# Danish translation of GGV strings.
# Copyright (C) 1999, 2000, 01, 02 Free Software Foundation, Inc.
# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 1999.
# Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>, 1999.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000-2001.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001, 02.
#
# Konventioner:
#
#   selected pages -> afkrydsede sider (fordi det er en afkrydsning, ikke en markering)
#   PostScript -> Postscript
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ggv\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-23 18:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-01 18:23+0100\n"
"Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:1
msgid "GGV PostScript Document Control"
msgstr "GGV Postscript-dokument"

#: bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:2
msgid "GGV PostScript View"
msgstr "GGV Ghostscript-fremvisning"

#: bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:3
msgid "GGV PostScript viewer factory"
msgstr "GGV Ghostscript-fremviserfabrik"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:2
#, no-c-format
msgid "15_0%"
msgstr "15_0%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:3
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:5
#, no-c-format
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:6
msgid "Change zoom factor to default"
msgstr "Skift zoomfaktor til standardværdi"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:7
msgid "Decrease zoom factor"
msgstr "Formindsk zoomfaktor"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:8
msgid "Fit"
msgstr "Tilpas"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:9
msgid "Fit Width"
msgstr "Tilpas til bredde"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:10
msgid "Fit _Width"
msgstr "Tilpas til _bredde"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:11
msgid "Fit to Page _Size"
msgstr "Tilpas til _sidestørrelse"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:12
msgid "Fit to Page _Width"
msgstr "Tilpas til side_bredde"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:13
msgid "In"
msgstr "Ind"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:14
msgid "Increase zoom factor"
msgstr "Forøg zoomfaktor"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:15
msgid "Other"
msgstr "Andre"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:16
msgid "Out"
msgstr "Ud"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:17
msgid "Zoom _In"
msgstr "Zoom _ind"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:18
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zoom _ud"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:19
msgid "Zoom the page to be as wide as the window"
msgstr "Zoom siden så den er lige så bred som vinduet"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:20
msgid "Zoom the page to fit in the window"
msgstr "Zoom siden så den passer i vinduet"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:22
#, no-c-format
msgid "_100%"
msgstr "_100%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:24
#, no-c-format
msgid "_200%"
msgstr "_200%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:26
#, no-c-format
msgid "_400%"
msgstr "_400%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:28
#, no-c-format
msgid "_50%"
msgstr "_50%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:30
#, no-c-format
msgid "_75%"
msgstr "_75%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:31
msgid "_Auto-fit"
msgstr "_Autotilpas"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:32
msgid "_Default Zoom"
msgstr "_Standardzoom"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:33
msgid "_Fit Window"
msgstr "_Tilpas til vindue"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:34
msgid "_No Auto-fit"
msgstr "Autotilpas _ikke"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:35
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zoom"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:1
msgid "10x14"
msgstr "10x14"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:2
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:3
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:4
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:5
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:6
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:7
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:8
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:9
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:10
msgid "BBox"
msgstr "BBox"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:11
msgid "Executive"
msgstr "Executive"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:12
msgid "First"
msgstr "Første"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:13
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:14
msgid "GGV _Preferences"
msgstr "_Indstillinger"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:15
msgid "Go to first page"
msgstr "Gå til første side"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:16
msgid "Go to last page"
msgstr "Gå til sidste side"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:17
msgid "Go to next page"
msgstr "Gå til næste side"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:18
msgid "Go to previous page"
msgstr "Gå til forrige side"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:19
msgid "Last"
msgstr "Sidste"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:20
msgid "Ledger"
msgstr "Ledger"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:21
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:22
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:23
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:24
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Åbn indstillingerne"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:25
msgid "Prev"
msgstr "Foregående"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:26
msgid "Print marked pages"
msgstr "Udskriv afkrydsede sider"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:27
msgid "Print the whole document"
msgstr "Udskriv hele dokumentet"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:28
msgid "Quarto"
msgstr "Quarto"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:29
msgid "Save marked pages to a file"
msgstr "Gem afkrydsede sider i en fil"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:30
msgid "Statement"
msgstr "Statement"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:31
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:32
msgid "_Document Orientation"
msgstr "_Dokumentorientering"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:33
msgid "_Document Size"
msgstr "_Dokumentstørrelse"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:34
msgid "_First page"
msgstr "_Første side"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:35
msgid "_Landscape"
msgstr "_Landskab"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:36
msgid "_Last page"
msgstr "_Sidste side"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:37
msgid "_Next page"
msgstr "_Næste side"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:38
msgid "_Orientation"
msgstr "_Orientering"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:39
msgid "_Portrait"
msgstr "_Portræt"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:40
msgid "_Previous page"
msgstr "_Forrige side"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:41
msgid "_Print document"
msgstr "_Udskriv dokumentet"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:42
msgid "_Print marked pages"
msgstr "_Udskriv afkrydsede sider"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:43
msgid "_Save marked pages"
msgstr "Gem _afkrydsede sider..."

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:44
msgid "_Seascape"
msgstr "Pa_norama"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:45
msgid "_Size"
msgstr "_Størrelse"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:46
msgid "_Upside down"
msgstr "På _hovedet"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:47 src/ggv-ui.xml.h:36
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:746
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute print command:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunne ikke udføre udskrivningskommandoen:\n"
"%s"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:800
msgid ""
"No pages have been marked.\n"
"Do you want to save the whole document?"
msgstr ""
"Ingen sider er afkrydset.\n"
"Vil du gemme hele dokumentet?"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:820
msgid "Select a file to save pages as"
msgstr "Vælg en fil som sider skal gemmes som"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:832
msgid ""
"A file with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"En fil med dette navn eksisterer allerede.\n"
"Ønsker du at overskrive den?"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:871
msgid ""
"No pages have been marked.\n"
"Do you want to print the whole document?"
msgstr ""
"Ingen sider er afkrydset.\n"
"Vil du udskrive hele dokumentet?"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:1754
msgid "Display"
msgstr "Fremvisning"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:1951
msgid "GhostScript output"
msgstr "Ghostscript-uddata"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:1985
msgid "Document title"
msgstr "Dokumenttitel"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:1989
msgid "GGV control status"
msgstr "GGV-kontrolstatus"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:1993
msgid "Number of pages"
msgstr "Antal sider"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:1997
msgid "Page names"
msgstr "Sidenavne"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2001
msgid "Current page number"
msgstr "Aktuelt sidetal"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2005
msgid "Document width"
msgstr "Dokumentbredde"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2009
msgid "Document height"
msgstr "Dokumenthøjde"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2013
msgid "Document orientation"
msgstr "Dokumentorientering"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2017
msgid "Default orientation"
msgstr "Forvalgt orientering"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2021
msgid "Default size"
msgstr "Forvalgt størrelse"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2025
msgid "Override document orientation"
msgstr "Ignorér dokumentets orientering"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2029
msgid "Override document size"
msgstr "Ignorér dokumentets størrelse"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2033
msgid "Respect EOF comment"
msgstr "Respektér filslutningskommentar"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2037
msgid "Watch displayed file for changes"
msgstr "Holder øje med den viste fil efter ændringer"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2041
msgid "Antialiasing"
msgstr "Udjævning"

# afkryds og ikke som man kunne tro, slå til/fra
#: bonobo/ggv-sidebar.c:309
msgid "Toggle marked state of all pages"
msgstr "Skift afkrydsning for alle sider"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:310
msgid ""
"Toggle marked state of all pages: previously marked pages will be unmarked "
"and unmarked ones will become marked."
msgstr ""
"Skift afkrydsning for alle sider: for afkrydsede sider fjernes "
"afkrydsningen, og ikke-afkrydsede sider afkrydses"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:322
msgid "Toggle marked state of odd pages"
msgstr "Skift afkrydsning af ulige sider"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:323
msgid ""
"Toggle marked state of odd pages: previously marked odd pages will be "
"unmarked and unmarked ones will become marked."
msgstr ""
"Skift afkrydsning for ulige sider: for afkrydsede sider fjernes "
"afkrydsningen, og ikke-afkrydsede sider afkrydses"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:336
msgid "Toggle marked state of even pages"
msgstr "Skift afkrydsning af lige sider"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:337
msgid ""
"Toggle marked state of even pages: previously marked even pages will be "
"unmarked and unmarked ones will become marked."
msgstr ""
"Skift afkrydsning for lige sider: for afkrydsede sider fjernes "
"afkrydsningen, og ikke-afkrydsede sider afkrydses"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:350
msgid "Clear marked state of all pages"
msgstr "Fjern afkrydsning fra alle sider"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:351
msgid "Clear marked state of all pages: all pages will be unmarked."
msgstr "Fjern afkrydsning fra alle sider: alle sider mister deres afkrydsning."

#: ggv.desktop.in.h:1
msgid "A Ghostscript frontend to visualize PostScript files"
msgstr "Ghostscript-grænseflade til at fremvise Postscript-filer"

#: ggv.desktop.in.h:2
msgid "GGV PostScript Viewer"
msgstr "Postscript-fremviser"

#: src/ggv-prefs-ui.c:311
#, fuzzy
msgid "_Use GNOME defaults"
msgstr "Benyt Gnome-forvalg"

#: src/ggv-prefs-ui.c:312
#, fuzzy
msgid "Show _both icons and text"
msgstr "Vis både ikoner og tekst"

#: src/ggv-prefs-ui.c:313
#, fuzzy
msgid "Show only _icons"
msgstr "Vis kun ikoner"

#: src/ggv-prefs-ui.c:314
#, fuzzy
msgid "Show only t_ext"
msgstr "Vis kun tekst"

#: src/ggv-prefs-ui.c:378
msgid "GGV Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#. zoom choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:389
#, fuzzy
msgid "_Default Zoom:"
msgstr "Forvalgt zoom:"

#. auto-fit choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:424
#, fuzzy
msgid "A_uto-fit mode:"
msgstr "Autotilpas:"

#. units choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:456
#, fuzzy
msgid "_Coordinate units:"
msgstr "Koordinatenheder:"

#. size choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:488
#, fuzzy
msgid "_Fallback page size:"
msgstr "Sidestørrelse at falde tilbage på:"

#. override media size
#: src/ggv-prefs-ui.c:519
#, fuzzy
msgid "Override _document size"
msgstr "Ignorér dokumentets størrelse"

#. orientation choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:530
#, fuzzy
msgid "Fallback _media orientation:"
msgstr "Mediumorientering at falde tilbage på:"

#. override orientation media
#: src/ggv-prefs-ui.c:560
#, fuzzy
msgid "O_verride document orientation"
msgstr "Ignorér dokumentets orientering"

#. antialiasing
#: src/ggv-prefs-ui.c:571
#, fuzzy
msgid "A_ntialiasing"
msgstr "Udjævning"

#. respect EOF
#: src/ggv-prefs-ui.c:582
#, fuzzy
msgid "_Respect EOF comments"
msgstr "Respektér filslutningskommentarer"

#. watch file
#: src/ggv-prefs-ui.c:593
#, fuzzy
msgid "_Watch file"
msgstr "Overvåg fil"

#: src/ggv-prefs-ui.c:603
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#. show side panel
#: src/ggv-prefs-ui.c:612
#, fuzzy
msgid "_Show side panel"
msgstr "Vis sidepanel"

#: src/ggv-prefs-ui.c:622
#, fuzzy
msgid "_Put side panel on the right-hand side"
msgstr "Anbring sidepanelet til højre"

#. show menubar
#: src/ggv-prefs-ui.c:633
#, fuzzy
msgid "Show _menubar"
msgstr "Vis menulinje"

#. show toolbar
#: src/ggv-prefs-ui.c:643
#, fuzzy
msgid "Show _toolbar"
msgstr "Vis værktøjslinje"

#. toolbar style
#: src/ggv-prefs-ui.c:654
msgid "Toolbar style"
msgstr "Værktøjslinjetype"

#. show statusbar
#: src/ggv-prefs-ui.c:676
#, fuzzy
msgid "Show s_tatusbar"
msgstr "Vis statuslinje"

#. save geometry
#: src/ggv-prefs-ui.c:687
#, fuzzy
msgid "Save _geometry"
msgstr "Gem dimensioner"

#: src/ggv-prefs-ui.c:697
msgid "Layout"
msgstr "Udseende"

#. auto jump to beginning of page
#: src/ggv-prefs-ui.c:707
#, fuzzy
msgid "_Jump to beginning of page"
msgstr "Spring til begyndelsen af siden"

#. automatically flip pages
#: src/ggv-prefs-ui.c:717
#, fuzzy
msgid "Automatically _flip pages"
msgstr "Skift automatisk side"

#. show previously visible part
#: src/ggv-prefs-ui.c:728
#, fuzzy
msgid "Outline _last visible part when scrolling"
msgstr "Vis et omrids af sidste synlig del ved rulning"

#: src/ggv-prefs-ui.c:742
#, fuzzy
msgid "Amount of _visible area to scroll"
msgstr "Andel af det synlige areal der skal rulles forbi"

#: src/ggv-prefs-ui.c:759
msgid "Navigation"
msgstr "Navigering"

#. interpreter
#: src/ggv-prefs-ui.c:768
#, fuzzy
msgid "_Interpreter:"
msgstr "Oversætter:"

#. antialiasing
#: src/ggv-prefs-ui.c:790
#, fuzzy
msgid "A_ntialiasing:"
msgstr "Udjævning:"

#. scan PDF command
#: src/ggv-prefs-ui.c:812
#, fuzzy
msgid "Convert _PDF to PS:"
msgstr "Konvertér PDF til PS:"

#. unzip command: gzip
#: src/ggv-prefs-ui.c:834
#, fuzzy
msgid "_Gzip:"
msgstr "Gzip:"

#. unzip command: bzip2
#: src/ggv-prefs-ui.c:856
#, fuzzy
msgid "_Bzip2:"
msgstr "Bzip2:"

#: src/ggv-prefs-ui.c:877
msgid "Ghostscript"
msgstr "Ghostscript"

#. print command
#: src/ggv-prefs-ui.c:886
#, fuzzy
msgid "_Print command:"
msgstr "Udskriftskommando:"

#: src/ggv-prefs-ui.c:906
msgid "Printing"
msgstr "Udskrivning"

#: src/ggv-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Om dette program"

#: src/ggv-ui.xml.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: src/ggv-ui.xml.h:3
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: src/ggv-ui.xml.h:4
msgid "Close this window"
msgstr "Luk dette vindue"

#: src/ggv-ui.xml.h:5
msgid "E_xit"
msgstr "_Afslut"

#: src/ggv-ui.xml.h:6
msgid "Exit the program"
msgstr "Afslut programmet"

#: src/ggv-ui.xml.h:7
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Fuldskærmstilstand"

#: src/ggv-ui.xml.h:8
msgid "Help for this application"
msgstr "Hjælp til dette program"

#: src/ggv-ui.xml.h:9
msgid "New _window"
msgstr "Nyt _vindue"

#: src/ggv-ui.xml.h:10
msgid "New window"
msgstr "Nyt vindue"

#: src/ggv-ui.xml.h:11
msgid "Open"
msgstr "Åbn"

#: src/ggv-ui.xml.h:12
msgid "Open a new PostScript document"
msgstr "Åbn et Postscript-dokument"

#: src/ggv-ui.xml.h:13
msgid "Open a new window"
msgstr "Åbn et nyt vindue"

#: src/ggv-ui.xml.h:14
msgid "Open in new window"
msgstr "Åbn i nyt vindue"

#: src/ggv-ui.xml.h:15
msgid "Open in this window"
msgstr "Åbn i dette vindue"

#: src/ggv-ui.xml.h:16
msgid "Reload"
msgstr "Genindlæs"

#: src/ggv-ui.xml.h:17
msgid "Reload current document"
msgstr "Genindlæs aktuelt dokument"

#: src/ggv-ui.xml.h:18
msgid "Show Side_bar"
msgstr "Vis side_panel"

#: src/ggv-ui.xml.h:19
msgid "Show _Menus"
msgstr "Vis _menuer"

#: src/ggv-ui.xml.h:20
msgid "Show _Statusbar"
msgstr "Vis _statuslinje"

#: src/ggv-ui.xml.h:21
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Vis værk_tøjslinje"

#: src/ggv-ui.xml.h:22
msgid "Show/hide the menus"
msgstr "Vis/skjul _menuerne"

#: src/ggv-ui.xml.h:23
msgid "Show/hide the sidebar"
msgstr "Vis/skjul sidepanelet"

#: src/ggv-ui.xml.h:24
msgid "Show/hide the statusbar"
msgstr "Vis/skjul stat_uslinjen"

#: src/ggv-ui.xml.h:25
msgid "Show/hide the toolbar"
msgstr "Vis/skjul værktøjslinjen"

#: src/ggv-ui.xml.h:26
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Skift mellem fuldskærmstilstand"

#: src/ggv-ui.xml.h:27
msgid "_About..."
msgstr "_Om..."

#: src/ggv-ui.xml.h:28
msgid "_Close"
msgstr "_Luk"

#: src/ggv-ui.xml.h:29
msgid "_Contents"
msgstr "_Indhold"

#: src/ggv-ui.xml.h:30
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigér"

#: src/ggv-ui.xml.h:31
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: src/ggv-ui.xml.h:32
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: src/ggv-ui.xml.h:33
msgid "_Layout"
msgstr "_Udseende"

#: src/ggv-ui.xml.h:34
msgid "_Open"
msgstr "_Åbn"

#: src/ggv-ui.xml.h:35
msgid "_Reload"
msgstr "_Genindlæs"

#: src/ggv-window.c:332 src/ggv-window.c:877
msgid "GGV: no document loaded"
msgstr "Intet dokument indlæst"

#: src/ggv-window.c:373
msgid "Select a PostScript document"
msgstr "Vælg et Postscript-dokument"

#: src/ggv-window.c:382
#, c-format
msgid ""
"Unable to load file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunne ikke indlæse fil:\n"
"%s"

#. Translator Credits
#: src/ggv-window.c:568
msgid "translator_credits"
msgstr "Ole Laursen <olau@hardworking.dk>"

#: src/ggv-window.c:578
msgid "Gnome Ghostview"
msgstr "Gnome Ghostview"

#: src/ggv-window.c:581
msgid "The GNOME PostScript document previewer"
msgstr "Postscript-dokumentfremviser til Gnome"

#: src/ggv-window.c:1046
msgid "GGV: "
msgstr "GGV: "

#: src/ggvutils.c:42
msgid "Portrait"
msgstr "Portræt"

#: src/ggvutils.c:43
msgid "Landscape"
msgstr "Landskab"

#: src/ggvutils.c:44
msgid "Upside Down"
msgstr "På hovedet"

#: src/ggvutils.c:45
msgid "Seascape"
msgstr "Panorama"

#: src/ggvutils.c:53
msgid "inch"
msgstr "tm"

#: src/ggvutils.c:54
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/ggvutils.c:55
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: src/ggvutils.c:56
msgid "point"
msgstr "pkt"

#: src/ggvutils.c:79
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/ggvutils.c:79
msgid "Fit to page width"
msgstr "Tilpas til sidebredde"

#: src/ggvutils.c:79
msgid "Fit to page size"
msgstr "Tilpas til sidestørrelse"

#: src/gtkgs.c:358
msgid "No document loaded."
msgstr "Intet dokument indlæst."

#: src/gtkgs.c:491
msgid "File is not a valid PostScript document."
msgstr "Filen er ikke et gyldigt Postscript-dokument"

#: src/gtkgs.c:1060
msgid "Broken pipe."
msgstr "Ødelagt ledning."

#: src/gtkgs.c:1249
msgid "Interpreter failed."
msgstr "Oversætter mislykkedes."

#. report error
#: src/gtkgs.c:1352
#, c-format
msgid "Error while decompressing file %s:\n"
msgstr "Fejl under udpakning af fil %s:\n"

#: src/gtkgs.c:1424
#, c-format
msgid "Error while converting pdf file %s:\n"
msgstr "Fejl under konvertering af PDF-filen %s:\n"

#: src/gtkgs.c:1754
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "Kan ikke åbne filen %s.\n"

#: src/gtkgs.c:1756
msgid "File is not readable."
msgstr "Filen kan ikke læses."

#: src/gtkgs.c:1777
#, c-format
msgid "Error while scanning file %s\n"
msgstr "Fejl under skanning af fil %s:\n"

#: src/gtkgs.c:1780
msgid "The file is not a PostScript document."
msgstr "Filen er ikke et Postscript-dokument."

#: src/gtkgs.c:1820
msgid "Document loaded."
msgstr "Dokument indlæst."

#: src/main.c:57
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Ugyldig geometristreng \"%s\"\n"

#: src/main.c:175
msgid "Specify the number of empty windows to open."
msgstr "Angiver antallet af tomme vinduer der skal åbnes"

#: src/main.c:176
msgid "Number of empty windows"
msgstr "Antal tomme vinduer"

#: src/main.c:178
msgid "X geometry specification (see \"X\" man page)."
msgstr "X-geometrispecifikation (se \"X\" manualsiden)."

#: src/main.c:179
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRI"

#: src/main.c:225
msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
msgstr "Kunne ikke klargøre Bonobo!\n"

#~ msgid "Copyright (C) 1998-2002 The Free Software Foundation"
#~ msgstr "Copyright © 1998-2002 The Free Software Foundation"

#~ msgid "Show side panel by default"
#~ msgstr "Vis automatisk sidepanel ved opstart"

#~ msgid "Show menubar by default"
#~ msgstr "Vis automatisk menulinje ved opstart"

#~ msgid "Show toolbar by default"
#~ msgstr "Vis automatisk værktøjslinje ved opstart"

#~ msgid "Show statusbar by default"
#~ msgstr "Vis automatisk statuslinje ved opstart"

#~ msgid ""
#~ "Ghostscript error:\n"
#~ "Probably the file is not a PostScript file."
#~ msgstr ""
#~ "Ghostscriptfejl:\n"
#~ "Sandsynligvis er filen ikke en Postscriptfil."

#~ msgid "Show labels in toolbar"
#~ msgstr "Vis etiketter i værktøjslinjen"

#~ msgid "GGV _Preferences..."
#~ msgstr "_Indstillinger..."

#~ msgid "GNOME Ghostview"
#~ msgstr "Postscriptfremviser"

#~ msgid "%s does not exist."
#~ msgstr "%s eksisterer ikke."

#~ msgid "The GNOME Ghostview"
#~ msgstr "Gnome Ghostview"

#~ msgid "There are no marked pages."
#~ msgstr "Ingen sider er afkrydset."

#~ msgid "At end"
#~ msgstr "Ved slutningen"

#~ msgid "Unspecified"
#~ msgstr "Ikke angivet"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ukendt"

#~ msgid "Encapsulated PostScript"
#~ msgstr "Encapsulated Postscript"

#~ msgid "Structured PostScript"
#~ msgstr "Struktureret Postscript"

#~ msgid "Unstructured PostScript"
#~ msgstr "Ustruktureret Postscript"

# den engelske original er lidt rodet mht. de to første %s'er
#~ msgid ""
#~ "Filename: %s %s. Magnification %3d%%. Document Orientation: %s. Override "
#~ "Size: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Filnavn: '%s'. %s. Forstørrelse %3d%%. Dokumentorientering: %s. Ignorerer "
#~ "størrelse: %s"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid "Opening %s..."
#~ msgstr "Åbner %s..."

#~ msgid "Successfully loaded %s."
#~ msgstr "Indlæste %s."

#~ msgid "Successfully saved marked pages to file %s."
#~ msgstr "Gemte afkrydsede sider i filen %s."

#~ msgid "Unable to create %s."
#~ msgstr "Kunne ikke oprette %s."

#~ msgid "_Next Page"
#~ msgstr "_Næste side"

#~ msgid "_Previous Page"
#~ msgstr "Fo_rrige side"

#~ msgid "_Recenter Page"
#~ msgstr "_Gencentrér side"

#~ msgid "Toggle _all pages"
#~ msgstr "Afkryds _alle sider"

#~ msgid "Toggle o_dd pages"
#~ msgstr "Afkryds _ulige sider"

#~ msgid "_Unmark all pages"
#~ msgstr "_Fjern alle afkrydsninger"

#~ msgid "Portrait orientation"
#~ msgstr "På højkant"

#~ msgid "Landscape orientation"
#~ msgstr "På langs"

#~ msgid "_Upside Down"
#~ msgstr "På _hovedet"

#~ msgid "Upside down orientation"
#~ msgstr "Vend op og ned"

#~ msgid "Seascape orientation"
#~ msgstr "Bredt på langs"

#~ msgid "_Override Document Orientation"
#~ msgstr "Ignorér dokument_orientering"

#~ msgid "Override the orientation of the document."
#~ msgstr "Ignorér dokumentets orientering."

#~ msgid "_Override Document Size"
#~ msgstr "_Ignorér dokumentets størrelse"

#~ msgid "Override the size of page to use."
#~ msgstr "Ignorér sidestørrelse."

#~ msgid "Zoom document width to fit in visible area"
#~ msgstr "Zoom dokumentet så bredden passer til det synlige areal"

# 'synlighed' er overflødigt her (og virker mærkeligt)
#~ msgid "Toggle menu visibility"
#~ msgstr "Slå menu til/fra"

#~ msgid "Toggle side panel visibility"
#~ msgstr "Slå sidepanel til/fra"

#~ msgid "Toggle toolbar visibility"
#~ msgstr "Slå værktøjslinje til/fra"

#~ msgid "Toggle statusbar visibility"
#~ msgstr "Slå statuslinje til/fra"

#~ msgid "_Open..."
#~ msgstr "Å_bn..."

#~ msgid "_Print"
#~ msgstr "_Udskriv"

#~ msgid "Prin_t marked pages"
#~ msgstr "Udskriv _afkrydsede sider"

#~ msgid "Show previous page"
#~ msgstr "Vis forrige side"

#~ msgid "Center page"
#~ msgstr "Centrér side"

#~ msgid "Toggle _odd pages"
#~ msgstr "Afkryds _ulige sider"

#~ msgid "Antia_liasing"
#~ msgstr "Ud_jævning"

#~ msgid "Toggle antialiasing"
#~ msgstr "Slå udjævning til/fra"

#~ msgid "Updates display if file changes."
#~ msgstr "Opdaterer skærmen hvis filen ændres."

#~ msgid "Orien_tation"
#~ msgstr "Orien_tering"

#~ msgid "_Document"
#~ msgstr "_Dokument"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Ny"

#~ msgid "Create a new window"
#~ msgstr "Åbn et nyt vindue"

#~ msgid "Previous page"
#~ msgstr "Forrige side"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Zoom ind"

#~ msgid "Print marked"
#~ msgstr "Udskriv afkrydsede sider"

#~ msgid "Save marked"
#~ msgstr "Gem afkrydsede sider"

#~ msgid "Unmark all pages"
#~ msgstr "Fjern afkrydsning fra alle sider"

#~ msgid "Do not use sidebar and toolbar (deprecated)"
#~ msgstr "Brug ikke sidepanel og værktøjslinje (udgået)"

#~ msgid "SPARTAN"
#~ msgstr "SPARTANSK"

#~ msgid "NOSIDEBAR"
#~ msgstr "INTETSIDEPANEL"

#~ msgid "Do not use a menu bar"
#~ msgstr "Brug ikke en menulinje"

#~ msgid "NOMENUBAR"
#~ msgstr "INGENMENULINJE"

#~ msgid "Do not use a tool bar"
#~ msgstr "Brug ikke en værktøjslinje"

#~ msgid "NOTOOLBAR"
#~ msgstr "INGENVÆRKTØJSLINJE"

#~ msgid "Do not use a status bar"
#~ msgstr "Brug ikke en statuslinje"

#~ msgid "NOSTATUSBAR"
#~ msgstr "INGENSTATUSLINJE"

#~ msgid "Use the whole screen for the main window"
#~ msgstr "Brug hele skærmen til hovedvinduet"

#~ msgid "FULLSCREEN"
#~ msgstr "FULDSKÆRM"

#~ msgid ""
#~ "PostScript(TM) document viewer.\n"
#~ "Based on Tim Theisen's excellent Ghostview application."
#~ msgstr ""
#~ "Dokumentfremviser til PostScript(TM).\n"
#~ "Baseret på Tim Theisens fremragende Ghostview-program."

#~ msgid "Couldn't find the GGv manual!"
#~ msgstr "Kunne ikke finde GGv-brugervejledning!"

#~ msgid "_Media"
#~ msgstr "_Medium"

#~ msgid "Override document media"
#~ msgstr "Ignorér dokumentmediet"

#~ msgid "Override media size"
#~ msgstr "Ignorér mediumstørrelse"