Drifting haze
ko: 표류하는 약한 안개

en: Drifting ice crystals
ko: 표류하는 얼음 결정

en: Drifting ice pellets
ko: 표류하는 얼음 알갱이

en: Drifting mist
ko: 표류하는 아지랭이

en: Drifting precipitation
ko: 표류하는 강수량(강설량)

en: Drifting rain
ko: 표류하는 비

en: Drifting sand
ko: 표류하는 모래

en: Drifting sandstorm
ko: 표류하는 모래 폭풍

en: Drifting small hail
ko: 표류하는 작은 우박

en: Drifting smoke
ko: 표류하는 연기

en: Drifting snow
ko: 표류하는 눈

en: Drifting snow grains
ko: 표류하는 싸락눈

en: Drifting sprays
ko: 표류하는 물안개

en: Drifting squall
ko: 표류하는 돌풍

en: Drifting tornado
ko: 표류하는 토네이도

en: Drifting volcanic ash
ko: 표류하는 화산재

en: Drive Mount Applet Factory
ko: 드라이브 마운트 애플릿 팩토리

en: Drive Mount Applet Warning
ko: 드라이브 마운트 애플릿 경고

en: Drivemount command failed.
    "
ko: 드라이브 마운트 명령 실패
    "

en: Drizzle
ko: 이슬비

en: Drizzle in the vicinity
ko: 근처에 이슬비

en: Dust
ko: 먼지

en: Dust in the vicinity
ko: 근처에 먼지

en: Dust whirls
ko: 먼지 회오리 바람

en: Dust whirls in the vicinity
ko: 근처에 먼지 회오리 바람

en: Duststorm
ko: 흙먼지 폭풍

en: Duststorm in the vicinity
ko: 근처에 흙먼지 폭풍

en: Dutch
ko: 네델란드어

en: East
ko: 동

en: East - NorthEast
ko: 동남동

en: East - Southeast
ko: 동남동

en: Edit Keyboard
ko: 키보드 편집

en: Edit directory item...
ko: 디렉토리 항목 편집...

en: Edit path item...
ko: 경로 항목 편집...

en: Eject
ko: 꺼내기

en: Elapsed time
ko: 경과된 시간

en: Enable _detailed forecast
ko: 자세하게 예보(_D)

en: Enable _history based autocompletion
ko: 히스토리를 참고하여 자동 완성(_H)

en: Enable _radar map
ko: 레이다 맵 사용(_R)

en: English
ko: 영어

en: Enter symbols delimited with "+" in the box below.
ko: 아래 상자에서 "+"로 경계 기호를 입력하십시요.

en: Enter the URL
ko: URL을 입력합니다

en: Et_hernet
ko: 이더넷(_H)

en: F_ree
ko: 여유(_R)

en: Factory for CD player applet
ko: CD 연주기 애플릿을 위한 팩토리

en: Factory for Panel Menu Applet
ko: 패널 메뉴 애플릿을 위한 팩토리

en: Factory for creating the weather applet.
ko: 날씨 애플릿을 만드는 팩토리.

en: Factory for drive mount applet
ko: 드라이브 마운트 애플릿을 위한 팩토리

en: Failed to get IWIN data.
ko: IWIN 데이타를 가져 오는 데 실패했습니다.

en: Failed to get IWIN forecast data.
ko: IWIN 예보 데이타를 가져 오는 데 실패했습니다.

en: Failed to get METAR data.
ko: METAR 데이터를 가져올 수 없습니다.

en: Failed to get Met Office data.
ko: Met Office 데이타를 가져 오는 데 실패했습니다.

en: Failed to get Met Office forecast data.
ko: Met Office 예보 데이타를 가져 오는 데 실패했습니다.

en: Failed to get radar map image.
ko: 레이더 지도 이미지를 가져올 수 없습니다.

en: Few clouds
ko: 약간의 구름이 낀 하늘

en: Few ice crystals
ko: 소량의 얼음 결정

en: Few ice pellets
ko: 소량의 얼음 알갱이

en: Flag
ko: 국기

en: Flag and Label
ko: 국기와 꼬리표

en: Floppy
ko: 플로피

en: Fog
ko: 안개

en: Fog in the vicinity
ko: 근처에 안개

en: Fog with wind
ko: 바람부는 안개

en: For_eground
ko: 글자색(_E)

en: ForeCast Report
ko: 기상 예보 보고서

en: Forecast
ko: 예보

en: Foregroun_d
ko: 글자색(_D)

en: France
ko: 프랑스

en: Freezing drizzle
ko: 결빙하는 이슬비

en: Freezing duststorm
ko: 결빙하는 흙먼지 폭풍

en: Freezing fog
ko: 결빙하는 안개

en: Freezing hail
ko: 결빙하는 우박

en: Freezing haze
ko: 결빙하는 약한 안개

en: Freezing ice crystals
ko: 결빙하는 얼음 결정

en: Freezing ice pellets
ko: 결빙하는 얼음 알갱이

en: Freezing mist
ko: 결빙하는 아지랭이

en: Freezing precipitation
ko: 결빙하는 강수량(강설량)

en: Freezing rain
ko: 결빙하는 비

en: Freezing sandstorm
ko: 결빙하는 모래 폭풍

en: Freezing small hail
ko: 결빙하는 작은 우박

en: Freezing snow
ko: 결빙하는 눈

en: Freezing snow grains
ko: 결빙하는 싸락눈

en: Freezing sprays
ko: 결빙하는 물안개

en: Freezing squall
ko: 결빙하는 돌풍

en: Freezing tornado
ko: 결빙하는 토네이도

en: Freezing volcanic ash
ko: 결빙하는 화산재

en: French
ko: 프랑스어

en: Funnel cloud
ko: 깔때기 모양의 구름

en: Funnel cloud in the vicinity
ko: 근처에 깔때기 모양의 구름

en: Funnel cloud w/ wind
ko: 바람부는 깔때기 모양의 구름

en: GKB Factory
ko: GKB 팩토리

en: GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)
ko: 홈페이지 (http://projects.gnome.hu/gkb)

en: GNOME Weather
ko: 그놈 날씨

en: General
ko: 일반

en: Georgia
ko: 조지아

en: Georgian
ko: 조지아어

en: German
ko: 독일어

en: Germany
ko: 독일

en: Get continuously updated stock quotes
ko: 연속적으로 업데이트되는 증권 시세 얻어오기

en: Geyes
ko: 눈동자

en: Geyes Applet Factory
ko: 눈동자 애플릿 팩토리

en: Geyes Preferences
ko: 눈동자 기본 설정

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ko: 내 키보드에 없는 괴상한 글자를 선택하는 그놈 패널 애플릿.  GNU General Public License로 배포함

en: Great Britain
ko: 영국

en: Greece
ko: 그리스

en: Greek
ko: 그리스

en: Gtik Applet Factory
ko: Gtik 애플릿 팩토리

en: Gweather Applet Factory
ko: 날씨 애플릿 팩토리

en: Hail
ko: 우박

en: Hail in the vicinity
ko: 근처에 우박

en: Hail showers
ko: 우박 소나기

en: Hailstorm
ko: 우박을 동반하는 폭풍

en: Hard Disk
ko: 하드 디스크

en: Haze
ko: 약한 안개

en: Haze in the vicinity
ko: 근처에 약한 안개

en: Haze with wind
ko: 바람부는 약한 안개

en: Heavy drizzle
ko: 다량의 이슬비

en: Heavy dust
ko: 다량의 먼지

en: Heavy dust whirls
ko: 다량의 먼지 회오리 바람

en: Heavy duststorm
ko: 다량의 흙먼지 폭풍

en: Heavy hail
ko: 다량의 우박

en: Heavy ice crystals
ko: 다량의 얼음 결정

en: Heavy ice pellets
ko: 다량의 얼음 알갱이

en: Heavy precipitation
ko: 다량의 강수량(강설량)

en: Heavy rain
ko: 다량의 비

en: Heavy sand
ko: 다량의 모래

en: Heavy sandstorm
ko: 다량의 모래 폭풍

en: Heavy small hail
ko: 다량의 작은 우박

en: Heavy snow
ko: 다량의 눈

en: Heavy snow grains
ko: 다량의 싸락눈

en: Heavy sprays
ko: 다량의 물안개

en: Heavy squall
ko: 다량의 돌풍

en: Hide
ko: 숨기기

en: High
ko: 충분

en: History
ko: 히스토리

en: Home
ko: 홈

en: Hotkey for switching between layouts
ko: 배치 전환을 위한 단축글쇠

en: Humidity:
ko: 습도

en: Hungarian
ko: 헝가리어

en: Hungary
ko: 형가리

en: I_dle
ko: 유휴(_D)

en: Ice crystal storm
ko: 얼음 결정을 동반하는 폭풍

en: Ice crystals
ko: 얼음 결정

en: Ice crystals in the vicinity
ko: 근처에 얼음 결정

en: Ice pellet storm
ko: 얼음 알갱이를 동반하는 폭풍

en: Ice pellets
ko: 얼음 알갱이

en: Ice pellets in the vicinity
ko: 근처에 얼음 알갱이

en: Insert characters
ko: 문자 삽입

en: Insert special characters
ko: 특수 문자 삽입

en: Internet
ko: 인터넷

en: Invalid
ko: 잘못되었음

en: Jamaica
ko: 자메이카

en: Jaz Drive
ko: Jaz 드라이브

en: KDE Menus
ko: KDE 메뉴

en: Keyboard Layout Switcher
ko: 키보드 배치 전환

en: Keyboard Layout Switcher Preferences
ko: 키보드 배치 전환 기본 설정

en: Keyboards (select and press add)
ko: 키보드 (선택하고 더하기를 누르세요)

en: Label
ko: 꼬리표

en: Lan_guage:
ko: 언어(_G):

en: Layout
ko: 배치

en: Light drizzle
ko: 소량의 이슬비

en: Light dust
ko: 소량의 먼지

en: Light dust whirls
ko: 소량의 먼지 회오리 바람

en: Light duststorm
ko: 소량의 흙먼지 폭풍

en: Light fog
ko: 소량의 안개

en: Light funnel cloud
ko: 소량의 깔때기 모양의 구름

en: Light hail
ko: 소량의 우박

en: Light haze
ko: 소량의 약한 안개

en: Light mist
ko: 소량의 아지랭이

en: Light precipitation
ko: 소량의 강수량(강설량)

en: Light rain
ko: 소량의 비

en: Light sand
ko: 소량의 모래

en: Light snow
ko: 소량의 눈

en: Light snow grains
ko: 소량의 싸락눈

en: Light sprays
ko: 소량의 물안개

en: Light squall
ko: 소량의 돌풍

en: Light standstorm
ko: 소량의 모래 폭풍

en: Load Average
ko: 평균 사용량

en: Location view
ko: 위치 보기

en: Location:
ko: 위치:

en: Low
ko: 부족

en: M_emory
ko: 메모리(_E)

en: Memory
ko: 메모리

en: Memory Load
ko: 메모리 사용량

en: Menu Bar
ko: 메뉴 모음

en: Menu Bar Preferences
ko: 메뉴 모음 기본 설정

en: Mini-Commander
ko: 작은 명령 실행기

en: Mini-Commander applet
ko: 작은 명령기 애플릿

en: MiniCommander Applet Factory
ko: 작은 명령기 애플릿 팩토리

en: Miscellaneous
ko: 기타

en: Mist
ko: 아지랭이

en: Mist in the vicinity
ko: 근처에 아지랭이

en: Mist with wind
ko: 바람부는 아지랭이

en: Mixer device %s has neither volume nor PCM channels.
ko: 음량 조절 장치 %s에 볼륨 채널도 PCM 채널도 없습니다.

en: Modem Lights
ko: 모뎀 깜빡이

en: Modem Lights Preferences
ko: 모뎀 깜박이 기본 설정

en: Modem options
ko: 모뎀 옵션

en: Moderate drizzle
ko: 중량의 이슬비

en: Moderate dust
ko: 중량의 먼지

en: Moderate dust whirls
ko: 중량의 먼지 회오리 바람

en: Moderate duststorm
ko: 중량의 흙먼지 폭풍

en: Moderate fog
ko: 중량의 안개

en: Moderate funnel cloud
ko: 중량의 깔때기 모양의 구름

en: Moderate hail
ko: 중량의 우박

en: Moderate haze
ko: 중량의 약한 안개

en: Moderate ice crystals
ko: 중량의 얼음 결정

en: Moderate ice pellets
ko: 중량의 얼음 알갱이

en: Moderate mist
ko: 중량의 아지랭이

en: Moderate precipitation
ko: 중량의 강수량(강설량)

en: Moderate rain
ko: 중량의 비

en: Moderate sand
ko: 중량의 모래

en: Moderate sandstorm
ko: 중량의 모래 폭풍

en: Moderate small hail
ko: 중량의 작은 우박

en: Moderate smoke
ko: 중량의 연기

en: Moderate snow
ko: 중량의 눈

en: Moderate snow grains
ko: 중량의 싸락눈

en: Moderate sprays
ko: 중량의 물안개

en: Moderate squall
ko: 중량의 돌풍

en: Moderate tornado
ko: 중량의 토네이도

en: Moderate volcanic ash
ko: 중량의 화산재

en: Monitor a laptop's remaining power
ko: 랩탑의 남은 전력량을 감시합니다

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
ko: 현재 날씨 상태를 감시하고, 예보합니다

en: Monitored Resources
ko: 감시할 자원

en: Mount local disks and devices
ko: 로컬 디스크와 장치를 마운트합니다

en: Move towards bottom
ko: 아래쪽으로 움직임

en: Move towards top
ko: 위쪽으로 움직임

en: Multimedia
ko: 멀티미디어

en: My Documents
ko: 내 문서

en: N/A
ko: 해당 없음

en: N_ice
ko: 우선순위(_I)

en: Net Load
ko: 네트웍 사용량

en: Net_work
ko: 네트워크(_W)

en: Network
ko: 네트워크

en: New Zealand
ko: 뉴질랜드

en: Next Track
ko: 다음 트랙

en: No data available or properties not set
ko: 데이타가 없거나 등록 정보가 설정되지 않았습니다

en: No_t connected
ko: 연결되어 있지 않음(_T)

en: Normal
ko: 보통

en: North
ko: 북

en: North - NorthEast
ko: 북북동

en: North - Northwest
ko: 북북서

en: Northeast
ko: 남동

en: Northwest
ko: 북서

en: Norway
ko: 노르웨이

en: Norwegian
ko: 노르웨이어

en: Notify me when battery charge is low
ko: 배터리 충전량이 부족하면 알려주기

en: Notify me when battery is fully re-charged
ko: 배터리가 완전히 충전되면 알려주기

en: O_utline
ko: 외곽선(_U)

en: Options
ko: 설정

en: Orange:
ko: 주황:

en: Ot_her
ko: 그 외(_H)

en: Overcast
ko: 구름으로 뒤덮인 흐린 하늘

en: PL_IP
ko: PLIP(_I)

en: P_rocessor
ko: 프로세서(_R)

en: Panel Menu Applet Factory
ko: 패널 메뉴 애플릿 팩토리

en: Panel applet for displaying menus
ko: 메뉴를 보여줄 패널 애플릿

en: Panel applet for playing audio CDs
ko: 오디오 CD를 재생하는 패널 애플릿

en: Partial drizzle
ko: 일부지역 이슬비

en: Partial dust
ko: 일부지역 먼지

en: Partial dust whirls
ko: 일부지역 먼지 회오리 바람

en: Partial duststorm
ko: 일부지역 흙먼지 폭풍

en: Partial fog
ko: 일부지역 안개

en: Partial funnel clouds
ko: 일부지역 깔때기 모양의 구름

en: Partial hail
ko: 일부지역 우박

en: Partial haze
ko: 일부지역 약한 안개

en: Partial ice crystals
ko: 일부지역 얼음 결정

en: Partial ice pellets
ko: 일부지역 얼음 알갱이

en: Partial mist
ko: 일부지역 아지랭이

en: Partial precipitation
ko: 일부지역 강수량(강설량)

en: Partial rainfall
ko: 일부지역 비

en: Partial sand
ko: 일부지역 모래

en: Partial sandstorm
ko: 일부지역 모래 폭풍

en: Partial small hail
ko: 일부지역 작은 우박

en: Partial smoke
ko: 일부지역 연기

en: Partial snow grains
ko: 일부지역 싸락눈

en: Partial snowfall
ko: 일부지역 눈

en: Partial sprays
ko: 일부지역 물안개

en: Partial squall
ko: 일부지역 돌풍

en: Partial tornado
ko: 일부지역 토네이도

en: Partial volcanic ash
ko: 일부지역 화산재

en: Patches of drizzle
ko: 군데군데 이슬비

en: Patches of dust
ko: 군데군데 먼지

en: Patches of dust whirls
ko: 군데군데 먼지 회오리 바람

en: Patches of fog
ko: 군데군데 안개

en: Patches of funnel clouds
ko: 군데군데 깔때기 모양의 구름

en: Patches of hail
ko: 군데군데 우박

en: Patches of haze
ko: 군데군데 약한 안개

en: Patches of ice crystals
ko: 군데군데 얼음 결정

en: Patches of ice pellets
ko: 군데군데 얼음 알갱이

en: Patches of mist
ko: 군데군데 아지랭이

en: Patches of precipitation
ko: 군데군데 강수량(강설량)

en: Patches of rain
ko: 군데군데 비

en: Patches of sand
ko: 군데군데 모래

en: Patches of small hail
ko: 군데군데 작은 우박

en: Patches of smoke
ko: 군데군데 연기

en: Patches of snow
ko: 군데군데 눈

en: Patches of snow grains
ko: 군데군데 싸락눈

en: Patches of sprays
ko: 군데군데 물안개

en: Patches of volcanic ash
ko: 군데군데 화산재

en: Path specified is currently not a valid directory.
ko: 지정된 경로가 현재 올바른 디렉토리가 아닙니다.

en: Play / Pause
ko: 재생 / 일시 정지

en: Poland
ko: 폴란드

en: Polish
ko: 폴란드어

en: Portugal
ko: 포르트갈

en: Portuguese
ko: 포르투갈어

en: Precipitation in the vicinity
ko: 근처에 강수량(강설량)

en: Preferences
ko: 기본 설정

en: Press a key or press Esc to cancel
ko: 키를 누르십시오. 취소하려면 Esc를 누르십시오

en: Press the hotkey to switch between layouts. The hotkey can be set through Properties dialog
ko: 각 레이아웃 사이를 전환하려면 단축키를 누르십시오. 단축키는 등록 정보 대화 상자에서 설정할 수 있습니다

en: Pressure:
ko: 기압:

en: Preview:
ko: 미리보기:

en: Previous Track
ko: 이전 트랙

en: Processor
ko: 프로세서

en: Produces keyboard layout switcher applets.
ko: 키보드 배치 전환 애플릿을 만듭니다.

en: Programs
ko: 프로그램

en: Progress bar direction
ko: 진행률 표시줄 방향

en: Querying available channels of mixer device %s failed
ko: 음량 조절 장치 %s에서 사용 가능한 채널을 얻는 데 실패했습니다

en: Raging tornado
ko: 맹렬한 토네이도

en: Rain
ko: 비

en: Rain in the vicinity
ko: 근처에 비

en: Rain showers
ko: 폭우

en: Receive data
ko: 데이터 받음

en: Red:
ko: 빨강:

en: Regex _%.2d:
ko: 정규표현 _%.2d:

en: Released under the GNU General Public License.
    
    A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap file use, plus network traffic.
ko: GNU General Public License로 공개합니다.
    
    시스템 사용량 모니터는 CPU, 램, 스왑 파일 사용량과 네트워크 사용량을 그래프로 보여줄 수 있습니다.

en: Released under the GNU General Public License.
    
    An applet for monitoring local weather conditions.
ko: GNU General Public License로 배포되었습니다.
    
    지역의 날씨 상태를 감시하는 애플릿.

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
ko: GNU General Public License로 배포됩니다.
    모뎀 상태를 보여주고 전화를 걸어줍니다.=n위에서부터 혹은 좌로부터 깜빡이들은 각각 데이터를 받고 주는것을 표시합니다.

en: Removing this entry is not allowed as this will cause the Menu Bar applet to be removed from GNOME Panel
ko: 이 항목을 지우는 것은 그놈 패널에서 메뉴 막대 애플릿을 지우게 하기 때문에 허용되지 않습니다

en: Rename documents item...
ko: 문서 항목 이름 바꾸기...

en: Rename links item...
ko: 링크 항목 이름 바꾸기...

en: Resource
ko: 자원

en: Retrieval failed
ko: 검색 실패

en: Russia
ko: 러시아

en: Russian
ko: 러시아어

en: S_LIP
ko: SLIP(_L)

en: S_ystem
ko: 시스템(_Y)

en: Sand
ko: 모래

en: Sand in the vicinity
ko: 근처에 모래

en: Sandstorm
ko: 모래 폭풍

en: Sandstorm in the vicinity
ko: 근처에 모래 폭풍

en: Scattered clouds
ko: 드문드문 구름이 낀 하늘

en: Scroll _left to right
ko: 왼쪽에서 오른쪽으로 스크롤(_L)

en: See the ForeCast Details
ko: 자세한 기상예보를 봅니다

en: Select Keyboard
ko: 키보드 선택

en: Select Location from the list
ko: 목록에서 위치 선택

en: Select an icon for the Applications menu
ko: 프로그램 메뉴의 아이콘 선택

en: Select icon for mounted
ko: 마운트되었을때 아이콘 선택

en: Select icon for unmounted
ko: 언마운트되었을때 아이콘 선택

en: Send data
ko: 데이터 보냄

en: Set options as default
ko: 옵션을 기본 값으로

en: Set the default character list here
ko: 기본 문자 목록을 설정합니다

en: Set the device path here
ko: 장치 경로를 설정합니다

en: Settings
ko: 설정

en: Sh_ared
ko: 공유(_A)

en: Shallow drizzle
ko: 얕은 이슬비

en: Shallow dust whirls
ko: 얕은 먼지 회오리 바람

en: Shallow duststorm
ko: 얕은 흙먼지 폭풍

en: Shallow fog
ko: 얕은 안개

en: Shallow funnel cloud
ko: 얕은 깔때기 모양의 구름

en: Shallow hail
ko: 얕은 우박

en: Shallow haze
ko: 얕은 약한 안개

en: Shallow ice pellets
ko: 얕은 얼음 알갱이

en: Shallow mist
ko: 얕은 아지랭이

en: Shallow precipitation
ko: 얕은 강수량(강설량)

en: Shallow rain
ko: 얕은 비

en: Shallow sandstorm
ko: 얕은 모래 폭풍

en: Shallow small hail
ko: 얕은 작은 우박

en: Shallow smoke
ko: 얕은 연기

en: Shallow snow
ko: 얕은 눈

en: Shallow snow grains
ko: 얕은 싸락눈

en: Shallow sprays
ko: 얕은 물안개

en: Shallow volcanic ash
ko: 얕은 화산재

en: Sho_w connect time and throughput
ko: 연결 시간과 처리량 보여주기(_W)

en: Shortcuts
ko: 바로 가기

en: Show
ko: 보여주기

en: Show date
ko: 날짜 보여주기

en: Show fram_e
ko: 프레임 보여주기(_E)

en: Show han_dle
ko: 핸들 보여주기(_D)

en: Show time
ko: 시각 보여주기

en: Showers
ko: 소나기

en: Showers of ice crystals
ko: 얼음 결정 소나기

en: Showers of ice pellets
ko: 얼음 알갱이 소나기

en: Showers of small hail
ko: 작은 우박 소나기

en: Showers of volcanic ash
ko: 화산재 소나기

en: Showers, type unknown
ko: 유형을 알 수 없는 소나기

en: Size
ko: 크기

en: Skip backward
ko: 뒤로 건너 뛰기

en: Skip forward
ko: 앞으로 건너 뛰기

en: Sky:
ko: 일기:

en: Slovak
ko: 슬로바키아어

en: Slovak Republic
ko: 슬로바키아 공화국

en: Slovenia
ko: 슬로베니아

en: Slovenian
ko: 슬로베니아어

en: Small hail
ko: 작은 우박

en: Small hail in the vicinity
ko: 근처에 작은 우박

en: Small hailstorm
ko: 작은 우박을 동반하는 폭풍

en: Smoke
ko: 연기

en: Smoke in the vicinity
ko: 근처에 연기

en: Smoke w/ thunders
ko: 벼락치는 연기

en: Smoke with wind
ko: 바람부는 연기

en: Snow
ko: 눈

en: Snow grain showers
ko: 싸락눈 소나기

en: Snow grains
ko: 싸락눈

en: Snow grains in the vicinity
ko: 근처에 싸락눈

en: Snow in the vicinity
ko: 근처에 눈

en: Snow showers
ko: 폭설

en: Snowstorm
ko: 눈보라

en: South
ko: 남

en: South - Southeast
ko: 남남동

en: South - Southwest
ko: 남남서

en: South Africa
ko: 남아프리카

en: Southeast
ko: 남동

en: Southwest
ko: 남서

en: Spain
ko: 스페인

en: Spinbutton for updating
ko: 스핀 단추 업데이트

en: Sprays
ko: 물안개

en: Sprays in the vicinity
ko: 근처에 물안개

en: Squall
ko: 돌풍

en: Squall in the vicinity
ko: 근처에 돌풍

en: Start program
ko: 프로그램 시작

en: State forecast not available for this location.
    Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
ko: 이 지역에서는 국가 예보를 사용할 수 없습니다.
    자세한 예보를 시도해 보시기 바랍니다. IWIN 예보는 미국 도시에서만 사용할 수 있습니다.

en: Stock C_hange:
ko: 주식 변동(_H):

en: Stock Sy_mbol:
ko: 주식 기호(_M):

en: Stock Ticker
ko: 증권 점검

en: Stock Ticker
    Get continuously updated stock quotes
ko: 증권 시세기
    연속적으로 업데이트되는 증권 시세 얻어오기

en: Stock Ticker Preferences
ko: 증권 점검 기본 설정

en: Stop
ko: 정지

en: Suspend
ko: 일시 중단

en: Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.
    Please change the preferences and try again.
ko: 기본 설정에서 일시 중단 명령어가 올바르게 설정되지 않았습니다.
    기본 설정을 바꾸고 다시 시도해 보십시오.

en: Suspend command:
ko: 일시 중단 명령:

en: Swap File
ko: 스왑 파일

en: Swap Load
ko: 스왑 사용량

en: Swap _File
ko: 스왑 파일(_F)

en: Sweden
ko: 스웨덴

en: Swedish
ko: 스웨덴어

en: Switzerland
ko: 스위스

en: Sys_tem monitor update interval:
ko: 시스템 모니터 속도(_T):

en: System Monitor
ko: 시스템 감시

en: System Monitor Preferences
ko: 시스템 감시 기본 설정

en: System is running on AC power
ko: 시스템이 AC 전원으로 동작 중입니다

en: System is running on AC power
    Battery: %d%% (%s)
ko: 시스템이 AC 전원으로 동작 중입니다
    배터리: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: %d%% (%s)
ko: 시스템이 AC 전원으로 동작 중입니다. 배터리: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: Not present
ko: 시스템이 AC 전원으로 동작 중입니다. 배터리: 없음

en: System is running on battery power
ko: 시스템이 배터리 전원으로 동작 중입니다

en: System is running on battery power
    Battery: %d%% (%s)
ko: 시스템이 배터리 전원으로 동작 중입니다
    배터리: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: %d%% (%s)
ko: 시스템이 배터리 전원으로 동작 중입니다. 배터리: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: Not present
ko: 시스템이 배터리 전원으로 동작 중입니다. 배터리: 없음

en: System m_onitor height:
ko: 시스템 감시 높이(_O):

en: System m_onitor width:
ko: 시스템 감시 너비(_O):

en: T_heme Name
ko: 테마 이름(_H)

en: Temperature:
ko: 기온:

en: Text
ko: 텍스트

en: Thai
ko: 타이어

en: Thailand
ko: 타이

en: The APM Management subsystem seems to be disabled.
    Try executing "apm -e 1" (FreeBSD) and see if 
    that helps.
ko: APM 관리 서브시스템이 사용하지 않도록 설정된 것으로 보입니다.
    "apm -e 1"을 실행하시고 (FreeBSD) 이 명령에서
    도움이 될 만한 것을 보십시오.

en: The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel
ko: CD연주기 애플릿은 패널안에서 실행되는 간단한 음악 CD 연주기 입니다

en: The Menu Bar allows you to display customized menubars on your panels.
ko: 패널 모음으로 패널 위에 사용자가 정의한 메뉴 모음을 만들 수 있습니다

en: The applet will not work properly (if at all).
ko: 애플릿이 동작하더라도 제대로 동작하지 않을 것입니다.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ko: 마우스 포인터가 있는 방향을 바라보는 눈동자

en: The keymap switching command returned with error!
ko: keymap 전환 명령이 오류를 되돌림!

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop
ko: 볼륨 조절은 데스크탑의 볼륨 레벨을 설정하는 데 쓰입니다.

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop.
ko: 볼륨 조절은 데스크탑의 볼륨 레벨을 설정하는 데 쓰입니다.

en: There was an error executing '%s' : %s
ko: '%s'을(를) 실행하는 데 오류가 발생했습니다 : %s

en: These characters will appear when the panel is started. To return to this list, hit <d> while the applet has focus.
ko: 패널이 시작될때 이 문자들이 나타납니다. 이 목록으로 되돌아 오려면, 애플릿에 초점이 있을 때 <d>를 누르십시오.

en: Thick fog
ko: 다량의 안개

en: Thick funnel cloud
ko: 다량의 깔때기 모양의 구름

en: Thick haze
ko: 다량의 약한 안개

en: Thick mist
ko: 다량의 아지랭이

en: Thick smoke
ko: 다량의 연기

en: Thick volcanic ash
ko: 다량의 화산재

en: Thin smoke
ko: 소량의 연기

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, changeable macros and an optional built-in clock.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ko: 이 그놈 애플릿은 패널에 명령행을 붙입니다.  여기에는 명령 완성, 명령 히스토리, 바꿀 수 있는 매크로, 그리고 자체 시계와 같은 기능이 있습니다.
    
    이 프로그램은 자유 소프트웨어입니다; 이 프로그램은 Free Software Foundation이 발표한 GNU General Public License에 따라 재배포 및 수정할 수 있습니다; 이 라이센스의 버전 2 혹은 (원한다면) 그 이후의 버전에 따릅니다.

en: This applet adds a command line to the panel
ko: 이 애플릿은 패널에 명령행을 붙입니다

en: This applet switches between keyboard maps using setxkbmap or xmodmap.
    Mail me your flag and keyboard layout if you want support for your locale (my email address is shooby@gnome.hu).
    So long, and thanks for all the fish.
    Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> for his help and Emese Kovacs <emese@gnome.hu> for her solidarity, help from guys like KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>
ko: 이 애플릿은 키보드 맵 사이를 setxkbmap이나 xmodmap을 이용해 전환해 줍니다. 
    여러분 로케일을 지원하고 싶으시면 여러분 나라의 국기와 키보드 배치를 보내 
    주십시오 (전자 메일 주소는 shooby@gnome.hu입니다).
    그럼 이만, 그리고 물고기에게 감사합니다.
    Balazs Nagy (Kevin)<julian7@iksz.hu>의 도움과 Emese Kovacs <emese.eik.bme.hu>의
    결속, KevinV. Shooby Ban <shooby@gnome.hu>과 같은 사람들의 도움에 감사합니다.

en: This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.  The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is for informational purposes only.
ko: 이 프로그램은 인기 있는 사이트에 연결해서 현재 주식 시세를 다운로드 받습니다.  주식 시세표는 인터넷 기반의 무료 프로그램입니다.  전적으로 보장하지는 않습니다.  투자 결정을 하기 위해 주식 시세표를 사용하지 마십시요. 단지 정보 목적으로만 사용하십시요.

en: This utility show the status of your laptop battery.
ko: 이 유틸리티는 랩탑 배터리의 상태를 보여 줍니다.

en: Thunderous duststorm
ko: 벼락치는 흙먼지 폭풍

en: Thunderous sandstorm
ko: 벼락치는 모래 폭풍

en: Thunderous squall
ko: 벼락치는 돌풍

en: Thunderous tornado
ko: 벼락치는 토네이도

en: Thunderstorm
ko: 벼락치는 폭우

en: Tornado
ko: 토네이도

en: Tornado in the vicinity
ko: 근처에 토네이도

en: Track number
ko: 트랙 번호

en: Turkey
ko: 터키

en: Turkish
ko: 터키어

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
ko: 명령행을 여기에 타이프하면 그놈이 실행해 줄 것입니다

en: URL link Button
ko: URL 링크 단추

en: U_pdates per second
ko: 초당 업데이트(_P)

en: U_se ISDN
ko: ISDN 사용(_S)

en: United Kingdom
ko: 영국

en: United States
ko: 미국

en: Unknown
ko: 모름

en: Unknown observation time
ko: 알 수 없는 관측 시간

en: Unknown precipitation
ko: 알 수 없는 강수량(강설량)

en: Unknown thunderstorm
ko: 알 수 없는 벼락치는 폭우

en: Update Fre_quency in minutes:
ko: 업데이트 주기 (분)(_Q):

en: Update spin button
ko: 스핀 단추 업데이트

en: Update:
ko: 갱신:

en: Updates
ko: 업데이트

en: Updating...
ko: 업데이트중...

en: Use Up/Down arrow keys to change volume
ko: 볼륨을 바꾸려면 위/아래 화살표 키를 사용하십시오

en: Use _Default
ko: 기본값 사용(_D)

en: Use _automount friendly status test
ko: automount 호환 상태 테스트 사용(_A)

en: Use _metric system units
ko: 미터법 사용(_M)

en: Use cus_tom address for radar map
ko: 레이다 맵에 사용자 설정 주소 사용(_T)

en: Utility
ko: 유틸리티

en: Variable
ko: 가변

en: Visibility:
ko: 시계:

en: Volcanic ash
ko: 화산재

en: Volcanic ash in the vicinity
ko: 근처에 화산재

en: Volcanic ash w/ thunders
ko: 벼락치는 화산재

en: Volume Control
ko: 볼륨 조절

en: Volume Control (muted)
ko: 볼륨 조절 (묵음)

en: Volume Controller
ko: 볼륨 조절기

en: W_orkspaces Menu
ko: 작업 공간 메뉴(_O)

en: Wallon
ko: 왈론

en: Warnings
ko: 경고

en: Weather Preferences
ko: 날씨 기본 설정

en: Weather Report
ko: 기상 예보

en: WeatherInfo missing location
ko: 날씨정보에 위치가 없습니다

en: West
ko: 서

en: West - Northwest
ko: 서북서

en: West - Southwest
ko: 서남서

en: Where command can be:
    * xmodmap /full/path/xmodmap.hu
    * gkb__xmmap hu
    * setxkbmap hu
ko: 명령이 있는곳:
    * xmodmap /full/path/xmodmap.hu
    * gkb__xmmap hu
    * setxkbmap hu

en: Wind:
ko: 바람:

en: Windows
ko: 창

en: Windy drizzle
ko: 바람부는 이슬비

en: Workspaces
ko: 작업 공간

en: Yellow:
ko: 노랑:

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
ko: 현재 연결되어 있습니다
    연결을 끊겠습니까?

en: Your platform is not supported!
ko: 이 플랫폼을 지원하지 않습니다!

en: Yugoslavia
ko: 유고슬라비아

en: Yugoslavian
ko: 유고슬라비아어

en: Zip Drive
ko: ZIP 드라이브

en: _About...
ko: 정보(_A)...

en: _Add
ko: 더하기(_A)

en: _Advanced
ko: 고급(_A)

en: _Appearance
ko: 모양(_A)

en: _Appearance:
ko: 모양(_A):

en: _Applications Menu
ko: 프로그램 메뉴(_A)

en: _Automatically update every
ko: 자동 업데이트(_A): 매

en: _Automatically update every
ko: 자동 업데이트(_A): 매

en: _Background
ko: 바탕색(_B)

en: _Behavior
ko: 행동(_B)

en: _Browse...
ko: 찾아보기(_B)...

en: _Buffers
ko: 버퍼(_B)

en: _Default character list:
ko: 기본 문자 목록(_D):

en: _Delete
ko: 지움(_D)

en: _Depth level:
ko: 깊이 단계(_D)::

en: _Device:
ko: 장치(_D):

en: _Disconnect command:
ko: 연결 해제 명령(_D):

en: _Edit
ko: 편집(_E)

en: _Eject
ko: 꺼내기(_E)

en: _Eject on unmount
ko: 언마운트될때 꺼내기(_E)

en: _Enable scroll buttons
ko: 스크롤 단추 사용(_E)

en: _Flag
    Pixmap:
ko: 국기
    픽스맵(_F):

en: _Forecast
ko: 예보(_F)

en: _Foreground
ko: 글자색(_F)

en: _Free
ko: 여유(_F)

en: _General
ko: 일반(_G)

en: _Grab hotkey
ko: 단축글쇠 잡기(_G)

en: _Help
ko: 도움말(_H)

en: _Icon :
ko: 아이콘(_I) :

en: _Keymaps
ko: 키맵(_K)

en: _Label:
ko: 꼬리표(_L):

en: _Location
ko: 위치(_L)

en: _Macros
ko: 매크로(_M)

en: _Memory
ko: 메모리(_M)

en: _Modem lock file:
ko: 모뎀 락 파일(_M):

en: _Mount point:
ko: 마운트 위치(_M):

en: _Mute
ko: 음소거(_M)

en: _Name:
ko: 이름(_N):

en: _Network
ko: 네트워크(_N)

en: _New Symbol:
ko: 새 기호(_N):

en: _Options
ko: 옵션(_O)

en: _Other
ko: 그 외(_O)

en: _Path:
ko: 경로(_P):

en: _Preferences Menu
ko: 기본 설정 메뉴(_P)

en: _Preferences...
ko: 기본 설정(_P)...

en: _Processor
ko: 프로세서(_P)

en: _Radar map
ko: 레이다 맵(_R)

en: _Remove Selected
ko: 선택한 것 삭제(_R)

en: _Run External CD Player
ko: 외부 CD 연주기 실행(_R)

en: _Run Volume Control...
ko: 볼륨 조절(_R)...

en: _Run detailed system monitor
ko: 자세한 시스템 모니터 실행(_R)

en: _Scale size to panel
ko: 패널 크기에 맞추기(_S)

en: _Suspend Computer...
ko: 컴퓨터 일시 중단(_S)...

en: _Swap File
ko: 스왑 파일(_S)

en: _Symbols
ko: 기호(_S)

en: _Type:
ko: 형식(_T):

en: _Unchanged Color
ko: 바뀌지 않은 색상(_U)

en: _Up
ko: 위로(_U)

en: _Update
ko: 갱신(_U)

en: _Update interval (seconds):
ko: 업데이트 간격 (초)(_L):

en: _Use default theme colors
ko: 기본 테마 색 사용(_U)

en: _Used
ko: 사용중(_U)

en: _User
ko: 사용자(_U)

en: _Verify owner of lock file
ko: 락 파일의 소유자 확인(_V)

en: _Visit Weather.com
ko: Weather.com 가기(_V)

en: _Windows Menu
ko: 창 메뉴(_W)

en: autocompleted
ko: 자동 완성

en: completed
ko: 완성

en: completing...
ko: 완성...

en: end of history list
ko: 히스토리 목록의 끝

en: kilometers
ko: 킬로미터

en: knots
ko: 노트

en: kph
ko: 킬로미터/시속

en: miles
ko: 마일

en: milliseconds
ko: 천분의일초

en: minute(s)
ko: 분

en: no /bin/sh
ko: /bin/sh이 없음

en: not connected
ko: 연결되어 있지 않음

en: not found
ko: 찾을 수 없음

en: not unique
ko: 유일하지 않음

en: orient. changed
ko: 방향 바뀜

en: pixels
ko: 픽셀

en: ready...
ko: 준비...

en: size changed
ko: 크기 바뀜

en: starting...
ko: 시작중...

en: warning: mixer has no volume channel - using PCM instead.
ko: 경고: 음량 조절 장치에 볼륨 채널이 없습니다 - 대신에 PCM을 사용합니다.

en: warning: this version of gmix was compiled with a different version of
    soundcard.h.
ko: 경고: 이 버전의 gmix는 다른 버전의 soundcard.h와
    컴파일되었습니다.
