gnome-applets 2.0.0 - en to ja translation catalogue (753 entries)

en:  mounted
ja: マウントされています

en:  not mounted
ja: マウントされていません

en: " reported:
ja: " のお知らせ:

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
ja: %#.1fMb 受信 / %#.1fMb 送信 / 時間: %.1d:%.2d

en: %a, %b %d / %H:%M
ja: %m月%d日(%a) / %H:%M

en: %s:
    %d%% in use
ja: %s:
    %d%% 使用

en: (C) 1997 The Free Software Foundation
    (C) 2001 Chris Phelps (GNOME 2 Port)
ja: (C) 1997 The Free Software Foundation
    (C) 2001 Chris Phelps (GNOME 2 移植)

en: (C) 1999-2001 The GNOME Hackers
ja: (C) 1999-2001 GNOME ハッカー

en: (No
ja: (いいえ

en: (c) 2001 Chris Phelps
ja: (C) 2001 Chris Phelps

en: + C_olor
ja: + の色(_O)

en: - Colo_r
ja: - の色(_R)

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
ja: GNOME パネル用のキュートなお目々

en: A set of eyeballs for your panel
ja: パネル用の目

en: A system load indicator
ja: システム負荷表示

en: A_ddress :
ja: アドレス(_D) :

en: A_waiting connection
ja: 接続中(_W)

en: Ac_tions Menu
ja: アクションメニュー(_T)

en: Accessories
ja: アクセサリ

en: Actions
ja: アクション

en: Actions Menu
ja: アクションメニュー

en: Add items to the Menu Bar
ja: メニューバーに項目を追加

en: Address Entry
ja: アドレスエントリ

en: Adjust the sound volume
ja: 音量調整のアプレット

en: Amusements
ja: 娯楽

en: An error occured while launching the Suspend command, the command returned "%d"
    Please try to correct this error
ja: サスペンドコマンドの起動時にエラー発生。コマンドが "%d" を返しました
    このエラーの修正を試みてください

en: An error occured while launching the Suspend command: %s
    Please try to correct this error
ja: サスペンドコマンド起動時にエラー発生: %s
    エラーの修正を試みてください

en: An image of a cd-rom disc
ja: CD-ROM ディスクの画像

en: Appearance
ja: 外観

en: Applet _size:
ja: アプレットサイズ(_S):

en: Applet _width:
ja: アプレットの幅(_W):

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ja: ブロックボリュームをマスントしたりアンマウントしたりするアプレット

en: Applet layout
ja: アプレットのレイアウト

en: Applications
ja: アプリケーション

en: Arc_hitecture:
ja: アーキテクチャ(_H):

en: Armenia
ja: アルメニア

en: Armenian
ja: アルメニア

en: Australia
ja: オーストラリア

en: Austria
ja: オーストリア

en: Autocompletion
ja: 自動補完

en: B_link
ja: 点滅(_L)

en: Bac_kground
ja: 背景色(_K)

en: Back_ground Color
ja: 背景色(_G)

en: Backg_round
ja: 背景色(_R)

en: Basque
ja: バスク

en: Battery Charge Monitor
ja: 電池充電モニタ

en: Battery Charge Monitor Preferences
ja: 電池充電モニタ設定

en: Battery Status Utility
ja: 電池充電モニタ

en: Battery color levels (%)
ja: 電池の色とレベル(%)

en: Battery fully re-charged
ja: 充電が完了しました

en: Battery is now fully re-charged!
ja: 充電が完了しました!

en: Battery low (%d%%) and AC is offline
ja: 電池が足りず(%d%%)、コンセントに差さってません

en: Battery power low
ja: 電池の残量少

en: Battery: %d%% (%s)
ja: 充電率: %d%% (%s)

en: Battery: Not present
ja: 充電率: 電池なし

en: Battstat Factory
ja: 電池充電モニタファクトリ

en: Beep when either of the above is true
ja: 上記のどちらかが真の場合にビープ

en: Belgium
ja: ベルギー

en: Big
ja: 大

en: Blowing dust
ja: 高い塵

en: Blowing dust whirls
ja: 高い塵旋風

en: Blowing duststorm
ja: 高い砂塵嵐

en: Blowing hail
ja: 吹き付ける雹

en: Blowing ice crystals
ja: 吹き付ける細氷

en: Blowing ice pellets
ja: 吹き付ける氷雨

en: Blowing precipitation
ja: 吹き付ける降水(不明な降雨/降雪)

en: Blowing rainfall
ja: 吹き付ける雨

en: Blowing sand
ja: 高い砂

en: Blowing sandstorm
ja: 高い砂嵐

en: Blowing small hail
ja: 吹き付ける雪あられ

en: Blowing snow grains
ja: 吹き付ける霧雪

en: Blowing snowfall
ja: 吹き付ける雪

en: Blowing sprays
ja: 高いしぶき

en: Blowing squall
ja: 吹き付けるスコール

en: Blowing volcanic ash
ja: 高い火山灰

en: Brazil
ja: ブラジル

en: Broken clouds
ja: 断続的に曇り

en: Browser
ja: ブラウザ

en: Bulgaria
ja: ブルガリア

en: Bulgarian
ja: ブルガリア

en: CD Player
ja: CD プレーヤー

en: CD Player Applet Factory
ja: CD プレーヤーアプレット ファクトリ

en: CD Player Preferences
ja: CD プレーヤー設定

en: CPU Load
ja: CPU 負荷

en: C_olors
ja: カラー(_O)

en: C_urrent conditions
ja: 今の天気(_U)

en: Calm
ja: 凪

en: Can't open the APM device!
    
    Make sure you have read permission to the
    APM device.
ja: APM デバイスを開くことができません!
    
    あなたが APM の読み出し権限を持っているか、
    確認してください。

en: Canada
ja: カナダ

en: Caribic
ja: カリブ

en: Cd Recorder
ja: CD レコーダ

en: Cdrom
ja: CD-ROM

en: Change
ja: 変更

en: Change the keyboard layout
ja: キーボードのレイアウトを変更

en: Character Palette
ja: キャラクタパレット

en: Character Palette Preferences
ja: キャラクタパレット設定

en: Charging
ja: 充電中

en: Charpicker Applet Factory
ja: キャラクタピッカーアプレット ファクトリ

en: Clear Sky
ja: 快晴

en: Click this button for the list of previous commands
ja: 前のコマンドの一覧を見るにはこのボタンをクリック

en: Click this button to Play or Pause the CD
ja: CD を再生したり一時停止したりするにはこのボタンをクリック

en: Click this button to Play the next track in the CD
ja: CD の次のトラックを再生するにはこのボタンをクリック

en: Click this button to Play the previous track in the CD
ja: CD の前のトラックを再生するにはこのボタンをクリック

en: Click this button to Stop playing the CD
ja: CD の再生を止めるにはこのボタンをクリック

en: Click this button to eject the CD
ja: CD をイジェクトするにはこのボタンをクリック

en: Click this button to start the browser
ja: ブラウザを起動するにはこのボタンをクリック

en: Click to Enter Weather.com
ja: クリックして Weather.com へ

en: Co_mmand:
ja: コマンド(_M):

en: Co_nnect command:
ja: 接続コマンド(_N):

en: Co_nnected
ja: 接続しました(_N)

en: Code_page:
ja: コードページ(_P):

en: Colors
ja: カラー

en: Command Line
ja: コマンドライン

en: Command Line Preferences
ja: コマンドラインの設定

en: Command line
ja: コマンドライン

en: Command line _background:
ja: コマンド行背景色(_B):

en: Command line _foreground:
ja: コマンド行前背色(_F):

en: Con_firm connection
ja: 接続の確認(_F)

en: Conditions:
ja: 状況:

en: Connecting
ja: 接続中

en: Connection status
ja: 接続状況

en: Count_ry:
ja: 国(_R):

en: Create directory item...
ja: ディレクトリアイウテムの作成...

en: Create documents item...
ja: ドキュメント項目の作成...

en: Create links item...
ja: リンク項目の作成...

en: Create menu path item...
ja: メニューパス項目の作成...

en: Critical
ja: 電池切れ

en: Custom
ja: カスタム

en: Custom icon for moun_ted:
ja: マウント時のカスタムアイコン(_T):

en: Custom icon for not mou_nted:
ja: 非マウント時のカスタムアイコン(_N):

en: Default list of characters
ja: デフォルトのキャラクターリスト

en: Detailed forecast not available for this location.
    Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
ja: その場所に関する詳しい予報はありません。
    州の予報を試してみて下さい。なお IWIN 予報は
    アメリカの町以外では利用できません。

en: Device Path
ja: デバイスのパス

en: Device _Path:
ja: デバイスのパス(_P):

en: Dew point:
ja: 結露点:

en: Disabled
ja: 無効

en: Disc Image
ja: ディスク画像

en: Disk Mounter
ja: ディスク マウンタ

en: Disk Mounter Preferences
ja: ディスクマウンタの設定

en: Displa_y only symbols and price
ja: シンボルと価格のみを表示(_Y)

en: Display
ja: 表示

en: Do you want to connect?
ja: 接続しますか?

en: Documents
ja: ドキュメント

en: Dow_n
ja: 下(_N)

en: Drifting drizzle
ja: 吹き寄せる霧雨

en: Drifting dust
ja: 吹き寄せる塵

en: Drifting dust whirls
ja: 吹き寄せる塵旋風

en: Drifting duststorm
ja: 吹き寄せる砂塵嵐

en: Drifting fog
ja: 吹き寄せるもや

en: Drifting funnel cloud
ja: 吹き寄せるろうと雲

en: Drifting hail
ja: 吹き寄せる雹

en: Drifting haze
ja: 吹き寄せる煙霧

en: Drifting ice crystals
ja: 吹き寄せる細氷

en: Drifting ice pellets
ja: 吹き寄せる氷雨

en: Drifting mist
ja: 吹き寄せるもや

en: Drifting precipitation
ja: 吹き寄せる降水(不明な降雨/降雪)

en: Drifting rain
ja: 吹き寄せる雨

en: Drifting sand
ja: 吹き寄せる砂

en: Drifting sandstorm
ja: 吹き寄せる砂嵐

en: Drifting small hail
ja: 吹き寄せる雪あられ

en: Drifting smoke
ja: 吹き寄せる煙

en: Drifting snow
ja: 地吹雪

en: Drifting snow grains
ja: 吹き寄せる霧雪

en: Drifting sprays
ja: 吹き寄せるしぶき

en: Drifting squall
ja: 吹き寄せるスコール

en: Drifting tornado
ja: 吹き寄せる竜巻

en: Drifting volcanic ash
ja: 吹き寄せる火山灰

en: Drive Mount Applet Factory
ja: ドライブマウントアプレット ファクトリ

en: Drive Mount Applet Warning
ja: ドライブマウントアプレットの警告

en: Drivemount command failed.
    "
ja: ドライブマウントコマンドが失敗しました。
    "

en: Drizzle
ja: 霧雨

en: Drizzle in the vicinity
ja: 付近に霧雨

en: Dust
ja: 塵

en: Dust in the vicinity
ja: 付近に塵

en: Dust whirls
ja: 塵旋風

en: Dust whirls in the vicinity
ja: 付近に塵旋風

en: Duststorm
ja: 砂塵嵐

en: Duststorm in the vicinity
ja: 付近に砂塵嵐

en: Dutch
ja: オランダ

en: East
ja: 東

en: East - NorthEast
ja: 東北東

en: East - Southeast
ja: 東南東

en: Edit Keyboard
ja: キーボードの編集

en: Edit directory item...
ja: ディレクトリの項目を編集...

en: Edit path item...
ja: パス項目の編集...

en: Eject
ja: 取り出し

en: Elapsed time
ja: 経過時間

en: Enable _detailed forecast
ja: 詳しい予報を有効にする(_D)

en: Enable _history based autocompletion
ja: 履歴による自動補完を使用する(_H)

en: Enable _radar map
ja: レーダーマップを有効にする(_R)

en: English
ja: 英語

en: Enter the URL
ja: URL を入力

en: Et_hernet
ja: イーサネット(_H)

en: F_ree
ja: 未使用(_R)

en: Factory for CD player applet
ja: CD プレーヤーアプレットのファクトリ

en: Factory for Panel Menu Applet
ja: パネルメニューアプレットのファクトリ

en: Factory for creating the weather applet.
ja: 天気情報アプレットを生成するファクトリ

en: Factory for drive mount applet
ja: ドライブマウントアプレットのファクトリ

en: Failed to get IWIN data.
ja: IWIN データを取得できません。

en: Failed to get IWIN forecast data.
ja: IWIN 予報データを取得できません。

en: Failed to get METAR data.
ja: METAR データが取得できません。

en: Failed to get Met Office data.
ja: Met Office のデータを取得できません。

en: Failed to get Met Office forecast data.
ja: Met Office の予報データを取得できません。

en: Failed to get radar map image.
ja: レーダーマップの画像を取得できません。

en: Few clouds
ja: わずかに曇り

en: Few ice crystals
ja: 弱い細氷

en: Few ice pellets
ja: 弱い氷雨

en: Flag
ja: 国旗

en: Flag
    Pixmap
ja: 国旗
    画像データ

en: Flag and Label
ja: 国旗とラベル

en: Floppy
ja: フロッピー

en: Fog
ja: 霧

en: Fog in the vicinity
ja: 付近に霧

en: Fog with wind
ja: 風を伴う霧

en: For_eground
ja: 前景色(_E)

en: ForeCast Report
ja: 天気概況

en: Forecast
ja: 予報

en: Foregroun_d
ja: 前景色(_D)

en: France
ja: フランス

en: Freezing drizzle
ja: 着氷性の霧雨

en: Freezing duststorm
ja: 着氷性の砂塵嵐

en: Freezing fog
ja: 着氷性の霧

en: Freezing hail
ja: 着氷性のひょう

en: Freezing haze
ja: 着氷性の煙霧

en: Freezing ice crystals
ja: 着氷性の霧雪細氷

en: Freezing ice pellets
ja: 着氷性の氷雨

en: Freezing mist
ja: 着氷性のもや

en: Freezing precipitation
ja: 着氷性の不明な降雨/降雪

en: Freezing rain
ja: 着氷性の雨

en: Freezing sandstorm
ja: 着氷性の砂嵐

en: Freezing small hail
ja: 着氷性の雪あられ

en: Freezing snow
ja: 着氷性の雪

en: Freezing snow grains
ja: 着氷性の霧雪

en: Freezing sprays
ja: 着氷性のしぶき

en: Freezing squall
ja: 着氷性のスコール

en: Freezing tornado
ja: 着氷性の竜巻

en: Freezing volcanic ash
ja: 着氷性の火山灰

en: French
ja: フランス語

en: Funnel cloud
ja: ろうと雲

en: Funnel cloud in the vicinity
ja: 付近にろうと雲

en: Funnel cloud w/ wind
ja: 風を伴なうろうと雲

en: GKB Factory
ja: GKB ファクトリ

en: GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)
ja: GKB ホームページ (http://projects.gnome.hu/gkb)

en: GNOME Weather
ja: お天気 GNOME

en: General
ja: 一般

en: Georgia
ja: グルジア

en: Georgian
ja: グルジア語

en: German
ja: ドイツ語

en: Germany
ja: ドイツ

en: Get continuously updated stock quotes
ja: 株価をリアルタイム表示

en: Geyes
ja: 目玉

en: Geyes Applet Factory
ja: G目玉アプレット ファクトリ

en: Geyes Preferences
ja: 目玉の設定

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ja: 私のキーボードからは打てない変わった文字を入力するためのパネルアプレットです。GNU一般公有使用許諾書の下にリリースされています。

en: Grab hotkey
ja: ホットキーを取得

en: Great Britain
ja: グレートブリテン

en: Greece
ja: ギリシア

en: Greek
ja: ギリシャ語

en: Gtik Applet Factory
ja: Gtik アプレットファクトリ

en: Gweather Applet Factory
ja: 天気情報アプレット ファクトリ

en: Hail
ja: 雹

en: Hail in the vicinity
ja: 付近に雹

en: Hail showers
ja: 激しい雹

en: Hailstorm
ja: 雹嵐

en: Hard Disk
ja: ハードディスク

en: Haze
ja: 煙霧

en: Haze in the vicinity
ja: 付近に煙霧

en: Haze with wind
ja: 風を伴う煙霧

en: Heavy drizzle
ja: 強い霧雨

en: Heavy dust
ja: 強い塵

en: Heavy dust whirls
ja: 強い塵旋風

en: Heavy duststorm
ja: 強い砂塵嵐

en: Heavy hail
ja: 強い雹

en: Heavy ice crystals
ja: 強い細氷

en: Heavy ice pellets
ja: 強い氷雨

en: Heavy precipitation
ja: 強い降水(不明な降雨/降雪)

en: Heavy rain
ja: 強い雨

en: Heavy sand
ja: 強い砂

en: Heavy sandstorm
ja: 強い砂嵐

en: Heavy small hail
ja: 強い雪あられ

en: Heavy snow
ja: 強い雪

en: Heavy snow grains
ja: 強い霧雪

en: Heavy sprays
ja: 強いしぶき

en: Heavy squall
ja: 強いスコール

en: Hide
ja: 隠す

en: High
ja: 高

en: History
ja: 履歴

en: Home
ja: ホーム

en: Hotkey for switching between layouts
ja: 配列を切りかえるホットキー

en: Humidity:
ja: 湿度:

en: Hungarian
ja: ハンガリー語

en: Hungary
ja: ハンガリー

en: I_dle
ja: 待機(_D)

en: Ice crystal storm
ja: 細氷嵐

en: Ice crystals
ja: 細氷

en: Ice crystals in the vicinity
ja: 付近に細氷

en: Ice pellet storm
ja: 氷雨嵐

en: Ice pellets
ja: 氷雨

en: Ice pellets in the vicinity
ja: 付近に氷雨

en: Insert characters
ja: 文字を挿入

en: Insert special characters
ja: 特殊な文字を挿入

en: Internet
ja: インターネット

en: Invalid
ja: 無効

en: Jamaica
ja: ジャマイカ

en: Jaz Drive
ja: Jaz ドライブ

en: KDE Menus
ja: KDE メニュー

en: Keyboard Layout Switcher
ja: キーボード配列切替

en: Keyboard Layout Switcher Preferences
ja: キーボード配列切替の設定

en: Keyboards (select and press add)
ja: キーボード (選択して追加を押して)

en: Label
ja: ラベル

en: Lan_guage:
ja: 言語(_G):

en: Layout
ja: 配置

en: Light drizzle
ja: 弱い霧雨

en: Light dust
ja: 弱い塵

en: Light dust whirls
ja: 弱い塵旋風

en: Light duststorm
ja: 弱い砂塵嵐

en: Light fog
ja: 薄い霧

en: Light funnel cloud
ja: 薄いうと雲

en: Light hail
ja: 弱い雹

en: Light haze
ja: 薄い煙霧

en: Light mist
ja: 弱いもや

en: Light precipitation
ja: 弱い付近に降水(不明な降雨/降雪)

en: Light rain
ja: 弱い雨

en: Light sand
ja: 弱い砂

en: Light snow
ja: 弱い雪

en: Light snow grains
ja: 弱い霧雪

en: Light sprays
ja: 弱いしぶき

en: Light squall
ja: 弱いスコール

en: Light standstorm
ja: 弱い砂嵐

en: Load Average
ja: 負荷平均

en: Location view
ja: 場所表示

en: Location:
ja: 場所:

en: Low
ja: 低

en: M_emory
ja: メモリ(_E)

en: Memory
ja: メモリ

en: Memory Load
ja: メモリ負荷

en: Menu Bar
ja: メニューバー

en: Menu Bar Preferences
ja: メニューバーの設定

en: Mini-Commander
ja: ミニコマンダー

en: Mini-Commander applet
ja: ミニコマンダー・アプレット

en: MiniCommander Applet Factory
ja: ミニコマンダー・アプレット ファクトリ

en: Miscellaneous
ja: その他

en: Mist
ja: もや

en: Mist in the vicinity
ja: 付近にもや

en: Mist with wind
ja: 風を伴うもや

en: Mixer device %s has neither volume nor PCM channels.
ja: ミキサーデバイス %s にはボリュームも PCM チャンネルもありません。

en: Modem Lights
ja: モデムモニタ

en: Modem Lights Preferences
ja: モデムライトの設定

en: Modem options
ja: モデムオプション

en: Moderate drizzle
ja: 並の霧雨

en: Moderate dust
ja: 並の塵

en: Moderate dust whirls
ja: 並の塵旋風

en: Moderate duststorm
ja: 並の砂塵嵐

en: Moderate fog
ja: 並の霧

en: Moderate funnel cloud
ja: 並のろうと雲

en: Moderate hail
ja: 並の雹

en: Moderate haze
ja: 並の煙霧

en: Moderate ice crystals
ja: 並の細氷

en: Moderate ice pellets
ja: 並の氷雨

en: Moderate mist
ja: 並のもや

en: Moderate precipitation
ja: 並の付近に降水(不明な降雨/降雪)

en: Moderate rain
ja: 並の雨

en: Moderate sand
ja: 並の砂

en: Moderate sandstorm
ja: 並の砂嵐

en: Moderate small hail
ja: 並の雪あられ

en: Moderate smoke
ja: 並の煙

en: Moderate snow
ja: 並の雪

en: Moderate snow grains
ja: 並の霧雪

en: Moderate sprays
ja: 並のしぶき

en: Moderate squall
ja: 並のスコール

en: Moderate tornado
ja: 並の竜巻

en: Moderate volcanic ash
ja: 並の火山灰

en: Monitor a laptop's remaining power
ja: ラップトップの電池の殘りをモニタします

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
ja: 現在の天気概況と予報をモニタ

en: Monitored Resources
ja: 監視対象リソース

en: Mount local disks and devices
ja: ローカルディスクとデバイスをマウント

en: Move towards bottom
ja: 下に向かって移動

en: Move towards top
ja: 上に向かって移動

en: Multimedia
ja: マルチメディア

en: My Documents
ja: マイドキュメント

en: N/A
ja: 無し

en: N_ice
ja: ナイス(_I)

en: Net Load
ja: ネット負荷

en: Net_work
ja: ネットワーク(_W)

en: Network
ja: ネットワーク

en: New Zealand
ja: ニュージーランド

en: Next Track
ja: 次トラック

en: No data available or properties not set
ja: データが利用可能でないか、プロパティが設定されていません

en: No_t connected
ja: 接続していません(_T)

en: Normal
ja: 普通

en: North
ja: 北

en: North - NorthEast
ja: 北北東

en: North - Northwest
ja: 北北西

en: Northeast
ja: 北東

en: Northwest
ja: 北西

en: Norway
ja: ノルウェー

en: Norwegian
ja: ノルウェー語

en: Notify me when battery charge is low
ja: 電池の充電が少なくなってきた場合に通知

en: Notify me when battery is fully re-charged
ja: 電池がフルに充電した場合に通知

en: O_utline
ja: アウトライン(_U)

en: Options
ja: オプション

en: Orange:
ja: オレンジ:

en: Ot_her
ja: その他(_H)

en: Overcast
ja: 曇り

en: PL_IP
ja: PLIP(_I)

en: P_rocessor
ja: プロセッサ(_R)

en: Panel Menu Applet Factory
ja: パネルメニューアプレット ファクトリ

en: Panel applet for displaying menus
ja: メニューを表示するパネル アプレット

en: Panel applet for playing audio CDs
ja: オーディオ CD を演奏するパネル アプレット

en: Partial drizzle
ja: 時々霧雨

en: Partial dust
ja: 時々塵

en: Partial dust whirls
ja: 時々塵旋風

en: Partial duststorm
ja: 時々砂塵嵐

en: Partial fog
ja: 時々霧

en: Partial funnel clouds
ja: 時々ろうと雲

en: Partial hail
ja: 時々雹

en: Partial haze
ja: 時々煙霧

en: Partial ice crystals
ja: 時々細氷

en: Partial ice pellets
ja: 時々氷雨

en: Partial mist
ja: 時々もや

en: Partial precipitation
ja: 時々降水(不明な降雨/降雪)

en: Partial rainfall
ja: 時々雨

en: Partial sand
ja: 時々砂

en: Partial sandstorm
ja: 時々砂嵐

en: Partial small hail
ja: 時々雪あられ

en: Partial smoke
ja: 時々煙

en: Partial snow grains
ja: 時々霧雪

en: Partial snowfall
ja: 時々雪

en: Partial sprays
ja: 時々しぶき

en: Partial squall
ja: 時々スコール

en: Partial tornado
ja: 時々竜巻

en: Partial volcanic ash
ja: 時々火山灰

en: Patches of drizzle
ja: 所々霧雨

en: Patches of dust
ja: 所々塵

en: Patches of dust whirls
ja: 所々塵旋風

en: Patches of fog
ja: 所々霧

en: Patches of funnel clouds
ja: 所々ろうと雲

en: Patches of hail
ja: 所々雹

en: Patches of haze
ja: 所々煙霧

en: Patches of ice crystals
ja: 所々細氷

en: Patches of ice pellets
ja: 所々氷雨

en: Patches of mist
ja: 所々もや

en: Patches of precipitation
ja: 所々降水(不明な降雨/降雪)

en: Patches of rain
ja: 所々雨

en: Patches of sand
ja: 所々砂

en: Patches of small hail
ja: 所々雪あられ

en: Patches of smoke
ja: 所々煙

en: Patches of snow
ja: 所々雪

en: Patches of snow grains
ja: 所々霧雪

en: Patches of sprays
ja: 所々しぶき

en: Patches of volcanic ash
ja: 所々火山灰

en: Path specified is currently not a valid directory.
ja: 指定されたパスは現在、有効なディレクトリではありません

en: Play / Pause
ja: 再生 / 停止

en: Poland
ja: ポーランド

en: Polish
ja: ポーランド語

en: Portugal
ja: ポルトガル

en: Portuguese
ja: ポルトガル語

en: Precipitation in the vicinity
ja: 付近に降水(不明な降雨/降雪)

en: Preferences
ja: 設定

en: Press a key or press Esc to cancel
ja: キーを押すか、ESC キーを押してキャンセル

en: Press the hotkey to switch between layouts. The hotkey can be set through Properties dialog
ja: レイアウトを切り替えるにはホットキーを押してください。ホットキーは設定ダイアログで設定できます。

en: Pressure:
ja: 気圧:

en: Preview:
ja: プレビュー:

en: Previous Track
ja: 前トラック

en: Processor
ja: プロセッサ

en: Produces keyboard layout switcher applets.
ja: キーボード配列切替アプレットを生成

en: Programs
ja: プログラム

en: Progress bar direction
ja: プログレスバーの方向

en: Querying available channels of mixer device %s failed
ja: ミキサーデバイス %s の利用可能なチャンネルの検索が失敗しました

en: Raging tornado
ja: 激しい竜巻

en: Rain
ja: 雨

en: Rain in the vicinity
ja: 付近に雨

en: Rain showers
ja: 豪雨

en: Receive data
ja: データを受信

en: Red:
ja: 赤:

en: Released under the GNU General Public License.
    
    A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap file use, plus network traffic.
ja: GNU 一般公有使用許諾書の下にリリースされています。
    
    CPU、RAM、スワップファイルの使用状況、および、ネットワーク負荷のグラフを
    表示できるシステム負荷モニタです

en: Released under the GNU General Public License.
    
    An applet for monitoring local weather conditions.
ja: GNU 一般公有使用許諾書の下にリリースされています。
    
    各地の天気の状況をモニタするアプレットです。

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
ja: GNU 一般公有使用許諾書の下にリリースされています。
    モデムステータスのインジケータです。
    ライトは上または左から順に、送信と受信を表します。

en: Removing this entry is not allowed as this will cause the Menu Bar applet to be removed from GNOME Panel
ja: このエントリを削除しても GNOME パネルからメニューバーアプレットが削除されるわけではありません

en: Rename documents item...
ja: ドキュメント項目の名前の変更...

en: Rename links item...
ja: リンク項目の名前の変更...

en: Resource
ja: リソース

en: Retrieval failed
ja: 取得に失敗

en: Russia
ja: ロシア

en: Russian
ja: ロシア語

en: S_LIP
ja: SLIP(_L)

en: S_ystem
ja: システム(_Y)

en: Sand
ja: 砂

en: Sand in the vicinity
ja: 付近に砂

en: Sandstorm
ja: 砂嵐

en: Sandstorm in the vicinity
ja: 付近に砂嵐

en: Scattered clouds
ja: まばらに曇り

en: Scroll _left to right
ja: 左から右へスクロール(_L)

en: See the ForeCast Details
ja: 天気予報の詳細を見る

en: Select Keyboard
ja: キーボードの選択

en: Select Location from the list
ja: 一覧から場所を選択

en: Select an icon for the Applications menu
ja: アプリケーションメニューのアイコンを選択してください

en: Select icon for mounted
ja: マウント時のアイコン

en: Select icon for unmounted
ja: 非マウント時のアイコン

en: Send data
ja: データ送信

en: Set options as default
ja: オプションをデフォルトに設定

en: Set the default character list here
ja: ここにデフォルトのキャラクターリストを設定

en: Set the device path here
ja: デバイスのパスをここに設定

en: Sh_ared
ja: 共有(_A)

en: Shallow drizzle
ja: ちょっと霧雨

en: Shallow dust whirls
ja: ちょっと塵旋風

en: Shallow duststorm
ja: ちょっと砂塵嵐

en: Shallow fog
ja: ちょっと霧

en: Shallow funnel cloud
ja: ちょっとろうと雲

en: Shallow hail
ja: ちょっと雹

en: Shallow haze
ja: ちょっと煙霧

en: Shallow ice pellets
ja: ちょっと氷雨

en: Shallow mist
ja: ちょっともや

en: Shallow precipitation
ja: ちょっと降水(不明な降雨/降雪)

en: Shallow rain
ja: ちょっと雨

en: Shallow sandstorm
ja: ちょっと砂嵐

en: Shallow small hail
ja: ちょっと雪あられ

en: Shallow smoke
ja: ちょっと煙

en: Shallow snow
ja: ちょっと雪

en: Shallow snow grains
ja: ちょっと霧雪

en: Shallow sprays
ja: ちょっとしぶき

en: Shallow volcanic ash
ja: ちょっと火山灰

en: Sho_w connect time and throughput
ja: 接続時間とスループットを表示する(_W)

en: Shortcuts
ja: ショートカット

en: Show
ja: 表示

en: Show fram_e
ja: 枠を表示(_E)

en: Show han_dle
ja: 把手を表示(_D)

en: Showers
ja: 豪雨

en: Showers of ice crystals
ja: 激しい細氷

en: Showers of ice pellets
ja: しゅう雨性の氷雨

en: Showers of small hail
ja: 激しい雪あられ

en: Showers of volcanic ash
ja: しゅう雨性の火山灰

en: Showers, type unknown
ja: 激しい。詳細不明

en: Size
ja: サイズ

en: Skip backward
ja: 後へスキップ

en: Skip forward
ja: 前へスキップ

en: Sky:
ja: 空模様:

en: Slovak
ja: スロバキア語

en: Slovak Republic
ja: スロバキア共和国

en: Slovenia
ja: スロベニア

en: Slovenian
ja: スロベニア語

en: Small hail
ja: 雪あられ

en: Small hail in the vicinity
ja: 付近に雪あられ

en: Small hailstorm
ja: 雪あられの嵐

en: Smoke
ja: 煙

en: Smoke in the vicinity
ja: 付近に煙

en: Smoke w/ thunders
ja: 雷を伴う煙

en: Smoke with wind
ja: 風を伴う煙

en: Snow
ja: 雪

en: Snow grain showers
ja: 豪霧雪

en: Snow grains
ja: 霧雪

en: Snow grains in the vicinity
ja: 霧雪が接近

en: Snow in the vicinity
ja: 付近に雪

en: Snow showers
ja: 豪雪

en: Snowstorm
ja: 雪嵐

en: South
ja: 南

en: South - Southeast
ja: 南南東

en: South - Southwest
ja: 南南西

en: South Africa
ja: 南アフリカ

en: Southeast
ja: 南東

en: Southwest
ja: 南西

en: Spain
ja: スペイン

en: Spinbutton for updating
ja: 更新用スピンボタン

en: Sprays
ja: しぶき

en: Sprays in the vicinity
ja: 付近にしぶき

en: Squall
ja: スコール

en: Squall in the vicinity
ja: 付近にスコール

en: Start program
ja: 起動プログラム

en: State forecast not available for this location.
    Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
ja: その場所に関する州の予報は利用できません。
    詳しい予報を試してみて下さい。なお IWIN 予報は
    アメリカの町以外では利用できません。

en: Stock Ticker
ja: ストックティッカー

en: Stock Ticker
    Get continuously updated stock quotes
ja: 株価ティッカー
    株価をリアルタイム表示

en: Stock Ticker Preferences
ja: ストックティッカーの設定

en: Stop
ja: 停止

en: Suspend
ja: サスペンド

en: Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.
    Please change the preferences and try again.
ja: サスペンドコマンドが正しく設定されていません。
    設定を修正し、再挑戦してみてください。

en: Suspend command:
ja: サスペンドコマンド:

en: Swap File
ja: スワップファイル

en: Swap Load
ja: スワップ負荷

en: Swap _File
ja: スワップファイル(_F)

en: Sweden
ja: スウェーデン

en: Swedish
ja: スウェーデン語

en: Switzerland
ja: スイス

en: Sys_tem monitor update interval:
ja: システムモニタの速度(_T):

en: System Monitor
ja: システムモニタ

en: System Monitor Preferences
ja: システムモニタの設定

en: System is running on AC power
ja: システムは AC 電源で動いています

en: System is running on AC power
    Battery: %d%% (%s)
ja: システムは AC 電源で動いています
    充電率: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: %d%% (%s)
ja: システムは AC 電源で動いています。充電率: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: Not present
ja: システムは AC 電源で動いています。充電率: 電池なし

en: System is running on battery power
ja: システムは電池で動いています

en: System is running on battery power
    Battery: %d%% (%s)
ja: システムは電池で動いています
    充電率: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: %d%% (%s)
ja: システムは電池で動いています。充電率: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: Not present
ja: システムは電池で動いています。充電率: 電池なし

en: System m_onitor height:
ja: システムモニタの高さ(_O):

en: System m_onitor width:
ja: システムモニタの幅(_O):

en: T_heme Name
ja: テーマ名(_H)

en: Temperature:
ja: 気温:

en: Text
ja: 文字

en: Thai
ja: タイ語

en: Thailand
ja: タイ

en: The APM Management subsystem seems to be disabled.
    Try executing "apm -e 1" (FreeBSD) and see if 
    that helps.
ja: APM 管理サブシステムが無効になっています。
    "apm -e 1" (FreeBSD) を試してみて、うまくいくかどうか
    見てみてください。

en: The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel
ja: CD プレーヤーアプレットはパネル用のシンプルな CD プレーヤーです

en: The Menu Bar allows you to display customized menubars on your panels.
ja: メニューバーでパネルにお好みのメニューバーを表示できます

en: The applet will not work properly (if at all).
ja: このアプレットは正しく動作しません (あるいはまったく動作しません)。

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ja: 目玉がマウスのポインタの方向を向きます

en: The keymap switching command returned with error!
ja: キーマップ変更コマンドがエラーを返しました!

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop
ja: このボリュームコントロールでデスクトップの音量を設定できます

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop.
ja: このボリュームコントロールでデスクトップの音量を設定できます

en: These characters will appear when the panel is started. To return to this list, hit <d> while the applet has focus.
ja: これらのキャラクタはパネルの起動時に表示されます。このリストに戻るには、アプレットがフォーカスされている時に<d>を押してください。

en: Thick fog
ja: 濃い霧

en: Thick funnel cloud
ja: 濃いろうと雲

en: Thick haze
ja: 濃い煙霧

en: Thick mist
ja: 濃いもや

en: Thick smoke
ja: 濃い煙

en: Thick volcanic ash
ja: 厚い火山灰

en: Thin smoke
ja: 薄い煙

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, changeable macros and an optional built-in clock.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: この GNOME アプレットは、パネルにコマンド行を追加 します。コマンドの補間、履歴、変更可能なマクロ、 更には消すこともできる組み込み時計つきです。
    
    このプログラムはフリーソフトウェアです。 フリーソフトウェアファンデーションによる GNU 一般公有使用許諾書の、第2版のライセンス または、あなたの望むそれ以降の版のライセン スに従って、再配布と変更を行なうことが 出来ます。

en: This applet adds a command line to the panel
ja: このアプレットでパネルにコマンドラインが追加されます

en: This applet switches between keyboard maps using setxkbmap or xmodmap.
    Mail me your flag and keyboard layout if you want support for your locale (my email address is shooby@gnome.hu).
    So long, and thanks for all the fish.
    Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> for his help and Emese Kovacs <emese@gnome.hu> for her solidarity, help from guys like KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>
ja: これは setxkbmap か xmodmap を利用してキーボードマップを切替えるためのアプレットです。
    あなたのロケールのサポートを追加したいのなら、あなたの国の国旗とキーボードのレイアウトを私 (アドレスは shooby@gnome.hu です) に送って下さい。
    みなさんどうもありがとう。
    Balazs Nagy (Kevin) <julian7@kva.hu> の手助けと Emese Kovacs <emese@eik.bme.hu> の協力と、KevinV といった人たちの助力に感謝します。
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>

en: This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.  The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is for informational purposes only.
ja: このプログラムは著名なサイトに接続して現在の株価を表示するもの です。GNOME ストックティッカーはフリーなインターネットを利用し たアプリケーションです。*完全に無保証です* GNOME ストックティッ カーを投資判断に使わないようにしてください。単に情報を表示する 目的のためのものです。

en: This utility show the status of your laptop battery.
ja: このユーティリティはラップトップの電池の状態を表示します

en: Thunderous duststorm
ja: 雷を伴う砂塵嵐

en: Thunderous sandstorm
ja: 雷を伴う砂嵐

en: Thunderous squall
ja: 雷を伴うスコール

en: Thunderous tornado
ja: 雷を伴う竜巻

en: Thunderstorm
ja: 雷嵐

en: Tornado
ja: 竜巻

en: Tornado in the vicinity
ja: 付近に竜巻

en: Track number
ja: トラック番号

en: Turkey
ja: トルコ

en: Turkish
ja: トルコ語

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
ja: ここにコマンドを入力すると Gnome がそれを実行します

en: URL link Button
ja: URL リンクボタン

en: U_pdates per second
ja: 更新間隔(秒)(_P)

en: U_se ISDN
ja: ISDN を使用する(_S)

en: United Kingdom
ja: イギリス

en: United States
ja: アメリカ

en: Unknown
ja: 謎

en: Unknown observation time
ja: 不明な観測時刻

en: Unknown precipitation
ja: 不明な降水(降雨/降雪)

en: Unknown thunderstorm
ja: 不明な雷嵐

en: Update spin button
ja: 更新スピンボタン

en: Update:
ja: 時刻:

en: Updates
ja: 更新

en: Updating...
ja: 更新中...

en: Use Up/Down arrow keys to change volume
ja: 音量を変更するには上下の矢印キーを使ってください

en: Use _Default
ja: デフォルトを使用(_D)

en: Use _automount friendly status test
ja: オートマウント向きの状態テストを使用(_A)

en: Use _metric system units
ja: メートル表記を使用(_M)

en: Use cus_tom address for radar map
ja: レーダーマップに特別なアドレスを使用(_T)

en: Utility
ja: ユーティリティ

en: Variable
ja: 不定

en: Visibility:
ja: 視程:

en: Volcanic ash
ja: 火山灰

en: Volcanic ash in the vicinity
ja: 付近に火山灰

en: Volcanic ash w/ thunders
ja: 雷を伴う火山灰

en: Volume Control
ja: ボリュームコントロール

en: Volume Control (muted)
ja: ボリュームコントロール (消音)

en: Volume Controller
ja: ボリュームコントローラ

en: W_orkspaces Menu
ja: ワークスペース メニュー(_O)

en: Wallon
ja: ワロン語

en: Warnings
ja: 警告

en: Weather Preferences
ja: お天気 GNOME のプロパティ

en: Weather Report
ja: 天気概況

en: WeatherInfo missing location
ja: 位置が不明の天気情報

en: West
ja: 西

en: West - Northwest
ja: 西北西

en: West - Southwest
ja: 西南西

en: Where command can be:
    * xmodmap /full/path/xmodmap.hu
    * gkb__xmmap hu
    * setxkbmap hu
ja: コマンドは以下のようなものが可:
    * xmodmap /full/path/xmodmap.jp
    * gkb__xmmap jp
    * setxkbmap jp

en: Wind:
ja: 風:

en: Windows
ja: ウインドウ

en: Windy drizzle
ja: 強風の霧雨

en: Workspaces
ja: ワークスペース

en: Yellow:
ja: 黄:

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
ja: 現在接続されています。
    切断しますか?

en: Your platform is not supported!
ja: このプラットフォームはサポートされていません

en: Yugoslavia
ja: ユーゴスラビア

en: Yugoslavian
ja: ユーゴスラビア語

en: Zip Drive
ja: Zip ドライブ

en: _About...
ja: 情報(_A)...

en: _Add
ja: 追加(_A)

en: _Advanced
ja: 上級(_A)

en: _Appearance
ja: 外観(_A)

en: _Appearance:
ja: 外観(_A):

en: _Applications Menu
ja: アプリケーションメニュー(_A)

en: _Automatically update every
ja: 自動的に更新(_A)

en: _Automatically update every
ja: 自動的に更新(_A)

en: _Background
ja: 背景色(_B)

en: _Behavior
ja: 振舞い(_B)

en: _Browse...
ja: 参照(_B)...

en: _Buffers
ja: バッファ(_B)

en: _Default character list:
ja: デフォルトのキャラクターリスト(_D):

en: _Delete
ja: 削除(_D)

en: _Depth level:
ja: 深さレベル(_D):

en: _Device:
ja: デバイス(_D):

en: _Disconnect command:
ja: 切断コマンド(_D):

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: _Eject
ja: 取り出し(_E)

en: _Eject on unmount
ja: アンマウント時にイジェクト(_E)

en: _Enable scroll buttons
ja: スクロールボタンを使う(_E)

en: _Forecast
ja: 予報(_F)

en: _Foreground
ja: 前景色(_F)

en: _Free
ja: 未使用(_F)

en: _General
ja: 一般(_G)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _Icon :
ja: アイコン(_I):

en: _Keymaps
ja: キーマップ(_K)

en: _Label:
ja: ラベル(_L):

en: _Location
ja: 位置(_L)

en: _Macros
ja: マクロ(_M)

en: _Memory
ja: メモリ(_M)

en: _Modem lock file:
ja: モデムロックファイル(_M):

en: _Mount point:
ja: マウントポイント(_M):

en: _Mute
ja: 無音(_M)

en: _Name:
ja: 名前(_N):

en: _Network
ja: ネットワーク(_N)

en: _New Symbol:
ja: 新規シンボル(_N):

en: _Options
ja: オプション(_O)

en: _Other
ja: その他(_O)

en: _Path:
ja: パス(_P):

en: _Preferences Menu
ja: 設定メニュー(_P)

en: _Preferences...
ja: 設定(_P)...

en: _Processor
ja: プロセッサ(_P)

en: _Radar map
ja: お天気レーダー(_R)

en: _Remove Selected
ja: 選択したものを削除(_R)

en: _Run External CD Player
ja: 別の CD プレーヤーを実行(_R)

en: _Run Volume Control...
ja: ボリュームコントロールを実行(_R)...

en: _Run detailed system monitor
ja: 詳細なシステムモニタを実行(_R)

en: _Scale size to panel
ja: パネルの大きさに合わせる(_S)

en: _Suspend Computer...
ja: コンピュータをサスペンド(_S)...

en: _Swap File
ja: スワップファイル(_S)

en: _Symbols
ja: シンボル(_S)

en: _Type:
ja: 種別(_T):

en: _Unchanged Color
ja: 変化無しの色(_U)

en: _Up
ja: 上(_U)

en: _Update
ja: 更新(_U)

en: _Update interval (seconds):
ja: 更新間隔(秒)(_U):

en: _Use default theme colors
ja: テーマのデフォルトの色を使う(_U)

en: _Used
ja: 使用中(_U)

en: _User
ja: ユーザー(_U)

en: _Verify owner of lock file
ja: ロックファイルの所有者を確認する(_V)

en: _Visit Weather.com
ja: Weather.com を見よう(_V)

en: _Windows Menu
ja: ウインドウ メニュー(_W)

en: hPa
ja: ヘクトパスカル

en: kilometers
ja: キロメートル

en: knots
ja: ノット

en: miles
ja: マイル

en: milliseconds
ja: ミリ秒

en: minute(s)
ja: 秒

en: not connected
ja: 接続されていません。

en: pixels
ja: ピクセル

en: warning: mixer has no volume channel - using PCM instead.
ja: 警告： ミキサーにボリュームのチャンネルがありません - PCM を代わりに使います。

en: warning: this version of gmix was compiled with a different version of
    soundcard.h.
ja: 注意: この gmix は、異なるバージョンの soundcard.h で
    コンパイルされています。
