# Brazilian Translation of Gnome Ghostview
# Copyright (C) 1999-2001 Free Software Foundation, Inc.
# Lalo Martins <lalo@webcom.com>, 1999
# Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>, 2000-2001.
# Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>, 2002.
# Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ggv 1.0.2\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-23 18:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-30 17:15-0300\n"
"Last-Translator: Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>\n"
"Language-Team: GNOME-BR <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:1
msgid "GGV PostScript Document Control"
msgstr "Controle de documento PostScript do GGV"

#: bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:2
msgid "GGV PostScript View"
msgstr "Visão PostScript do GGV"

#: bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:3
msgid "GGV PostScript viewer factory"
msgstr "Fábrica de visualizador PostScript do GGV"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:2
#, no-c-format
msgid "15_0%"
msgstr "15_0%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:3
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:5
#, no-c-format
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:6
msgid "Change zoom factor to default"
msgstr "Mudar o fator de ampliação para o padrão"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:7
msgid "Decrease zoom factor"
msgstr "Reduzir o fator de ampliação"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:8
msgid "Fit"
msgstr "Fazer caber"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:9
msgid "Fit Width"
msgstr "Fazer Caber na Largura da Página"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:10
msgid "Fit _Width"
msgstr "Fazer Caber na _Largura da Página"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:11
msgid "Fit to Page _Size"
msgstr "_Fazer Caber no Tamanho da Página"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:12
msgid "Fit to Page _Width"
msgstr "Fazer Caber na _Largura da Página"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:13
msgid "In"
msgstr "Para dentro"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:14
msgid "Increase zoom factor"
msgstr "Aumentar o fator de ampliação"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:15
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:16
msgid "Out"
msgstr "Para fora"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:17
msgid "Zoom _In"
msgstr "Apro_ximar"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:18
msgid "Zoom _Out"
msgstr "A_fastar"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:19
msgid "Zoom the page to be as wide as the window"
msgstr "Aumentar a página para a largura da janela"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:20
msgid "Zoom the page to fit in the window"
msgstr "Aumentar a página para o tamanho da janela"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:22
#, no-c-format
msgid "_100%"
msgstr "_100%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:24
#, no-c-format
msgid "_200%"
msgstr "_200%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:26
#, no-c-format
msgid "_400%"
msgstr "_400%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:28
#, no-c-format
msgid "_50%"
msgstr "_50%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:30
#, no-c-format
msgid "_75%"
msgstr "_75%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:31
msgid "_Auto-fit"
msgstr "_Auto-fazer-caber"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:32
msgid "_Default Zoom"
msgstr "Ampliação _Padrão"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:33
msgid "_Fit Window"
msgstr "Caber na _Janela"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:34
msgid "_No Auto-fit"
msgstr "_Sem Auto-fazer-caber"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:35
msgid "_Zoom"
msgstr "_Ampliação"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:1
msgid "10x14"
msgstr "10x14"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:2
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:3
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:4
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:5
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:6
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:7
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:8
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:9
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:10
msgid "BBox"
msgstr "BBox"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:11
msgid "Executive"
msgstr "Executivo"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:12
msgid "First"
msgstr "Primeira"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:13
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:14
msgid "GGV _Preferences"
msgstr "_Preferências do GGV"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:15
msgid "Go to first page"
msgstr "Ir para a primeira página"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:16
msgid "Go to last page"
msgstr "Ir para a última página"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:17
msgid "Go to next page"
msgstr "Ir para a página seguinte"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:18
msgid "Go to previous page"
msgstr "Ir para a página anterior"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:19
msgid "Last"
msgstr "Êltima"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:20
msgid "Ledger"
msgstr "Ledger"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:21
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:22
msgid "Letter"
msgstr "Carta"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:23
msgid "Next"
msgstr "Próxima"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:24
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Abrir o diálogo de preferências"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:25
msgid "Prev"
msgstr "Ant"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:26
msgid "Print marked pages"
msgstr "Imprime as páginas marcadas"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:27
msgid "Print the whole document"
msgstr "Imprime todo o documento"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:28
msgid "Quarto"
msgstr "Quarto"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:29
msgid "Save marked pages to a file"
msgstr "Salva as páginas marcadas para um arquivo"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:30
msgid "Statement"
msgstr "Discurso"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:31
msgid "Tabloid"
msgstr "Jornal"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:32
msgid "_Document Orientation"
msgstr "Orientação do _Documento"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:33
msgid "_Document Size"
msgstr "Tamanho do _Documento"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:34
msgid "_First page"
msgstr "P_rimeira página"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:35
msgid "_Landscape"
msgstr "_Paisagem"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:36
msgid "_Last page"
msgstr "Ê_ltima página"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:37
msgid "_Next page"
msgstr "Página _seguinte"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:38
msgid "_Orientation"
msgstr "_Orientação"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:39
msgid "_Portrait"
msgstr "_Retrato"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:40
msgid "_Previous page"
msgstr "_Página anterior"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:41
msgid "_Print document"
msgstr "_Imprimir o documento"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:42
msgid "_Print marked pages"
msgstr "_Imprimir as páginas marcadas"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:43
msgid "_Save marked pages"
msgstr "_Salvar páginas marcadas"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:44
msgid "_Seascape"
msgstr "Pai_sagem invertida"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:45
msgid "_Size"
msgstr "_Tamanho"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:46
msgid "_Upside down"
msgstr "_Invertida"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:47 src/ggv-ui.xml.h:36
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:746
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute print command:\n"
"%s"
msgstr ""
"Não foi possível executar o comando de impressão:\n"
"%s"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:800
msgid ""
"No pages have been marked.\n"
"Do you want to save the whole document?"
msgstr ""
"Não existem páginas marcadas.\n"
"Você deseja salvar o documento inteiro?"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:820
msgid "Select a file to save pages as"
msgstr "Selecione um arquivo para salvar as páginas"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:832
msgid ""
"A file with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Um arquivo com esse nome já existe.\n"
"Você quer sobrescrevê-lo?"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:871
msgid ""
"No pages have been marked.\n"
"Do you want to print the whole document?"
msgstr ""
"Não existem páginas marcadas.\n"
"Você deseja imprimir o documento inteiro?"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:1754
msgid "Display"
msgstr "Exibir"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:1951
msgid "GhostScript output"
msgstr "Saída do Ghostscript"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:1985
msgid "Document title"
msgstr "Título do Documento"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:1989
msgid "GGV control status"
msgstr "Status do controle do GGV"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:1993
msgid "Number of pages"
msgstr "Número de páginas"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:1997
msgid "Page names"
msgstr "Nomes das páginas"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2001
msgid "Current page number"
msgstr "Número da página atual"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2005
msgid "Document width"
msgstr "Largura do documento"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2009
msgid "Document height"
msgstr "Altura do documento"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2013
msgid "Document orientation"
msgstr "Orientação do documento"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2017
msgid "Default orientation"
msgstr "Orientação padrão"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2021
msgid "Default size"
msgstr "Tamanho padrão"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2025
msgid "Override document orientation"
msgstr "Ignorar a orientação do documento"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2029
msgid "Override document size"
msgstr "Ignorar tamanho do documento"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2033
msgid "Respect EOF comment"
msgstr "Respeitar comentário de EOF"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2037
msgid "Watch displayed file for changes"
msgstr "Observar mudanças no arquivo exibido"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2041
msgid "Antialiasing"
msgstr "Antialiasing"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:309
msgid "Toggle marked state of all pages"
msgstr "Alternar a marca de todas as páginas"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:310
msgid ""
"Toggle marked state of all pages: previously marked pages will be unmarked "
"and unmarked ones will become marked."
msgstr ""
"Alternar marca de todas as páginas: páginas previamente marcadas serão "
"desmarcadas, e as desmarcadas serão marcadas."

#: bonobo/ggv-sidebar.c:322
msgid "Toggle marked state of odd pages"
msgstr "Alternar a marca das páginas ímpares"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:323
msgid ""
"Toggle marked state of odd pages: previously marked odd pages will be "
"unmarked and unmarked ones will become marked."
msgstr ""
"Alternar marca de todas as páginas ímpares: páginas previamente marcadas "
"serão desmarcadas, e as desmarcadas serão marcadas."

#: bonobo/ggv-sidebar.c:336
msgid "Toggle marked state of even pages"
msgstr "Alternar a marca das páginas pares"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:337
msgid ""
"Toggle marked state of even pages: previously marked even pages will be "
"unmarked and unmarked ones will become marked."
msgstr ""
"Alternar marca de todas as páginas pares: páginas previamente marcadas serão "
"desmarcadas, e as desmarcadas serão marcadas."

#: bonobo/ggv-sidebar.c:350
msgid "Clear marked state of all pages"
msgstr "Limpar marca de todas as páginas"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:351
msgid "Clear marked state of all pages: all pages will be unmarked."
msgstr "Limpar marca de todas as páginas: todas as páginas serão desmarcadas."

#: ggv.desktop.in.h:1
msgid "A Ghostscript frontend to visualize PostScript files"
msgstr "Uma interface Ghostscript para visualizar arquivos em PostScript."

#: ggv.desktop.in.h:2
msgid "GGV PostScript Viewer"
msgstr "Visualizador de PostScript GGV"

#: src/ggv-prefs-ui.c:311
#, fuzzy
msgid "_Use GNOME defaults"
msgstr "Usar o padrão do GNOME"

#: src/ggv-prefs-ui.c:312
#, fuzzy
msgid "Show _both icons and text"
msgstr "Mostrar tanto ícones quanto textos"

#: src/ggv-prefs-ui.c:313
#, fuzzy
msgid "Show only _icons"
msgstr "Mostrar apenas ícones"

#: src/ggv-prefs-ui.c:314
#, fuzzy
msgid "Show only t_ext"
msgstr "Mostrar apenas texto"

#: src/ggv-prefs-ui.c:378
msgid "GGV Preferences"
msgstr "Preferências do GGv"

#. zoom choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:389
#, fuzzy
msgid "_Default Zoom:"
msgstr "Ampliação padrão:"

#. auto-fit choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:424
#, fuzzy
msgid "A_uto-fit mode:"
msgstr "Modo auto-fazer-caber:"

#. units choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:456
#, fuzzy
msgid "_Coordinate units:"
msgstr "Unidades de coordenada:"

#. size choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:488
#, fuzzy
msgid "_Fallback page size:"
msgstr "Tamanho do papel padrão:"

#. override media size
#: src/ggv-prefs-ui.c:519
#, fuzzy
msgid "Override _document size"
msgstr "Ignorar tamanho do documento"

#. orientation choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:530
#, fuzzy
msgid "Fallback _media orientation:"
msgstr "Orientação do papel padrão:"

#. override orientation media
#: src/ggv-prefs-ui.c:560
#, fuzzy
msgid "O_verride document orientation"
msgstr "Ignorar a orientação do documento"

#. antialiasing
#: src/ggv-prefs-ui.c:571
#, fuzzy
msgid "A_ntialiasing"
msgstr "Antialiasing"

#. respect EOF
#: src/ggv-prefs-ui.c:582
#, fuzzy
msgid "_Respect EOF comments"
msgstr "Respeitar comentários de EOF"

#. watch file
#: src/ggv-prefs-ui.c:593
#, fuzzy
msgid "_Watch file"
msgstr "Observar modificações no arquivo"

#: src/ggv-prefs-ui.c:603
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#. show side panel
#: src/ggv-prefs-ui.c:612
#, fuzzy
msgid "_Show side panel"
msgstr "Exibir painel lateral"

#: src/ggv-prefs-ui.c:622
#, fuzzy
msgid "_Put side panel on the right-hand side"
msgstr "Colocar o painel lateral no lado direito"

#. show menubar
#: src/ggv-prefs-ui.c:633
#, fuzzy
msgid "Show _menubar"
msgstr "Exibir barra de menus"

#. show toolbar
#: src/ggv-prefs-ui.c:643
#, fuzzy
msgid "Show _toolbar"
msgstr "Exibir barra de ferramentas"

#. toolbar style
#: src/ggv-prefs-ui.c:654
msgid "Toolbar style"
msgstr "Estilo de barra de ferramentas"

#. show statusbar
#: src/ggv-prefs-ui.c:676
#, fuzzy
msgid "Show s_tatusbar"
msgstr "Mostrar barra de status"

#. save geometry
#: src/ggv-prefs-ui.c:687
#, fuzzy
msgid "Save _geometry"
msgstr "Salvar geometria"

#: src/ggv-prefs-ui.c:697
msgid "Layout"
msgstr "Aparência"

#. auto jump to beginning of page
#: src/ggv-prefs-ui.c:707
#, fuzzy
msgid "_Jump to beginning of page"
msgstr "Pular para o começo da página"

#. automatically flip pages
#: src/ggv-prefs-ui.c:717
#, fuzzy
msgid "Automatically _flip pages"
msgstr "Trocar páginas automaticamente"

#. show previously visible part
#: src/ggv-prefs-ui.c:728
#, fuzzy
msgid "Outline _last visible part when scrolling"
msgstr "Realçar a última parte visível ao correr o texto"

#: src/ggv-prefs-ui.c:742
#, fuzzy
msgid "Amount of _visible area to scroll"
msgstr "Quantidade de área visível a rolar"

#: src/ggv-prefs-ui.c:759
msgid "Navigation"
msgstr "Navegação"

#. interpreter
#: src/ggv-prefs-ui.c:768
#, fuzzy
msgid "_Interpreter:"
msgstr "Interpretador:"

#. antialiasing
#: src/ggv-prefs-ui.c:790
#, fuzzy
msgid "A_ntialiasing:"
msgstr "Antialiasing:"

#. scan PDF command
#: src/ggv-prefs-ui.c:812
#, fuzzy
msgid "Convert _PDF to PS:"
msgstr "Converter PDF para PS:"

#. unzip command: gzip
#: src/ggv-prefs-ui.c:834
#, fuzzy
msgid "_Gzip:"
msgstr "Gzip:"

#. unzip command: bzip2
#: src/ggv-prefs-ui.c:856
#, fuzzy
msgid "_Bzip2:"
msgstr "Bzip2:"

#: src/ggv-prefs-ui.c:877
msgid "Ghostscript"
msgstr "Ghostscript"

#. print command
#: src/ggv-prefs-ui.c:886
#, fuzzy
msgid "_Print command:"
msgstr "Comando de impressão:"

#: src/ggv-prefs-ui.c:906
msgid "Printing"
msgstr "Impressão"

#: src/ggv-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Sobre essa aplicação"

#: src/ggv-ui.xml.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/ggv-ui.xml.h:3
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: src/ggv-ui.xml.h:4
msgid "Close this window"
msgstr "Fecha esta janela"

#: src/ggv-ui.xml.h:5
msgid "E_xit"
msgstr "Sai_r"

#: src/ggv-ui.xml.h:6
msgid "Exit the program"
msgstr "Sair do programa"

#: src/ggv-ui.xml.h:7
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Modo tela-cheia"

#: src/ggv-ui.xml.h:8
msgid "Help for this application"
msgstr "Ajuda para essa aplicação"

#: src/ggv-ui.xml.h:9
msgid "New _window"
msgstr "Nova _janela"

#: src/ggv-ui.xml.h:10
msgid "New window"
msgstr "Nova janela"

#: src/ggv-ui.xml.h:11
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/ggv-ui.xml.h:12
msgid "Open a new PostScript document"
msgstr "Abrir um novo documento PostScript"

#: src/ggv-ui.xml.h:13
msgid "Open a new window"
msgstr "Abrir uma nova janela"

#: src/ggv-ui.xml.h:14
msgid "Open in new window"
msgstr "Abrir em uma nova janela"

#: src/ggv-ui.xml.h:15
msgid "Open in this window"
msgstr "Abrir nessa janela"

#: src/ggv-ui.xml.h:16
msgid "Reload"
msgstr "Recarregar"

#: src/ggv-ui.xml.h:17
msgid "Reload current document"
msgstr "Recarregar o documento atual"

#: src/ggv-ui.xml.h:18
msgid "Show Side_bar"
msgstr "Exibir _Barra Lateral"

#: src/ggv-ui.xml.h:19
msgid "Show _Menus"
msgstr "Exibir _menus"

#: src/ggv-ui.xml.h:20
msgid "Show _Statusbar"
msgstr "Exibir Barra de _Status"

#: src/ggv-ui.xml.h:21
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Exibir barra de _ferramentas"

#: src/ggv-ui.xml.h:22
msgid "Show/hide the menus"
msgstr "Exibir/esconder os menus"

#: src/ggv-ui.xml.h:23
msgid "Show/hide the sidebar"
msgstr "Exibir/esconder a barra lateral"

#: src/ggv-ui.xml.h:24
msgid "Show/hide the statusbar"
msgstr "Exibir/esconder a barra de status"

#: src/ggv-ui.xml.h:25
msgid "Show/hide the toolbar"
msgstr "Exibir/esconder a barra de ferramentas"

#: src/ggv-ui.xml.h:26
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Alternar modo de tela-cheia"

#: src/ggv-ui.xml.h:27
msgid "_About..."
msgstr "_Sobre..."

#: src/ggv-ui.xml.h:28
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

#: src/ggv-ui.xml.h:29
msgid "_Contents"
msgstr "_Conteúdo"

#: src/ggv-ui.xml.h:30
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: src/ggv-ui.xml.h:31
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"

#: src/ggv-ui.xml.h:32
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: src/ggv-ui.xml.h:33
msgid "_Layout"
msgstr "_Layout"

#: src/ggv-ui.xml.h:34
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: src/ggv-ui.xml.h:35
msgid "_Reload"
msgstr "_Recarregar"

#: src/ggv-window.c:332 src/ggv-window.c:877
msgid "GGV: no document loaded"
msgstr "GGV: não há documentos carregados"

#: src/ggv-window.c:373
msgid "Select a PostScript document"
msgstr "Selecionar um documento PostScript"

#: src/ggv-window.c:382
#, c-format
msgid ""
"Unable to load file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Não foi possível carregar arquivo:\n"
"%s"

#. Translator Credits
#: src/ggv-window.c:568
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>\n"
"Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>\n"
"Alexandre Folle de Menezes <menezes@terra.com.br>"

#: src/ggv-window.c:578
msgid "Gnome Ghostview"
msgstr "Gnome Ghostview"

#: src/ggv-window.c:581
msgid "The GNOME PostScript document previewer"
msgstr "O pré-visualizador de documento PostScript do GNOME"

#: src/ggv-window.c:1046
msgid "GGV: "
msgstr "GGV: "

#: src/ggvutils.c:42
msgid "Portrait"
msgstr "Retrato"

#: src/ggvutils.c:43
msgid "Landscape"
msgstr "Paisagem"

#: src/ggvutils.c:44
msgid "Upside Down"
msgstr "Invertida"

#: src/ggvutils.c:45
msgid "Seascape"
msgstr "Paisagem invertida"

#: src/ggvutils.c:53
msgid "inch"
msgstr "polegada"

#: src/ggvutils.c:54
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/ggvutils.c:55
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: src/ggvutils.c:56
msgid "point"
msgstr "ponto"

#: src/ggvutils.c:79
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: src/ggvutils.c:79
msgid "Fit to page width"
msgstr "Fazer caber na largura da página"

#: src/ggvutils.c:79
msgid "Fit to page size"
msgstr "Fazer caber no tamanho da página"

#: src/gtkgs.c:358
msgid "No document loaded."
msgstr "Não há documento carregado."

#: src/gtkgs.c:491
msgid "File is not a valid PostScript document."
msgstr "O arquivo não é um documento PostScript válido"

#: src/gtkgs.c:1060
msgid "Broken pipe."
msgstr "Pipe interrompido."

#: src/gtkgs.c:1249
msgid "Interpreter failed."
msgstr "Interpretador falhou."

#. report error
#: src/gtkgs.c:1352
#, c-format
msgid "Error while decompressing file %s:\n"
msgstr "Erro ao descomprimir arquivo %s:\n"

#: src/gtkgs.c:1424
#, c-format
msgid "Error while converting pdf file %s:\n"
msgstr "Erro ao converter arquivo pdf %s:\n"

#: src/gtkgs.c:1754
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "Não foi possível abrir arquivo %s.\n"

#: src/gtkgs.c:1756
msgid "File is not readable."
msgstr "O arquivo não pode ser lido."

#: src/gtkgs.c:1777
#, c-format
msgid "Error while scanning file %s\n"
msgstr "Erro ao varrer arquivo %s\n"

#: src/gtkgs.c:1780
msgid "The file is not a PostScript document."
msgstr "O arquivo não é um documento PostScript."

#: src/gtkgs.c:1820
msgid "Document loaded."
msgstr "Documento carregado."

#: src/main.c:57
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Geometria inválida \"%s\"\n"

#: src/main.c:175
msgid "Specify the number of empty windows to open."
msgstr "Especifica o número de janelas vazias a abrir."

#: src/main.c:176
msgid "Number of empty windows"
msgstr "Número de janelas vazias"

#: src/main.c:178
msgid "X geometry specification (see \"X\" man page)."
msgstr "Especificação de geometria X (veja a página de manual \"X\")."

#: src/main.c:179
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIA"

#: src/main.c:225
msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
msgstr "Não foi possível iniciar o Bonobo!\n"

#~ msgid "Copyright (C) 1998-2002 The Free Software Foundation"
#~ msgstr "Copyright (C) 1998-2002 The Free Software Foundation"