gnome-applets VERSION - en to it translation catalogue (704 entries)

en:  mounted
it:  montato

en:  not mounted
it:  non montato

en: " reported:
it: " ha riportato:

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
it: %#.1fMb ricevuti / %#.1fMb inviati / tempo: %.1d:%.2d

en: %a, %b %d / %H:%M
it: %H:%M %a, %b %d

en: %s:
    %d%% in use
it: %s:
    %d%% in uso

en: (C) 1999-2001 The GNOME Hackers
it: (C) 1999-2001 gli Hackers di GNOME

en: + C_olor:
it: + C_olore:

en: - Colo_r:
it: - Colo_re:

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
it: Due piccoli buffi occhi, un clone di Xeyes per il pannello di Gnome

en: A set of eyeballs for your panel
it: Un insieme di occhi per il tuo pannello

en: A system load indicator
it: Un indicatore del carico del computer

en: A_ddress :
it: In_dirizzo :

en: A_waiting connection
it: Atte_sa della connessione

en: Ac_tions Menu
it: Menù A_zioni

en: Accessories
it: Accessori

en: Actions
it: Azioni

en: Actions Menu
it: Menù Azioni

en: Add New Macro
it: Aggiungi una nuova macro

en: Add items to the Menu Bar
it: Aggiungi voci alla Barra dei Menù

en: Address Entry
it: Indirizzo

en: Adjust the sound volume
it: Aggiusta il volume

en: Advanced
it: Avanzate

en: Amusements
it: Passatempi

en: An error occured while launching the Suspend command, the command returned "%d"
    Please try to correct this error
it: Si è verificato un errore avviando il comando Sospendi che ha riportato "%d"
    Provate a correggere questo errore

en: An error occured while launching the Suspend command: %s
    Please try to correct this error
it: Si è verificato un errore avviando il comando Sospendi: %s
    Provate a correggere questo errore

en: An error occured.
    
    Keymap `%s' is not supported on this system. Please choose another keymap.
    
    The command was: %s
it: Si è verificato un errore.
    
    La mappatura `%s' non è supportata da questo sistema. Scegliete un'altra mappatura.
    
    Il comando era: %s

en: An error occured.
    
    Unable to load keymap `%s', probably because command `xmodmap' could not be located in your PATH.
    
    The command was: %s
it: Si è verificato un errore.
    
    Impossibile caricare la mappatura `%s' probabilmente perché il comando `xmodmap' non
    si trova nel vostro PATH.
    
    Il comando era: %s

en: An image of a cd-rom disc
it: Un'immagine di un cd

en: Appearance
it: Aspetto

en: Applet _size:
it: Dimen_sione dell'applet:

en: Applet _width:
it: L_arghezza applet:

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
it: Applet per montare e smontare volumi a blocchi.

en: Applet layout
it: Impostazioni Applet

en: Applications
it: Programmi

en: Autocompletion
it: Autocompletamento

en: B_link
it: _Lampeggia

en: Bac_kground
it: Sfon_do

en: Back_ground Color:
it: Colore dello _Sfondo:

en: Backg_round
it: S_fondo

en: Battery Charge Monitor
it: Controllo di carica della batteria

en: Battery Charge Monitor Preferences
it: Preferenze del controllo di carica della batteria

en: Battery Status Utility
it: Strumento di controllo della batteria

en: Battery color levels (%)
it: Colore dei livelli della batteria (%)

en: Battery fully re-charged
it: La batteria è completamente carica

en: Battery is now fully re-charged!
it: La batteria è completamente carica!

en: Battery low (%d%%) and AC is offline
it: Batteria scarica (%d%%) e alimentazione staccata

en: Battery power low
it: Carica della batteria bassa

en: Battery: %d%% (%s)
it: Batteria: %d%% (%s)

en: Battery: Not present
it: Batteria: non presente

en: Battstat Factory
it: Fabbrica controllo carica della batteria

en: Beep when either of the above is true
it: Fai beep quando le due precedenti si verificano

en: Behavior
it: Comportamento

en: Big
it: Grande

en: Blowing dust
it: Polvere a vento

en: Blowing dust whirls
it: Turbini di polvere a vento

en: Blowing duststorm
it: Tempesta di polvere con vento

en: Blowing hail
it: Grandine a vento

en: Blowing ice crystals
it: Cristalli di ghiaccio a vento

en: Blowing ice pellets
it: Palle di neve a vento

en: Blowing precipitation
it: Precipitazione a vento

en: Blowing rainfall
it: Pioggia a vento

en: Blowing sand
it: Sabbia a vento

en: Blowing sandstorm
it: Tempesta di sabbia ventosa

en: Blowing small hail
it: Piccola grandine a vento

en: Blowing snow grains
it: Neve ghiacciata a vento

en: Blowing snowfall
it: Nevicata a vento

en: Blowing sprays
it: Raffiche a vento

en: Blowing squall
it: Scrosci a vento

en: Blowing volcanic ash
it: Cenere vulcanica a vento

en: Broken clouds
it: Nuvolosità sparsa

en: CD Player
it: Lettore CD

en: CD Player Applet Factory
it: Fabbrica Applet Lettore CD

en: CD Player Preferences
it: Proprietà Lettore CD

en: CPU Load
it: Carico CPU

en: C_urrent conditions
it: Condizioni att_uali

en: Calm
it: Calma

en: Can't open the APM device!
    
    Make sure you have read permission to the
    APM device.
it: Non posso leggere la periferica APM!
    
    Accertatevi di avere i permessi di lettura
    sulla periferica APM.

en: Cannot get schema for %s : %s
it: Impossibile ottenere lo schema per %s : %s

en: Cannot set schema for %s : %s
it: Impossibile impostare lo schema per %s : %s

en: Cd Recorder
it: Masterizzatore

en: Cdrom
it: CD ROM

en: Change
it: Cambia

en: Change the keyboard layout
it: Cambia l'impostazione della tastiera

en: Character Palette
it: Insieme Caratteri

en: Character Palette Preferences
it: Impostazioni Insieme Caratteri

en: Charging
it: Ricarica

en: Charpicker Applet Factory
it: Fabbrica Applet Selettore Caratteri

en: Clear Sky
it: Cielo Sereno

en: Click this button for the list of previous commands
it: Cliccate il pulsante per la lista dei comandi precedenti

en: Click this button to Play or Pause the CD
it: Clicca su questo pulsante per suonare o mettere in pausa il cd

en: Click this button to Play the next track in the CD
it: Clicca su questo pulsante per ascoltare il brano successivo

en: Click this button to Play the previous track in the CD
it: Clicca su questo pulsante per ascoltare il brano precedente

en: Click this button to Stop playing the CD
it: Clicca su questo pulsante per fermare il cd

en: Click this button to eject the CD
it: Clicca su questo pulsante per espellere il cd

en: Click this button to start the browser
it: Cliccate il pulsante per avviare il browser

en: Click to Enter Weather.com
it: Clicca per visitare Weather.com

en: Co_mmand:
it: Co_mando:

en: Co_nnect command:
it: Comando di con_nessione:

en: Co_nnected
it: Co_nnesso

en: Colors
it: Colori

en: Command Line
it: Linea di comando

en: Command Line Preferences
it: Proprietà della linea di comando

en: Command line
it: Linea di comando

en: Command line _background:
it: Sfondo della riga di comando:

en: Command line _foreground:
it: Colore della riga di comando:

en: Command:
it: Comando:

en: Con_firm connection
it: Con_ferma connessione

en: Conditions:
it: Condizioni:

en: Connecting
it: Connessione in corso

en: Connection status
it: Stato della connessione

en: Copyright (C) 1999 Dave Camp
it: Copyright (C) 1998 Dave Camp

en: Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou
it: Copyright (C) 1999 S. Papadimitriou

en: Create directory item...
it: Crea una voce directory...

en: Create documents item...
it: Crea voce Documenti...

en: Create links item...
it: Crea collegamenti...

en: Create menu path item...
it: Crea voce indirizzo menù..

en: Critical
it: Critico

en: Custom
it: Personalizzato

en: Custom icon for moun_ted:
it: Icona personalizzata per il dispositivo mon_tato:

en: Custom icon for not mou_nted:
it: Icona personalizzata per il dispositivo non mo_ntato:

en: Default list of characters
it: Lista predefinita di caratteri:

en: Detailed forecast not available for this location.
    Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
it: Previsioni dettagliate non disponibili per questa località
    Provate le previsioni per stato. Notare che le previsioni IWIN sono disponibili unicamente per città degli Stati Uniti.

en: Device Path
it: Percorso device

en: Device _Path:
it: _Percorso device:

en: Dew point:
it: Punto di rugiada:

en: Disabled
it: Disabilitato

en: Disc Image
it: Immagine disco

en: Disk Mounter
it: Montadischi

en: Disk Mounter Preferences
it: Proprietà Applet per montare dischi

en: Displa_y only symbols and price
it: M_ostra solo i simboli e il valore

en: Display
it: Visualizzazione

en: Do you want to connect?
it: Effettuare la connessione?

en: Documents
it: Documenti

en: Drifting drizzle
it: Pioggia fine a vento

en: Drifting dust
it: Polvere a vento

en: Drifting dust whirls
it: Turbini di polvere con vento

en: Drifting duststorm
it: Tempesta di polvere a vento

en: Drifting fog
it: Nebbia in movimento

en: Drifting funnel cloud
it: Nuvola da tornado ventosa

en: Drifting hail
it: Grandine a vento

en: Drifting haze
it: Bruma a vento

en: Drifting ice crystals
it: Cristalli di ghiaccio a vento

en: Drifting ice pellets
it: Palle di neve a vento

en: Drifting mist
it: Foschia a vento

en: Drifting precipitation
it: Precipitazione a vento

en: Drifting rain
it: Pioggia a vento

en: Drifting sand
it: Sabbia a vento

en: Drifting sandstorm
it: Tempesta di sabbia a vento

en: Drifting small hail
it: Piccola grandine a vento

en: Drifting smoke
it: Fumo a vento

en: Drifting snow
it: Nevicata a vento

en: Drifting snow grains
it: Cristalli di ghiaccio

en: Drifting sprays
it: Raffiche a vento

en: Drifting squall
it: Scrosci a vento

en: Drifting tornado
it: Tornado ventoso

en: Drifting volcanic ash
it: Cenere vulcanica a vento

en: Drive Mount Applet Factory
it: Applet per montaggio dischi

en: Drive Mount Applet Warning
it: Avviso dell'Applet per montare dischi

en: Drivemount command failed.
    "
it: Comando per il montaggio del drive fallito.
    "

en: Drizzle
it: Pioggia fine

en: Drizzle in the vicinity
it: Pioggia fine nelle vicinanze

en: Dust
it: Polvere

en: Dust in the vicinity
it: Polvere nelle vicinanze

en: Dust whirls
it: Turbini di polvere

en: Dust whirls in the vicinity
it: Turbini di polvere nelle vicinanze

en: Duststorm
it: Tempesta di polvere

en: Duststorm in the vicinity
it: Tempesta di polvere nelle vicinanze

en: E_nable history based autocompletion
it: Abilita autocompletamento in base alla _history

en: East
it: Est

en: East - NorthEast
it: Est / Nord-Est

en: East - Southeast
it: Est / SudEst

en: Edit Keyboard
it: Modifica la mappatura

en: Edit directory item...
it: Modifica la voce directory...

en: Edit path item...
it: Modifica voce indirizzo...

en: Eject
it: Espelli

en: Elapsed time
it: Tempo trascorso

en: Enable _detailed forecast
it: Abilita previsioni _dettagliate

en: Enable _radar map
it: Abilita le mappe _radar

en: Enter the URL
it: Immetti l'indirizzo

en: Error syncing config data: %s
it: Errore nella sincronizzazione dei dati di configurazione: %s

en: F_ree
it: Libe_ra

en: Factory for CD player applet
it: Fabbrica per l'Applet Lettore CD

en: Factory for Panel Menu Applet
it: Fabbrica Applet Menù Pannello

en: Factory for creating the weather applet.
it: Fabbrica per creare le applet meteo.

en: Factory for drive mount applet
it: Applet per montaggio dischi

en: Failed to access configuration source(s): %s
it: Impossibile accedere alla sorgente della configurazione :%s

en: Failed to get IWIN data.
it: Impossibile ottenere dati IWIN.

en: Failed to get IWIN forecast data.
it: Impossibile ottenere dati IWIN.

en: Failed to get METAR data.
it: Impossibile ottenere dati METAR.

en: Failed to get Met Office data.
it: Impossibile ottenere i dati dal Met Office.

en: Failed to get Met Office forecast data.
it: Impossibile ottenere i dati dal Met Office.

en: Failed to get radar map image.
it: Impossibile ottenere le immagini delle mappe radar.

en: Few clouds
it: Nuvole rade

en: Few ice crystals
it: Radi cristalli di ghiaccio

en: Few ice pellets
it: Rade palle di neve

en: Flag
it: Bandiera

en: Flag and Label
it: Bandiera ed Etichetta

en: Fog
it: Nebbia

en: Fog in the vicinity
it: Nebbia nelle vicinanze

en: Fog with wind
it: Nebbia e vento

en: For_eground
it: Pr_imo piano

en: ForeCast Report
it: Previsioni del tempo

en: Forecast
it: Previsione

en: Foregroun_d
it: P_rimo piano

en: Freezing drizzle
it: Pioggia fine ghiacciata

en: Freezing duststorm
it: Tempesta di polvere ghiacciata

en: Freezing fog
it: Nebbia ghiacciata

en: Freezing hail
it: Grandine ghiacciata

en: Freezing haze
it: Bruma ghiacciata

en: Freezing ice crystals
it: Cristalli di ghiaccio molto freddi

en: Freezing ice pellets
it: Palle di neve ghiacciate

en: Freezing mist
it: Foschia ghiacciata

en: Freezing precipitation
it: Precipitazione ghiacciata

en: Freezing rain
it: Pioggia ghiacciata

en: Freezing sandstorm
it: Tempesta di sabbia ghiacciata

en: Freezing small hail
it: Piccola grandine ghiacciata

en: Freezing snow
it: Neve ghiacciata

en: Freezing snow grains
it: Grandine ghiacciata

en: Freezing sprays
it: Raffiche ghiacciate

en: Freezing squall
it: Scrosci ghiacciati

en: Freezing tornado
it: Tornado ghiacciato

en: Freezing volcanic ash
it: Cenere vulcanica ghiacciata

en: Funnel cloud
it: Nuvola da tornado

en: Funnel cloud in the vicinity
it: Nuvola da tornado nelle vicinanze

en: Funnel cloud w/ wind
it: Nuvola da tornado con vento

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
it: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL è impostata; gli schemi non verranno istallati

en: GKB Factory
it: Fabbrica GKB

en: GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)
it: Home page di GKB (http://projects.gnome.hu/gkb)

en: GNOME Weather
it: GNOME Meteo

en: General
it: Generali

en: Get continuously updated stock quotes
it: Aggiorna continuamente le quotazioni azionarie

en: Geyes Applet Factory
it: Fabbrica Applet Geyes

en: Geyes Preferences
it: Preferenze Geyes

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
it: Applet del Pannello Gnome per selezionare caratteri strani che non si trovano sulla tastiera.  Rilasciato sotto la GNU General Public Licence.

en: Gtik Applet Factory
it: Fabbrica Applet Gtik

en: Gweather Applet Factory
it: Fabbrica Applet Meteo

en: Hail
it: Grandine

en: Hail in the vicinity
it: Grandine nelle vicinanze

en: Hail showers
it: Grandine a scrosci

en: Hailstorm
it: Tempesta di grandine

en: Haze
it: Bruma

en: Haze in the vicinity
it: Bruma nelle vicinanze

en: Haze with wind
it: Bruma con vento

en: Heavy drizzle
it: Pioggia fine insistente

en: Heavy dust
it: Polvere intensa

en: Heavy dust whirls
it: Turbini di polvere intense

en: Heavy duststorm
it: Tempesta di polvere intensa

en: Heavy hail
it: Grandine intensa

en: Heavy ice crystals
it: Cristalli di ghiaccio intensi

en: Heavy ice pellets
it: Intense palle di neve

en: Heavy precipitation
it: Precipitazione intensa

en: Heavy rain
it: Pioggia intensa

en: Heavy sand
it: Sabbia intensa

en: Heavy sandstorm
it: Tempesta di sabbia intensa

en: Heavy small hail
it: Piccola grandine intensa

en: Heavy snow
it: Neve intensa

en: Heavy snow grains
it: Neve ghiacciata intensa

en: Heavy sprays
it: Raffiche intense

en: Heavy squall
it: Scrosci intensi

en: Help document %s/%s not found
it: Documento d'aiuto %s/%s non trovato

en: Hide
it: Nascondi

en: High
it: Carica

en: History
it: Cronologia

en: Hotkey for switching between layouts
it: Scorciatoie per cambiare tastiera

en: Humidity:
it: Umidità

en: I_dle
it: I_nattività

en: Ice crystal storm
it: Tempesta di cristalli di ghiaccio

en: Ice crystals
it: Cristalli di ghiaccio

en: Ice crystals in the vicinity
it: Cristalli di ghiaccio nelle vicinanze

en: Ice pellet storm
it: Tempesta di palle di neve

en: Ice pellets
it: Palle di neve

en: Ice pellets in the vicinity
it: Palle di neve nelle vicinanze

en: Insert characters
it: Inserisci caratteri

en: Insert special characters
it: Inserisci caratteri speciali

en: Invalid
it: Non valido

en: Jaz Drive
it: Drive Jaz

en: KDE Menus
it: Menù KDE

en: Keyboard Layout Switcher
it: Cambia tastiera

en: Keyboard Layout Switcher Preferences
it: Preferenze Cambia tastiera

en: Keyboards (select and press add)
it: Mappatura (seleziona e premete aggiungi)

en: Keymaps
it: Mappature

en: Label
it: Etichetta

en: Layout
it: Stato

en: Light drizzle
it: Pioggia fine leggera

en: Light dust
it: Polvere leggera

en: Light dust whirls
it: Turbini di polvere leggere

en: Light duststorm
it: Tempesta di polvere leggera

en: Light fog
it: Nebbia leggera

en: Light funnel cloud
it: Nuvola da tornado leggera

en: Light hail
it: Grandine leggera

en: Light haze
it: Bruma leggera

en: Light mist
it: Foschia leggera

en: Light precipitation
it: Leggera precipitazione

en: Light rain
it: Pioggia leggera

en: Light sand
it: Sabbia leggera

en: Light snow
it: Nevischio

en: Light snow grains
it: Neve ghiacciata leggera

en: Light sprays
it: Raffiche leggere

en: Light squall
it: Scrosci leggeri

en: Light standstorm
it: Tempesta di sabbia leggera

en: Load Average
it: Carico medio

en: Location
it: Località

en: Location view
it: Posizione

en: Location:
it: Località

en: Low
it: Scarica

en: Macros
it: Macro

en: Memory
it: Memoria

en: Memory Load
it: Carico della memoria

en: Menu Bar
it: Barra Menù

en: Menu Bar Preferences
it: ProprietàBarra Menù

en: Mini-Commander applet
it: Applet Mini-Commander

en: MiniCommander Applet Factory
it: Fabbrica Applet MiniCommander

en: Miscellaneous
it: Miscellanea

en: Mist
it: Foschia

en: Mist in the vicinity
it: Foschia nelle vicinanze

en: Mist with wind
it: Foschia e vento

en: Mixer device %s has neither volume nor PCM channels.
it: Il dispositivo %s del mixer non ha canali né per il volume né per il PCM.

en: Modem Lights
it: Spie Modem

en: Modem Lights Preferences
it: Impostazioni Spie Modem

en: Modem options
it: Opzioni del modem

en: Moderate drizzle
it: Pioggia fine moderata

en: Moderate dust
it: Polvere moderata

en: Moderate dust whirls
it: Turbini di polvere moderate

en: Moderate duststorm
it: Tempesta di polvere moderata

en: Moderate fog
it: Nebbia moderata

en: Moderate funnel cloud
it: Nuvola da tornado moderata

en: Moderate hail
it: Grandine moderata

en: Moderate haze
it: Bruma moderata

en: Moderate ice crystals
it: Moderati cristalli di ghiaccio

en: Moderate ice pellets
it: Moderate palle di neve

en: Moderate mist
it: Foschia moderata

en: Moderate precipitation
it: Precipitazione moderata

en: Moderate rain
it: Pioggia moderata

en: Moderate sand
it: Sabbia moderata

en: Moderate sandstorm
it: Tempesta di sabbia moderata

en: Moderate small hail
it: Piccola grandine moderata

en: Moderate smoke
it: Fumo moderato

en: Moderate snow
it: Neve moderata

en: Moderate snow grains
it: Neve ghiacciata moderata

en: Moderate sprays
it: Raffiche moderate

en: Moderate squall
it: Scrosci moderati

en: Moderate tornado
it: Tornado moderato

en: Moderate volcanic ash
it: Cenere vulcanica moderata

en: Monitor a laptop's remaining power
it: Controllo la carica rimasta al portatile

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
it: Controlla le condizioni e le previsioni atmosferiche

en: Monitor the quality of a wireless network link
it: Controlla la qualità di un collegamento wireless

en: Monitored Device:
it: Dispositivo controllato:

en: Monitored Resources
it: Risorse controllate

en: Mount local disks and devices
it: Monta dischi e dispositivi locali

en: Move towards bottom
it: Bottone per muovere avanti

en: Move towards top
it: Muovi in cima

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
it: La variabile d'ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE deve essere impostata

en: My Documents
it: I miei Documenti

en: N_ice
it: Ni_ce

en: Net Load
it: Carico di rete

en: Network
it: Rete

en: Next Track
it: Prossimo brano

en: No Wireless Devices
it: Nessun dispositivo wireless

en: No data available or properties not set
it: Nessun dato disponibile o proprietà non impostate

en: No_t connected
it: _Non connesso

en: Normal
it: Normale

en: North
it: Nord

en: North - NorthEast
it: Nord / Nord-Est

en: North - Northwest
it: Nord / NordOvest

en: Northeast
it: Nord-Est

en: Northwest
it: NordOvest

en: Notify me when battery charge is low
it: Avvisami quando la carica della batteria è bassa

en: Notify me when battery is fully re-charged
it: La batteria è completamente carica!

en: O_utline
it: _Contornato

en: Options
it: Opzioni

en: Orange:
it: Arancione

en: Ot_her
it: Al_tro

en: Overcast
it: Previsione a lungo termine

en: Panel Menu Applet Factory
it: Fabbrica Applet Menù Pannello

en: Panel applet for displaying menus
it: Applet del Pannello per visualizzare menù

en: Panel applet for playing audio CDs
it: Applet del pannello per suonare cd audio

en: Partial drizzle
it: Pioggia fine intermittente

en: Partial dust
it: Polvere parziale

en: Partial dust whirls
it: Turbini di polvere parziali

en: Partial duststorm
it: Tempesta di polvere parziale

en: Partial fog
it: Nebbia parziale

en: Partial funnel clouds
it: Nuvola da tornado parziale

en: Partial hail
it: Grandine parziale

en: Partial haze
it: Bruma parziale

en: Partial ice crystals
it: Parziali cristalli di ghiaccio

en: Partial ice pellets
it: Parziali palle di neve

en: Partial mist
it: Foschia parziale

en: Partial precipitation
it: Precipitazione parziale

en: Partial rainfall
it: Pioggia parziale

en: Partial sand
it: Sabbia parziale

en: Partial sandstorm
it: Tempesta di sabbia parziale

en: Partial small hail
it: Piccola grandine parziale

en: Partial smoke
it: Fumo parziale

en: Partial snow grains
it: Neve ghiacciata parziale

en: Partial snowfall
it: Nevicata parziale

en: Partial sprays
it: Raffiche parziali

en: Partial squall
it: Scrosci parziali

en: Partial tornado
it: Tornado parziale

en: Partial volcanic ash
it: Cenere vulcanica parziale

en: Patches of drizzle
it: Pioggia fine a chiazze

en: Patches of dust
it: Polvere a banchi

en: Patches of dust whirls
it: Turbini di polvere a chiazze

en: Patches of fog
it: Nebbia a banchi

en: Patches of funnel clouds
it: Nuvola da tornado a chiazze

en: Patches of hail
it: Grandine a chiazze

en: Patches of haze
it: Bruma a banchi

en: Patches of ice crystals
it: Cristalli di ghiaccio a chiazze

en: Patches of ice pellets
it: Palle di neve a chiazze

en: Patches of mist
it: Foschia a banchi

en: Patches of precipitation
it: Precipitazione a chiazze

en: Patches of rain
it: Pioggia a tratti

en: Patches of sand
it: Sabbia a sprazzi

en: Patches of small hail
it: Piccola grandine a chiazze

en: Patches of smoke
it: Fumo a banchi

en: Patches of snow
it: Neve a tratti

en: Patches of snow grains
it: Neve ghiacciata a tratti

en: Patches of sprays
it: Raffiche a sprazzi

en: Patches of volcanic ash
it: Cenere vulcanica a banchi

en: Path specified is currently not a valid directory.
it: Il percorso specificato non è una directory valida.

en: Pattern:
it: Motivo:

en: Pick a color
it: Scegli un colore

en: Play / Pause
it: Suona / Pausa

en: Precipitation in the vicinity
it: Precipitazione nelle vicinanze

en: Preferences
it: Preferenze

en: Press a key or press Esc to cancel
it: Premete un tasto o premete ESC per uscire

en: Press the hotkey to switch between layouts. The hotkey can be set through Properties dialog
it: Premi il tasto scelto per scambiare le impostazioni. Puoi indicare il tasto nella finestra di dialogo Preferenze

en: Pressure:
it: Pressione:

en: Preview:
it: Anteprima:

en: Previous Track
it: Brano precedente

en: Processor
it: Processore

en: Produces keyboard layout switcher applets.
it: Produce applet per cambiare le impostazioni della tastiera.

en: Programs
it: Programmi

en: Progress bar direction
it: Direzione della barra progressiva

en: Querying available channels of mixer device %s failed
it: La richiesta dei canali disponibili sul dispositivo del mixer %s è fallita

en: Raging tornado
it: Tornado furioso

en: Rain
it: Pioggia

en: Rain in the vicinity
it: Pioggia nelle vicinanze

en: Rain showers
it: Scrosci di pioggia

en: Red:
it: Rosso:

en: Released under the GNU General Public License.
    
    A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap file use, plus network traffic.
it: Rilasciato sotto la GNU General Public License.
    
    Controllo del carico che può visualizzare grafici per la CPU, la ram, e 
    l'uso del file di swap, oltre che al traffico di rete.

en: Released under the GNU General Public License.
    
    An applet for monitoring local weather conditions.
it: Rilasciata sotto la GNU General Public License.
    
    Un'Applet per controllare le condizioni metereologiche locali.

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
it: Rilasciato sotto la GNU General Public License.
    Questa applet permette di controllare lo stato del modem e di effettuare
    connessioni dial-up. Le luci, in ordine dall'alto o da sinistra, solo RX e TX.

en: Removing this entry is not allowed as this will cause the Menu Bar applet to be removed from GNOME Panel
it: Non è possibile eliminare questa voce perché

en: Rename documents item...
it: Rinomina voce Documenti...

en: Rename links item...
it: Rinomina collegamenti...

en: Resource
it: Risorsa

en: Retrieval failed
it: Dati non disponibili

en: S_ystem
it: S_istema

en: Sand
it: Sabbia

en: Sand in the vicinity
it: Sabbia nelle vicinanze

en: Sandstorm
it: Tempesta di sabbia

en: Sandstorm in the vicinity
it: Tempesta di sabbia nelle vicinanze

en: Scattered clouds
it: Poco nuvoloso

en: Scroll Speed :
it: Velocità di scorrimento :

en: Scroll _left to right
it: Scorri da _sinistra a destra

en: See the ForeCast Details
it: Controlla i dettagli delle previsioni

en: Select Keyboard
it: Seleziona la mappatura

en: Select Location from the list
it: Seleziona la località dall'elenco

en: Select an icon for the Applications menu
it: Seleziona icona per il Menù Programmi

en: Select icon for mounted
it: Seleziona icona per il dispositivo montato

en: Select icon for unmounted
it: Seleziona icona per il dispositivo non montato

en: Set default list value for %s
it: Imposta il valore predefinito per %s

en: Set options as default
it: Imposta le opzioni come default

en: Set the default character list here
it: Imposta qui la lista predefinita di caratteri:

en: Set the device path here
it: Imposta il percorso del device qui

en: Sh_ared
it: Condivis_a

en: Shallow drizzle
it: Pioggia sottile

en: Shallow dust whirls
it: Turbini di polvere molto leggere

en: Shallow duststorm
it: Tempesta di polvere molto leggera

en: Shallow fog
it: Nebbia al suolo

en: Shallow funnel cloud
it: Nuvola da tornado molto leggera

en: Shallow hail
it: Grandine molto leggera

en: Shallow haze
it: Bruma al suolo

en: Shallow ice pellets
it: Palle di neve molto leggere

en: Shallow mist
it: Foschia al suolo

en: Shallow precipitation
it: Precipitazione molto leggera

en: Shallow rain
it: Pioggia molto leggera

en: Shallow sandstorm
it: Tempesta di sabbia molto leggera

en: Shallow small hail
it: Piccola grandine molto leggera

en: Shallow smoke
it: Fumo al suolo

en: Shallow snow
it: Neve molto leggera

en: Shallow snow grains
it: Neve ghiacciata molto leggera

en: Shallow sprays
it: Raffiche molto leggere

en: Shallow volcanic ash
it: Cenere vulcanica al suolo

en: Sho_w connect time and throughput
it: Mos_tra il tempo di connessione e le prestazioni

en: Shortcuts
it: Scorciatoie

en: Show
it: Mostra

en: Show _dialog boxes
it: _Mostra finestre di dialogo

en: Show fram_e
it: Mostra cornic_e

en: Show han_dle
it: _Mostra gestore

en: Show signal strength in _percentage
it: Mostra la potenza del segnale in _percentuale

en: Showers
it: Temporali

en: Showers of ice crystals
it: Cristalli di ghiaccio a scrosci

en: Showers of ice pellets
it: Palle di neve a scrosci

en: Showers of small hail
it: Piccola grandine a scrosci

en: Showers of volcanic ash
it: Cenere vulcanica a scrosci

en: Showers, type unknown
it: Scrosci di tipo sconosciuto

en: Size
it: Dimensione

en: Skip backward
it: Salta _indietro

en: Skip forward
it: Salta avanti

en: Sky:
it: Cielo:

en: Small hail
it: Piccola grandine

en: Small hail in the vicinity
it: Piccola grandine nelle vicinanze

en: Small hailstorm
it: Leggera tempesta di piccola grandine

en: Smoke
it: Fumo

en: Smoke in the vicinity
it: Fumo nelle vicinanze

en: Smoke w/ thunders
it: Fumo con tuoni

en: Smoke with wind
it: Fumo con vento

en: Snow
it: Neve

en: Snow grain showers
it: Neve ghiacciata a scrosci

en: Snow grains
it: Neve ghiacciata

en: Snow grains in the vicinity
it: Neve ghiacciata nelle vicinanze

en: Snow in the vicinity
it: Neve nelle vicinanze

en: Snow showers
it: Nevicata a scrosci

en: Snowstorm
it: Tempesta di neve

en: South
it: Sud

en: South - Southeast
it: Sud / SudEst

en: South - Southwest
it: Sud / SudOvest

en: Southeast
it: SudEst

en: Southwest
it: SudOvest

en: Spinbutton for updating
it: Pulsante per gli aggiornamenti

en: Sprays
it: Raffiche

en: Sprays in the vicinity
it: Raffiche nelle vicinanze

en: Squall
it: Scrosci

en: Squall in the vicinity
it: Scrosci nelle vicinanze

en: Start program
it: Esegui programma

en: State forecast not available for this location.
    Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
it: Previsioni dettagliate non disponibili per questa località
    Provate le previsioni per stato. Notare che le previsioni IWIN sono disponibili unicamente per città degli Stati Uniti.

en: Stock Ticker
    Get continuously updated stock quotes
it: Stock Ticker
    Aggiorna continuamente le quotazioni azionarie

en: Stock Ticker Preferences
it: Proprietà di Stock Ticker

en: Stock update Fre_quency in minutes:
it: Fre_quenza di aggiornamento in minuti:

en: Stop
it: Ferma

en: Suspend
it: Sospendi

en: Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.
    Please change the preferences and try again.
it: Il comando Sospendi non è stato impostato correttamente nelle preferenze.
    Provate a cambiare le preferenze e riprovate.

en: Suspend command:
it: Comando per sospendere:

en: Swap File
it: File di swap

en: Swap Load
it: Carico dello swap

en: Symbols
it: Simboli

en: Sys_tem monitor update interval:
it: Velocità di aggiornamen_to controllo sistema:

en: System Monitor
it: Controllo del sistema

en: System Monitor Preferences
it: Proprietà del Controllo Sistema

en: System is running on AC power
it: Il computer sta funzionando con l'alimentazione

en: System is running on AC power
    Battery: %d%% (%s)
it: Il computer sta funzionando con l'alimentazione
    Batteria: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: %d%% (%s)
it: Il computer sta funzionando con l'alimentazione. Batteria: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: Not present
it: Il computer sta funzionando con l'alimentazione. Batteria: non presente

en: System is running on battery power
it: Il computer sta funzionando con la batteria

en: System is running on battery power
    Battery: %d%% (%s)
it: Il computer sta funzionando con la batteria
    Batteria: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: %d%% (%s)
it: Il computer sta funzionando con la batteria. Batteria: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: Not present
it: Il computer sta funzionando con la batteria. Batteria: Non presente

en: System m_onitor height:
it: _Altezza controllo sistema:

en: System m_onitor width:
it: _Larghezza controllo sistema:

en: Temperature:
it: Temperatura:

en: Text
it: Testo

en: The APM Management subsystem seems to be disabled.
    Try executing "apm -e 1" (FreeBSD) and see if 
    that helps.
it: Il sottosistema APM sembra disabilitato.
    Provate ad eseguire "apm -e 1" (FreeBSD) e accertatevi
    che questo funzioni.

en: The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel
it: L'applet Lettore CD è un semplice lettore CD audio per il vostro pannello

en: The Menu Bar allows you to display customized menubars on your panels.
it: L'Applet del Pannello Barra Menù vi permette di visualizzare barre menù personalizzate sui vostri pannelli.

en: The applet will not work properly (if at all).
it: L'applet non funzionerà correttamente ammesso che funzioni.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
it: Gli occhi fissano in direzione del puntatore del mouse

en: The images necessary to run the wireless monitor are missing.
    Please make sure that it is correctly installed.
it: Mancano le immagini per avviare il controllo wireless.
    Verificare che sia installato correttamente.

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop
it: Il controllo del volume permette di controllare il volume del vostro computer

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop.
it: Il controllo del volume permette di controllare il volume del vostro computer.

en: There doesn't seem to be any wireless devices configured on your system.
    Please verify your configuration if you think this is incorrect.
it: Non sembra essere presente alcun dispositivo wireless sul sistema.
    Verificare la configurazione.

en: There was an error executing '%s' : %s
it: Si è verificato un errore durante l'esecuzione di '%s' : %s

en: These characters will appear when the panel is started. To return to this list, hit <d> while the applet has focus.
it: Questi caratteri appariranno all'avvio del pannello. Per tornare a questa lista premete la <d> quando l'applet ha il focus.

en: Thick fog
it: Nebbia intensa

en: Thick funnel cloud
it: Nuvola da tornado leggera

en: Thick haze
it: Bruma fitta

en: Thick mist
it: Foschia fitta

en: Thick smoke
it: Fumo intenso

en: Thick volcanic ash
it: Cenere vulcanica fitta

en: Thin smoke
it: Fumo leggero

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, changeable macros and an optional built-in clock.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Questa applet GNOME aggiunge una riga di comando al pannello.  Ha il completamento dei comandi, la cronologia dei comandi, macro modificabili e un orologio incorporato opzionale.
    
    Questo programma è software libero; può essere ridistribuito e/o modificato secondo i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation; la versione 2 della Licenza, o (a scelta) una qualsiasi versione successiva.

en: This applet adds a command line to the panel
it: Questa applet aggiunge una linea di comando al pannello

en: This applet switches between keyboard maps using setxkbmap or xmodmap.
    Mail me your flag and keyboard layout if you want support for your locale (my email address is shooby@gnome.hu).
    So long, and thanks for all the fish.
    Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> for his help and Emese Kovacs <emese@gnome.hu> for her solidarity, help from guys like KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>
it: Questa applet seleziona la mappa della tastiera usando setxkbmap, o xmodmap.
    Mandatemi la vostra bandiera, per favore se volete il supporto per la vostra localizzazione (il mio indirizzo è shooby@gnome.hu).
    Addio, e grazie per tutto il pesce.
    Ringraziamenti a Balazs Nagy (Kevin) <julian7@kva.hu> per il suo aiuto e ad Emese Kovacs <emese@eik.bme.hu> per la sua solidarietà aiuto da ragazzi come KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>

en: This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.  The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is for informational purposes only.
it: Questo programma si connette a siti conosciuti e scarica il valore corrente delle azioni. Lo Stock Ticker di GNOME è un programma libero basato su Internet. Viene distribuito SENZA ALCUNA GARANZIA. Non usate Stock Ticker per prendere decisioni su investimenti; è da considerarsi solo come una fonte di informazioni.

en: This utility show the status of your laptop battery.
it: Questa utilità mostra lo stato della batteria del vostro portatile.

en: This utility shows the status of a wireless link.
it: Questa utilità mostra lo stato di un link wireless.

en: Thunderous duststorm
it: Tempesta di polvere a carattere di uragano

en: Thunderous sandstorm
it: Tempesta di sabbia a carattere di uragano

en: Thunderous squall
it: Scrosci temporaleschi

en: Thunderous tornado
it: Tornado a carattere temporalesco

en: Thunderstorm
it: Uragano

en: Tornado in the vicinity
it: Tornado nelle vicinanze

en: Track number
it: Numero brano

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
it: Digitate un comando e Gnome lo eseguirà

en: URL link Button
it: Pulsante collegamento URL

en: U_pdates per second
it: A_ggiornamenti per secondo

en: U_se ISDN
it: U_sa ISDN

en: Unable to find doc_id %s in the help path
it: Impossibile trovare doc_id %s nel percorso dell'aiuto

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
it: Impossibile trovare il dominio GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
it: Impossibile trovare il dominio GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
it: Impossibile trovare i file d'aiuto sia in %s che in %s. Controllare l'installazione

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
it: Impossibile mostrare l'aiuto poiché %s non è una directory. Controllare l'installazione.

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Unknown observation time
it: Ora di osservazione sconosciuta

en: Unknown precipitation
it: Precipitazione sconosciuta

en: Unknown thunderstorm
it: Precipitazione temporalesca

en: Update spin button
it: Pulsante per gli aggiornamenti

en: Update:
it: Aggiorna:

en: Updates
it: Aggiornamenti

en: Updating...
it: Sto Aggiornando...

en: Use Up/Down arrow keys to change volume
it: Usate i tasti Su/Giù per cambiare il volume

en: Use _Default
it: Usa il pre_definito

en: Use _automount friendly status test
it: Controlla compatibilità con _automount

en: Use _metric system units
it: Usa il sistema _metrico decimale

en: Use cus_tom address for radar map
it: Usa un indirizzo scel_to per le mappe radar

en: Utility
it: Utilità

en: Variable
it: Variabile

en: Visibility:
it: Visibilità

en: Volcanic ash
it: Cenere vulcanica

en: Volcanic ash in the vicinity
it: Cenere vulcanica nelle vicinanze

en: Volcanic ash w/ thunders
it: Cenere vulcanica con tuoni

en: Volume Control
it: Controllo Volume

en: Volume Control (muted)
it: Controllo Volume (Silenziato)

en: Volume Controller
it: Controllo Volume

en: W_orkspaces Menu
it: Menù W_orkspace

en: Warnings
it: Avvisi

en: Weather Preferences
it: Proprietà GNOME Meteo

en: Weather Report
it: Previsioni del tempo

en: WeatherInfo missing location
it: Weather Info non trova la posizione

en: West
it: Ovest

en: West - Northwest
it: Ovest / NordOvest

en: West - Southwest
it: Ovest / SudOvest

en: Where command can be:
     * xmodmap /full/path/xmodmap.hu
     * gkb_xmmap hu
     * setxkbmap hu
it: Dove può trovarsi il comando:
    * xmodmap /full/path/xmodmap.hu
    * gkb_xmmap hu
    * setxkbmap hu

en: Wind:
it: Vento:

en: Windows
it: Finestre

en: Windy drizzle
it: Pioggia fine con vento

en: Wireless Link Monitor
it: Controllo Link Wireless

en: Wireless Link Monitor Preferences
it: Proprietà Controllo Collegamento Wireless

en: Workspaces
it: Workspace

en: Yellow:
it: Giallo:

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
it: Attualmente il modem è connesso.
    Disconnetterlo?

en: You may not specify duplicate patterns
it: Non è possibile specificare motivi doppi

en: You must specify a command
it: È necessario specificare un comando

en: You must specify a pattern
it: È necessario specificare un motivo

en: You must specify a pattern and a command
it: È necessario specificare un motivo e un comando

en: Your platform is not supported!
it: Questa piattaforma non è supportata.

en: Zip Drive
it: Drive Zip

en: _About...
it: _Informazioni su...

en: _Add
it: _Aggiungi

en: _Add new macro...
it: _Aggiungi una nuova macro...

en: _Appearance:
it: _Aspetto:

en: _Applications Menu
it: Menù _Programmi

en: _Automatically update every
it: _Aggiorna automaticamente ogni

en: _Automatically update every
it: _Aggiorna automaticamente ogni

en: _Background
it: _Sfondo

en: _Browse...
it: _Sfoglia...

en: _Buffers
it: _Buffer

en: _Default character list:
it: Lista pre_definita di caratteri:

en: _Delete Macro
it: _Cancella Macro

en: _Depth level:
it: Livello profon_dità

en: _Device:
it: _Dispositivo:

en: _Disconnect command:
it: Comando di _disconnesione:

en: _Eject
it: _Espelli

en: _Eject on unmount
it: _Espelli dopo aver smontato

en: _Enable scroll buttons
it: _Mostra i pulsanti di scorrimento

en: _Flag
it: _Bandiera

en: _Forecast
it: _Previsione

en: _Foreground
it: _Primo piano

en: _Free
it: Li_bera

en: _Grab hotkey
it: _Definisce le scorciatoie

en: _Help
it: _Aiuto

en: _Icon :
it: I_cona :

en: _Label:
it: _Etichetta:

en: _Memory
it: _Memoria

en: _Modem lock file:
it: File di lock del _modem:

en: _Mount point:
it: Punto di _montaggio:

en: _Mute
it: _Muto

en: _Name:
it: _Nome:

en: _Network
it: _Rete

en: _New Symbol:
it: _Nuovo Simbolo:

en: _Other
it: _Altro

en: _Path:
it: _Percorso:

en: _Preferences Menu
it: Menù _Preferenze

en: _Preferences...
it: _Preferenze...

en: _Processor
it: _Processore

en: _Radar map
it: Mappa _radar

en: _Remove Selected
it: _Elimina la selezione

en: _Run External CD Player
it: Avvia un Letto_re esterno

en: _Run Volume Control...
it: Cont_rollo Volume

en: _Run detailed system monitor
it: _Avvia il controllo del sistema dettagliato

en: _Scale size to panel
it: _Ridimensiona in base al pannello

en: _Suspend Computer...
it: _Sospendi il computer...

en: _Swap File
it: File di _swap

en: _Theme Name:
it: Nome del _tema

en: _Unchanged Color:
it: Colore _non-modificato:

en: _Update
it: _Aggiorna

en: _Update interval (seconds):
it: _Intervallo di aggiornamento (secondi):

en: _Use default theme colors
it: mount -t nfs laforge:/home/share/music /home/gnut/manda

en: _Used
it: _Usata

en: _User
it: _Utente

en: _Verify owner of lock file
it: _Verifica il proprietario del file di lock

en: _Visit Weather.com
it: _Visita Weather.com

en: _Width :
it: _Larghezza:

en: _Windows Menu
it: Menù _Finestre

en: kilometers
it: chilometri

en: knots
it: nodi

en: kph
it: km/h

en: miles
it: miglia

en: milliseconds
it: millisecondi

en: minute(s)
it: minuto/i

en: not connected
it: non connesso

en: warning: mixer has no volume channel - using PCM instead.
it: attenzione: il mixer non ha un canale per il volume - userò il PCM.

en: warning: this version of gmix was compiled with a different version of
    soundcard.h.
it: Attenzione: questa versione di gmix è stata compilata con una diversa versione di
    soundcard.h.
