gnome-applet HEAD - en to unknown language translation catalogue (414 entries)

en:  mounted
target:  dilekapkan

en:  not mounted
target: tidak dilekapkan

en: " reported:
target: " melapor:

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
target: %#.1fMb diterima / %#.1fMb dihantar / masa: %.1d:%.2d

en: %s:
    %d%% in use
target: %s:
    %d%% sedang digunakan

en: (C) 1998-2000 Free Software Foundation
target: (c) 1998-2000 the Free Software Foundation

en: (C) 1999-2001 The GNOME Hackers
target: (C) 1999-2001 Penggodek GNOME

en: (C) 2001 Richard Hult
target: (c) 2001 Richard Hult

en: (C) 2001, 2002 Free Software Foundation
target: (C) 2001,2002 Free Software Foundation

en: (No
target: (Tiada

en: + C_olor:
target: + Wa_rna:

en: - Colo_r:
target: - War_na:

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
target: Klon bagi  xeyes bagi Panel GNOME

en: A set of eyeballs for your panel
target: Jelingan mata untuk panel anda

en: A system load indicator
target: Penunjuk muatan sistem

en: A_ddress :
target: A_lamat :

en: A_waiting connection
target: Me_nanti sambungan

en: Ac_tions Menu
target: Menu A_ksi

en: Accessories
target: Aksesori

en: Actions
target: Aksi

en: Actions Menu
target: Menu Aksi

en: Add New Macro
target: Tambah Makro Baru

en: Add items to the Menu Bar
target: Tambah item ke Bar Menu

en: Address Entry
target: Kemasukan Alamat

en: Adjust the sound volume
target: Sesuaikan volum bunyi

en: Advanced
target: Lanjutan

en: Amusements
target: Hiburan

en: An error occured while launching the Suspend command, the command returned "%d"
    Please try to correct this error
target: Ralat berlaku bila cuba melancarkan arahan Penggantungan, arahan mengembalikan "%d"
    Sila cuba betulkan ralat ini

en: An error occured while launching the Suspend command: %s
    Please try to correct this error
target: Ralat berlaku bila melancarkan arahan penggantungan: %s
    Sila cuba betulkan ralat ini

en: An error occured.
    
    Keymap `%s' is not supported on this system. Please choose another keymap.
    
    The command was: %s
target: Ralat berlaku.
    
    Keymap `%s' tidak disokong pada sistem ini. Sila pilih keymap lain.
    
    Arahan adalah: %s

en: An error occured.
    
    Unable to load keymap `%s', probably because command `xmodmap' could not be located in your PATH.
    
    The command was: %s
target: Ralat berlaku.
    
    Tak dapat memuatkan keymap `%s', mungkin keranaarahan `xmodmap' tak dijumpan pada  PATH anda.
    
    Arahan adalah: %s

en: An image of a cd-rom disc
target: Imej bagi cakera cd-rom

en: Appearance
target: Penampilan

en: Applet _size:
target: _Saiz aplet:

en: Applet _width:
target: _Lebar aplet:

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
target: Aplet untuk melekapkan dan mengenyahlekapkan isipadu blok.

en: Applet layout
target: Aplet susunatur

en: Applications
target: Aplikasi

en: Autocompletion
target: Auto Penyempurnaan

en: B_link
target: Ke_rdip

en: Bac_kground
target: Latar_Belakang

en: Back_ground Color:
target: Warna Latar_Belakang:

en: Backg_round
target: La_tarBelakang

en: Battery Charge Monitor
target: Monitor Cas Bateri

en: Battery Charge Monitor Preferences
target: Keutamaan Monitor Cas Bateri

en: Battery Status Utility
target: Utiliti Status Bateri

en: Battery color levels (%)
target: Aras warna Bateri (%s)

en: Battery fully re-charged
target: Bateri dicas sepenuhnya

en: Battery is now fully re-charged!
target: Bateri sekarang telah dicas sepenuhnya

en: Battery low (%d%%) and AC is offline
target: Bateri rendah (%d%%) dan AC diluartalian

en: Battery power low
target: Kuasa bateri rendah

en: Battery: %d%% (%s)
target: Bateri: %d%% (%s)

en: Battery: Not present
target: Bateri: Tidak ada

en: Battstat Factory
target: Kilang Battstat

en: Beep when either of the above is true
target: Beep bila kesemua di atas adalah benar

en: Behavior
target: Kelakuan

en: Big
target: Besar

en: Browser
target: Pelayar

en: CD Player
target: Pemain CD

en: CD Player Applet Factory
target: Kilang Aplet Pemain CD

en: CD Player Preferences
target: Keutamaan Pemain CD

en: CPU Load
target: Muatan CPU

en: C_urrent conditions
target: Keadaan _semasa

en: Can't open the APM device!
    
    Make sure you have read permission to the
    APM device.
target: Tak dapat membuka peranti APM!
    
    Pastikan anda mempunyai keizinan membaca
    pada peranti APM.

en: Cannot get schema for %s : %s
target: Tak dapat memperolehi skema bagi %s : %s

en: Cannot set schema for %s : %s
target: Tak dapat menetapkan skema bagi %s : %s

en: Cd Recorder
target: Perekod CD

en: Cdrom
target: CDROM

en: Change
target: Penukaran

en: Change the keyboard layout
target: Tukar susunatur papan kekunci

en: Character Palette
target: Palet Aksara

en: Character Palette Preferences
target: Keutamaan Palet Aksara

en: Charging
target: Mengecas

en: Charpicker Applet Factory
target: Kilang Aplet Charpicker

en: Clear Sky
target: Langit Cerah

en: Click this button for the list of previous commands
target: Klik pada butang untuk menyenaraikan arahan terdahulu

en: Click this button to Play or Pause the CD
target: Kllik butang ini untuk Main atau kakukan CD

en: Click this button to Play the next track in the CD
target: Klik butang ini untuk Memainkan trek seterusnya pada CD

en: Click this button to Play the previous track in the CD
target: Klik butang ini untuk Memainkan trek terdahulu pada CD

en: Click this button to Stop playing the CD
target: Kllik butang ini untuk Henti memain CD

en: Click this button to eject the CD
target: Klik butang ini untuk eject CD

en: Click this button to start the browser
target: Klik pada butang untuk memulakan Pelayar

en: Click to Enter Weather.com
target: Klik untuk Masuk ke Weather.com

en: Co_mmand:
target: _Arahan:

en: Co_nnect command:
target: Arahan untuk Me_nyambung:

en: Co_nnected
target: Ter_sambung

en: Colors
target: Warna

en: Command Line
target: Arahan Baris

en: Command Line Preferences
target: Keutamaan Arahan Baris

en: Command line
target: Arahan baris

en: Command line _background:
target: Latar_belakang arahan baris:

en: Command line _foreground:
target: Latar_depan arahan baris:

en: Command:
target: Arahan:

en: Con_firm connection
target: Kepas_tian sambungan

en: Conditions:
target: Keadaan:

en: Connecting
target: Menyambung

en: Connection status
target: Status sambungan

en: Create directory item...
target: Cipta item direktori...

en: Create documents item...
target: Cipta item dokumen...

en: Create links item...
target: Cipta item pautan...

en: Create menu path item...
target: Cipta item path menu

en: Critical
target: Kritikal

en: Custom
target: Sendiri

en: Custom icon for moun_ted:
target: Guna ikon sendiri untuk di_lekap

en: Custom icon for not mou_nted:
target: Guna ikon sendiri untuk tidak dile_kapkan

en: Default list of characters
target: Senarai default bagi aksara

en: Detailed forecast not available for this location.
    Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
target: Raalan terperinci tak ada bagi lokasi ini.
    Sila cuba ramalan bagi negeri; dimaklumkan bahawa ralaman IWIN hanya ada bagi Bandaraya di Amerika SYarikat.

en: Device Path
target: Path Peranti

en: Device _Path:
target: _Path Peranti:

en: Dew point:
target: Titik Dew:

en: Disabled
target: Dimatikan

en: Disc Image
target: Imej Cakera

en: Disk Mounter
target: Pelekap Cakera

en: Disk Mounter Preferences
target: Keutamaan Pelekap Cakera

en: Displa_y only symbols and price
target: Papa_r hanya simbol dan harga

en: Display
target: Paparan

en: Do you want to connect?
target: Adakah anda ingin menyambung?

en: Documents
target: Dokumen

en: Drive Mount Applet Factory
target: Kilang Aplet Pelekapan Pemacu

en: Drive Mount Applet Warning
target: Amaran Aplet Pelekapan Pemacu

en: Drivemount command failed.
    "
target: Arahan pelekapan pemacu gagal.
    "

en: East
target: Timur

en: Edit Keyboard
target: Edit PapanKekunci

en: Edit directory item...
target: Edit item direktori...

en: Edit path item...
target: Edit item path

en: Elapsed time
target: Masa berlalu

en: Enable _detailed forecast
target: Hidupkan ramalan _terperinci

en: Enable _radar map
target: Hidupkan Peta _radar

en: Enter the URL
target: Masukkan URL

en: F_ree
target: B_ebas

en: Factory for CD player applet
target: Kilang bagi aplet Pemain CD

en: Factory for Panel Menu Applet
target: Kilang bagi Aplet Menu Panel

en: Factory for creating the weather applet.
target: Kilang bagi mencipta Aplet cuaca

en: Factory for drive mount applet
target: Kilang bagi Aplet pelekapan pemacu

en: Failed to access configuration source(s): %s
target: Gagal mengakses sumber konfigurasi: %s

en: Failed to get IWIN data.
target: Gagal mendapatkan data IWIN.

en: Failed to get IWIN forecast data.
target: Gagal mendapatkan data ramalan IWIN.

en: Failed to get METAR data.
target: Gagal mendapatkan data METAR.

en: Failed to get Met Office data.
target: Gagal mendapatkan data Met Office.

en: Failed to get radar map image.
target: gagal mendapatkan imej peta radar.

en: Flag and Label
target: Flag dan Label

en: Floppy
target: Liut

en: For_eground
target: LatarD_epan

en: ForeCast Report
target: Laporan Ramalan

en: Forecast
target: Ramalan

en: Foregroun_d
target: Latar_Depan

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
target: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL tidak ditetapkant, tidak memasang skema

en: GKB Factory
target: Kilang GKB

en: GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)
target: Laman GKB (http://projects.gnome.hu/gkb/)

en: GNOME Weather
target: GNOME Cuaca

en: General
target: Umum

en: Get continuously updated stock quotes
target: Dapatkan petikan pengemaskinian stok berterusan

en: Geyes Applet Factory
target: Kilang Aplet Geyes

en: Geyes Preferences
target: Keutamaan Geyes

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
target: Aplet panel Gnome untuk memilih aksara pelik yang tiada pada papan kekunci saya. Dikeluarkan dibawah Lesen Awam Umum GNU.

en: Gtik Applet Factory
target: Kilang Aplet Gtik

en: Gweather Applet Factory
target: Kilang Aplet Gweather

en: Hard Disk
target: Cakera Keras

en: Heavy rain
target: Hujan lebat

en: Hide
target: Sembunyi

en: High
target: Tinggi

en: History
target: Sejarah

en: Home
target: Laman Mula

en: Hotkey for switching between layouts
target: Hotkey untuk penukat di antara layout

en: Humidity:
target: Kelembapan:

en: I_dle
target: L_eka

en: Insert characters
target: Selit Aksara

en: Insert special characters
target: Selit aksara istimewa

en: Invalid
target: Tidak sah

en: Jaz Drive
target: Pemacu Jaz

en: KDE Menus
target: Menu KDE

en: Keyboard Layout Switcher
target: Penukar susunatur papan kekunci

en: Keyboard Layout Switcher Preferences
target: Keutamaan Penukar Susunatur PapanKekunci

en: Keyboards (select and press add)
target: Papankekunci (pilih dan tekan tambah)

en: Keymaps
target: Keymap

en: Layout
target: Susunatur

en: Load Average
target: Purata Muatan

en: Location
target: Lokasi

en: Location view
target: Paparan lokasi

en: Location:
target: Lokasi:

en: Low
target: Rendah

en: Macros
target: Makro

en: Memory
target: Memori

en: Memory Load
target: Muatan Memori

en: Menu Bar
target: Bar Menu

en: Menu Bar Preferences
target: Keutamaan Bar Menu

en: Mini-Commander applet
target: Aplet Mini-Commander

en: MiniCommander Applet Factory
target: Kilang Aplet MiniCommander

en: Miscellaneous
target: Pelbagai

en: Mixer device %s has neither volume nor PCM channels.
target: Peranti mixer %s tiada volume mahupun saluran PCM.

en: Modem Lights
target: Lampu Modem

en: Modem Lights Preferences
target: Keutamaan Lampu Modem

en: Modem options
target: Opsyen modem

en: Monitor a laptop's remaining power
target: Monitor baki kuasa laptop

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
target: Monitor keadaan cuaca semasa, dan ramalan

en: Monitor the quality of a wireless network link
target: Monitor kualiti bagi pautan rangkaian tanpa wayar

en: Monitored Device:
target: Peranti Dimonitor:

en: Monitored Resources
target: Sumber dimonitor

en: Mount local disks and devices
target: Melekap cakera dan peranti lokal

en: Move towards bottom
target: Pindah ke bawah

en: Move towards top
target: Pindah ke atas

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
target: Mesti menetapkan pembolehubah persekitaran GCONF_CONFIG_SOURCE

en: My Documents
target: Dokumen Daku

en: N_ice
target: E_lok

en: Net Load
target: Muatan Net

en: Network
target: Rangkaian

en: Next Track
target: Trek Seterusnya

en: No data available or properties not set
target: TIada data atau ciri-ciri tidak ditetapkan

en: No_t connected
target: _Tidak disambung

en: North
target: Utara

en: Northeast
target: Timur laut

en: Northwest
target: Barat laut

en: Notify me when battery charge is low
target: Maklum bila cas bateri adalah rendah

en: Notify me when battery is fully re-charged
target: Maklum saya bila bateri telah dicas sepenuhnya

en: Options
target: Opsyen

en: Orange:
target: Oren:

en: Ot_her
target: _Lain-lain

en: Panel Menu Applet Factory
target: Kilang  Aplet Menu Panel

en: Panel applet for displaying menus
target: Aplet panel untuk memaparkan menu

en: Panel applet for playing audio CDs
target: Aplet panel untuk memainkan CD audio.

en: Path specified is currently not a valid directory.
target: Path dinyatakan kini bukan direktori yang sah.

en: Pattern:
target: Corak:

en: Pick a color
target: Pilih satu warna

en: Play / Pause
target: Putar / Kaku

en: Preferences
target: Keutamaan

en: Press a key or press Esc to cancel
target: Tekan satu kekunci atau tekan Esc untuk batal

en: Press the hotkey to switch between layouts. The hotkey can be set through Properties dialog
target: Tekan hotkey untuk menukar antara susunatur. Hotkey boleh ditetapkan pada dialog Ciri-Ciri

en: Pressure:
target: Tekanan:

en: Preview:
target: Prebiu:

en: Previous Track
target: Trek terdahulu

en: Processor
target: Pemproses

en: Produces keyboard layout switcher applets.
target: Aplet menghasilkan penukaran susunatur papankekunci.

en: Programs
target: Program

en: Progress bar direction
target: Hala bar progres

en: Querying available channels of mixer device %s failed
target: Pencarian saluran yang ada ada peranti mixer %s gagal

en: Rain
target: Hujan

en: Receive data
target: Terima data

en: Red:
target: Merah:

en: Released under the GNU General Public License.
    
    A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap file use, plus network traffic.
target: Dikeluarkan dibawah lesen awam umum GNU.
    
    Monitor muatan sistem yang boleh memaparkan graf bagi cpu, ram dan fail swap yang digunakan, termasuk trafik rangkaian.

en: Released under the GNU General Public License.
    
    An applet for monitoring local weather conditions.
target: Dikeluarkan dibawah lesen awam umum GNU.
    
    Aplet untuk memonitor keadaan cuaca tempatan.

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
target: Dikeluarkan di bawah lesen awam umum GNU.
    Lampu daripada atas atau kiri adakan Hantar data dan Terima data.

en: Removing this entry is not allowed as this will cause the Menu Bar applet to be removed from GNOME Panel
target: Pembuangan kemasukan ini tidak diizinkan kerana ia akan menyebabkan aplet Bar Menu dibuang daripada Panel GNOME

en: Rename documents item...
target: Tukarnama item dokumen

en: Rename links item...
target: Tukarnama item pautan

en: Resource
target: Sumber

en: Retrieval failed
target: Penerimaan gagal

en: S_ystem
target: S_istem

en: Scroll Speed :
target: Kelajuan Skrol ::

en: Scroll _left to right
target: Skrol ki_ri ke kanan

en: See the ForeCast Details
target: LIhat Perincian Ramalan

en: Select Keyboard
target: Pilih Papankekunci

en: Select Location from the list
target: Pilih lokasi dari senarai

en: Select an icon for the Applications menu
target: Pilih ikon untuk menu Aplikasi

en: Select icon for mounted
target: Pilih ikon pelekapan

en: Select icon for unmounted
target: Pilih ikon untuk dinyahlekap

en: Send data
target: Hantar data

en: Set default list value for %s
target: Tetapkan nilai senarai default bagi %s

en: Set options as default
target: Tetapkan opsyen sebagai default

en: Set the default character list here
target: Tetapkan senarai aksara default di sini

en: Set the device path here
target: Tetapkan path peranti default di sini

en: Sh_ared
target: Ter_kongsi

en: Sho_w connect time and throughput
target: Papa_r masa sambungan dan throughput

en: Shortcuts
target: Pintasan

en: Show
target: Papar

en: Show _dialog boxes
target: Papar kotak _dialog

en: Show fram_e
target: Papar k_erangka

en: Show han_dle
target: Papar pengen_dali

en: Show signal strength in _percentage
target: Papar kekuatan isyarat dalam _peratus

en: Size
target: Saiz

en: Skip backward
target: Langkah kebelakang

en: Skip forward
target: Langkah kedepan

en: Sky:
target: Langit:

en: Snow
target: Salji

en: South
target: Selatan

en: Southeast
target: Tenggara

en: Southwest
target: Barat daya

en: Spinbutton for updating
target: Butang pusing untuk dikemaskini

en: Start program
target: Mula program

en: Stock Ticker
    Get continuously updated stock quotes
target: Stock Ticker
    Peroleh kemaskini petikan stok berterusan

en: Stock Ticker Preferences
target: Keutamaan Stock Ticker

en: Stock update Fre_quency in minutes:
target: _Kekerapan kemaskini stok dalam minit:

en: Stop
target: Henti

en: Suspend
target: Gantung

en: Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.
    Please change the preferences and try again.
target: Arahan penggantungan tidak ditetapkan dengan betul pada keutamaan
    Sila ubah keutamaan dan cuba lagi.

en: Suspend command:
target: Arahan gantung:

en: Swap File
target: Fail Swap

en: Swap Load
target: Muatan Swap

en: Symbols
target: Simbol

en: Sys_tem monitor update interval:
target: Kelajuan monitor sis_tem:

en: System Monitor
target: Monitor Sistem

en: System Monitor Preferences
target: Keutamaan Monitor Sistem

en: System is running on AC power
target: Sistem menggunakan kuasa AC

en: System is running on AC power
    Battery: %d%% (%s)
target: Sistem menggunakan kuasa AC
    Bateri: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: %d%% (%s)
target: Sistem menggunakan kuasa AC. Bateri: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: Not present
target: istem menggunakan kuasa AC. Bateri: Tidak ada

en: System is running on battery power
target: Sistem menggunakan kuasa bateri

en: System is running on battery power
    Battery: %d%% (%s)
target: Sistem menggunakan kuasa bateri
    Bateri: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: %d%% (%s)
target: Sistem menggunakan kuasa bateri. Bateri: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: Not present
target: Sistem menggunakan kuasa bateri. Bateri: Tidak ada

en: System m_onitor height:
target: Tinggi m_onitor sistem:

en: System m_onitor width:
target: Lebar m_onitor sistem:

en: Temperature:
target: Suhu:

en: Text
target: Teks

en: The APM Management subsystem seems to be disabled.
    Try executing "apm -e 1" (FreeBSD) and see if 
    that helps.
target: Subsistem Pengurusan APM nampaknya dimatikan.
    Cuba laksanakan "apm -e 1" (FreeBSD) dan lihat
    Samada ia boleh membantu.

en: The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel
target: Aplet Pemain CD adalah satu pemain CD audio mudah untuk panel anda

en: The Menu Bar allows you to display customized menubars on your panels.
target: Bar Menu membolehkan anda memapar bar menu tersendiri pada panel anda.

en: The applet will not work properly (if at all).
target: Aplet tidak akan bekerja dengan betul .

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
target: Jelingan mata yang tajam ke arah tetikus

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop
target: kawalan volum membenarkan anda menetapkan aras volum bagi desktop anda

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop.
target: kawalan volum membenarkan anda menetapkan aras volum bagi desktop anda.

en: There was an error executing '%s' : %s
target: Terdapat ralat melaksanakan '%s' : %s

en: These characters will appear when the panel is started. To return to this list, hit <d> while the applet has focus.
target: Aksara ini akan muncul bila panel dimulakan. untuk kembali ke senarai ini, tekan <d> semasa aplet difokus.

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, changeable macros and an optional built-in clock.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Aplet GNOME ini menambah arahan baris ke panel. Ia mempunyai kelibihan penyempurnaan arahan, sejarah arahan, makros bolehtukar dan jam dalaman opsyenal.
    
    Program ini adalah persian bebas; anda boleh mengangihkannya dan/atau mengubahsuai  dibawah term Lesen Awam Umum GNU yang diterbitkan oleh Free Software Foundation; samada  versi 2 Lesen, atau (mengikut pilihan anda) versi terkemudian.

en: This applet adds a command line to the panel
target: Aplet ini menambah arahan baris pada panel

en: This applet switches between keyboard maps using setxkbmap or xmodmap.
    Mail me your flag and keyboard layout if you want support for your locale (my email address is shooby@gnome.hu).
    So long, and thanks for all the fish.
    Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> for his help and Emese Kovacs <emese@gnome.hu> for her solidarity, help from guys like KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>
target: Aplet ini menukar antara peta papankekunci menggunakan setxkbmap, atau xmodmap.
    Mel saya bendera dan susunatur papankekunci anda jika anda inginkan sokongan bagi locale anda (alamat emel saya ialah shooby@gnome.hu).
    Terlalu lama, dan terima kasih kepada semua ikan.
    Terima kasih kepada Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> kerana pertolongannya dan Emese Kovacs <emese@gnome.hu> kerana  solidarity nya, pertolongan daripada  mamat seperti KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>

en: This utility show the status of your laptop battery.
target: Utiliti Bateri ini memaparkan status bateri laptop anda.

en: This utility shows the status of a wireless link.
target: Utiliti ini memaparkan status bagi pautan tanpa wayar.

en: Track number
target: Nombor trek

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
target: Taip arahan di sini dan Gnome akan melaksanakannya untuk anda

en: URL link Button
target: Butang Pautan URL

en: U_pdates per second
target: Ke_maskini per saat

en: U_se ISDN
target: _Guna ISDN

en: Unknown
target: Entah

en: Unknown observation time
target: Masa pemerhatian tak diketahui

en: Update spin button
target: Kemaskini butang pusing

en: Update:
target: Kemaskini:

en: Updates
target: Kemaskini

en: Updating...
target: Mengemaskini...

en: Use Up/Down arrow keys to change volume
target: Guna kekunci panah atas/bawah untuk menukar volum

en: Use _Default
target: Guna _Default

en: Use _automount friendly status test
target: Guna ujian status kemesraan _autolekap

en: Use _metric system units
target: Guna sistem unit _metrik

en: Use cus_tom address for radar map
target: Guna alamat _tersendiri bagi peta radar

en: Utility
target: Utiliti

en: Variable
target: Berubah-ubah

en: Visibility:
target: Penglihatan:

en: Volume Control
target: Kawalan Volume

en: Volume Control (muted)
target: Kawalan Volum (muted)

en: Volume Controller
target: Pengawal Volum

en: W_orkspaces Menu
target: Menu R_uangKerja

en: Warnings
target: Amaran

en: Weather Preferences
target: Keutamaan Cuaca

en: Weather Report
target: Laporan Cuaca

en: WeatherInfo missing location
target: Lokasi WeatherInfo hilang

en: West
target: Barat

en: Where command can be:
     * xmodmap /full/path/xmodmap.hu
     * gkb_xmmap hu
     * setxkbmap hu
target: Dimana arahan boleh jadi:
    * xmodmap /full/path/xmodmap.hu
    * gkb_xmmap hu
    * setxkbmap hu

en: Wind:
target: Angin:

en: Windows
target: Tetingkap

en: Wireless Link Monitor Preferences
target: Keutamaan Monitor Pautan Tanpa Wayar

en: Workspaces
target: Ruangkerja

en: Yellow:
target: Kuning:

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
target: Anda kini tersambung.
    Anda ingin putuskan?

en: Your platform is not supported!
target: Platform anda tidak disokong!

en: Zip Drive
target: Pemacu Zip

en: _About...
target: _Perihal...

en: _Add
target: T_ambah

en: _Add new macro...
target: _Tambah makro baru...

en: _Appearance:
target: Pen_ampilan:

en: _Applications Menu
target: Menu _Aplikasi

en: _Automatically update every
target: _Automatik kemaskini setiap

en: _Automatically update every
target: _Automatik kemaskini setiap

en: _Background
target: Latar_Belakang

en: _Browse...
target: _Lungsur...

en: _Buffers
target: _Penimbal

en: _Default character list:
target: Senarai aksara _default:

en: _Delete Macro
target: Pa_dam Makro

en: _Depth level:
target: Aras ke_dalaman:

en: _Device:
target: _Peranti:

en: _Disconnect command:
target: Arahan untuk me_mutus:

en: _Eject on unmount
target: _Eject pada nyahlekap

en: _Enable scroll buttons
target: _Hidupkan butang skrol

en: _Forecast
target: _Ramalan

en: _Foreground
target: Latar_Depan

en: _Free
target: _Bebas

en: _Grab hotkey
target: _Genggam hotkey

en: _Help
target: _Bantuan

en: _Icon :
target: _Ikon :

en: _Memory
target: _Memori

en: _Modem lock file:
target: Fail kunci _modem:

en: _Mount point:
target: Titik _Pelekapan:

en: _Name:
target: _Nama:

en: _Network
target: _Rangkaian

en: _New Symbol:
target: Simbol _Baru:

en: _Other
target: _Lain-lain

en: _Preferences Menu
target: Menu _Keutamaan

en: _Preferences...
target: Ke_utamaan...

en: _Processor
target: _Pemproses

en: _Radar map
target: Peta _radar

en: _Remove Selected
target: _Buang yang dipilih

en: _Run External CD Player
target: _Laksanakan Pemain CD luaran

en: _Run Volume Control...
target: _Laksana Kawalan Volum...

en: _Run detailed system monitor
target: _Laksanakan monitor sistem terperinci

en: _Scale size to panel
target: _Skalakan saiz ke panel

en: _Suspend Computer...
target: _Gantung komputer...

en: _Swap File
target: Fail _Swap

en: _Theme Name:
target: Nama _Tema:

en: _Unchanged Color:
target: Warna _Tak Berubah:

en: _Update
target: _Kemaskini

en: _Update interval (seconds):
target: Selang masa _kemaskini (saat) :

en: _Use default theme colors
target: _Guna warna tema default

en: _Used
target: _Digunakan

en: _User
target: _Pengguna

en: _Verify owner of lock file
target: _Tentusah pemilik fail kunci

en: _Visit Weather.com
target: _Lawat Weather.com

en: _Width :
target: _Lebar :

en: _Windows Menu
target: Menu _Tetingkap

en: kilometers
target: kilometer

en: miles
target: batu

en: milliseconds
target: milisaat

en: minute(s)
target: minit

en: not connected
target: tidak disambung

en: pixels
target: piksel

en: warning: mixer has no volume channel - using PCM instead.
target: amaran: mixer tiada saluran volume - Guna PCM sebaliknya.

en: warning: this version of gmix was compiled with a different version of
    soundcard.h.
target: Amaran: versi gmix ini telah dikompil dengan versi soundcard.h yang laini.
