# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# George Lebl <jirka@5z.com>, 2001.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Eel\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-27 21:09-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-02 20:52+0100\n"
"Last-Translator: Miloslav Trmac <jirka@5z.com>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: eel/eel-canvas.c:1185 eel/eel-canvas.c:1186
msgid "X"
msgstr "X"

#: eel/eel-canvas.c:1192 eel/eel-canvas.c:1193
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: eel/eel-editable-label.c:360
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: eel/eel-editable-label.c:361
msgid "The text of the label."
msgstr "Text jmenovky"

#: eel/eel-editable-label.c:367
msgid "Justification"
msgstr "Zarovnání"

#: eel/eel-editable-label.c:368
msgid ""
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
"GtkMisc::xalign for that."
msgstr ""
"Relativní zarovnání řádků textu jmenovky navzájem. Toto NEMÁ vliv na "
"zarovnání jmenovky v její alokaci. K tomu použijte GtkMisc::xalign."

#: eel/eel-editable-label.c:376
msgid "Line wrap"
msgstr "Lámání řádků"

#: eel/eel-editable-label.c:377
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
msgstr "Je-li nastaveno, zalomovat řádky, je-li text příliš široký."

#: eel/eel-editable-label.c:384
msgid "Cursor Position"
msgstr "Pozice kurzoru"

#: eel/eel-editable-label.c:385
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
msgstr "Aktuální pozice vkládacího kurzoru ve znacích."

#: eel/eel-editable-label.c:394
msgid "Selection Bound"
msgstr "Hranice výběru"

#: eel/eel-editable-label.c:395
msgid ""
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
msgstr "Pozice konce výběru vzdálenějšího od kurzoru ve znacích."

#: eel/eel-editable-label.c:3030
msgid "Select All"
msgstr "Vybrat vše"

#: eel/eel-editable-label.c:3041
msgid "Input Methods"
msgstr "Vstupní metody"

#: eel/eel-gconf-extensions.c:83
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"GConf chyba:\n"
"  %s"

#: eel/eel-gconf-extensions.c:87
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s\n"
"All further errors shown only on terminal"
msgstr ""
"GConf chyba:\n"
"  %s\n"
"Všechny další chyby ukázány na terminálu"

#: eel/eel-gconf-extensions.c:91
msgid "GConf Error"
msgstr "Chyba GConf"

#. localizers: These strings are part of the strftime
#. * self-check code and must be changed to match what strtfime
#. * yields. The first one is "%m/%d/%y, %I:%M %p".
#.
#: eel/eel-glib-extensions.c:1128
msgid "01/01/00, 01:00 AM"
msgstr "01/01/00, 01:00 "

#. The second one is "%-m/%-d/%-y, %-I:%M %p".
#: eel/eel-glib-extensions.c:1130
msgid "1/1/00, 1:00 AM"
msgstr "1/1/00, 1:00 "

#. The third one is "%_m/%_d/%_y, %_I:%M %p".
#: eel/eel-glib-extensions.c:1132
msgid " 1/ 1/00,  1:00 AM"
msgstr " 1/ 1/00,  1:00 "

#: eel/eel-gnome-extensions.c:285
msgid "No image was selected.  You must click on an image to select it."
msgstr ""
"Žádný obrázek nebyl vybrán.  Abyste vybrali obrázek, musíte na nejaký "
"kliknout"

#: eel/eel-gnome-extensions.c:286
msgid "No selection made"
msgstr "Nic nevybráno"

#: eel/eel-password-dialog.c:203
msgid "_Username:"
msgstr "_Uživatel:"

#: eel/eel-password-dialog.c:210
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"

#: eel/eel-password-dialog.c:237
msgid "Remember this password"
msgstr "Zapamatujte si toto heslo"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:457 eel/eel-stock-dialogs.c:490
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:492 eel/eel-stock-dialogs.c:550
msgid "Details"
msgstr "Detaily"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:515
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:526 eel/eel-stock-dialogs.c:548
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:584 eel/eel-stock-dialogs.c:617
msgid "Question"
msgstr "Otázka"

#: eel/eel-vfs-extensions.c:687
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (neplatný Unicode)"

#~ msgid "Cat_egories:"
#~ msgstr "Kat_egorie:"

#~ msgid "_Move here"
#~ msgstr "_Přesunout sem"

#~ msgid "_Copy here"
#~ msgstr "_Kopírovat sem"

#~ msgid "_Link here"
#~ msgstr "_Odkaz sem"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Zrušit"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normální"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznámé"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Tučné"

#~ msgid "Book"
#~ msgstr "Book"

#~ msgid "Black"
#~ msgstr "Černé"

#~ msgid "Demibold"
#~ msgstr "Polotučné"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Tenké"

#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Kurzíva"

#~ msgid "Oblique"
#~ msgstr "Šikmé"

#~ msgid "Reverse Italic"
#~ msgstr "Opačná kurzíva"

#~ msgid "Reverse Oblique"
#~ msgstr "Opačné šikmé"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Jiné"

#~ msgid "Condensed"
#~ msgstr "Zkondezované"

#~ msgid "Semicondensed"
#~ msgstr "Semikondezované"

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Více..."

#~ msgid "Beginner"
#~ msgstr "Začátečník"

#~ msgid "Intermediate"
#~ msgstr "Průměrný"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Pokročilý"