2.0 - en to pt translation catalogue (734 entries)

en:  mounted
pt:  montado

en:  not mounted
pt:  não montado

en: " reported:
pt: " relatado:

en: %s:
    %d%% in use
pt: %s:
    %d%% em utilização

en: (C) 1997 The Free Software Foundation
    (C) 2001 Chris Phelps (GNOME 2 Port)
pt: (C) 1997 The Free Software Foundation
    (C) 2001 Chris Phelps (Porte GNOME 2)

en: (No
pt: (Não

en: + C_olor
pt: C_or +

en: - Colo_r
pt: Co_r -

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
pt: Uma imitação apalhaçada do xeyes para o painel GNOME.

en: A set of eyeballs for your panel
pt: Um par de olhos para o seu painel

en: A system load indicator
pt: Um indicador de carga do sistema

en: A_ddress :
pt: En_dereço :

en: A_waiting connection
pt: A a_guardar ligação

en: Ac_tions Menu
pt: Menu A_cções

en: Accessories
pt: Acessórios

en: Actions
pt: Acções

en: Actions Menu
pt: Menu Acções

en: Add items to the Menu Bar
pt: Adicionar itens à Barra de Menu

en: Address Entry
pt: Entrada Endereço

en: Adjust the sound volume
pt: Ajustar o volume de som

en: Alexandre Muniz <munizao@xprt.net>
pt: Alexandre Muñiz <munizao@xprt.net>

en: Amusements
pt: Divertimentos

en: An error occured while launching the Suspend command, the command returned "%d"
    Please try to correct this error
pt: Ocorreu um erro ao lançar o comando de Suspensão, o comando devolveu "%d"
    Tente corrigir este erro

en: An error occured while launching the Suspend command: %s
    Please try to correct this error
pt: Ocorreu um erro ao lançar o comando de Suspensão: %s
    Tente corrigir este erro

en: An image of a cd-rom disc
pt: Uma imagem de um disco cd

en: Appearance
pt: Aparência

en: Applet _size:
pt: Taman_ho da applet:

en: Applet _width:
pt: _Largura da applet:

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
pt: Applet para montar e desmontar dispositivos.

en: Applet layout
pt: Disposição da applet

en: Applications
pt: Aplicações

en: Arc_hitecture:
pt: Ar_quitectura:

en: Armenia
pt: Arménia

en: Armenian
pt: Arménio

en: Australia
pt: Austrália

en: Austria
pt: Áustria

en: Autocompletion
pt: Autocompletar

en: B_link
pt: _Piscar

en: Bac_kground
pt: Cor do _fundo

en: Back_ground Color
pt: Cor do _Fundo

en: Backg_round
pt: Cor do _fundo

en: Basque
pt: Basco

en: Battery Charge Monitor
pt: Monitor de Carga da Bateria

en: Battery Charge Monitor Preferences
pt: Preferências Monitor de Carga da Bateria

en: Battery Status Utility
pt: Utilitário de Estado da Bateria

en: Battery color levels (%)
pt: Níveis de cor da bateria (%)

en: Battery fully re-charged
pt: Bateria completamente carregada

en: Battery is now fully re-charged!
pt: A bateria está completamente carregada!

en: Battery low (%d%%) and AC is offline
pt: Bateria em baixo (%d%%) e AC desligada

en: Battery power low
pt: Bateria fraca

en: Battery: %d%% (%s)
pt: Bateria: %d%% (%s)

en: Battery: Not present
pt: Bateria: Não presente

en: Battstat Factory
pt: Fábrica Battstat

en: Beep when either of the above is true
pt: Emitir beep quando uma das acima for verdade

en: Belgium
pt: Bélgica

en: Big
pt: Grande

en: Blowing dust
pt: Vento com pó

en: Blowing dust whirls
pt: Remoinhos de pó com vento

en: Blowing duststorm
pt: Tempestade de pó

en: Blowing hail
pt: Vento com granizo

en: Blowing ice crystals
pt: Vento com queda de gelo

en: Blowing ice pellets
pt: Vento e granizo

en: Blowing precipitation
pt: Vento com precipitação

en: Blowing rainfall
pt: Vento com chuva

en: Blowing sand
pt: Vento com areia

en: Blowing sandstorm
pt: Tempestade de areia

en: Blowing small hail
pt: Vento com granizo pequeno

en: Blowing snow grains
pt: Vento e flocos de neve

en: Blowing snowfall
pt: Vento e neve

en: Blowing sprays
pt: Vento com aguaceiros

en: Blowing squall
pt: Rajadas fortes

en: Blowing volcanic ash
pt: Vento com cinza vulcânica

en: Brazil
pt: Brasil

en: Broken clouds
pt: Nublado

en: Bulgaria
pt: Bulgária

en: Bulgarian
pt: Búlgaro

en: CD Player
pt: Leitor de CD

en: CD Player Applet Factory
pt: Fábrica de Applet de Leitor de CD

en: CD Player Preferences
pt: Preferências do Leitor de CD

en: CPU Load
pt: Carga do CPU

en: C_olors
pt: C_ores

en: C_urrent conditions
pt: Condições act_uais

en: Calm
pt: Calmo

en: Can't open the APM device!
    
    Make sure you have read permission to the
    APM device.
pt: Incapaz de abrir o dispositivo APM!
    
    Certifique-se que tem permissões de leitura
    para o dispositivo APM.

en: Canada
pt: Canadá

en: Caribic
pt: Caraíbe

en: Cd Recorder
pt: Gravador Cd

en: Change
pt: Modificar

en: Change the keyboard layout
pt: Alterar o mapeamento do teclado

en: Character Palette
pt: Palete de Caracteres

en: Character Palette Preferences
pt: Preferências da Palete de Caracteres

en: Charging
pt: A carregar

en: Charpicker Applet Factory
pt: Fábrica de Applet de Selecção de Caracteres

en: Clear Sky
pt: Céu Limpo

en: Click this button for the list of previous commands
pt: Prima este botão para a lista de comandos anteriores

en: Click this button to Play or Pause the CD
pt: Prima este botão para Tocar ou Pausar o CD

en: Click this button to Play the next track in the CD
pt: Prima este botão para Tocar a pista seguinte no CD

en: Click this button to Play the previous track in the CD
pt: Prima este botão para Tocar a pista anterior no CD

en: Click this button to Stop playing the CD
pt: Prima este botão para Parar de tocar o CD

en: Click this button to eject the CD
pt: Prima este botão para Ejectar o CD

en: Click this button to start the browser
pt: Prima este botão para iniciar o browser

en: Click to Enter Weather.com
pt: Clicar para Entrar em Weather.com

en: Co_mmand:
pt: Co_mando:

en: Co_nnect command:
pt: Coma_ndo para ligar:

en: Co_nnected
pt: _Ligado

en: Code_page:
pt: _Página de Códigos:

en: Colors
pt: Cores

en: Command Line
pt: Linha Comando

en: Command Line Preferences
pt: Preferências de Linha Comando

en: Command line
pt: Linha comando

en: Command line _background:
pt: Cor de fundo da linha de comando:

en: Command line _foreground:
pt: Cor 1º plano da linha de comando:

en: Con_firm connection
pt: Con_firmar ligação

en: Conditions:
pt: Condições:

en: Connecting
pt: A ligar

en: Connection status
pt: Estado da ligação

en: Count_ry:
pt: _País:

en: Create directory item...
pt: Criar item de directório...

en: Create documents item...
pt: Criar itens de documento...

en: Create links item...
pt: Criar item de atalho...

en: Create menu path item...
pt: Criar item de caminho de menu...

en: Critical
pt: Critica

en: Custom
pt: Customizado

en: Custom icon for moun_ted:
pt: Ícone customizado para mon_tado:

en: Custom icon for not mou_nted:
pt: Ícone customizado para _não montado:

en: Default list of characters
pt: Lista de caracteres de defeito

en: Detailed forecast not available for this location.
    Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
pt: Previsão detalhada indisponível para esta localização.
    Tente a previsão para o estado; note que previsões da IWIN estão disponíveis apenas para cidades Norte Americanas.

en: Device Path
pt: Caminho do Dispositivo

en: Device _Path:
pt: Caminho Dis_positivo:

en: Dew point:
pt: Ponto de condensação:

en: Disabled
pt: Desactivado

en: Disc Image
pt: Imagem de Disco

en: Disk Mounter
pt: Montar Dispositivos

en: Disk Mounter Preferences
pt: Preferências de Montar Dispositivos

en: Displa_y only symbols and price
pt: _Mostrar apenas símbolos e cotação

en: Display
pt: Mostrar

en: Do you want to connect?
pt: Deseja efectuar a ligação?

en: Documents
pt: Documentos

en: Dow_n
pt: Bai_xo

en: Drifting drizzle
pt: Chuviscos em movimento

en: Drifting dust
pt: Pó em movimento

en: Drifting dust whirls
pt: Remoinhos de pó em movimento

en: Drifting duststorm
pt: Tempestade de pó em movimento

en: Drifting fog
pt: Nevoeiro em movimento

en: Drifting funnel cloud
pt: Nuvem em funil em movimento

en: Drifting hail
pt: Granizo em movimento

en: Drifting haze
pt: Neblina em movimento

en: Drifting ice crystals
pt: Queda de gelo em movimento

en: Drifting ice pellets
pt: Granizo em movimento

en: Drifting mist
pt: Névoa em movimento

en: Drifting precipitation
pt: Precipitação em movimento

en: Drifting rain
pt: Chuva em movimento

en: Drifting sand
pt: Areia em movimento

en: Drifting sandstorm
pt: Tempestade de areia em movimento

en: Drifting small hail
pt: Granizo pequeno em movimento

en: Drifting smoke
pt: Neblina em movimento

en: Drifting snow
pt: Neve em movimento

en: Drifting snow grains
pt: Flocos de neve em movimento

en: Drifting sprays
pt: Aguaceiros em movimento

en: Drifting squall
pt: Rajadas em movimento

en: Drifting tornado
pt: Tornado em movimento

en: Drifting volcanic ash
pt: Cinza vulcânica em movimento

en: Drive Mount Applet Factory
pt: Fábrica de Applet Montar Dispositivos

en: Drive Mount Applet Warning
pt: Aviso de Applet Montar Dispositivos

en: Drivemount command failed.
    "
pt: Comando para montar o dispositivo falhou.
    "

en: Drizzle
pt: Chuviscos

en: Drizzle in the vicinity
pt: Chuviscos nas proximidades

en: Dust
pt: Pó

en: Dust in the vicinity
pt: Pó nas proximidades

en: Dust whirls
pt: Remoinhos de pó

en: Dust whirls in the vicinity
pt: Remoinhos de pó nas proximidades

en: Duststorm
pt: Tempestade de pó

en: Duststorm in the vicinity
pt: Tempestade de pó nas proximidades

en: Dutch
pt: Holandês

en: East
pt: Este

en: East - NorthEast
pt: Este - Nordeste

en: East - Southeast
pt: Este - Sudeste

en: Edit Keyboard
pt: Editar Teclado

en: Edit directory item...
pt: Editar item de directório...

en: Edit path item...
pt: Editar item de caminho...

en: Eject
pt: Ejectar

en: Elapsed time
pt: Tempo decorrido

en: Enable _detailed forecast
pt: Activar previsão _detalhada

en: Enable _history based autocompletion
pt: Activar autocompletar baseado no _histórico

en: Enable _radar map
pt: Activar mapa de _radar

en: English
pt: Inglês

en: Enter the URL
pt: Introduza o URL

en: F_ree
pt: Liv_re

en: Factory for CD player applet
pt: Fábrica para a applet de leitor de CD

en: Factory for Panel Menu Applet
pt: Fábrica para Applet Menu Painel

en: Factory for creating the weather applet.
pt: Fábrica para criar applet de metereologia.

en: Factory for drive mount applet
pt: Fábrica para a applet montar dispositivos

en: Failed to get IWIN data.
pt: Falha ao obter dados IWIN.

en: Failed to get IWIN forecast data.
pt: Falha ao obter dados das previsões IWIN.

en: Failed to get METAR data.
pt: Falha ao obter dados METAR.

en: Failed to get Met Office data.
pt: Falha ao obter dados Met Office.

en: Failed to get Met Office forecast data.
pt: Falha ao obter dados das previsões Met Office.

en: Failed to get radar map image.
pt: Falha ao obter imagem de mapa de radar.

en: Few clouds
pt: Algumas núvens

en: Few ice crystals
pt: Algum gelo

en: Few ice pellets
pt: Granizo suave

en: Flag
pt: Bandeira

en: Flag
    Pixmap
pt: Bandeira
    Imagem

en: Flag and Label
pt: Bandeira e Etiqueta

en: Floppy
pt: Disquete

en: Fog
pt: Nevoeiro

en: Fog in the vicinity
pt: Nevoeiro nas proximidades

en: Fog with wind
pt: Nevoeiro com vento

en: For_eground
pt: Cor do te_xto

en: ForeCast Report
pt: Previsões Metereológicas

en: Forecast
pt: Previsões

en: Foregroun_d
pt: Cor do te_xto

en: France
pt: França

en: Freezing drizzle
pt: Chuviscos e Frio

en: Freezing duststorm
pt: Tempestade de pó e frio

en: Freezing fog
pt: Nevoeiro com frio

en: Freezing hail
pt: Granizo e frio

en: Freezing haze
pt: Neblina com frio

en: Freezing ice crystals
pt: Queda de gelo e frio

en: Freezing ice pellets
pt: Granizo e frio

en: Freezing mist
pt: Névoa e frio

en: Freezing precipitation
pt: Precipitação e frio

en: Freezing rain
pt: Chuva e frio

en: Freezing sandstorm
pt: Tempestade de areia e frio

en: Freezing small hail
pt: Granizo pequeno e frio

en: Freezing snow
pt: Neve e frio

en: Freezing snow grains
pt: Flocos de neve e frio

en: Freezing sprays
pt: Aguaceiros com frio

en: Freezing squall
pt: Rajadas com frio

en: Freezing tornado
pt: Tornado com frio

en: Freezing volcanic ash
pt: Cinza vulcânica com frio

en: French
pt: Francês

en: Funnel cloud
pt: Nuvem em funil

en: Funnel cloud in the vicinity
pt: Nuvem em funil nas proximidades

en: Funnel cloud w/ wind
pt: Nuvem em funil com vento

en: GKB Factory
pt: Fábrica GKB

en: GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)
pt: Página Web do GKB (http://projects.gnome.hu/gkb)

en: GNOME Weather
pt: Metereologia GNOME

en: General
pt: Geral

en: Georgia
pt: Geórgia

en: Georgian
pt: Geórgio

en: German
pt: Alemão

en: Germany
pt: Alemanha

en: Get continuously updated stock quotes
pt: Obtenha cotações de acções constantemente actualizadas

en: Geyes
pt: Golhos

en: Geyes Applet Factory
pt: Fábrica de Applet Geyes

en: Geyes Preferences
pt: Preferências Golhos

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
pt: Applet do painel Gnome para seleccionar caracteres estranhos que não se encontram no teclado. Distribuido sob a "GNU General Public License".

en: Grab hotkey
pt: Gravar atalho de teclado

en: Great Britain
pt: Grã-Bretanha

en: Greece
pt: Grécia

en: Greek
pt: Grego

en: Gtik Applet Factory
pt: Fábrica de Applets Gtik

en: Gweather Applet Factory
pt: Fábrica de Applets Gweather

en: Hail
pt: Granizo

en: Hail in the vicinity
pt: Granizo nas proximidades

en: Hail showers
pt: Períodos de granizo

en: Hailstorm
pt: Tempestade de granizo

en: Hard Disk
pt: Disco Rígido

en: Haze
pt: Neblina

en: Haze in the vicinity
pt: Neblina nas proximidades

en: Haze with wind
pt: Neblina com vento

en: Heavy drizzle
pt: Chuviscos fortes

en: Heavy dust
pt: Pó cerrado

en: Heavy dust whirls
pt: Remoinhos de pó fortes

en: Heavy duststorm
pt: Tempestade de pó forte

en: Heavy hail
pt: Granizo forte

en: Heavy ice crystals
pt: Muito gelo

en: Heavy ice pellets
pt: Granizo forte

en: Heavy precipitation
pt: Precipitação forte

en: Heavy rain
pt: Chuva forte

en: Heavy sand
pt: Areia forte

en: Heavy sandstorm
pt: Tempestade de areia forte

en: Heavy small hail
pt: Granizo pequeno forte

en: Heavy snow
pt: Nevão forte

en: Heavy snow grains
pt: Flocos de neve fortes

en: Heavy sprays
pt: Aguaceiros fortes

en: Heavy squall
pt: Rajadas fortes

en: Hide
pt: Esconder

en: High
pt: Alta

en: History
pt: Histórico

en: Hotkey for switching between layouts
pt: Tecla de atalho para alternar entre configurações

en: Humidity:
pt: Humidade:

en: Hungarian
pt: Húngaro

en: Hungary
pt: Hungria

en: I_dle
pt: I_nactivo

en: Ice crystal storm
pt: Tempestade de gelo

en: Ice crystals
pt: Gelo

en: Ice crystals in the vicinity
pt: Gelo nas proximidades

en: Ice pellet storm
pt: Tempestade de granizo

en: Ice pellets
pt: Granizo

en: Ice pellets in the vicinity
pt: Granizo nas proximidades

en: Insert characters
pt: Inserir caracteres

en: Insert special characters
pt: Inserir caracteres especiais

en: Invalid
pt: Inválido

en: Jorgen Pehrson <jp@spektr.eu.org>
pt: Jorgen Pehrson <jp@spektr.edu.org>

en: KDE Menus
pt: Menus KDE

en: Keyboard Layout Switcher
pt: Alternador de Mapas de Teclado

en: Keyboard Layout Switcher Preferences
pt: Preferências do Alternador de Mapas de Teclado

en: Keyboards (select and press add)
pt: Teclados (seleccione e prima adicionar)

en: Label
pt: Etiqueta

en: Lan_guage:
pt: _Idioma:

en: Layout
pt: Disposição

en: Light drizzle
pt: Chuviscos ligeiros

en: Light dust
pt: Pó ligeiro

en: Light dust whirls
pt: Remoinhos de pó ligeiros

en: Light duststorm
pt: Tempestade de pó ligeira

en: Light fog
pt: Nevoeiro ligeiro

en: Light funnel cloud
pt: Nuvem em funil pequena

en: Light hail
pt: Granizo suave

en: Light haze
pt: Neblina ligeira

en: Light mist
pt: Névoa ligeira

en: Light precipitation
pt: Precipitação ligeira

en: Light rain
pt: Chuva ligeira

en: Light sand
pt: Areia ligeira

en: Light snow
pt: Nevão suave

en: Light snow grains
pt: Flocos de neve suave

en: Light sprays
pt: Aguaceiros ligeiros

en: Light squall
pt: Rajadas ligeiras

en: Light standstorm
pt: Tempestade de areia ligeira

en: Load Average
pt: Média de Carga

en: Location view
pt: Vista de localização

en: Location:
pt: Localização:

en: Low
pt: Baixa

en: M_emory
pt: M_emória

en: Memory
pt: Memória

en: Memory Load
pt: Carga da Memória

en: Menu Bar
pt: Barra Menu

en: Menu Bar Preferences
pt: Preferências da Barra Menu

en: Mini-Commander
pt: Applet Mini-Comandante

en: Mini-Commander applet
pt: Applet Mini-Comando

en: MiniCommander Applet Factory
pt: Fábrica de Applet Mini-Comando

en: Miscellaneous
pt: Vários

en: Mist
pt: Névoa

en: Mist in the vicinity
pt: Névoa nas proximidades

en: Mist with wind
pt: Névoa com vento

en: Mixer device %s has neither volume nor PCM channels.
pt: Dispositivo de mistura %s não tem canais de volume nem PCM.

en: Modem Lights
pt: Luzes do Modem

en: Modem Lights Preferences
pt: Preferências das Luzes de Modem

en: Modem options
pt: Opções do modem

en: Moderate drizzle
pt: Chuviscos moderados

en: Moderate dust
pt: Pó moderado

en: Moderate dust whirls
pt: Remoinhos de pó moderados

en: Moderate duststorm
pt: Tempestade de pó moderada

en: Moderate fog
pt: Nevoeiro moderado

en: Moderate funnel cloud
pt: Nuvem em funil mediana

en: Moderate hail
pt: Granizo moderado

en: Moderate haze
pt: Neblina moderada

en: Moderate ice crystals
pt: Gelo moderado

en: Moderate ice pellets
pt: Granizo moderado

en: Moderate mist
pt: Névoa moderada

en: Moderate precipitation
pt: Precipitação moderada

en: Moderate rain
pt: Chuva moderada

en: Moderate sand
pt: Areia moderada

en: Moderate sandstorm
pt: Tempestade de areia moderada

en: Moderate small hail
pt: Granizo pequeno moderado

en: Moderate smoke
pt: Neblina moderada

en: Moderate snow
pt: Nevão moderado

en: Moderate snow grains
pt: Flocos de neve moderados

en: Moderate sprays
pt: Aguaceiros moderados

en: Moderate squall
pt: Rajadas moderadas

en: Moderate tornado
pt: Tornado moderado

en: Moderate volcanic ash
pt: Cinza vulcânica ligeira

en: Monitor a laptop's remaining power
pt: Monitoriza a bateria restante num portátil

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
pt: Monitorize as condições atmosféricas actuais e as previsões

en: Monitored Resources
pt: Recursos Monitorizados

en: Mount local disks and devices
pt: Montar discos e dispositivos locais

en: Move towards bottom
pt: Mover em direcção ao fundo

en: Move towards top
pt: Mover em direcção ao topo

en: Multimedia
pt: Multimédia

en: My Documents
pt: Meus Documentos

en: N/A
pt: N/D

en: N_ice
pt: Pr_ioridade (nice)

en: Net Load
pt: Carga da Rede

en: Net_work
pt: Re_de

en: Network
pt: Rede

en: New Zealand
pt: Nova Zelândia

en: Next Track
pt: Pista Seguinte

en: No data available or properties not set
pt: Nenhuns dados disponíveis ou propriedade não definida

en: No_t connected
pt: _Desligado

en: North
pt: Norte

en: North - NorthEast
pt: Norte - Nordeste

en: North - Northwest
pt: Norte - Noroeste

en: Northeast
pt: Nordeste

en: Northwest
pt: Noroeste

en: Norway
pt: Noruega

en: Norwegian
pt: Norueguês

en: Notify me when battery charge is low
pt: Avisar quando a carga da bateria estiver baixa

en: Notify me when battery is fully re-charged
pt: Avisar quando a bateria estiver completamente carregada

en: O_utline
pt: Re_bordo

en: Options
pt: Opções

en: Orange:
pt: Laranja:

en: Ot_her
pt: O_utro

en: Overcast
pt: Muito nublado

en: P_rocessor
pt: P_rocessador

en: Panel Menu Applet Factory
pt: Fábrica Applet Painel Menu

en: Panel applet for displaying menus
pt: Applet de painel para mostrar menus

en: Panel applet for playing audio CDs
pt: Applet de painel para tocar CDs audio

en: Partial drizzle
pt: Chuviscos parciais

en: Partial dust
pt: Pó parcial

en: Partial dust whirls
pt: Remoinhos de pó parciais

en: Partial duststorm
pt: Tempestade de pó parcial

en: Partial fog
pt: Nevoeiro parcial

en: Partial funnel clouds
pt: Nuvem em funil parcial

en: Partial hail
pt: Granizo parcial

en: Partial haze
pt: Neblina parcial

en: Partial ice crystals
pt: Queda de gelo parcial

en: Partial ice pellets
pt: Granizo parcial

en: Partial mist
pt: Névoa parcial

en: Partial precipitation
pt: Precipitação parcial

en: Partial rainfall
pt: Chuva parcial

en: Partial sand
pt: Areia parcial

en: Partial sandstorm
pt: Tempestade de areia parcial

en: Partial small hail
pt: Granizo pequeno parcial

en: Partial smoke
pt: Neblina parcial

en: Partial snow grains
pt: Flocos de neve parciais

en: Partial snowfall
pt: Queda de neve parcial

en: Partial sprays
pt: Aguaceiros parciais

en: Partial squall
pt: Rajadas parciais

en: Partial tornado
pt: Tornado parcial

en: Partial volcanic ash
pt: Cinza vulcânica parcial

en: Patches of drizzle
pt: Períodos de chuviscos

en: Patches of dust
pt: Períodos de pó

en: Patches of dust whirls
pt: Períodos de remoinhos de pó

en: Patches of fog
pt: Períodos de nevoeiro

en: Patches of funnel clouds
pt: Pedaços de nuvem em funil

en: Patches of hail
pt: Períodos de granizo

en: Patches of haze
pt: Períodos de neblina

en: Patches of ice crystals
pt: Períodos de queda de gelo

en: Patches of ice pellets
pt: Períodos de granizo

en: Patches of mist
pt: Períodos de névoa

en: Patches of precipitation
pt: Períodos de precipitação

en: Patches of rain
pt: Períodos de chuva

en: Patches of sand
pt: Períodos de areia

en: Patches of small hail
pt: Períodos de granizo pequeno

en: Patches of smoke
pt: Períodos de neblina

en: Patches of snow
pt: Períodos de neve

en: Patches of snow grains
pt: Períodos de flocos de neve

en: Patches of sprays
pt: Períodos de aguaceiros

en: Patches of volcanic ash
pt: Períodos de cinza vulcânica

en: Path specified is currently not a valid directory.
pt: Caminho especificado não é um directório válido.

en: Play / Pause
pt: Tocar / Pausar

en: Poland
pt: Polónia

en: Polish
pt: Polaco

en: Portuguese
pt: Protuguês

en: Precipitation in the vicinity
pt: Precipitação nas proximidades

en: Preferences
pt: Preferências

en: Press a key or press Esc to cancel
pt: Prima uma tecla ou prima Esc para cancelar

en: Press the hotkey to switch between layouts. The hotkey can be set through Properties dialog
pt: Prima a tecla de atalho para alternar entre disposições. A tecla de atalho pode ser definida no diálogo de propriedades

en: Pressure:
pt: Pressão:

en: Preview:
pt: Prever:

en: Previous Track
pt: Pista Anterior

en: Processor
pt: Processador

en: Produces keyboard layout switcher applets.
pt: Produz applets de troca de mapas de teclado.

en: Programs
pt: Aplicações

en: Progress bar direction
pt: Direcção da barra de progresso

en: Querying available channels of mixer device %s failed
pt: Pesquisa dos canais disponíveis do dispositivo de mistura %s falhou

en: Raging tornado
pt: Tornado forte

en: Rain
pt: Chuva

en: Rain in the vicinity
pt: Chuva na proximidade

en: Rain showers
pt: Aguaceiros fortes

en: Receive data
pt: Dados recebidos

en: Red:
pt: Vermelho:

en: Released under the GNU General Public License.
    
    A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap file use, plus network traffic.
pt: Distribuida sob os termos da GNU General Public License.
    
    Um monitor de carga do sistema capaz de apresentar gráficos para a utilização do CPU, ram e ficheiro swap, e ainda tráfego de rede.

en: Released under the GNU General Public License.
    
    An applet for monitoring local weather conditions.
pt: Distribuido sob a GNU General Public License.
    
    Uma applet para monitorizar as condições climatéricas locais.

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
pt: Distribuido sob a "GNU general public license".
    Um indicador do estado do modem e marcador.
    As luzes por ordem do cimo ou esquerda são Enviar dados e Receber dados.

en: Removing this entry is not allowed as this will cause the Menu Bar applet to be removed from GNOME Panel
pt: Não é permitido remover esta entrada visto que irá fazer com que a applet Barra de Menu seja removida do Painel GNOME

en: Rename documents item...
pt: Renomear itens de documento...

en: Rename links item...
pt: Renomear item de atalho...

en: Resource
pt: Recurso

en: Retrieval failed
pt: Obtenção falhou

en: Russia
pt: Rússia

en: Russian
pt: Russo

en: S_ystem
pt: S_istema

en: Sand
pt: Areia

en: Sand in the vicinity
pt: Areia nas proximidades

en: Sandstorm
pt: Tempestade de areia

en: Sandstorm in the vicinity
pt: Tempestade de areia nas proximidades

en: Scattered clouds
pt: Pouco nublado

en: Scroll _left to right
pt: Rodar da _esquerda para a direita

en: See the ForeCast Details
pt: Ver os Detalhes das Previsões

en: Select Keyboard
pt: Seleccione Teclado

en: Select Location from the list
pt: Seleccione uma Localização da lista

en: Select an icon for the Applications menu
pt: Seleccione um ícone para o menu Aplicações

en: Select icon for mounted
pt: Seleccionar ícone para montado

en: Select icon for unmounted
pt: Seleccionar ícone para não montado

en: Send data
pt: Dados enviados

en: Set options as default
pt: Definir opções como defeito

en: Set the default character list here
pt: Defina aqui a lista de caracteres de defeito:

en: Set the device path here
pt: Defina aqui o caminho do dispositivo

en: Sh_ared
pt: P_artilhada

en: Shallow drizzle
pt: Alguns chuviscos

en: Shallow dust whirls
pt: Alguns remoinhos de pó

en: Shallow duststorm
pt: Alguma tempestade de pó

en: Shallow fog
pt: Algum nevoeiro

en: Shallow funnel cloud
pt: Nuvem em funil difusa

en: Shallow hail
pt: Algum granizo

en: Shallow haze
pt: Alguma neblina

en: Shallow ice pellets
pt: Algum granizo

en: Shallow mist
pt: Alguma névoa

en: Shallow precipitation
pt: Alguma precipitação

en: Shallow rain
pt: Alguma chuva

en: Shallow sandstorm
pt: Alguma tempestade de areia

en: Shallow small hail
pt: Algum granizo pequeno

en: Shallow smoke
pt: Alguma neblina

en: Shallow snow
pt: Alguma neve

en: Shallow snow grains
pt: Alguns flocos de neve

en: Shallow sprays
pt: Alguns aguaceiros

en: Shallow volcanic ash
pt: Alguma cinza vulcânica

en: Sho_w connect time and throughput
pt: _Mostrar tempo de ligação e fluxo

en: Shortcuts
pt: Atalhos

en: Show
pt: Mostrar

en: Show fram_e
pt: Mostrar _moldura

en: Show han_dle
pt: Mostrar _gestor

en: Showers
pt: Aguaceiros

en: Showers of ice crystals
pt: Períodos de queda de gelo

en: Showers of ice pellets
pt: Períodos de granizo

en: Showers of small hail
pt: Períodos de granizo pequeno

en: Showers of volcanic ash
pt: Queda de cinza vulcânica

en: Showers, type unknown
pt: Chuvas, tipo desconhecido

en: Size
pt: Tamanho

en: Skip backward
pt: Recuar

en: Skip forward
pt: Avançar

en: Sky:
pt: Céu:

en: Slovak
pt: Eslovaco

en: Slovak Republic
pt: República Eslovaca

en: Slovenia
pt: Eslovénia

en: Slovenian
pt: Esloveno

en: Small hail
pt: Granizo pequeno

en: Small hail in the vicinity
pt: Granizo pequeno nas proximidades

en: Small hailstorm
pt: Tempestade de granizo pequeno

en: Smoke
pt: Neblina

en: Smoke in the vicinity
pt: Neblina nas proximidades

en: Smoke w/ thunders
pt: Neblina com trovoada

en: Smoke with wind
pt: Neblina com vento

en: Snow
pt: Neve

en: Snow grain showers
pt: Períodos de flocos de neve

en: Snow grains
pt: Flocos de neve

en: Snow grains in the vicinity
pt: Flocos de neve nas proximidades

en: Snow in the vicinity
pt: Neve nas proximidades

en: Snow showers
pt: Períodos de neve

en: Snowstorm
pt: Tempestade de neve

en: South
pt: Sul

en: South - Southeast
pt: Sul - Sudeste

en: South - Southwest
pt: Sul - Sudoeste

en: South Africa
pt: África do Sul

en: Southeast
pt: Sudeste

en: Southwest
pt: Sudoeste

en: Spain
pt: Espanha

en: Spinbutton for updating
pt: Botão giratório para actualização

en: Sprays
pt: Aguaceiros

en: Sprays in the vicinity
pt: Aguaceiros nas proximidades

en: Squall
pt: Rajadas

en: Squall in the vicinity
pt: Rajadas nas proximidades

en: Start program
pt: Executar aplicação

en: State forecast not available for this location.
    Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
pt: Previsão para o estado indisponível para esta localização.
    Tente a previsão detalhada; note que previsões da IWIN estão disponíveis apenas para cidades Norte Americanas.

en: Stock Ticker
pt: Ticker de Acções

en: Stock Ticker
    Get continuously updated stock quotes
pt: Ticker Acções
    Obtenha cotações de acções constantemente actualizadas

en: Stock Ticker Preferences
pt: Preferências do Ticker de Acções

en: Stop
pt: Parar

en: Suspend
pt: Suspender

en: Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.
    Please change the preferences and try again.
pt: Comando de suspensão não foi definido correctamente nas preferências.
    Altere as preferências e tente novamente.

en: Suspend command:
pt: Comando para suspender:

en: Swap File
pt: Ficheiro Swap

en: Swap Load
pt: Carga do Swap

en: Swap _File
pt: _Ficheiro Swap

en: Sweden
pt: Suécia

en: Swedish
pt: Sueco

en: Switzerland
pt: Suiça

en: Sys_tem monitor update interval:
pt: Velocidade do moni_tor de sistema:

en: System Monitor
pt: Monitor de Sistema

en: System Monitor Preferences
pt: Preferências do Monitor de Sistema

en: System is running on AC power
pt: O sistema está a funcionar na energia AC

en: System is running on AC power
    Battery: %d%% (%s)
pt: Sistema está a funciona na energia AC
    Bateria: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: %d%% (%s)
pt: Sistema está a correr na energia AC. Bateria: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: Not present
pt: Sistema está a correr na energia AC. Bateria: Não presente

en: System is running on battery power
pt: O sistema está a funcionar na energia da bateria

en: System is running on battery power
    Battery: %d%% (%s)
pt: Sistema está a funcionar na energia da bateria
    Bateria: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: %d%% (%s)
pt: Sistema está a correr na energia da bateria. Bateria: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: Not present
pt: Sistema está a correr na energia da bateria. Bateria: Não presente

en: System m_onitor height:
pt: Altura do m_onitor de sistema:

en: System m_onitor width:
pt: Largura do m_onitor de sistema:

en: T_heme Name
pt: Nome do _Tema

en: Temperature:
pt: Temperatura:

en: Text
pt: Texto

en: Thai
pt: Tailandês

en: Thailand
pt: Tailândia

en: The APM Management subsystem seems to be disabled.
    Try executing "apm -e 1" (FreeBSD) and see if 
    that helps.
pt: O subsistema de Gestão APM parece estar desactivo.
    Tente executar "apm -e 1" (FreeBSD) e veja se isso
    ajuda.

en: The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel
pt: A applet de leitor de CD é uma simples applet de leitor de CD audio para o seu painel

en: The Menu Bar allows you to display customized menubars on your panels.
pt: A Barra de Menu permite-lhe disponibilizar barras de menu customizadas nos seus paineis.

en: The applet will not work properly (if at all).
pt: A applet não irá funcionar correctamente (se funcionar).

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
pt: Os olhos viram-se no sentido do cursor do rato

en: The keymap switching command returned with error!
pt: O comando para alternar o teclado retornou um erro!

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop
pt: O controlo de volume permite-lhe definir o nível de som para o seu ambiente de trabalho

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop.
pt: O controlo de volume permite-lhe definir o nível de som para o seu ambiente de trabalho.

en: These characters will appear when the panel is started. To return to this list, hit <d> while the applet has focus.
pt: Estes caracteres irão surgir quando o painel for iniciado. Para voltar a esta lista, prima <d> quando a applet tiver o focus.

en: Thick fog
pt: Nevoeiro cerrado

en: Thick funnel cloud
pt: Nuvem em funil espeça

en: Thick haze
pt: Neblina cerrada

en: Thick mist
pt: Névoa cerrada

en: Thick smoke
pt: Neblina cerrada

en: Thick volcanic ash
pt: Cinza vulcânica cerrada

en: Thin smoke
pt: Neblina ligeira

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, changeable macros and an optional built-in clock.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: Esta applet GNOME adiciona uma linha de comando ao painel. Completa comandos, tem histórico de comandos, macros alteráveis e um relógio incorporado, opcional.
    
    Esta aplicação é livre; você pode redistribui-la e/ou modifica-la sob os termos da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licensa, ou (à sua escolha) uma versão posterior.

en: This applet adds a command line to the panel
pt: Esta applet adiciona uma linha de comando ao painel

en: This applet switches between keyboard maps using setxkbmap or xmodmap.
    Mail me your flag and keyboard layout if you want support for your locale (my email address is shooby@gnome.hu).
    So long, and thanks for all the fish.
    Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> for his help and Emese Kovacs <emese@gnome.hu> for her solidarity, help from guys like KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>
pt: Esta applet alterna entre mapas de teclados, utilizanado o setxkbmap, ou o xmodmap.
    Envie-me a sua bandeira e mapa de teclado caso deseje suporte para o seu local (o meu endereço de mail é shooby@gnome-hu).
    Até mais, e obrigado por todo o peixe (citação de Douglas Adams).
    Agradecimentos ao Balazs Nagy (Kevin) <julian7@kva.hu> pela sua ajuda e Emese Kovacs <emese@gnome.hu> pela sua solidariedade, ajuda de pessoas como o KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>

en: This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.  The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is for informational purposes only.
pt: Esta aplicação liga-se a um servidor conhecido e descarrega as cotações actuais das acções. O Ticker de Acções GNOME é uma aplicação livre baseada na internet. É distribuida SEM QUALQUER GARANTIA. Não utilize o Ticker de Acções GNOME para realizar decisões de investimento; destina-se apenas a fins informativos.

en: This utility show the status of your laptop battery.
pt: Este utilitário mostra o estado da bateria do seu portátil.

en: Thunderous duststorm
pt: Tempestade de pó com trovoada

en: Thunderous sandstorm
pt: Tempestade de areia com trovoada

en: Thunderous squall
pt: Rajadas de tempestade

en: Thunderous tornado
pt: Tornado com trovoada

en: Thunderstorm
pt: Trovoada

en: Tornado in the vicinity
pt: Tornado nas proximidades

en: Track number
pt: Número pista

en: Turkey
pt: Turquia

en: Turkish
pt: Turco

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
pt: Introduza aqui um comando e o Gnome executa-lo-á por si

en: URL link Button
pt: Botão ligação URL

en: U_pdates per second
pt: A_ctualizações por segundo

en: U_se ISDN
pt: Utilizar RDI_S

en: United Kingdom
pt: Reino Unido

en: United States
pt: Estados Unidos

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unknown observation time
pt: Altura da observação desconhecida

en: Unknown precipitation
pt: Precipitação desconhecida

en: Unknown thunderstorm
pt: Trovoada desconhecida

en: Update spin button
pt: Botão giratório de actualização

en: Update:
pt: Actualizar:

en: Updates
pt: Actualizações

en: Updating...
pt: Em Actualização...

en: Use Up/Down arrow keys to change volume
pt: Utilize as setas Cima/Baixo para alterar o volume

en: Use _Default
pt: Utilizar Defeito

en: Use _automount friendly status test
pt: Usar teste amigável para o _automount

en: Use _metric system units
pt: Utilizar sistema _métrico

en: Use cus_tom address for radar map
pt: Utilizar endereços cus_tomizados para o mapa de radar

en: Utility
pt: Utilitário

en: Variable
pt: Variável

en: Visibility:
pt: Visibilidade:

en: Volcanic ash
pt: Cinza vulcânica

en: Volcanic ash in the vicinity
pt: Cinza vulcânica nas proximidades

en: Volcanic ash w/ thunders
pt: Cinza vulcânica com trovoada

en: Volume Control
pt: Controlo Volume

en: Volume Control (muted)
pt: Controlo Volume (silenciado)

en: Volume Controller
pt: Controlador Volume

en: W_orkspaces Menu
pt: Menu Ambientes de Trabalh_o

en: Warnings
pt: Avisos

en: Weather Preferences
pt: Preferências da Metereologia

en: Weather Report
pt: Relatório Metereológico

en: WeatherInfo missing location
pt: Informação metereológica sem localização

en: West
pt: Oeste

en: West - Northwest
pt: Oestes - Noroeste

en: West - Southwest
pt: Oeste - Sudoeste

en: Where command can be:
    * xmodmap /full/path/xmodmap.hu
    * gkb__xmmap hu
    * setxkbmap hu
pt: Onde comand poderá ser:
    * xmodmap /caminho/completo/xmodmap.pt
    * gkb__xmmap pt
    * setxkbmap pt

en: Wind:
pt: Vento:

en: Windows
pt: Janelas

en: Windy drizzle
pt: Chuvisco e vento

en: Workspaces
pt: Ambientes de Trabalho

en: Yellow:
pt: Amarelo:

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
pt: Encontra-se ligado.
    Deseja desligar-se?

en: Your platform is not supported!
pt: A sua plataforma não é suportada!

en: Yugoslavia
pt: Jugoslávia

en: Yugoslavian
pt: Jugoslavo

en: _About...
pt: _Sobre...

en: _Add
pt: _Adicionar

en: _Advanced
pt: _Avançado

en: _Appearance
pt: _Aparência

en: _Appearance:
pt: _Aparência:

en: _Applications Menu
pt: Menu _Aplicações

en: _Automatically update every
pt: _Actualizar automaticamente a cada

en: _Automatically update every
pt: _Actualizar automaticamente a cada

en: _Background
pt: Cor do _fundo

en: _Behavior
pt: _Comportamento

en: _Browse...
pt: _Procurar...

en: _Default character list:
pt: Lista de caracteres de _defeito:

en: _Delete
pt: Apa_gar

en: _Depth level:
pt: Nível profun_didade:

en: _Device:
pt: _Dispositivo:

en: _Disconnect command:
pt: Comando para _desligar:

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Eject
pt: _Ejectar

en: _Eject on unmount
pt: _Ejectar ao desmontar

en: _Enable scroll buttons
pt: _Activar botões de rolamento

en: _Forecast
pt: _Previsões

en: _Foreground
pt: Cor do te_xto

en: _Free
pt: Li_vre

en: _General
pt: _Geral

en: _Help
pt: _Ajuda

en: _Icon :
pt: Íc_one :

en: _Keymaps
pt: _Mapas de Teclas

en: _Label:
pt: Eti_queta:

en: _Location
pt: _Localização

en: _Memory
pt: _Memória

en: _Modem lock file:
pt: Ficheiro de bloqueio do _modem:

en: _Mount point:
pt: Ponto de _montagem:

en: _Mute
pt: _Silenciar

en: _Name:
pt: _Nome:

en: _Network
pt: _Rede

en: _New Symbol:
pt: _Novo Símbolo:

en: _Options
pt: _Opções

en: _Other
pt: _Outro

en: _Path:
pt: _Caminho:

en: _Preferences Menu
pt: Menu _Preferências

en: _Preferences...
pt: _Preferências...

en: _Processor
pt: _Processador

en: _Radar map
pt: Mapa de _radar

en: _Remove Selected
pt: _Remover Seleccionados

en: _Run External CD Player
pt: Executa_r Leitor de CD Externo

en: _Run Volume Control...
pt: Executa_r Controlo Volume...

en: _Run detailed system monitor
pt: Executa_r monitor de sistema detalhado

en: _Scale size to panel
pt: Aju_star tamanho ao painel

en: _Suspend Computer...
pt: _Suspender Computador...

en: _Swap File
pt: Ficheiro _Swap

en: _Symbols
pt: _Símbolos

en: _Type:
pt: _Tipo:

en: _Unchanged Color
pt: Cor _Inalterada

en: _Up
pt: Ci_ma

en: _Update
pt: Act_ualizar

en: _Update interval (seconds):
pt: Intervalo de act_ualização (segundos):

en: _Use default theme colors
pt: _Utilizar cores por omissão do tema

en: _Used
pt: _Utilizado

en: _User
pt: _Utilizador

en: _Verify owner of lock file
pt: _Verificar dono do ficheiro de bloqueio

en: _Visit Weather.com
pt: _Visitar Weather.com

en: _Windows Menu
pt: Menu _Janelas

en: georgian-academy
pt: academia-georgiana

en: kilometers
pt: kilómetros

en: knots
pt: nós

en: miles
pt: milhas

en: milliseconds
pt: milisegundos

en: minute(s)
pt: minuto(s)

en: not connected
pt: desligado

en: warning: mixer has no volume channel - using PCM instead.
pt: aviso: dispositivo de mistura não tem canal de volume - a utilizar PCM.

en: warning: this version of gmix was compiled with a different version of
    soundcard.h.
pt: Aviso: esta versão do gmix foi compilada com uma versão diferente
    do ficheiro soundcard.h.
