gnome-applets - en to bg translation catalogue (721 entries)

en:  mounted
bg:  монтирано

en:  not mounted
bg:  демонтирано

en: " reported:
bg: " изглежда е:

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
bg: %#.1fMb получени / %#.1fMb пратени / време: %.1d:%.2d

en: %a, %b %d / %H:%M
bg: %a, %d %b - %H:%M

en: %s:
    %d%% in use
bg: %s:
    %d%% се използват

en: (No
bg: (без

en: + C_olor:
bg: + _Цвят:

en: - Colo_r:
bg: - _Цвят:

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
bg: Шантави очички за панела на ГНОМ.

en: A set of eyeballs for your panel
bg: Комплект очички за панела ви.

en: A system load indicator
bg: Датчик на натоварването на системата

en: A_ddress :
bg: _Адрес :

en: A_waiting connection
bg: _Предстои да се установи

en: Ac_tions Menu
bg: Меню с _действия

en: Accessories
bg: Аксесоари

en: Actions
bg: Действия

en: Actions Menu
bg: Меню с действия

en: Add New Macro
bg: Добави нов макрос

en: Add items to the Menu Bar
bg: Добави към лентата с менютата

en: Address Entry
bg: Место за адрес

en: Adjust the sound volume
bg: Аплет за промяна силата на звука

en: Advanced
bg: Допълнителни

en: Alexandre Muniz <munizao@xprt.net>
bg: Alexandre Muñiz <munizao@xprt.net>

en: Amusements
bg: Забавления

en: An error occured while launching the Suspend command, the command returned "%d"
    Please try to correct this error
bg: При приспиването се получи грешка. Командата за приспиване върна: "%d"
    Опитайте се да я грешката.

en: An error occured while launching the Suspend command: %s
    Please try to correct this error
bg: При приспиването се получи грешката: %s
    Опитайте се да я оправите.

en: An error occured.
    
    Keymap `%s' is not supported on this system. Please choose another keymap.
    
    The command was: %s
bg: Грешка.
    
    Клавиатурна подредба `%s' не се поддържа на тази система. Моля изберете друга.
    
    Командата беше: %s

en: An error occured.
    
    Unable to load keymap `%s', probably because command `xmodmap' could not be located in your PATH.
    
    The command was: %s
bg: Грешка.
    
    Невъможно да се зареди клавиатурна подредба '%s', вероятно, защото командата `xmodmap' не може да бъде открита във вашия PATH.
    
    Командата беше: %s

en: An image of a cd-rom disc
bg: Дисков файл за cd-rom

en: Appearance
bg: Външен вид

en: Applet _size:
bg: _Размер на аплета:

en: Applet _width:
bg: _Ширина на аплета:

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
bg: Аплет за монтиране и демонтиране на блокови устройства.

en: Applet layout
bg: Ориентация на аплета

en: Applications
bg: Приложения

en: Autocompletion
bg: Автоматично завършване

en: B_link
bg: _Мигай

en: Bac_kground
bg: Ф_он

en: Back_ground Color:
bg: _Фонов цвят:

en: Backg_round
bg: Фо_н

en: Battery Charge Monitor
bg: Датчик на заряда на батерията

en: Battery Charge Monitor Preferences
bg: Настройки на Датчик за Заряда на Батерията

en: Battery Status Utility
bg: Инструмент за Състоянието на Батерията

en: Battery color levels (%)
bg: Цветни нива на батерия (%)

en: Battery fully re-charged
bg: Батерията е напълно презаредена

en: Battery is now fully re-charged!
bg: Батерията е напълно заредена!

en: Battery low (%d%%) and AC is offline
bg: Батерията свършва (%d%%), а компютърът не е включен в мрежата

en: Battery power low
bg: Ниска мощност на батерията

en: Battery: %d%% (%s)
bg: Батерия: %d%% (%s)

en: Battery: Not present
bg: Батерия: няма

en: Battstat Factory
bg: Фабрика на Батстат

en: Beep when either of the above is true
bg: Сигнал, когато едно от двете е вярно

en: Behavior
bg: Поведение

en: Big
bg: голям

en: Blowing dust
bg: Прах със силен вятър и намалена видимост

en: Blowing dust whirls
bg: Прашни завихряния със силен вятър и намалена видимост

en: Blowing duststorm
bg: Прашна буря с със силен вятър и намалена видимост

en: Blowing hail
bg: Градушка със силен вятър и намалена видимост

en: Blowing ice crystals
bg: Ледени кристали със силен вятър и намалена видимост

en: Blowing ice pellets
bg: Ледени топчици със силен вятър и намалена видимост

en: Blowing precipitation
bg: Валежи със силен вятър и намалена видимост

en: Blowing rainfall
bg: Дъждове със силен вятър и намалена видимост

en: Blowing sand
bg: Пясък със силен вятър и намалена видимост

en: Blowing sandstorm
bg: Пясъчна буря със силен вятър и намалена видимост

en: Blowing small hail
bg: Краткотрайна градушка със силен вятър и намалена видимост

en: Blowing snow grains
bg: Суграшица със силен вятър и намалена видимост

en: Blowing snowfall
bg: Снеговалеж със силен вятър и намалена видимост

en: Blowing sprays
bg: Леко ръмене със силен вятър и намалена видимост

en: Blowing squall
bg: Шквал със силен вятър и намалена видимост

en: Blowing volcanic ash
bg: Вулканична пепел със силен вятър и намалена видимост

en: Broken clouds
bg: Много малко облаци

en: Browser
bg: Браузър

en: CD Player
bg: CD плеър

en: CD Player Applet Factory
bg: Фабрика на CD плеър аплета

en: CD Player Preferences
bg: Настройки на CD плеъра

en: CPU Load
bg: Натоварване на процесора

en: C_urrent conditions
bg: _Текущи условия

en: Calm
bg: Спокойно

en: Can't open the APM device!
    
    Make sure you have read permission to the
    APM device.
bg: Не можах да отворя устройството
    за управление на захранването!
    Проверете дали имате права за
    четене на APM устройството.

en: Cannot get schema for %s : %s
bg: Не мога да получа схемата за %s: %s

en: Cannot set schema for %s : %s
bg: Не мога да задам схемата за %s: %s

en: Cd Recorder
bg: CD записвачка

en: Cdrom
bg: компакт диск

en: Change
bg: промяна

en: Change the keyboard layout
bg: Промяна на подредбата на клавиатурата

en: Character Palette
bg: Палитра с букви

en: Character Palette Preferences
bg: Настройки на пинсетата за символи

en: Charging
bg: зарежда се

en: Charpicker Applet Factory
bg: Фабрика на пинсетата за символи

en: Clear Sky
bg: Ясно небе

en: Click this button for the list of previous commands
bg: Натиснете този бутон за списък с предишни команди

en: Click this button to Play or Pause the CD
bg: Натиснете този бутон за пускане или пауза на CD-то

en: Click this button to Play the next track in the CD
bg: Натиснете този бутон за следващото парче в CD-то

en: Click this button to Play the previous track in the CD
bg: Натиснете този бутон за предишното парче в CD-то

en: Click this button to Stop playing the CD
bg: Натиснете този бутон за спиране на CD-то

en: Click this button to eject the CD
bg: Натиснете този бутон за изваждане на CD-то

en: Click this button to start the browser
bg: Натиснете този бутон за стартиране на браузъра

en: Click to Enter Weather.com
bg: Посети weather.com

en: Co_mmand:
bg: _Команда:

en: Co_nnect command:
bg: Команда за _свързване:

en: Co_nnected
bg: _Установена

en: Colors
bg: Цветове

en: Command Line
bg: Команден ред

en: Command Line Preferences
bg: Настройки на командния ред

en: Command line
bg: Команден ред

en: Command line _background:
bg: Цвят на _фона на командния ред:

en: Command line _foreground:
bg: Цвят на _шрифта на командния ред:

en: Command:
bg: Команда:

en: Con_firm connection
bg: _Потвърждавай връзката

en: Conditions:
bg: Условия:

en: Connecting
bg: Свързвам се

en: Connection status
bg: Състояние на връзката

en: Create directory item...
bg: Създай директория...

en: Create documents item...
bg: Създай документ...

en: Create links item...
bg: Създай връзка...

en: Create menu path item...
bg: Създай път към меню...

en: Critical
bg: критично ниво

en: Custom
bg: друго

en: Custom icon for moun_ted:
bg: Друга икона за _монтирано състояние:

en: Custom icon for not mou_nted:
bg: Друга икона за _демонтирано състояние:

en: Default list of characters
bg: Списък със символи по подразбиране

en: Detailed forecast not available for this location.
    Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
bg: Липсва подробна прогноза за това място.
    Опитайте друг сайт за синоптични прогнози. IWIN прогнозите са достъпни само за градове на САЩ.

en: Device Path
bg: Път до устройството

en: Device _Path:
bg: _Път до устройството:

en: Dew point:
bg: Точка на конденз:

en: Disabled
bg: Деактивиран

en: Disc Image
bg: Дисков файл

en: Disk Mounter
bg: Монтьор за устройства

en: Disk Mounter Preferences
bg: Настройки на дисковия монтьор

en: Displa_y only symbols and price
bg: Показвай _само символите и цените

en: Display
bg: Външен вид

en: Do you want to connect?
bg: Искате ли да се свържете?

en: Documents
bg: Документи

en: Drifting drizzle
bg: Ръмене, което ще се разсее

en: Drifting dust
bg: Прах, който ще се разнесе

en: Drifting dust whirls
bg: Прашни завихряния, които ще се разнесат

en: Drifting duststorm
bg: Прашна буря, която ще се разнесе

en: Drifting fog
bg: Мъгла, която ще се разнесе

en: Drifting funnel cloud
bg: Фуниевиден облак, който ще се разнесе

en: Drifting hail
bg: Градушка, която ще се разсее

en: Drifting haze
bg: Мараня, която ще се разсее

en: Drifting ice crystals
bg: Ледени кристали, които ще се разсеят

en: Drifting ice pellets
bg: Ледени топчици, които ще се разсеят

en: Drifting mist
bg: Утринна мъгла, която ще се разсее

en: Drifting precipitation
bg: Валежи, които ще се разсеят

en: Drifting rain
bg: Дъжд, който ще се разсее

en: Drifting sand
bg: Пясък, който ще се разсее

en: Drifting sandstorm
bg: Пясъчна буря, която ще се разнесе

en: Drifting small hail
bg: Краткотрайна градушка, която ще се разсее

en: Drifting smoke
bg: Пушек, който ще се разсее

en: Drifting snow
bg: Снеговалеж, който ще се разсее

en: Drifting snow grains
bg: Суграшица, която ще се разсее

en: Drifting sprays
bg: Пръскания, които ще се разнесат

en: Drifting squall
bg: Шквал, който ще се разнесе

en: Drifting tornado
bg: Торнадо, което ще се разнесе

en: Drifting volcanic ash
bg: Вулканична пепел, която ще се разсее

en: Drive Mount Applet Factory
bg: Фабрика на аплета за монтиране на дискови устройства

en: Drive Mount Applet Warning
bg: Предупреждение от аплета за монтиране на дискови устройства

en: Drivemount command failed.
    "
bg: Командата за монтиране бе неуспешна.
    "

en: Drizzle
bg: Ръмене

en: Drizzle in the vicinity
bg: Ръмене в околността

en: Dust
bg: Прах

en: Dust in the vicinity
bg: Прах в околността

en: Dust whirls
bg: Прашни завихряния

en: Dust whirls in the vicinity
bg: Прашни завихряния в околността

en: Duststorm
bg: Прашна буря

en: Duststorm in the vicinity
bg: Прашна буря в околността

en: E_nable history based autocompletion
bg: _Включи автоматичното завършване според историята

en: East
bg: изток

en: East - NorthEast
bg: изток-североизток

en: East - Southeast
bg: изток-югоизток

en: Edit Keyboard
bg: Редактиране на клавиатурната подредба

en: Edit directory item...
bg: Редактирай директория...

en: Edit path item...
bg: Редактирай път към меню...

en: Eject
bg: Извади

en: Elapsed time
bg: Изминало време

en: Enable _detailed forecast
bg: Използвай _подробна прогноза

en: Enable _radar map
bg: Включи _радарната карта

en: Enter the URL
bg: Въведете URL

en: Error syncing config data: %s
bg: Грешка при синхронизиране на конфигурационните данни: %s

en: Et_hernet
bg: _Етернет

en: F_ree
bg: Сво_бодни

en: Factory for CD player applet
bg: Фабрика за CD плеър аплета

en: Factory for Panel Menu Applet
bg: Фабрика за системния датчик

en: Factory for creating the weather applet.
bg: Фабрика за създаване на аплет синоптик.

en: Factory for drive mount applet
bg: Фабрика за аплета за монтиране на дискови устройства

en: Failed to access configuration source(s): %s
bg: Не успях да достигна до конфигурационните източници: %s

en: Failed to get IWIN data.
bg: Не успях да получа IWIN данните.

en: Failed to get IWIN forecast data.
bg: Не успях да получа IWIN данните.

en: Failed to get METAR data.
bg: Не успях да получа METAR данните.

en: Failed to get Met Office data.
bg: Не успях да получа Met Office данните.

en: Failed to get Met Office forecast data.
bg: Не успях да получа Met Office прогнозата.

en: Failed to get radar map image.
bg: Не успях да получа радарната карта.

en: Few clouds
bg: Лека облачност

en: Few ice crystals
bg: Малко ледени кристали

en: Few ice pellets
bg: Малко ледени топчици

en: Flag
bg: знаме

en: Flag and Label
bg: знаме и име

en: Floppy
bg: флопи

en: Fog
bg: Мъгла

en: Fog in the vicinity
bg: Мъгла в околността

en: Fog with wind
bg: Мъгла и вятър

en: For_eground
bg: Л_иния

en: ForeCast Report
bg: Метеорологична прогноза

en: Forecast
bg: Прогноза

en: Foregroun_d
bg: Лини_я

en: Freezing drizzle
bg: Ръмене със заледявания

en: Freezing duststorm
bg: Прашна буря със заледявания

en: Freezing fog
bg: Мъгла със заледявания

en: Freezing hail
bg: Градушка със заледявания

en: Freezing haze
bg: Мараня със заледявания

en: Freezing ice crystals
bg: Ледени кристали и заледявания

en: Freezing ice pellets
bg: Ледени топчици и заледявания

en: Freezing mist
bg: Утринна мъгла със заледявания

en: Freezing precipitation
bg: Валежи със заледявания

en: Freezing rain
bg: Дъжд със заледявания

en: Freezing sandstorm
bg: Пясъчна буря със заледявания

en: Freezing small hail
bg: Краткотрайна градушка със заледявания

en: Freezing snow
bg: Снеговалеж със заледявания

en: Freezing snow grains
bg: Суграшица със заледявания

en: Freezing sprays
bg: Леко ръмене със заледявания

en: Freezing squall
bg: Шквал със заледявания

en: Freezing tornado
bg: Торнадо със заледявания

en: Freezing volcanic ash
bg: Вулканична пепел със заледявания

en: Funnel cloud
bg: Фуниевиден облак

en: Funnel cloud in the vicinity
bg: Фуниевиден облак в околността

en: Funnel cloud w/ wind
bg: Фуниевиден облак с вятър

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
bg: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL е установена, схемите няма да се инсталират

en: GKB
bg: ГКБ

en: GKB Factory
bg: Фабрика на ГКБ

en: GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)
bg: Интернет сайта на ГКБ (http://projects.gnome.hu/gkb)

en: GNOME Weather
bg: ГНОМ Синоптик

en: General
bg: Общи

en: Get continuously updated stock quotes
bg: Изтегляне на актуални борсови котировки

en: Geyes
bg: Гайс

en: Geyes Applet Factory
bg: Фабрика на аплета Гайс

en: Geyes Preferences
bg: Настройки на Гайс

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
bg: Аплет за панела на ГНОМ за избиране на странни символи, които ги няма на клавиатурата ми. Разпространява се според общия публичен лиценз на ГНУ.

en: Gtik Applet Factory
bg: Фабрика на аплета Джитик

en: Gweather Applet Factory
bg: Фабрика на аплета синоптик

en: Hail
bg: Градушка

en: Hail in the vicinity
bg: Градушка в околността

en: Hail showers
bg: Градушка с прекъсвания

en: Hailstorm
bg: Буря с градушка

en: Hard Disk
bg: твърд диск

en: Haze
bg: Мараня

en: Haze in the vicinity
bg: Мараня в околността

en: Haze with wind
bg: Мараня с вятър

en: Heavy drizzle
bg: Силно ръмене

en: Heavy dust
bg: Голямо количество прах

en: Heavy dust whirls
bg: Силни прашни завихряния

en: Heavy duststorm
bg: Силна прашна буря

en: Heavy hail
bg: Силна градушка

en: Heavy ice crystals
bg: Голямо количество ледени кристали

en: Heavy ice pellets
bg: Голямо количество ледени топчици

en: Heavy precipitation
bg: Силни валежи

en: Heavy rain
bg: Проливен дъжд

en: Heavy sand
bg: Голямо количество пясък

en: Heavy sandstorm
bg: Силна пясъчна буря

en: Heavy small hail
bg: Силна краткотрайна градушка

en: Heavy snow
bg: Тежък снеговалеж

en: Heavy snow grains
bg: Силна суграшица

en: Heavy sprays
bg: Голямо количество леко ръмене

en: Heavy squall
bg: Силен шквал

en: Help document %s/%s not found
bg: Документът %s/%s от помощта не е открит

en: Hide
bg: Скрий

en: High
bg: заредена

en: History
bg: История

en: Home
bg: Вкъщи

en: Hotkey for switching between layouts
bg: Бърз клавиш за смяна на подредбите

en: Humidity:
bg: Влажност:

en: I_dle
bg: _Незаети

en: Ice crystal storm
bg: Буря с ледени кристали

en: Ice crystals
bg: Ледени кристали

en: Ice crystals in the vicinity
bg: Ледени кристали в околността

en: Ice pellet storm
bg: Буря с ледени топчици

en: Ice pellets
bg: Ледени топчици

en: Ice pellets in the vicinity
bg: Ледени топчици в околността

en: Insert characters
bg: Вмъкни символите

en: Insert special characters
bg: Вмъкни специален символ

en: Internet
bg: Интернет

en: Invalid
bg: Невалиден

en: Jaz Drive
bg: джаз диск

en: Jorgen Pehrson <jp@spektr.eu.org>
bg: Jörgen Pehrson <jp@spektr.eu.org>

en: KDE
bg: КДЕ

en: KDE Menus
bg: КДЕ менюта

en: Keyboard Layout Switcher
bg: Превключвател за клавиатурни подредби

en: Keyboard Layout Switcher Preferences
bg: Настройки на Превключвателя за клавиатурни подредби

en: Keyboards (select and press add)
bg: Подредби (изберете и натиснете "Добави")

en: Keymaps
bg: Клавиатурни подредби

en: Label
bg: име

en: Layout
bg: Разположение

en: Light drizzle
bg: Леко ръмене

en: Light dust
bg: Малко количество прах

en: Light dust whirls
bg: Леки прашни завихряния

en: Light duststorm
bg: Лека прашна буря

en: Light fog
bg: Лека мъгла

en: Light funnel cloud
bg: Лек фуниевиден облак

en: Light hail
bg: Лека градушка

en: Light haze
bg: Лека мараня

en: Light mist
bg: Лека утринна мъгла

en: Light precipitation
bg: Леки валежи

en: Light rain
bg: Лек дъжд

en: Light sand
bg: Малко количество пясък

en: Light snow
bg: Лек снеговалеж

en: Light snow grains
bg: Лека суграшица

en: Light sprays
bg: Леко ситно ръмене

en: Light squall
bg: Лек шквал

en: Light standstorm
bg: Лека пясъчна буря

en: Load Average
bg: Средна натовареност

en: Location
bg: Местоположение

en: Location view
bg: Изглед на местоположението

en: Location:
bg: Местоположение:

en: Low
bg: разредена

en: Macros
bg: Макрос

en: Memory
bg: Памет

en: Memory Load
bg: Натовареност на паметта

en: Menu Bar
bg: Лента с менюта

en: Menu Bar Preferences
bg: Настройки на лентата с менютата

en: Mini-Commander
bg: Мини-командир

en: Mini-Commander applet
bg: Аплет Мини-командир

en: MiniCommander Applet Factory
bg: Фабрика на аплета Мини-командир

en: Miscellaneous
bg: Разни

en: Mist
bg: Утринна мъгла

en: Mist in the vicinity
bg: Утринна мъгла в околността

en: Mist with wind
bg: Утринна мъгла и вятър

en: Mixer device %s has neither volume nor PCM channels.
bg: Смесителят %s няма канали за силата на звука и PCM.

en: Modem Lights
bg: Светлините на модема

en: Modem Lights Preferences
bg: Настройки на Светлините на модема

en: Modem options
bg: Настройки на модема

en: Moderate drizzle
bg: Умерено силно ръмене

en: Moderate dust
bg: Умерено количество прах

en: Moderate dust whirls
bg: Умерено силни прашни завихряния

en: Moderate duststorm
bg: Умерено силна прашна буря

en: Moderate fog
bg: Умерено гъста мъгла

en: Moderate funnel cloud
bg: Умерен фуниевиден облак

en: Moderate hail
bg: Умерено силна градушка

en: Moderate haze
bg: Умерена мараня

en: Moderate ice crystals
bg: Умерено количество ледени кристали

en: Moderate ice pellets
bg: Умерено количество ледени топчици

en: Moderate mist
bg: Умерено гъста утринна мъгла

en: Moderate precipitation
bg: Умерено силни валежи

en: Moderate rain
bg: Умерено силен дъжд

en: Moderate sand
bg: Умерено количество пясък

en: Moderate sandstorm
bg: Умерена пясъчна буря

en: Moderate small hail
bg: Умерено силна краткотрайна градушка

en: Moderate smoke
bg: Умерено гъст пушек

en: Moderate snow
bg: Умерено силен снеговалеж

en: Moderate snow grains
bg: Умерено силна суграшица

en: Moderate sprays
bg: Умерено количество леко ръмене

en: Moderate squall
bg: Умерено силен шквал

en: Moderate tornado
bg: Умерено силно торнадо

en: Moderate volcanic ash
bg: Умерено много вулканична пепел

en: Monitor a laptop's remaining power
bg: Наблюдение на оставащия заряд на лаптоп

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
bg: Наблюдение на времето и прогнози

en: Monitor the quality of a wireless network link
bg: Наблюдава качеството на безжична мрежова връзка

en: Monitored Device:
bg: Наблюдавано устройство:

en: Monitored Resources
bg: Наблюдавани ресурси

en: Mount local disks and devices
bg: Монтиране на локални дискове и устройства

en: Move towards bottom
bg: Придвижи надолу

en: Move towards top
bg: Придвижи нагоре

en: Multimedia
bg: Мултимедия

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
bg: Трябва да зададете променливата на обвивката GCONF_CONFIG_SOURCE

en: My Documents
bg: Документите ми

en: N_ice
bg: Приори_тет

en: Net Load
bg: Натовареност на мрежата

en: Network
bg: Мрежа

en: Next Track
bg: Следваща песен

en: No Wireless Devices
bg: Няма безжични устройства.

en: No data available or properties not set
bg: Няма данни или не са нагласени настройките

en: No_t connected
bg: _Не установена

en: Normal
bg: нормален

en: North
bg: север

en: North - NorthEast
bg: север-североизток

en: North - Northwest
bg: север-северозапад

en: Northeast
bg: североизток

en: Northwest
bg: северозапад

en: Notify me when battery charge is low
bg: Съобщение, когато заряда на батерията е нисък

en: Notify me when battery is fully re-charged
bg: Съобщение, когато батерията е напълно презаредена

en: O_utline
bg: _Контур

en: Options
bg: Настройки

en: Orange:
bg: Оранжев:

en: Ot_her
bg: _Други

en: Overcast
bg: Плътна облачност

en: PL_IP
bg: _PLIP

en: Panel Menu Applet Factory
bg: Фабрика на системния датчик

en: Panel applet for displaying menus
bg: Аплет за показване на менютата

en: Panel applet for playing audio CDs
bg: Аплет за панела за слушане на аудио CD-та

en: Partial drizzle
bg: Частично ръмене

en: Partial dust
bg: Частично - прах

en: Partial dust whirls
bg: Частични прашни завихряния

en: Partial duststorm
bg: Частична прашна буря

en: Partial fog
bg: Частична мъгла

en: Partial funnel clouds
bg: Частичен фунеивиден облак

en: Partial hail
bg: Частична градушка

en: Partial haze
bg: Частично - мараня

en: Partial ice crystals
bg: Частично - ледени кристали

en: Partial ice pellets
bg: Частично - ледени топчици

en: Partial mist
bg: Частична утринна мъгла

en: Partial precipitation
bg: Частични валежи

en: Partial rainfall
bg: Частични дъждове

en: Partial sand
bg: Частично - пясък

en: Partial sandstorm
bg: Частична пясъчна буря

en: Partial small hail
bg: Частична краткотрайна градушка

en: Partial smoke
bg: Частичен пушек

en: Partial snow grains
bg: Частична суграшица

en: Partial snowfall
bg: Частичен снеговалеж

en: Partial sprays
bg: Частично леко ръмене

en: Partial squall
bg: Частичен шквал

en: Partial tornado
bg: Частично торнадо

en: Partial volcanic ash
bg: Частично - вулканична пепел

en: Patches of drizzle
bg: Ръмене на отделни места

en: Patches of dust
bg: Прах на отделни места

en: Patches of dust whirls
bg: Прашни завихряния на отделни места

en: Patches of fog
bg: Мъгла на отделни места

en: Patches of funnel clouds
bg: Фуниевиден облак на отделни места

en: Patches of hail
bg: Градушка на отделни места

en: Patches of haze
bg: Мараня на отделни места

en: Patches of ice crystals
bg: Ледени кристали на отделни места

en: Patches of ice pellets
bg: Ледени топчици отделни места

en: Patches of mist
bg: Утринна мъгла на отделни места

en: Patches of precipitation
bg: Валежи на отделни места

en: Patches of rain
bg: Дъжд на отделни места

en: Patches of sand
bg: Пясък на отделни места

en: Patches of small hail
bg: Краткотрайна градушка на отделни места

en: Patches of smoke
bg: Пушек на отделни места

en: Patches of snow
bg: Снеговалеж на отделни места

en: Patches of snow grains
bg: Суграшица на отделни места

en: Patches of sprays
bg: Леко ръмене на отделни места

en: Patches of volcanic ash
bg: Вулканична пепел на отделни места

en: Path specified is currently not a valid directory.
bg: Указаният път не е валидна директория.

en: Pattern:
bg: Шаблон:

en: Pick a color
bg: Изберете цвят

en: Play / Pause
bg: Пусни / Пауза

en: Precipitation in the vicinity
bg: Валежи в околността

en: Preferences
bg: Настройки

en: Press a key or press Esc to cancel
bg: Натиснете клавиш или Esc за отмяна

en: Press the hotkey to switch between layouts. The hotkey can be set through Properties dialog
bg: Натисни бързия клавиш за превключване между подредбите. Бързият клавиш може да се настой чрез диалога Свойства

en: Pressure:
bg: Налягане:

en: Preview:
bg: Преглед:

en: Previous Track
bg: Предна песен

en: Processor
bg: Процесор

en: Produces keyboard layout switcher applets.
bg: Произвежда аплети за смяна на клавиатурната подредба.

en: Programs
bg: Програми

en: Progress bar direction
bg: Посока на линията за прогрес

en: Querying available channels of mixer device %s failed
bg: Неуспешна проверка на каналите на смесващото устройство %s

en: Raging tornado
bg: Бушуващо торнадо

en: Rain
bg: Дъжд

en: Rain in the vicinity
bg: Дъжд в околността

en: Rain showers
bg: Дъждове с прекъсвания

en: Receive data
bg: Получаване на данни

en: Red:
bg: Червен:

en: Released under the GNU General Public License.
    
    A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap file use, plus network traffic.
bg: Разпространява се според условията на Общия публичен лиценз на ГНУ.
    
    Датчик за натовареността на системата, показва графики за процесора, паметта, суап файла и мрежовия трафик.

en: Released under the GNU General Public License.
    
    An applet for monitoring local weather conditions.
bg: Лицензното споразумение е Общия публичен лиценз на ГНУ.
    
    Аплет датчик за местното метеорологично време.

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
bg: Разпространява се съгласно Общия публичен лиценз на ГНУ.
    Датчик за състоянието и нумератор за модеми.
    Светлините са "получени данни" (отгоре/отляво) и "изпратени данни" (отдолу/отдясно)

en: Removing this entry is not allowed as this will cause the Menu Bar applet to be removed from GNOME Panel
bg: Изтриването на тази позиция не е разрешено, защото това ще доведе до премахване на менюто от GNOME панела

en: Rename documents item...
bg: Преименувай документ...

en: Rename links item...
bg: Преименувай връзка...

en: Resource
bg: Ресурси

en: Retrieval failed
bg: Получаването неуспешно

en: S_LIP
bg: _SLIP

en: S_ystem
bg: _Системa

en: Sand
bg: Пясък

en: Sand in the vicinity
bg: Пясък в околността

en: Sandstorm
bg: Пясъчна буря

en: Sandstorm in the vicinity
bg: Пясъчна буря в околността

en: Scattered clouds
bg: Разпръсната облачност

en: Scroll Speed :
bg: Скорост на превъртане:

en: Scroll _left to right
bg: Скролирай _отляво надясно

en: See the ForeCast Details
bg: Виж детайлите от прогнозата

en: Select Keyboard
bg: Избери подредба

en: Select Location from the list
bg: Изберете местоположение от списъка

en: Select an icon for the Applications menu
bg: Изберете икона за менюто за приложения:

en: Select icon for mounted
bg: Изберете икона за монтирано състояние:

en: Select icon for unmounted
bg: Изберете икона за демонтирано състояние:

en: Send data
bg: Изпращане на данни

en: Set default list value for %s
bg: Задай стойността по подразбиране на листа за %s

en: Set options as default
bg: Този избор да стане избор по подразбиране

en: Set the default character list here
bg: Укажете списъка със символи по подразбиране тук

en: Set the device path here
bg: Укажете пътя до устройството тук

en: Sh_ared
bg: _Споделени

en: Shallow drizzle
bg: Незначително ръмене

en: Shallow dust whirls
bg: Незначителни прашни завихряния

en: Shallow duststorm
bg: Незначителна прашна буря

en: Shallow fog
bg: Незначителна мъгла

en: Shallow funnel cloud
bg: Незначителен фуниевиден облак

en: Shallow hail
bg: Незначителна градушка

en: Shallow haze
bg: Незначителна мараня

en: Shallow ice pellets
bg: Незначително количество ледени топчици

en: Shallow mist
bg: Незначителна утринна мъгла

en: Shallow precipitation
bg: Незначителни валежи

en: Shallow rain
bg: Незначителен дъжд

en: Shallow sandstorm
bg: Незначителна пясъчна буря

en: Shallow small hail
bg: Незначителна краткотрайна градушка

en: Shallow smoke
bg: Незначителен пушек

en: Shallow snow
bg: Незначителен снеговалеж

en: Shallow snow grains
bg: Незначителна суграшица

en: Shallow sprays
bg: Незначително леко ръмене

en: Shallow volcanic ash
bg: Незначително количество вулканична пепел

en: Sho_w connect time and throughput
bg: _Показвай времетраенето и скоростта

en: Shortcuts
bg: Ускорители

en: Show
bg: Покажи

en: Show _dialog boxes
bg: Показвай _диалоговите кутии

en: Show fram_e
bg: Показвай _кадъра

en: Show han_dle
bg: Показвай _дръжката

en: Show signal strength in _percentage
bg: Показвай силата на сигналите в _проценти

en: Showers
bg: Ръмене с прекъсвания

en: Showers of ice crystals
bg: Ледени кристали с прекъсвания

en: Showers of ice pellets
bg: Ледени топчици с прекъсвания

en: Showers of small hail
bg: Краткотрайна градушка с прекъсвания

en: Showers of volcanic ash
bg: Вулканична пепел с прекъсвания

en: Showers, type unknown
bg: Неизяснени валежи с прекъсвания

en: Size
bg: Размер

en: Skip backward
bg: Върни се назад

en: Skip forward
bg: Прескочи напред

en: Sky:
bg: Небе:

en: Small hail
bg: Краткотрайна градушка

en: Small hail in the vicinity
bg: Краткотрайна градушка в околността

en: Small hailstorm
bg: Краткотрайна буря с градушка

en: Smoke
bg: Пушек

en: Smoke in the vicinity
bg: Пушек в околността

en: Smoke w/ thunders
bg: Пушек с гръмотевици

en: Smoke with wind
bg: Пушек и вятър

en: Snow
bg: Снеговалеж

en: Snow grain showers
bg: Суграшица с прекъсвания

en: Snow grains
bg: Суграшица

en: Snow grains in the vicinity
bg: Суграшица в околността

en: Snow in the vicinity
bg: Снеговалеж в околността

en: Snow showers
bg: Снеговалежи с прекъсвания

en: Snowstorm
bg: Снежна виелица

en: South
bg: юг

en: South - Southeast
bg: юг-югоизток

en: South - Southwest
bg: юг-югозапад

en: Southeast
bg: югоизток

en: Southwest
bg: югозапад

en: Sprays
bg: Ситно ръмене

en: Sprays in the vicinity
bg: Ситно ръмене в околността

en: Squall
bg: Шквал

en: Squall in the vicinity
bg: Шквал в околността

en: Start program
bg: Стартирай програма

en: State forecast not available for this location.
    Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
bg: Липсва краткосрочна прогноза за това място.
    Опитайте с подробна прогноза. IWIN прогнозите са достъпни само за градове на САЩ.

en: Stock Ticker
bg: Аплет за котировки

en: Stock Ticker
    Get continuously updated stock quotes
bg: Аплет за котировки
    Изтегляне на актуални борсови котировки

en: Stock Ticker Preferences
bg: Настройки на аплета за котировки

en: Stock update Fre_quency in minutes:
bg: _Честота на обновяване на котировките в минути:

en: Stop
bg: Спри

en: Suspend
bg: Приспи

en: Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.
    Please change the preferences and try again.
bg: Командата за приспиване не е указана коректно в настройките.
    Променете ги и опитайте наново.

en: Suspend command:
bg: Команда за приспиване:

en: Swap File
bg: Суап файл

en: Swap Load
bg: Натовареност на суапа

en: Symbols
bg: Символи

en: Sys_tem monitor update interval:
bg: _Период на обновяване на системния датчик:

en: System Monitor
bg: Системен датчик

en: System Monitor Preferences
bg: Настройки на аплета за наблюдение на системата

en: System is running on AC power
bg: Системата се захранва от мрежата

en: System is running on AC power
    Battery: %d%% (%s)
bg: Системата се захранва от мрежата.
    Батерия: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: %d%% (%s)
bg: Системата се захранва от мрежата. Батерия: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: Not present
bg: Системата се захранва от мрежата. Батерия: няма.

en: System is running on battery power
bg: Системата работи на батерии

en: System is running on battery power
    Battery: %d%% (%s)
bg: Системата работи на батерии.
    Батерия: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: %d%% (%s)
bg: Системата работи на батерии. Батерия: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: Not present
bg: Системата работи на батерии. Батерия: няма.

en: System m_onitor height:
bg: _Височина на системния датчик:

en: System m_onitor width:
bg: _Ширина на системния датчик:

en: Temperature:
bg: Температура:

en: Text
bg: Текст

en: The APM Management subsystem seems to be disabled.
    Try executing "apm -e 1" (FreeBSD) and see if 
    that helps.
bg: Изглежда системата за управление на захранването
    е деактивирана. Проверете дали командата
    "apm -e 1" (FreeBSD) ще ви помогне.

en: The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel
bg: CD плеърът е прост аудио компакт диск плеър за панела

en: The Menu Bar allows you to display customized menubars on your panels.
bg: Аплетът за менюта ви позволява да имате собствени ленти с менюта на панела си.

en: The applet will not work properly (if at all).
bg: Аплетът ще работи грешно (ако въобще проработи).

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
bg: Очите гледат в посока на курсора на мишката

en: The images necessary to run the wireless monitor are missing.
    Please make sure that it is correctly installed.
bg: Изображенията необходими на датчика за безжична връзка
    не са открити. Проверете правилно ли са инсталирани.

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop
bg: Контролът на силата за звука позволява да нагласяте звуковите нива на компютъра.

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop.
bg: Контролът на силата за звука позволява да нагласяте звуковите нива на компютъра.

en: There doesn't seem to be any wireless devices configured on your system.
    Please verify your configuration if you think this is incorrect.
bg: Изглежда няма конфигурирани безжични устройства в системата Ви.
    Проверете настройките си, ако това не вярно.

en: There was an error executing '%s' : %s
bg: Грешка при изпълнението на '%s': %s

en: These characters will appear when the panel is started. To return to this list, hit <d> while the applet has focus.
bg: Тези символи ще се появят когато панела се стартира. За да се върнете към листа, натиснете <d>, когато аплетът е на фокус.

en: Thick fog
bg: Гъста мъгла

en: Thick funnel cloud
bg: Гъст фуниевиден облак

en: Thick haze
bg: Силна мараня

en: Thick mist
bg: Гъста утринна мъгла

en: Thick smoke
bg: Гъст пушек

en: Thick volcanic ash
bg: Много вулканична пепел

en: Thin smoke
bg: Лек пушек

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, changeable macros and an optional built-in clock.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Този ГНОМ аплет добавя команден ред към панела. Разполага с възможности за завършване на реда, история на командите, потребителски макроси и вграден часовник.
    
    Програмата е свободен софтуер, можете да я разпространявате и/или променяте според условията на Общия публичен лиценз, който е публикуван от Фондацията за свободен софтуер. Можете да ползвате версия 2 или по свое усмотрение следваща весия на лиценза.

en: This applet adds a command line to the panel
bg: Този аплет добавя команден ред на панела

en: This applet switches between keyboard maps using setxkbmap or xmodmap.
    Mail me your flag and keyboard layout if you want support for your locale (my email address is shooby@gnome.hu).
    So long, and thanks for all the fish.
    Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> for his help and Emese Kovacs <emese@gnome.hu> for her solidarity, help from guys like KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>
bg: Този аплет сменя клавиатурните подредби чрез setxkbmap или xmodmap.
    Изпратете ми националния си флаг и клавиатурна подредба, ако искате поддръжка за вашия локал (моята електронна поща е shooby@gnome.hu).
    Сбогом и благодаря за рибата.
    Благодаря на Balazs Nagy (Kevin) <julian7@kva.hu> за помощта му, на Emese Kovacs <emese@eik.bme.hu> за подкрепата й и на хора като KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>

en: This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.  The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is for informational purposes only.
bg: Тази програма се свързва към популярен сайт и дръпва котировки на ценни книжа. Аплетът е свободно приложение базирано на Интернет. Той идва БЕЗ АБСОЛЮТНО НИКАКВИ ГАРАНЦИИ. Не използвайте аплета за котировки за инвеститорски решения, той има единствено информационно предназначение.

en: This utility show the status of your laptop battery.
bg: Тази програма показва състоянието на батерията на системата ви.

en: This utility shows the status of a wireless link.
bg: Тази програма показва състоянието на безжична връзка.

en: Thunderous duststorm
bg: Прашна буря с гръмотевици

en: Thunderous sandstorm
bg: Пясъчна буря с гръмотевици

en: Thunderous squall
bg: Шквал с гръмотевици

en: Thunderous tornado
bg: Торнадо с гръмотевици

en: Thunderstorm
bg: Проливен дъжд с гръмотевици

en: Tornado
bg: Торнадо

en: Tornado in the vicinity
bg: Торнадо в околността

en: Track number
bg: Номер на парче

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
bg: Въведете команда тук и GNOME ще я изпълни

en: URL link Button
bg: Бутон за посещение на URL

en: U_pdates per second
bg: _Обновявания в секунда

en: U_se ISDN
bg: _Използвай ISDN

en: Unable to find doc_id %s in the help path
bg: Не успях да открия документ с doc_id %s в пътя на помощта

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
bg: Не успях да открия областта GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
bg: Не успях да открия областта GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
bg: Не успях да намеря файловете на помощта нито в %s, нито в %s. Проверете инсталацията си.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
bg: Не успях да покажа помощта, защото %s не е директория. Проверете инсталацията си.

en: Unknown
bg: Неизвестно

en: Unknown observation time
bg: Неизвестно време на наблюдение

en: Unknown precipitation
bg: Неизяснени валежи

en: Unknown thunderstorm
bg: Неизяснена буря

en: Update:
bg: Обнови:

en: Updates
bg: Обновявания

en: Updating...
bg: Обновявам...

en: Use Up/Down arrow keys to change volume
bg: Използвайте стрелките нагоре/надолу за промяна на силата на звука

en: Use _Default
bg: По _Подразбиране

en: Use _automount friendly status test
bg: Проверка подходяща при _автоматично монтиране

en: Use _metric system units
bg: Използвай _метричната система

en: Use cus_tom address for radar map
bg: Използвай _друг адрес на радарна карта

en: Utility
bg: Полезни

en: Variable
bg: Променлив

en: Visibility:
bg: Видимост:

en: Volcanic ash
bg: Вулканична пепел

en: Volcanic ash in the vicinity
bg: Вулканична пепел в околността

en: Volcanic ash w/ thunders
bg: Вулканична пепел в гръмотевици

en: Volume Control
bg: Сила на звука

en: Volume Control (muted)
bg: Сила на звука (заглушен)

en: Volume Controller
bg: Сила на звука

en: W_orkspaces Menu
bg: Меню за работните _места

en: Warnings
bg: Предупреждения

en: Weather Preferences
bg: Настройки на Синоптик

en: Weather Report
bg: Метеорологичен бюлетин

en: WeatherInfo missing location
bg: Местоположението го няма с синоптичната информация.

en: West
bg: запад

en: West - Northwest
bg: запад-северозапад

en: West - Southwest
bg: запад-югозапад

en: Where command can be:
     * xmodmap /full/path/xmodmap.hu
     * gkb_xmmap hu
     * setxkbmap hu
bg: Където командата може да бъде:
    * xmodmap /пълен/път/xmodmap.bg
    * gkb_xmmap bg
    * setxkbmap bg

en: Wind:
bg: Вятър:

en: Windows
bg: Прозорци

en: Windy drizzle
bg: Ръмене с вятър

en: Wireless Link Monitor
bg: Датчик за безжични връзки

en: Wireless Link Monitor Preferences
bg: Настройки на безжичните връзки

en: Workspaces
bg: Работни места

en: Yellow:
bg: Жълт:

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
bg: В момента сте свързани.
    Искате ли да се изключите?

en: You may not specify duplicate patterns
bg: Не трябва да задавате еднакви шаблони

en: You must specify a command
bg: Трябва да зададете команда

en: You must specify a pattern
bg: Трябва да зададете шаблон

en: You must specify a pattern and a command
bg: Трябва да зададете шаблон и команда

en: Your platform is not supported!
bg: Вашата платформа не се поддържа!

en: Zip Drive
bg: зип диск

en: _About...
bg: _Информация...

en: _Add
bg: Доб_ави

en: _Add new macro...
bg: _Добави нов макрос...

en: _Appearance:
bg: _Външен вид:

en: _Applications Menu
bg: Меню с _приложения

en: _Automatically update every
bg: _Автоматично обновявай всеки

en: _Automatically update every
bg: _Автоматично обновявай всеки

en: _Background
bg: _Фон

en: _Browse...
bg: _Отвори...

en: _Buffers
bg: _Буфери

en: _Default character list:
bg: _Списък със символи по подразбиране:

en: _Delete Macro
bg: _Изтрий макрос

en: _Depth level:
bg: _Дълбочина на влагане:

en: _Device:
bg: _Устройство:

en: _Disconnect command:
bg: Команда за _изключване:

en: _Eject
bg: _Извади

en: _Eject on unmount
bg: При демонтиране _изваждай

en: _Enable scroll buttons
bg: _Включи бутоните за скролиране

en: _Flag
bg: _Знаме

en: _Font:
bg: _Шрифт:

en: _Forecast
bg: _Прогноза

en: _Foreground
bg: _Линия

en: _Free
bg: _Свободни

en: _Grab hotkey
bg: _Прехвани бърз клавиш:

en: _Help
bg: _Помощ

en: _Icon :
bg: _Икона:

en: _Label:
bg: _Надпис:

en: _Memory
bg: Па_мет

en: _Modem lock file:
bg: _Заключващ файл на модема:

en: _Mount point:
bg: _Точка на монтиране:

en: _Mute
bg: _Заглуши

en: _Name:
bg: _Име:

en: _Network
bg: Мре_жа

en: _New Symbol:
bg: _Нов символ:

en: _Other
bg: _Други

en: _Path:
bg: _Път:

en: _Preferences Menu
bg: Меню с _настройки

en: _Preferences...
bg: _Настройки...

en: _Processor
bg: _Процесор

en: _Radar map
bg: _Радарна карта

en: _Remove Selected
bg: Махни изб_рания:

en: _Run External CD Player
bg: _Пусни външна програма за CD-та

en: _Run Volume Control...
bg: _Сила на звука...

en: _Run detailed system monitor
bg: _Пусни датчик с детайлна информация

en: _Scale size to panel
bg: _Нагласи размера според панела

en: _Suspend Computer...
bg: _Приспи компютъра...

en: _Swap File
bg: _Суап файл

en: _Theme Name:
bg: Име на _темата:

en: _Unchanged Color:
bg: _Непроменен цвят:

en: _Update
bg: _Обнови

en: _Update interval (seconds):
bg: Интервал на обновяване (сек.):

en: _Use default theme colors
bg: Цветове по подразбиране от _темата

en: _Used
bg: _Използвани

en: _User
bg: Пот_ребител

en: _Verify owner of lock file
bg: _Проверявай собственика на заключващия файл

en: _Visit Weather.com
bg: _Посети weather.com

en: _Width :
bg: _Ширина:

en: _Windows Menu
bg: Меню за _прозорци

en: kilometers
bg: километри

en: knots
bg: възли

en: kph
bg: възела/час

en: miles
bg: мили

en: milliseconds
bg: милисекунди

en: minute(s)
bg: минутa/и

en: not connected
bg: не е свързан

en: pixels
bg: пиксели

en: warning: mixer has no volume channel - using PCM instead.
bg: предупреждение: смесителят няма канал за силата на звука - използвам PCM вместо него.

en: warning: this version of gmix was compiled with a different version of
    soundcard.h.
bg: предупреждение: тази версия на gmix е била
    компилирана с различна версия на soundcard.h
