gnome-applets - en to fi translation catalogue (723 entries)

en:  mounted
fi:  liitetty

en:  not mounted
fi:  irti

en: " reported:
fi: " ilmoitti:

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
fi: %#.1fMb vastaanotettu / %#.1fMb lähetetty / aika: %.1d:%.2d

en: %s:
    %d%% in use
fi: %s:
    %d%% käytössä

en: (C) 1997 The Free Software Foundation
    (C) 2001 Chris Phelps (GNOME 2 Port)
fi: © 1997 The Free Software Foundation
    © 2001 Chris Phelps (GNOME 2 -porttaus)

en: (C) 1998-2000 Free Software Foundation
fi: © 1998-2000 Free Software Foundation

en: (C) 1999-2001 The GNOME Hackers
fi: © 1999-2001 GNOME-hakkerit

en: (C) 2000 The Gnulix Society, (C) 2002 Free Software Foundation
fi: © 2000 The Gnulix Society, © 2002 Free Software Foundation

en: (C) 2001 Richard Hult
fi: © 2001 Richard Hult

en: (C) 2001, 2002 Free Software Foundation
fi: © 2001, 2002 Free Software Foundation

en: (No
fi: (Ei

en: (c) 2001 Chris Phelps
fi: © 2001 Chris Phelps

en: + C_olor:
fi: + _Vär:i

en: - Colo_r:
fi: - Vä_r:i

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
fi: Hauska, pieni xeyes-klooni Gnomen paneeliin.

en: A set of eyeballs for your panel
fi: Aseta silmäpari paneeliisi

en: A system load indicator
fi: Järjestelmäkuorman osoitin

en: A_ddress :
fi: _Osoite :

en: A_waiting connection
fi: Odot_etaan yhteyttä

en: Ac_tions Menu
fi: Toi_mintovalikko

en: Accessories
fi: Apuohjelmat

en: Actions
fi: Toiminnot

en: Actions Menu
fi: Toimintovalikko

en: Add New Macro
fi: Lisää makro

en: Add items to the Menu Bar
fi: Lisää valikkopalkin kohtia

en: Address Entry
fi: Osoite

en: Adjust the sound volume
fi: Säädä äänenvoimakkuutta

en: Advanced
fi: Lisäasetukset

en: Amusements
fi: Huvitukset

en: An error occured while launching the Suspend command, the command returned "%d"
    Please try to correct this error
fi: Virhe suoritettaessa virransäästökomentoa. Komento palautti vastauksen "%d"
    Voit yrittää korjata tämän virheen

en: An error occured while launching the Suspend command: %s
    Please try to correct this error
fi: Virhe suoritettaessa virransäästökomentoa: %s
    Voit yrittää korjata tämän virheen

en: An error occured.
    
    Keymap `%s' is not supported on this system. Please choose another keymap.
    
    The command was: %s
fi: Virhe suoritettaessa komentoa.
    
    Näppäinkarttaa '%s' ei ole tuettu järjestelmässäsi. Valitse jokin toinen näppäinkartta.
    
    Suoritettu komento oli: %s

en: An error occured.
    
    Unable to load keymap `%s', probably because command `xmodmap' could not be located in your PATH.
    
    The command was: %s
fi: Virhe suoritettaessa komentoa.
    
    Näppäinkarttaa '%s' ei voitu ladata luultavasti siksi ettei xmodmap:ia löydetty polulta.
    Suoritettu komento oli: %s

en: An image of a cd-rom disc
fi: CD-levystä tehty näköistiedosto

en: Appearance
fi: Ulkonäkö

en: Applet _size:
fi: Sovelman _koko:

en: Applet _width:
fi: Sovelman _leveys:

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
fi: Sovelma asemien liittämiseksi ja irrottamiseksi.

en: Applet layout
fi: Sovelman asettelu

en: Applications
fi: Sovellukset

en: Autocompletion
fi: Automaattitäydennys

en: B_link
fi: Vi_lkuta

en: Bac_kground
fi: Taust_a

en: Back_ground Color:
fi: _Taustavär:i

en: Backg_round
fi: Tau_sta

en: Battery Charge Monitor
fi: Latausmittari

en: Battery Charge Monitor Preferences
fi: Latausmittarin asetukset

en: Battery Status Utility
fi: Akun latausohjelma

en: Battery color levels (%)
fi: Akun väritystasot (%)

en: Battery fully re-charged
fi: Akku on nyt täynnä

en: Battery is now fully re-charged!
fi: Akku on nyt täynnä!

en: Battery low (%d%%) and AC is offline
fi: Akkuvirta vähissä (%d%%) eikä verkkovirtaa ole saatavilla

en: Battery power low
fi: Akun virta vähissä

en: Battery: %d%% (%s)
fi: Akun lataus: %d%% (%s)

en: Battery: Not present
fi: Akkua ei ole

en: Battstat Factory
fi: Battstat-tehdas

en: Beep when either of the above is true
fi: Anna äänimerkki kumman tahansa yllä ollessa totta

en: Behavior
fi: Käyttäytyminen

en: Big
fi: Suuri

en: Blowing dust
fi: Tuulista ja pölyistä

en: Blowing dust whirls
fi: Tuulista ja pölypyörteitä

en: Blowing duststorm
fi: Tuulinen pölymyrsky

en: Blowing hail
fi: Tuulista raesadetta

en: Blowing ice crystals
fi: Tuulista jääkidettä

en: Blowing ice pellets
fi: Tuulista jääjyvässadetta

en: Blowing precipitation
fi: Tuulista sadetta

en: Blowing rainfall
fi: Tuulista sadetta

en: Blowing sand
fi: Tuulista ja hiekkaista

en: Blowing sandstorm
fi: Tuulinen heikkamyrsky

en: Blowing small hail
fi: Tuulista pikkuraesadetta

en: Blowing snow grains
fi: Tuulista jyvässadetta

en: Blowing snowfall
fi: Tuulista lumisadetta

en: Blowing sprays
fi: Tuulista ja pärskeistä

en: Blowing squall
fi: Tuulisia ukkospuuskia

en: Blowing volcanic ash
fi: Tulivuoripölyä ja tuulista

en: Broken clouds
fi: Melkein pilvistä

en: Browser
fi: Selain

en: CD Player
fi: CD-soitin

en: CD Player Applet Factory
fi: CD-soitinsovelman tehdas

en: CD Player Preferences
fi: CD-soittimen asetukset

en: CPU Load
fi: Kuorma

en: C_urrent conditions
fi: Tämänhetkiset _sääolot

en: Calm
fi: Tyyntä

en: Can't open the APM device!
    
    Make sure you have read permission to the
    APM device.
fi: APM-laitteen avaaminen ei onnistu!
    
    Varmista että sinulla on lukuoikeudet
    APM-laitteeseen.

en: Cannot get schema for %s : %s
fi: %s:n skeemaa ei löytynyt : %s

en: Cannot set schema for %s : %s
fi: %s:n skeemaa ei löytynyt: %s

en: Cd Recorder
fi: Polttava Cd-asema

en: Cdrom
fi: Cd-asema

en: Change
fi: Muuta

en: Change the keyboard layout
fi: Muuta näppäinasettelua

en: Character Palette
fi: Merkkipaletti

en: Character Palette Preferences
fi: Merkkipaletin asetukset

en: Charging
fi: Latautuu

en: Charpicker Applet Factory
fi: Merkkivalitsimen tehdas

en: Clear Sky
fi: Selkeää

en: Click this button for the list of previous commands
fi: Napsauta saadaksesi listan viimeisimmistä komennoista

en: Click this button to Play or Pause the CD
fi: Napsauta tästä keskeyttääksesi soiton tai jatkaaksesi sitä

en: Click this button to Play the next track in the CD
fi: Napsauta tästä siirtyäksesi seuraavaan raitaan CD:llä

en: Click this button to Play the previous track in the CD
fi: Napsauta tästä siirtyäksesi edelliseen raitaan CD:llä

en: Click this button to Stop playing the CD
fi: Napsauta tästä lopettaaksesi CD:n soiton

en: Click this button to eject the CD
fi: Napsauta tästä poistaaksesi CD:n asemasta

en: Click this button to start the browser
fi: Napsauta tästä käynnistääksesi selaimen

en: Click to Enter Weather.com
fi: Vieraile Weather.com:ssa

en: Co_mmand:
fi: _Komento:

en: Co_nnect command:
fi: _Yhteydenottokomento:

en: Co_nnected
fi: Y_hdistetty

en: Colors
fi: Värit

en: Command Line
fi: Komentorivi

en: Command Line Preferences
fi: Komentorivin asetukset

en: Command line
fi: Komentorivi

en: Command line _background:
fi: Komentorivin _taustaväri:

en: Command line _foreground:
fi: Komentorivin _edustaväri:

en: Command:
fi: Komento:

en: Con_firm connection
fi: Va_hvista yhteys

en: Conditions:
fi: Sääolot:

en: Connecting
fi: Yhdistetään

en: Connection status
fi: Yhteyden tila

en: Copyright (C) 1998
fi: Copyright © 1998

en: Copyright (C) 1999 Dave Camp
fi: Copyright © 1999 Dave Camp

en: Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou
fi: Copyright (C) 1999 S. Papadimitriou

en: Create directory item...
fi: Luo hakemistokohta...

en: Create documents item...
fi: Luo tiedostokohta...

en: Create links item...
fi: Luo linkkikohta...

en: Create menu path item...
fi: Luo valikkopolkukohta...

en: Critical
fi: Kriittinen

en: Custom
fi: Oma

en: Custom icon for moun_ted:
fi: Kuvake liite_tylle:

en: Custom icon for not mou_nted:
fi: Kuvake liittä_mättömälle:

en: Default list of characters
fi: Oletuskirjainluettelo

en: Detailed forecast not available for this location.
    Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
fi: Alueelle ei ole saatavana yksityiskohtaisia säätietoja.
    Kokeile valtionlaajuista ennustetta. Huomaa, että IWIN-ennuste on saatavana vain Yhdysvaltojen kaupungeille.

en: Device Path
fi: Polku laitteeseen

en: Device _Path:
fi: _Polku laitteeseen:

en: Dew point:
fi: Kastepiste:

en: Disabled
fi: Ei käytössä

en: Disc Image
fi: Levyn näköistiedosto

en: Disk Mounter
fi: Levynliittäjä

en: Disk Mounter Preferences
fi: Levynliittäjän asetukset

en: Displa_y only symbols and price
fi: Näytä vain sym_bolit ja hinta

en: Display
fi: Näyttö

en: Do you want to connect?
fi: Haluatko ottaa yhteyden?

en: Documents
fi: Tiedostot

en: Drifting drizzle
fi: Ajelehtivaa tihkusadetta

en: Drifting dust
fi: Ajelehtivaa pölyä

en: Drifting dust whirls
fi: Ajelehtivia pölypyörteitä

en: Drifting duststorm
fi: Ajelehtiva pölymyrsky

en: Drifting fog
fi: Ajelehtivaa sumua

en: Drifting funnel cloud
fi: Ajelehtivia suppilopilviä

en: Drifting hail
fi: Ajelehtivaa raesadetta

en: Drifting haze
fi: Ajelehtivasti autereista

en: Drifting ice crystals
fi: Ajelehtivia jääkiteitä

en: Drifting ice pellets
fi: Ajelehtivaa jääjyvässadetta

en: Drifting mist
fi: Ajaelehtivaa utua

en: Drifting precipitation
fi: Ajelehtivaa sadetta

en: Drifting rain
fi: Ajelehtivaa sadetta

en: Drifting sand
fi: Ajelehtivaa hiekkaa

en: Drifting sandstorm
fi: Ajelehtiva hiekkamyrsky

en: Drifting small hail
fi: Ajelehtivaa pikkuraesadetta

en: Drifting smoke
fi: Ajelehtivaa savua

en: Drifting snow
fi: Ajelehtivaa lumisadetta

en: Drifting snow grains
fi: Ajelehtivaa jyvässadetta

en: Drifting sprays
fi: Ajelehtivia pärskeitä

en: Drifting squall
fi: Ajelehtivia ukkospuuskia

en: Drifting tornado
fi: Ajelehtiva pyörremyrsky

en: Drifting volcanic ash
fi: Ajelehtivaa tulivuoripölyä

en: Drive Mount Applet Factory
fi: Levynliitossovelman tehdas

en: Drive Mount Applet Warning
fi: Levynliitossovelman varoitus

en: Drivemount command failed.
    "
fi: Liittämiskomento epäonnistui.
    "

en: Drizzle
fi: Tihkusadetta

en: Drizzle in the vicinity
fi: Alueella tihkusadetta

en: Dust
fi: Pölyistä

en: Dust in the vicinity
fi: Alueella pölyistä

en: Dust whirls
fi: Pölypyörteitä

en: Dust whirls in the vicinity
fi: Alueella pölypyörteitä

en: Duststorm
fi: Pölymyrsky

en: Duststorm in the vicinity
fi: Alueella pölymyrsky

en: E_nable history based autocompletion
fi: Käytä historiaa_n perustuvaa täydennystä

en: East
fi: Itäinen

en: East - NorthEast
fi: Itäinen - Koillinen

en: East - Southeast
fi: Itäinen - Kaakkoinen

en: Edit Keyboard
fi: Muokkaa näppäimistöä

en: Edit directory item...
fi: Muokkaa hakemistokohtaa...

en: Edit path item...
fi: Muokkaa valikkopolkukohtaa...

en: Eject
fi: Levy ulos

en: Elapsed time
fi: Aikaa kulunut

en: Enable _detailed forecast
fi: _Yksityiskohtainen ennuste

en: Enable _radar map
fi: Kä_ytä tutkakarttoja

en: Enter the URL
fi: Anna URL

en: Error syncing config data: %s
fi: Asetusdatan synkronisointi epäonnistui: %s

en: Et_hernet
fi: _Ethernet

en: F_ree
fi: _Vapaana

en: Factory for CD player applet
fi: Tehdas CD-soitinsovelmalle

en: Factory for Panel Menu Applet
fi: Paneelin valikkosovelman tehdas

en: Factory for creating the weather applet.
fi: Tehdas säätietosovelman luomiseksi

en: Factory for drive mount applet
fi: Tehdas levynliitossovelmalle

en: Failed to access configuration source(s): %s
fi: Asetusten lähteen saanti ei onnistunut: %s

en: Failed to get IWIN data.
fi: IWIN-tietoja ei onnistuttu saamaan.

en: Failed to get IWIN forecast data.
fi: IWIN-ennustetietojen hakeminen epäonnistui.

en: Failed to get METAR data.
fi: METAR-tietoja ei onnistuttu saamaan.

en: Failed to get Met Office data.
fi: Met Office -tietoja ei onnistuttu saamaan.

en: Failed to get Met Office forecast data.
fi: Met Office -sääennustetietoja ei onnistuttu saamaan.

en: Failed to get radar map image.
fi: Tutkakarttakuvaa ei onnistuttu saamaan.

en: Few clouds
fi: Joitakin pilviä

en: Few ice crystals
fi: Harvoja jääkiteitä

en: Few ice pellets
fi: Vähän jääjyväsiä

en: Flag
fi: Lippu

en: Flag and Label
fi: Lippu ja otsikko

en: Floppy
fi: Levyke

en: Fog
fi: Sumuista

en: Fog in the vicinity
fi: Alueella sumuista

en: Fog with wind
fi: Sumuista ja tuulista

en: For_eground
fi: _Edusta

en: ForeCast Report
fi: Ennustetiedot

en: Forecast
fi: Ennuste

en: Foregroun_d
fi: E_dusta

en: Freezing drizzle
fi: Jäätävää tihkusadetta

en: Freezing duststorm
fi: Jäätävä pölymyrsky

en: Freezing fog
fi: Jäätävää sumua

en: Freezing hail
fi: Jäätävää raesadetta

en: Freezing haze
fi: Jäätävästi autereista

en: Freezing ice crystals
fi: Jäätäviä jääkiteitä

en: Freezing ice pellets
fi: Jäätävää jääjyvässadetta

en: Freezing mist
fi: Jäätävää utua

en: Freezing precipitation
fi: Jäätävää sadetta

en: Freezing rain
fi: Jäätävää sadetta

en: Freezing sandstorm
fi: Jäätävä hiekkamyrsky

en: Freezing small hail
fi: Jäätävää pikkuraesadetta

en: Freezing snow
fi: Jäätävää lumisadetta

en: Freezing snow grains
fi: Jäätävää jyvässadetta

en: Freezing sprays
fi: Jäätäviä pärskeitä

en: Freezing squall
fi: Jäätäviä ukkospuuskia

en: Freezing tornado
fi: Jäätävä pyörremyrsky

en: Freezing volcanic ash
fi: Jäätävää tulivuoripölyä

en: Funnel cloud
fi: Suppilopilvistä

en: Funnel cloud in the vicinity
fi: Alueella suppilopilvistä

en: Funnel cloud w/ wind
fi: Suppilopilviä ja tuulista

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
fi: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL on asetettu eli skeemoja ei asenneta

en: GKB Factory
fi: GKB-tehdas

en: GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)
fi: GKB:n kotisivu (http://projects.gnome.hu/gkb)

en: GNOME Weather
fi: Gnomen säätiedot

en: General
fi: Yleiset

en: Get continuously updated stock quotes
fi: Seuraa osakekursseja

en: Geyes Applet Factory
fi: Geyes-sovelman tehdas

en: Geyes Preferences
fi: Geyesin asetukset

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
fi: Gnome-paneelisovelma epätavallisten, näppäimistöltä puuttuvien merkkien valitsemiseen. Julkaistu GNU/GPL-lisenssillä

en: Gtik Applet Factory
fi: Gtik-sovelman tehdas

en: Gweather Applet Factory
fi: Gweather-sovelman tehdas

en: Hail
fi: Rakeita

en: Hail in the vicinity
fi: Alueella raesadetta

en: Hail showers
fi: Raekuuroja

en: Hailstorm
fi: Jäämyrsky

en: Hard Disk
fi: Kovalevy

en: Haze
fi: Autereista

en: Haze in the vicinity
fi: Alueella autereista

en: Haze with wind
fi: Autereista ja tuulista

en: Heavy drizzle
fi: Voimakasta tihkusadetta

en: Heavy dust
fi: Voimakkaasti pölyistä

en: Heavy dust whirls
fi: Voimakkaita pölypyörteitä

en: Heavy duststorm
fi: Raskas pölymyrsky

en: Heavy hail
fi: Voimakasta raesadetta

en: Heavy ice crystals
fi: Paljon jääkiteitä

en: Heavy ice pellets
fi: Paljon jääjyväsiä

en: Heavy precipitation
fi: Voimakasta sadetta

en: Heavy rain
fi: Voimakasta sadetta

en: Heavy sand
fi: Voimakkaasti hiekkaista

en: Heavy sandstorm
fi: Voimakas hiekkamyrsky

en: Heavy small hail
fi: Voimakasta pikkuraesadetta

en: Heavy snow
fi: Voimakasta lumisadetta

en: Heavy snow grains
fi: Voimakasta jyvässadetta

en: Heavy sprays
fi: Voimakkaasti pärskeistä

en: Heavy squall
fi: Voimakkaita ukkospuuskia

en: Help document %s/%s not found
fi: Ohjetta %s/%s ei löytynyt

en: Hide
fi: Piilota

en: High
fi: Korkea

en: History
fi: Historia

en: Home
fi: Koti

en: Hotkey for switching between layouts
fi: Pikavalinta näppäinkarttojen välillä vaihtamiseen

en: Humidity:
fi: Kosteus:

en: I_dle
fi: Va_paa

en: Ice crystal storm
fi: Jääkidemyrsky

en: Ice crystals
fi: Jääkiteitä

en: Ice crystals in the vicinity
fi: Alueella jääkiteitä

en: Ice pellet storm
fi: Jääjyväsmyrsky

en: Ice pellets
fi: Jääjyvässadetta

en: Ice pellets in the vicinity
fi: Alueella jääjyvässadetta

en: Insert characters
fi: Lisää merkkejä

en: Insert special characters
fi: Lisää erikoismerkkejä

en: Invalid
fi: Epäkelpo

en: Jaz Drive
fi: Jaz-asema

en: KDE Menus
fi: KDE-valikot

en: Keyboard Layout Switcher
fi: Näppäimistönvaihtaja

en: Keyboard Layout Switcher Preferences
fi: Näppäimistönvaihtajan asetukset

en: Keyboards (select and press add)
fi: Näppäinkartat (valitse ja napsauta lisää)

en: Keymaps
fi: Näppäinkartat

en: Label
fi: Otsikko

en: Layout
fi: Asettelu

en: Light drizzle
fi: Kevyttä tihkusadetta

en: Light dust
fi: Kevyesti pölyistä

en: Light dust whirls
fi: Kevyitä pölypyörteitä

en: Light duststorm
fi: Kevyt pölymyrsky

en: Light fog
fi: Kevyttä sumua

en: Light funnel cloud
fi: Kevyesti suppilopilvistä

en: Light hail
fi: Kevyttä raesadetta

en: Light haze
fi: Kevyesti autereista

en: Light mist
fi: Kevyesti utuista

en: Light precipitation
fi: Kevyttä sadetta

en: Light rain
fi: Kevyttä sadetta

en: Light sand
fi: Kevyesti hiekkaista

en: Light snow
fi: Kevyttä lumisadetta

en: Light snow grains
fi: Kevyttä jyvässadetta

en: Light sprays
fi: Kevyesti pärskeistä

en: Light squall
fi: Kevyitä ukkospuuskia

en: Light standstorm
fi: Kevyt hiekkamyrsky

en: Load Average
fi: Keskimääräinen kuorma

en: Location
fi: Sijainti

en: Location view
fi: Sijaintinäkymä

en: Location:
fi: Sijainti:

en: Low
fi: Matala

en: Macros
fi: Makrot

en: Memory
fi: Muisti

en: Memory Load
fi: Muistinkulutus

en: Menu Bar
fi: Valikkopalkki

en: Menu Bar Preferences
fi: Valikkopalkin ominaisuudet

en: Mini-Commander
fi: Minikomentotulkki

en: Mini-Commander applet
fi: Pienoiskomentotulkki

en: MiniCommander Applet Factory
fi: Pienoiskomentotulkkisovelman tehdas

en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

en: Mist
fi: Utuista

en: Mist in the vicinity
fi: Alueella utuista

en: Mist with wind
fi: Utuista ja tuulista

en: Mixer device %s has neither volume nor PCM channels.
fi: Miksauslaitteella %s ei ole äänenvoimakkuus- eikä PCM-kanavaa.

en: Modem Lights
fi: Modeemivalot

en: Modem Lights Preferences
fi: Modeemivalojen asetukset

en: Modem options
fi: Modeemin asetukset

en: Moderate drizzle
fi: Kohtalaista tihkusadetta

en: Moderate dust
fi: Kohtalaisesti pölyistä

en: Moderate dust whirls
fi: Kohtalaisia pölypyörteitä

en: Moderate duststorm
fi: Kohtalainen pölymyrsky

en: Moderate fog
fi: Kohtalaisen sumuista

en: Moderate funnel cloud
fi: Kohtalaisen suppilopilvistä

en: Moderate hail
fi: Kohtalaista raesadetta

en: Moderate haze
fi: Kohtalaisesti autereista

en: Moderate ice crystals
fi: Kohtalaisesti jääkiteitä

en: Moderate ice pellets
fi: Kohtalaisesti jääjyväsiä

en: Moderate mist
fi: Kohtalaisen utuista

en: Moderate precipitation
fi: Kohtalaista sadetta

en: Moderate rain
fi: Kohtalaista sadetta

en: Moderate sand
fi: Kohtalaisesti hiekkaista

en: Moderate sandstorm
fi: Kohtalainen hiekkamyrsky

en: Moderate small hail
fi: Kohtalaista pikkuraesadetta

en: Moderate smoke
fi: Kohtalaisesti savua

en: Moderate snow
fi: Kohtalaista lumisadetta

en: Moderate snow grains
fi: Kohtalaista jyvässadetta

en: Moderate sprays
fi: Kohtalaisesti pärskeistä

en: Moderate squall
fi: Kohtalaisia ukkospuuskia

en: Moderate tornado
fi: Kohtalainen pyörremyrsky

en: Moderate volcanic ash
fi: Kohtalaisesti tulivuoripölyä

en: Monitor a laptop's remaining power
fi: Seuraa kannettavan koneen käytettävissä olevaa virtaa

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
fi: Seuraa sääoloja ja ennusteita

en: Monitor the quality of a wireless network link
fi: Valvo langattoman verkon yhteyden laatua

en: Monitored Device:
fi: Seurattu laite:

en: Monitored Resources
fi: Valvotut resurssit

en: Mount local disks and devices
fi: Liitä paikallisia levyjä ja asemia

en: Move towards bottom
fi: Siirrä alaspäin

en: Move towards top
fi: Siirrä ylöspäin

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
fi: Sinun täytyy asettaa GCONF_CONFIG_SOURCE -ympäristömuuttuja

en: My Documents
fi: Omat tiedostot

en: N_ice
fi: K_iltit

en: Net Load
fi: Verkkokuorma

en: Network
fi: Verkko

en: Next Track
fi: Seuraava raita

en: No Wireless Devices
fi: Ei langattomia laitteita

en: No data available or properties not set
fi: Ei tietoja saatavilla taikka ohjelman asetukset asettamatta

en: No_t connected
fi: E_i yhteyttä

en: Normal
fi: Tavallinen

en: North
fi: Pohjoinen

en: North - NorthEast
fi: Pohjoinen - Koillinen

en: North - Northwest
fi: Pohjoinen - Luoteinen

en: Northeast
fi: Koillinen

en: Northwest
fi: Luoteinen

en: Notify me when battery charge is low
fi: Huomauta akun latauksen ollessa matala

en: Notify me when battery is fully re-charged
fi: Huomauta kun akku on ladattu täyteen

en: O_utline
fi: _Kehykset

en: Options
fi: Asetukset

en: Orange:
fi: Oranssi:

en: Ot_her
fi: M_uu

en: Overcast
fi: Pilvistä

en: Panel Menu Applet Factory
fi: Paneelin valikkosovelman tehdas

en: Panel applet for displaying menus
fi: Paneelisovelma valikkojen näyttämiseen

en: Panel applet for playing audio CDs
fi: Paneelisovelma CD-äänilevyjen soittamiseen

en: Partial drizzle
fi: Osittaista tihkusadetta

en: Partial dust
fi: Osittain pölyistä

en: Partial dust whirls
fi: Osittain pölypyörteistä

en: Partial duststorm
fi: Osittainen pölymyrsky

en: Partial fog
fi: Osittaista sumua

en: Partial funnel clouds
fi: Osittain suppilopivistä

en: Partial hail
fi: Osittaista raesadetta

en: Partial haze
fi: Osittain autereista

en: Partial ice crystals
fi: Osittain jääkiteitä

en: Partial ice pellets
fi: Osittaista jääjyvässadetta

en: Partial mist
fi: Osittain utuista

en: Partial precipitation
fi: Osittain sateista

en: Partial rainfall
fi: Osittaista sadetta

en: Partial sand
fi: Osittain hiekkaista

en: Partial sandstorm
fi: Osittainen hiekkamyrsky

en: Partial small hail
fi: Osittaista pikkuraesadetta

en: Partial smoke
fi: Osittain savuista

en: Partial snow grains
fi: Osittaista jyväissadetta

en: Partial snowfall
fi: Osittaista lumisadetta

en: Partial sprays
fi: Osittain pärskeistä

en: Partial squall
fi: Osittain ukkospuuskia

en: Partial tornado
fi: Osittainen pyörremyrsky

en: Partial volcanic ash
fi: Osittain tulivuoripölyä

en: Patches of drizzle
fi: Paikoittain tihkusadetta

en: Patches of dust
fi: Ajoittain pölyistä

en: Patches of dust whirls
fi: Ajoittain pölypyörteitä

en: Patches of fog
fi: Ajoittain sumuista

en: Patches of funnel clouds
fi: Ajoittain suppilopilvistä

en: Patches of hail
fi: Ajoittain raesadetta

en: Patches of haze
fi: Ajoittain autereista

en: Patches of ice crystals
fi: Paikoittain jääkiteitä

en: Patches of ice pellets
fi: Paikoittain jääjyvässadetta

en: Patches of mist
fi: Ajoittain utuista

en: Patches of precipitation
fi: Ajoittain sateista

en: Patches of rain
fi: Paikoittain sadetta

en: Patches of sand
fi: Ajoittain hiekkaista

en: Patches of small hail
fi: Ajoittaista pikkuraesadetta

en: Patches of smoke
fi: Ajoittain savuista

en: Patches of snow
fi: Paikoittain lumisadetta

en: Patches of snow grains
fi: Paikoittain jyvässadetta

en: Patches of sprays
fi: Ajoittain pärskeitä

en: Patches of volcanic ash
fi: Ajoittaista tulivuoripölyä

en: Path specified is currently not a valid directory.
fi: Annettu polku ei ole kelvollinen hakemisto.

en: Pattern:
fi: Kuvio:

en: Pick a color
fi: Valitse väri

en: Play / Pause
fi: Soita / Tauko

en: Precipitation in the vicinity
fi: Alueella sadetta

en: Preferences
fi: Ominaisuudet

en: Press a key or press Esc to cancel
fi: Paina mitä tahansa näppäintä, tai paina Esc:iä peruuttaaksesi

en: Press the hotkey to switch between layouts. The hotkey can be set through Properties dialog
fi: Käytä pikanäppäintä liikkuaksesi näppäinkarttojen välillä. Pikanäppäinen voi vaihtaa Asetukset-ikkunasta

en: Pressure:
fi: Paine

en: Preview:
fi: Esikatselu:

en: Previous Track
fi: Edellinen raita

en: Processor
fi: Suoritin

en: Produces keyboard layout switcher applets.
fi: Tuottaa näppäimistönvaihtajasovelmia

en: Programs
fi: Ohjelmat

en: Progress bar direction
fi: Edistymispalkin suunta

en: Querying available channels of mixer device %s failed
fi: Käytössä olevien kanavien kysely miksauslaitteelle %s epäonnistui

en: Raging tornado
fi: Raivoava pyörremyrsky

en: Rain
fi: Vesisadetta

en: Rain in the vicinity
fi: Alueella vesisadetta

en: Rain showers
fi: Sadekuuroja

en: Receive data
fi: Vastaanota dataa

en: Red:
fi: Punainen:

en: Released under the GNU General Public License.
    
    A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap file use, plus network traffic.
fi: Julkaistu GNU/GPL-lisenssillä.
    Järjestelmänvalvonta joka näyttää käyrät järjestelmäsi CPU:n, keskusmuistin ja sivutustiedoston käytöstä, sekä verkkoliikenteen.

en: Released under the GNU General Public License.
    
    An applet for monitoring local weather conditions.
fi: Julkaistu GNU/GPL-lisenssillä.
    Paikallisia sääoloja seuraava sovelma.
    Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
fi: Julkaistu GNU/GPL-lisenssillä. Näyttää modeemin valot ja haluttaessa soittaa. Valot ylhäältä tai vasemmalta lukien ovat "Lähetä dataa" ja "Vastaanota dataa".

en: Removing this entry is not allowed as this will cause the Menu Bar applet to be removed from GNOME Panel
fi: Tämän kohdan poistaminen ei ole sallittua, sillä tästä seuraisi Valikkosovelman poistaminen Gnomen paneelista

en: Rename documents item...
fi: Nimeä tiedostokohta uudelleen...

en: Rename links item...
fi: Nimeä linkkikohta uudelleen...

en: Resource
fi: Resurssi

en: Retrieval failed
fi: Haku epäonnistui

en: S_ystem
fi: _Järjestelmä

en: Sand
fi: Hiekkaista

en: Sand in the vicinity
fi: Alueella hiekkaista

en: Sandstorm
fi: Hiekkamyrsky

en: Sandstorm in the vicinity
fi: Alueella hiekkamyrsky

en: Scattered clouds
fi: Ajoittain pilvistä

en: Scroll Speed :
fi: Vieritysnopeus:

en: Scroll _left to right
fi: Vieritä v_asemmalta oikealle

en: See the ForeCast Details
fi: Katso ennusteen yksityiskohtia

en: Select Keyboard
fi: Valitse asettelu

en: Select Location from the list
fi: Valitse sijainti luettelosta

en: Select an icon for the Applications menu
fi: Valitse kuvake sovellusvalikolle

en: Select icon for mounted
fi: Valitse kuvake liitetylle

en: Select icon for unmounted
fi: Valitse kuvake liittämättömälle

en: Send data
fi: Lähetä dataa

en: Set default list value for %s
fi: Aseta oletusarvo kohteelle %s

en: Set options as default
fi: Tee nykyisistä asetuksista oletusasetukset

en: Set the default character list here
fi: Aseta kirjainten oletusluettelo tästä

en: Set the device path here
fi: Aseta laitepolku tähän

en: Sh_ared
fi: _Jaettu

en: Shallow drizzle
fi: Matalaa tihkusadetta

en: Shallow dust whirls
fi: Matalia pölypyörteitä

en: Shallow duststorm
fi: Matala pölymyrsky

en: Shallow fog
fi: Matalaa sumua

en: Shallow funnel cloud
fi: Matalaa suppilopilvisyyttä

en: Shallow hail
fi: Matalaa raesadetta

en: Shallow haze
fi: Matalasti autereista

en: Shallow ice pellets
fi: Matalaa jääjyvässadetta

en: Shallow mist
fi: Matalaa utua

en: Shallow precipitation
fi: Matalaa sadetta

en: Shallow rain
fi: Matalaa sadetta

en: Shallow sandstorm
fi: Matala hiekkamyrsky

en: Shallow small hail
fi: Matalaa pikkuraesadetta

en: Shallow smoke
fi: Matalasti savua

en: Shallow snow
fi: Matalaa lumisadetta

en: Shallow snow grains
fi: Matalaa jyvässadetta

en: Shallow sprays
fi: Matalia pärskeitä

en: Shallow volcanic ash
fi: Matalaa tulivuoripölyä

en: Sho_w connect time and throughput
fi: _Näytä yhteysaika ja kulkevan tiedon määrä

en: Shortcuts
fi: Oikotiet

en: Show
fi: Näytä

en: Show _dialog boxes
fi: Näytä _valvontaikkunat

en: Show fram_e
fi: Näytä k_ehys

en: Show han_dle
fi: Näytä ka_hva

en: Show signal strength in _percentage
fi: Näytä signaalin voimakkuus _prosentteina

en: Showers
fi: Kuuroja

en: Showers of ice crystals
fi: Jääkidekuuroja

en: Showers of ice pellets
fi: Jääjyvässadekuuroja

en: Showers of small hail
fi: Pikkuraekuuroja

en: Showers of volcanic ash
fi: Tulivuoripölykuuroja

en: Showers, type unknown
fi: Kuuroja, tuntematonta tyyppiä

en: Size
fi: Koko

en: Skip backward
fi: Taaksepäin

en: Skip forward
fi: Eteenpäin

en: Sky:
fi: Taivas:

en: Small hail
fi: Pikkuraesadetta

en: Small hail in the vicinity
fi: Alueella pikkuraesadetta

en: Small hailstorm
fi: Pikkuraemyrsky

en: Smoke
fi: Savuista

en: Smoke in the vicinity
fi: Alueella savuista

en: Smoke w/ thunders
fi: Savua ja ukkosta

en: Smoke with wind
fi: Savuista ja tuulista

en: Snow
fi: Lumisadetta

en: Snow grain showers
fi: Jyvässadekuuroja

en: Snow grains
fi: Jyvässadetta

en: Snow grains in the vicinity
fi: Alueella jyvässadetta

en: Snow in the vicinity
fi: Alueella lumisadetta

en: Snow showers
fi: Lumikuuroja

en: Snowstorm
fi: Lumipyry

en: South
fi: Eteläinen

en: South - Southeast
fi: Eteläinen - Kaakkoinen

en: South - Southwest
fi: Eteläinen - Lounainen

en: Southeast
fi: Kaakkoinen

en: Southwest
fi: Lounainen

en: Spinbutton for updating
fi: Painike säätietojen päivitykseen

en: Sprays
fi: Pärskeitä

en: Sprays in the vicinity
fi: Alueella pärskeitä

en: Squall
fi: Ukkospuuskia

en: Squall in the vicinity
fi: Alueella ukkospuuskia

en: Start program
fi: Käynnistettävä ohjelma

en: State forecast not available for this location.
    Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
fi: Valtionlaajuista ennustetta ei ole saatavana tälle sijainnille.
    Kokeile yksityiskohtaista ennustetta. Huomaa, että IWIN-ennuste on saatavana vain Yhdysvaltojen kaupungeille.

en: Stock Ticker
fi: Osakekurssisovelma

en: Stock Ticker
    Get continuously updated stock quotes
fi: Osakekurssisovelma
    Hae jatkuvasti päivittyviä osakekursseja

en: Stock Ticker Preferences
fi: Osakekurssisovelman asetukset

en: Stock update Fre_quency in minutes:
fi: Päivitystiheys _minuuteissa:

en: Stop
fi: Pysäytä

en: Suspend
fi: Virransäästö

en: Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.
    Please change the preferences and try again.
fi: Virransäästökomentoa ei ole asetettu kunnolla asetuksista.
    Korjaa asetukset ja yritä uudelleen.

en: Suspend command:
fi: Virransäästökomento:

en: Swap File
fi: Sivutustiedosto

en: Swap Load
fi: Sivutuskuorma

en: Symbols
fi: Symbolit

en: Sys_tem monitor update interval:
fi: Järjestelmänvalvonnan _nopeus:

en: System Monitor
fi: Järjestelmänvalvonta

en: System Monitor Preferences
fi: Järjestelmänvalvonnan asetukset

en: System is running on AC power
fi: Järjestelmä käyttää verkkovirtaa

en: System is running on AC power
    Battery: %d%% (%s)
fi: Järjestelmä käyttää verkkovirtaa
    Akun lataus: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: %d%% (%s)
fi: Järjestelmä käyttää verkkovirtaa. Akun lataus: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: Not present
fi: Järjestelmä käyttää verkkovirtaa. Akkua ei ole

en: System is running on battery power
fi: Järjestelmä käyttää akkuvirtaa

en: System is running on battery power
    Battery: %d%% (%s)
fi: Järjestelmä käyttää akkuvirtaa
    Akun lataus: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: %d%% (%s)
fi: Järjestelmä käyttää akkuvirtaa. Akun lataus: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: Not present
fi: Järjestelmä käyttää akkuvirtaa. Akkua ei ole

en: System m_onitor height:
fi: Järjestelmänvalvonnan _korkeus:

en: System m_onitor width:
fi: Järjestelmänvalvonnan _leveys:

en: Temperature:
fi: Lämpötila:

en: Text
fi: Teksti

en: The APM Management subsystem seems to be disabled.
    Try executing "apm -e 1" (FreeBSD) and see if 
    that helps.
fi: APM-järjestelmä ei näyttäisi olevan käytössä.
    Kokeile suoriattaa "apm -e 1" (FreeBSD) ja kokeile
    jos se auttaisi.

en: The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel
fi: CD-soitinsovelma on yksinkertainen CD-äänilevyjen soitin paneeliin

en: The Menu Bar allows you to display customized menubars on your panels.
fi: Paneelivalikkosovelma antaa sinun muokata paneeliesi valikkoja.

en: The applet will not work properly (if at all).
fi: Sovelma tulee toimimaan väärin (jos ollenkaan).

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
fi: Silmät katsovat aina hiiren osoittimen suuntaan

en: The images necessary to run the wireless monitor are missing.
    Please make sure that it is correctly installed.
fi: Langattoman yhteyden valvontaohjelman ajamiseen tarvittavat kuvat
    puuttuvat. Varmista että ohjelma on asennettu oikein.

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop
fi: Äänenhallinta antaa sinun asettaa työpöytäsi äänenvoimakkuuden tason.

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop.
fi: Äänenhallinta antaa sinun asettaa työpöytäsi äänenvoimakkuuden tason.

en: There doesn't seem to be any wireless devices configured on your system.
    Please verify your configuration if you think this is incorrect.
fi: Järjestelmässäsi ei näy olevan asennettuna langattomia laitteita.
    Tarkista asetuksesi jos tämä ei mielestäsi ole oikein.

en: There was an error executing '%s' : %s
fi: Virhe suoritettaessa toimintoa '%s' : %s

en: These characters will appear when the panel is started. To return to this list, hit <d> while the applet has focus.
fi: Nämä merkit näkyvät kun paneeli käynnistetään. Palataksesi tähän luetteloon paina <d> sovelman ollessa valittuna.

en: Thick fog
fi: Paksua sumua

en: Thick funnel cloud
fi: Paksulti suppilopilvistä

en: Thick haze
fi: Voimakkaasti autereista

en: Thick mist
fi: Sankkaa utua

en: Thick smoke
fi: Sankasti savua

en: Thick volcanic ash
fi: Sankkaa tulivuoripölyä

en: Thin smoke
fi: Ohutta savua

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, changeable macros and an optional built-in clock.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Komentorivi paneelissa. Sisältää komentojen täydennyksen, komentohistorian, muunnettavat makrot ja valinnaisen sisäänrakennetun kellon.
    
    Julkaistu GNU/GPL-lisenssillä.

en: This applet adds a command line to the panel
fi: Tämä sovelma lisää komentorivin paneeliin

en: This applet switches between keyboard maps using setxkbmap or xmodmap.
    Mail me your flag and keyboard layout if you want support for your locale (my email address is shooby@gnome.hu).
    So long, and thanks for all the fish.
    Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> for his help and Emese Kovacs <emese@gnome.hu> for her solidarity, help from guys like KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>
fi: Tämä sovelma vaihtaa näppäinkarttoja käyttäen setxkbmap- tai xmodmap-
    ohjelmia. Postita minulle lippusi ja näppäinasettelusi jos haluat tuen maa-asetuksillesi (sähköpostiosoitteeni: shooby@gnome.hu)
    Näkemiin ja kiitos kaloista.
    Kiitos Balazs Nagylle (Kevin) <julian7@iksz.hu> avusta ja Emese Kovacs'lle <emese@gnome.hu> solidaarisuudesta.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>

en: This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.  The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is for informational purposes only.
fi: Tämä ohjelma hakee suositulta sivustolta osakekurssit.  Gnomen osakekurssisovelma on vapaa internet-pohjainen sovellus. Sen mukana EI TULE MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA. Älä käytä Gnomen osakekurssisovelmaa päätöksenteossa; se on tarkoitettu ainoastaan tiedonhakuun.

en: This utility show the status of your laptop battery.
fi: Tämä ohjelma näyttää kannettavan koneesi akun latauksen.

en: This utility shows the status of a wireless link.
fi: Tämä ohjelma näyttää kannettavan koneesi akun latauksen.

en: Thunderous duststorm
fi: Ukkos- ja pölymyrsky

en: Thunderous sandstorm
fi: Ukkos- ja hiekkamyrsky

en: Thunderous squall
fi: Myrskyisiä ukkospuuskia

en: Thunderous tornado
fi: Ukkosta ja pyörremyrsky

en: Thunderstorm
fi: Ukonilma

en: Tornado
fi: Pyörremyrsky

en: Tornado in the vicinity
fi: Alueella pyörremyrsky

en: Track number
fi: Raidan numero

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
fi: Kirjoita komento tähän ja Gnome suorittaa sen sinulle

en: URL link Button
fi: URL-linkkipainike

en: U_pdates per second
fi: _Päivityksiä sekunnissa

en: U_se ISDN
fi: Käytä _ISDN:ää

en: Unable to find doc_id %s in the help path
fi: doc_id:tä %s ei löytynyt ohjeen polulta

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
fi: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP -aluetta ei löytynyt

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
fi: GNOME_FILE_DOMAIN_HELP -aluetta ei löytynyt.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
fi: Ohjetiedostoja ei löytynyt kohteista %s ja %s.  Tarkista että ohjelma on asennettu oikein.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
fi: Ohjetta ei voitu näyttää koska %s ei ole hakemisto.  Tarkista että ohjelma on asennettu oikein.

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Unknown observation time
fi: Tuntematon havaintoaika

en: Unknown precipitation
fi: Sademäärä tuntematon

en: Unknown thunderstorm
fi: Tuntematon ukonilma

en: Update spin button
fi: Päivityspainike

en: Update:
fi: Päivitetty:

en: Updates
fi: Päivitykset

en: Updating...
fi: Päivitetään...

en: Use Up/Down arrow keys to change volume
fi: Käytä nuolinäppäimiä muuttaaksesi äänenvoimakkuutta

en: Use _Default
fi: Käytä _oletusarvoja

en: Use _automount friendly status test
fi: Käytä _automount-yhteensopivaa tilatarkistusta

en: Use _metric system units
fi: Käytä SI-järjestel_mää

en: Use cus_tom address for radar map
fi: Käytä mukau_tettua osoitetta sääkartalle

en: Utility
fi: Ohjelma

en: Variable
fi: Vaihteleva

en: Visibility:
fi: Näkyvyys:

en: Volcanic ash
fi: Tulivuoripölyä

en: Volcanic ash in the vicinity
fi: Alueella tulivuoripölyä

en: Volcanic ash w/ thunders
fi: Tulivuoripölyä ja ukkosta

en: Volume Control
fi: Äänenvoimakkuuden hallinta

en: Volume Control (muted)
fi: Äänenvoimakkuuden hallinta (vaimennettu)

en: Volume Controller
fi: Äänenvoimakkuuden säädin

en: W_orkspaces Menu
fi: _Työpöytävalikko

en: Warnings
fi: Varoitukset

en: Weather Preferences
fi: Säätietosovelman asetukset

en: Weather Report
fi: Säätiedote

en: WeatherInfo missing location
fi: WeatherInfolta puuttuu sijainti

en: West
fi: Läntinen

en: West - Northwest
fi: Läntinen - Luoteinen

en: West - Southwest
fi: Läntinen - Lounainen

en: Where command can be:
     * xmodmap /full/path/xmodmap.hu
     * gkb_xmmap hu
     * setxkbmap hu
fi: Missä komento voi olla:
     * xmodmap /koko/polku/xmodmap.fi
     * gkb__xmmap fi
     * setxkbmap fi

en: Wind:
fi: Tuuli:

en: Windows
fi: Ikkunat

en: Windy drizzle
fi: Tuulista tihkusadetta

en: Wireless Link Monitor
fi: Langattomien laitteiden valvonta

en: Wireless Link Monitor Preferences
fi: Langattomien laitteiden valvonnan asetukset

en: Workspaces
fi: Työpöydät

en: Yellow:
fi: Keltainen:

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
fi: Yhteys on päällä.
    Haluatko katkaista yhteyden?

en: You may not specify duplicate patterns
fi: Et voi antaa samaa kuviota useita kertoja

en: You must specify a command
fi: Sinun täytyy määrittää komento

en: You must specify a pattern
fi: Sinun täytyy määrittää kuvio

en: You must specify a pattern and a command
fi: Sinun täytyy määrittää kuvio ja komento

en: Your platform is not supported!
fi: Alustasi ei ole tuettu!

en: Zip Drive
fi: Zip-asema

en: _About...
fi: _Tietoja...

en: _Add
fi: _Lisää

en: _Add new macro...
fi: _Lisää uusi makro...

en: _Appearance:
fi: _Ulkonäkö:

en: _Applications Menu
fi: Sovellusv_alikko

en: _Automatically update every
fi: Päivitä _automaattisesti

en: _Automatically update every
fi: Päivitä _automaattisesti

en: _Background
fi: _Tausta

en: _Browse...
fi: _Selaa...

en: _Buffers
fi: Pu_skurit

en: _Default character list:
fi: _Oletusarvoinen kirjainluettelo:

en: _Delete Macro
fi: _Poista makro

en: _Depth level:
fi: _Syvyystaso:

en: _Device:
fi: _Laite:

en: _Disconnect command:
fi: _Katkaisukomento:

en: _Eject
fi: Levy _ulos

en: _Eject on unmount
fi: _Levy ulos irroitettaessa

en: _Enable scroll buttons
fi: Käytä vi_erityspainikkeita

en: _Flag
fi: _Lippu

en: _Font:
fi: _Kirjasin:

en: _Forecast
fi: _Ennuste

en: _Foreground
fi: _Edusta

en: _Free
fi: _Vapaana

en: _Grab hotkey
fi: _Aseta pikavalinta

en: _Help
fi: _Ohje

en: _Icon :
fi: _Kuvake :

en: _Label:
fi: _Otsikko:

en: _Memory
fi: _Muisti

en: _Modem lock file:
fi: _Modeemin lukkotiedosto:

en: _Mount point:
fi: _Liitoskohta:

en: _Mute
fi: _Vaimenna

en: _Name:
fi: _Nimi:

en: _Network
fi: _Verkko

en: _New Symbol:
fi: _Uusi symboli:

en: _Other
fi: _Muu

en: _Path:
fi: _Polku:

en: _Preferences Menu
fi: A_setusvalikko

en: _Preferences...
fi: _Asetukset...

en: _Processor
fi: _Suoritin

en: _Radar map
fi: _Tutkakartta

en: _Remove Selected
fi: _Poista valitut

en: _Run External CD Player
fi: Käynnistä ulkoinen _Cd-soitin

en: _Run Volume Control...
fi: Aja äänenvoimakkuuden _hallinta

en: _Run detailed system monitor
fi: Aja yksityiskohtainen _järjestelmänvalvonta

en: _Scale size to panel
fi: _Sovita koko paneelin mukaan

en: _Suspend Computer...
fi: _Virransäästötila...

en: _Swap File
fi: S_ivutustiedosto

en: _Theme Name:
fi: _Teeman nimi:

en: _Unchanged Color:
fi: _Muuttamaton vär:i

en: _Update
fi: _Päivitä

en: _Update interval (seconds):
fi: _Päivitystiheys (sekunneissa):

en: _Use default theme colors
fi: _Käytä teeman oletusvärejä

en: _Used
fi: _Käytetty

en: _User
fi: Käy_ttäjä

en: _Verify owner of lock file
fi: Varmista lukkotiedoston _omistaja

en: _Visit Weather.com
fi: _Vieraile Weather.com:ssa

en: _Width :
fi: _Leveys :

en: _Windows Menu
fi: _Ikkunavalikko

en: kilometers
fi: kilometriä

en: knots
fi: solmua

en: kph
fi: km/h

en: miles
fi: mailia

en: milliseconds
fi: millisekuntia

en: minute(s)
fi: minuutin välein

en: not connected
fi: Ei yhteyttä

en: pixels
fi: pikseliä

en: warning: mixer has no volume channel - using PCM instead.
fi: varoitus: mikserillä ei ole äänenvoimakkuuskanavaa - käytetään PCM:ää.

en: warning: this version of gmix was compiled with a different version of
    soundcard.h.
fi: Varoitus: tämä gmixin versio on käännetty tiedoston soundcard.h toisen
    version kanssa.
