gnome-applets 2.0.0 - en to pt translation catalogue (703 entries)

en:  mounted
pt:  montado

en:  not mounted
pt:  desmontado

en: " reported:
pt: " relatou:

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
pt: %#.1fMb recebidos / %#.1fMb enviados / tempo: %.1d:%.2d

en: %s:
    %d%% in use
pt: %s:
    %d%% em uso

en: (No
pt: (Não

en: + C_olor:
pt: C_or para +:

en: - Colo_r:
pt: Co_r para -:

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
pt: Um defeituoso clone de xeyes para o painel do Gnome.

en: A set of eyeballs for your panel
pt: Um conjunto de olhos para o seu painel

en: A system load indicator
pt: Um indicador de carga do sistema

en: A_ddress :
pt: En_dereço :

en: A_waiting connection
pt: _Esperando conexão

en: Ac_tions Menu
pt: Menu de Açõ_es

en: Accessories
pt: Acessórios

en: Actions
pt: Ações

en: Actions Menu
pt: Menu Ações

en: Add New Macro
pt: Adicionar Nova Macro

en: Add items to the Menu Bar
pt: Adicionar itens à barra de menus

en: Address Entry
pt: Entrada de Endereço

en: Adjust the sound volume
pt: Ajustar o volume do som

en: Advanced
pt: Avançado

en: Amusements
pt: Diversões

en: An error occured while launching the Suspend command, the command returned "%d"
    Please try to correct this error
pt: Erro ao emitir o comando Suspender; o comando retornou "%d"
    Tente corrigir o erro

en: An error occured while launching the Suspend command: %s
    Please try to correct this error
pt: Erro ao emitir o comando Suspender: %s
    Tente corrigir o erro

en: An error occured.
    
    Keymap `%s' is not supported on this system. Please choose another keymap.
    
    The command was: %s
pt: Ocorreu um erro.
    
    O mapa de teclado '%s' não é suportado neste sistema. Escolha outro mapa de teclado.
    
    O comando foi: %s

en: An error occured.
    
    Unable to load keymap `%s', probably because command `xmodmap' could not be located in your PATH.
    
    The command was: %s
pt: Ocorreu um erro.
    
    Não foi possível localizar o mapa de teclado '%s', provavelmente porque o comando 'xmodmap' não foi encontrado no seu PATH.
    
    O comando foi: %s

en: An image of a cd-rom disc
pt: Uma imagem de um disco CD-ROM

en: Appearance
pt: Aparência

en: Applet _size:
pt: _Tamanho do mini aplicativo:

en: Applet _width:
pt: _Largura do mini aplicativo:

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
pt: Miniaplicativo para montar e desmontar volumes de blocos.

en: Applet layout
pt: Layout do Mini Aplicativo

en: Applications
pt: Aplicações

en: Autocompletion
pt: Auto complementação

en: B_link
pt: _Piscar

en: Bac_kground
pt: Fun_do

en: Back_ground Color:
pt: Cor de F_undo:

en: Backg_round
pt: Fu_ndo

en: Battery Charge Monitor
pt: Monitor de Carga de Bateria

en: Battery Charge Monitor Preferences
pt: Preferências do Monitor de Carga de Bateria

en: Battery Status Utility
pt: Utilitário de Status da Bateria

en: Battery color levels (%)
pt: Níveis de cor da Bateria (%)

en: Battery fully re-charged
pt: A Bateria está totalmente carregada.

en: Battery is now fully re-charged!
pt: A Bateria totalmente carregada.

en: Battery low (%d%%) and AC is offline
pt: Bateria fraca (%d%%) e CA está off-line

en: Battery power low
pt: A Carga da Bateria está Baixa

en: Battery: %d%% (%s)
pt: Bateria: %d%% (%s)

en: Battery: Not present
pt: Bateria: Ausente

en: Battstat Factory
pt: Gerador de Status da Bateria

en: Beep when either of the above is true
pt: Emitir aviso sonoro quando um dos acima for verdadeiro

en: Behavior
pt: Comportamento

en: Big
pt: Grande

en: Blowing dust
pt: Poeira com vento

en: Blowing dust whirls
pt: Redemoinho de poeira com vento

en: Blowing duststorm
pt: Tempestade de poeira com vento

en: Blowing hail
pt: Granizo com vento

en: Blowing ice crystals
pt: Cristais de gelo com vento

en: Blowing ice pellets
pt: Cápsulas de gelo com vento

en: Blowing precipitation
pt: Precipitação com vento

en: Blowing rainfall
pt: Chuva com vento

en: Blowing sand
pt: Areia com vento

en: Blowing sandstorm
pt: Tempestade de areia com vento

en: Blowing small hail
pt: Granizo pequeno com vento

en: Blowing snow grains
pt: Grãos de neve com vento

en: Blowing snowfall
pt: Neve com vento

en: Blowing sprays
pt: Maresia com vento

en: Blowing squall
pt: Ventania com vento

en: Blowing volcanic ash
pt: Cinza vulcânica com vento

en: Broken clouds
pt: Parcialmente nublado

en: Browser
pt: Navegador

en: CD Player
pt: Toca-CD

en: CD Player Applet Factory
pt: Fábrica de Mini aplicativo Toca-CD

en: CD Player Preferences
pt: Preferências do Toca-CD

en: CPU Load
pt: Carga de CPU

en: C_urrent conditions
pt: Condições At_uais

en: Calm
pt: Calmo

en: Can't open the APM device!
    
    Make sure you have read permission to the
    APM device.
pt: Não é possível abrir o dispositivo APM!
    
    Verifique se você tem permissão para ler o
    dispositivo APM.

en: Cannot get schema for %s : %s
pt: Não foi possível obter schema para %s : %s

en: Cannot set schema for %s : %s
pt: Não foi possível definir schema para %s : %s

en: Cd Recorder
pt: Gravador de CD

en: Cdrom
pt: CD-ROM

en: Change
pt: Troca

en: Change the keyboard layout
pt: Alterar o layout do teclado

en: Character Palette
pt: Seletor de Caracteres

en: Character Palette Preferences
pt: Preferências do Seletor de Caracteres

en: Charging
pt: Carregando

en: Charpicker Applet Factory
pt: Gerador de Miniaplicativos de Selecionador de Caracteres

en: Clear Sky
pt: Céu claro

en: Click this button for the list of previous commands
pt: Clique neste botão para obter a lista de comandos anteriores

en: Click this button to Play or Pause the CD
pt: Clique neste botão para reproduzir ou pausar o CD

en: Click this button to Play the next track in the CD
pt: Clique neste botão para reproduzir a próxima trilha do CD

en: Click this button to Play the previous track in the CD
pt: Clique neste botão para reproduzir a trilha anterior do CD

en: Click this button to Stop playing the CD
pt: Clique neste botão para interromper a reprodução do CD

en: Click this button to eject the CD
pt: Clique neste botão para ejetar o CD

en: Click this button to start the browser
pt: Clique neste botão para iniciar o navegador

en: Click to Enter Weather.com
pt: Clique para Visitar Weather.com

en: Co_mmand:
pt: Co_mando:

en: Co_nnect command:
pt: Comando de Co_nexão:

en: Co_nnected
pt: Co_nectado

en: Colors
pt: Cores

en: Command Line
pt: Linha de Comando

en: Command Line Preferences
pt: Preferências do Mini Commandante

en: Command line
pt: Linha de Comando

en: Command line _background:
pt: F_undo da linha de comando:

en: Command line _foreground:
pt: _Frente da linha de comando:

en: Command:
pt: Comando:

en: Con_firm connection
pt: Con_firmar conexão

en: Conditions:
pt: Condições:

en: Connecting
pt: Conectando

en: Connection status
pt: Estado da conexão

en: Create directory item...
pt: Criar item de diretório...

en: Create documents item...
pt: Criar item de documentos...

en: Create links item...
pt: Criar item de vínculos...

en: Create menu path item...
pt: Criar item de caminho de menu...

en: Critical
pt: Crítica

en: Custom
pt: Personalizado

en: Custom icon for moun_ted:
pt: Ícone personalizado para quando mon_tado:

en: Custom icon for not mou_nted:
pt: Ícone personalizado para quando desmo_ntado:

en: Default list of characters
pt: Lista padrão de caracteres:

en: Detailed forecast not available for this location.
    Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
pt: Previsão detalhada não está disponível para esta localidade.
    Por favor, tente a previsão do estado; note que previsões IWIN estão apenas disponíveis para cidades dos EUA.

en: Device Path
pt: Caminho do Dispositivo

en: Device _Path:
pt: _Caminho do Dispositivo:

en: Dew point:
pt: Ponto de orvalho:

en: Disabled
pt: Desativado

en: Disc Image
pt: Imagem do Disco

en: Disk Mounter
pt: Montagem de Volumes

en: Disk Mounter Preferences
pt: Preferências do Aplicativo de Montagem de Volumes

en: Displa_y only symbols and price
pt: E_xibir apenas símbolos e preço

en: Display
pt: Exibição

en: Do you want to connect?
pt: Você quer conectar?

en: Documents
pt: Documentos

en: Drifting drizzle
pt: Chuvisco móvel

en: Drifting dust
pt: Poeira móvel

en: Drifting dust whirls
pt: Redemoinho de poeira móvel

en: Drifting duststorm
pt: Tempestade de poeira móvel

en: Drifting fog
pt: Nevoeiro móvel

en: Drifting funnel cloud
pt: Nuvem em funil móvel

en: Drifting hail
pt: Granizo móvel

en: Drifting haze
pt: Névoa móvel

en: Drifting ice crystals
pt: Cristais de gelo móveis

en: Drifting ice pellets
pt: Cápsulas de gelo móveis

en: Drifting mist
pt: Neblina móvel

en: Drifting precipitation
pt: Precipitação móvel

en: Drifting rain
pt: Chuva móvel

en: Drifting sand
pt: Areia móvel

en: Drifting sandstorm
pt: Tempestade de areia móvel

en: Drifting small hail
pt: Granizo pequeno móvel

en: Drifting smoke
pt: Fumaça móvel

en: Drifting snow
pt: Neve móvel

en: Drifting snow grains
pt: Grãos de neve móveis

en: Drifting sprays
pt: Maresia móvel

en: Drifting squall
pt: Ventania móvel

en: Drifting tornado
pt: Tornado móvel

en: Drifting volcanic ash
pt: Cinza vulcânica móvel

en: Drive Mount Applet Factory
pt: Fábrica do Aplicativo de Montagem de Volumes

en: Drive Mount Applet Warning
pt: Aviso do Aplicativo de Montagem de Volumes

en: Drivemount command failed.
    "
pt: Comando de montagem falhou.
    "

en: Drizzle
pt: Chuvisco

en: Drizzle in the vicinity
pt: Chuvisco na vizinhança

en: Dust
pt: Poeira

en: Dust in the vicinity
pt: Poeira na vizinhança

en: Dust whirls
pt: Redemoinho de poeira

en: Dust whirls in the vicinity
pt: Redemoinho de poeira na vizinhança

en: Duststorm
pt: Tempestade de poeira

en: Duststorm in the vicinity
pt: Tempestade de poeira na vizinhança

en: E_nable history based autocompletion
pt: Ativar auto preenchimento baseado no _histórico

en: East
pt: Leste

en: East - NorthEast
pt: Leste - Nordeste

en: East - Southeast
pt: Leste - Sudeste

en: Edit Keyboard
pt: Editar Teclado

en: Edit directory item...
pt: Editar item de diretório...

en: Edit path item...
pt: Editar item de caminho...

en: Eject
pt: Ejetar

en: Elapsed time
pt: Tempo decorrido

en: Enable _detailed forecast
pt: Ativar previsão _detalhada

en: Enable _radar map
pt: Ativar mapa de _radar

en: Enter the URL
pt: Insira o URL

en: Error syncing config data: %s
pt: Erro ao sincronizar configuração: %s

en: F_ree
pt: _Livre

en: Factory for CD player applet
pt: Fábrica para Mini aplicativo Toca-CD

en: Factory for Panel Menu Applet
pt: Gerador de Miniaplicativos do Menu Painel

en: Factory for creating the weather applet.
pt: Fábrica para criar o mini aplicativo de clima.

en: Factory for drive mount applet
pt: Fábrica de Aplicativo de Montagem de Volumes

en: Failed to access configuration source(s): %s
pt: Falha ao acessar fonte(s) de configuração: %s

en: Failed to get IWIN data.
pt: Falha ao obter dados de previsão IWIN.

en: Failed to get IWIN forecast data.
pt: Falha ao obter dados de previsão IWIN.

en: Failed to get METAR data.
pt: Falha ao obter dados do METAR.

en: Failed to get Met Office data.
pt: Falha ao obter dados de previsão Met Office.

en: Failed to get Met Office forecast data.
pt: Falha ao obter dados de previsão Met Office.

en: Failed to get radar map image.
pt: Falha ao obter imagem do mapa de radar.

en: Few clouds
pt: Poucas nuvens

en: Few ice crystals
pt: Poucos cristais de gelo

en: Few ice pellets
pt: Poucas cápsulas de gelo

en: Flag
pt: Bandeira

en: Flag and Label
pt: Bandeira e rótulo

en: Floppy
pt: Disquete

en: Fog
pt: Nevoeiro

en: Fog in the vicinity
pt: Nevoeiro na vizinhança

en: Fog with wind
pt: Nevoeiro com vento

en: For_eground
pt: Fr_ente

en: ForeCast Report
pt: Previsão

en: Forecast
pt: Previsão

en: Foregroun_d
pt: F_rente

en: Freezing drizzle
pt: Chuvisco congelado

en: Freezing duststorm
pt: Tempestade de poeira congelada

en: Freezing fog
pt: Nevoeiro congelado

en: Freezing hail
pt: Granizo congelado

en: Freezing haze
pt: Névoa congelada

en: Freezing ice crystals
pt: Cristais de gelo congelados

en: Freezing ice pellets
pt: Cápsulas de gelo congeladas

en: Freezing mist
pt: Neblina congelada

en: Freezing precipitation
pt: Precipitação congelada

en: Freezing rain
pt: Chuva congelada

en: Freezing sandstorm
pt: Tempestade de areia congelada

en: Freezing small hail
pt: Granizo pequeno congelado

en: Freezing snow
pt: Neve congelada

en: Freezing snow grains
pt: Grãos de neve congelados

en: Freezing sprays
pt: Maresia congelada

en: Freezing squall
pt: Ventania congelada

en: Freezing tornado
pt: Tornado congelado

en: Freezing volcanic ash
pt: Cinza vulcânica congelada

en: Funnel cloud
pt: Nuvem em funil

en: Funnel cloud in the vicinity
pt: Nuvem em funil na vizinhança

en: Funnel cloud w/ wind
pt: Nuvem em funil com vento

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
pt: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL está definido, não instalando schemas

en: GKB Factory
pt: Gerador de GKB

en: GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)
pt: Página do GKB (http://projects.gnome.hu/gkb)

en: GNOME Weather
pt: Clima GNOME

en: General
pt: Geral

en: Get continuously updated stock quotes
pt: Obter cotações de ações atualizadas continuamente

en: Geyes
pt: Olhos

en: Geyes Applet Factory
pt: Gerador de Miniaplicativos Olhos

en: Geyes Preferences
pt: Preferências de Olhos

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
pt: Mini aplicativo do painel do Gnome para seleção de caracteres especiais que não estão presentes no teclado. Publicado sob a Licença Pública Geral GNU.

en: Gtik Applet Factory
pt: Gerador de Miniaplicativos Gtik

en: Gweather Applet Factory
pt: Gerador de Miniaplicativos Gweather

en: Hail
pt: Granizo

en: Hail in the vicinity
pt: Granizo na vizinhança

en: Hail showers
pt: Granizo breve

en: Hailstorm
pt: Tempestade de granizo

en: Hard Disk
pt: Disco Rígido

en: Haze
pt: Névoa

en: Haze in the vicinity
pt: Névoa na vizinhança

en: Haze with wind
pt: Névoa com vento

en: Heavy drizzle
pt: Chuvisco forte

en: Heavy dust
pt: Poeira forte

en: Heavy dust whirls
pt: Redemoinho de poeira forte

en: Heavy duststorm
pt: Tempestade de poeira forte

en: Heavy hail
pt: Granizo forte

en: Heavy ice crystals
pt: Cristais de gelo fortes

en: Heavy ice pellets
pt: Cápsulas de gelo fortes

en: Heavy precipitation
pt: Precipitação forte

en: Heavy rain
pt: Chuva forte

en: Heavy sand
pt: Areia forte

en: Heavy sandstorm
pt: Tempestade de areia forte

en: Heavy small hail
pt: Granizo pequeno forte

en: Heavy snow
pt: Neve forte

en: Heavy snow grains
pt: Grãos de neve fortes

en: Heavy sprays
pt: Maresia forte

en: Heavy squall
pt: Ventania forte

en: Help document %s/%s not found
pt: Documento de ajuda %s/%s não encontrado

en: Hide
pt: Esconder

en: High
pt: Alta

en: History
pt: Histórico

en: Home
pt: Pasta Pessoal

en: Hotkey for switching between layouts
pt: Tecla para alternar entre configurações

en: Humidity:
pt: Umidade:

en: I_dle
pt: _Ocioso

en: Ice crystal storm
pt: Tempestade de cristais de gelo

en: Ice crystals
pt: Cristais de gelo

en: Ice crystals in the vicinity
pt: Cristais de gelo na vizinhança

en: Ice pellet storm
pt: Tempestade de cápsulas de gelo

en: Ice pellets
pt: Cápsulas de gelo

en: Ice pellets in the vicinity
pt: Cápsulas de gelo na vizinhança

en: Insert characters
pt: Inserir caracteres

en: Insert special characters
pt: Inserir caracteres especiais

en: Invalid
pt: Inválido

en: KDE Menus
pt: Menus do KDE

en: Keyboard Layout Switcher
pt: Alterador de Layout de Teclado

en: Keyboard Layout Switcher Preferences
pt: Preferências do Alternador de Layout de Teclado

en: Keyboards (select and press add)
pt: Teclados (selecione e pressione adicionar)

en: Keymaps
pt: Mapas de teclado

en: Label
pt: Rótulo

en: Light drizzle
pt: Chuvisco fraco

en: Light dust
pt: Poeira leve

en: Light dust whirls
pt: Redemoinho de poeira leve

en: Light duststorm
pt: Tempestade de poeira leve

en: Light fog
pt: Nevoeiro leve

en: Light funnel cloud
pt: Nuvem em funil leve

en: Light hail
pt: Granizo leve

en: Light haze
pt: Névoa leve

en: Light mist
pt: Neblina leve

en: Light precipitation
pt: Precipitação leve

en: Light rain
pt: Chuva leve

en: Light sand
pt: Areia leve

en: Light snow
pt: Neve leve

en: Light snow grains
pt: Grãos de neve leves

en: Light sprays
pt: Maresia leve

en: Light squall
pt: Ventania leve

en: Light standstorm
pt: Tempestade de areia leve

en: Load Average
pt: Carga média

en: Location
pt: Localidade

en: Location view
pt: Localidade

en: Location:
pt: Localidade:

en: Low
pt: Fraca

en: Memory
pt: Memória

en: Memory Load
pt: Carga de Memória

en: Menu Bar
pt: Barra de Menu

en: Menu Bar Preferences
pt: Preferência da Barra de Menus

en: Mini-Commander applet
pt: Mini aplicativo de Mini-Comandante

en: MiniCommander Applet Factory
pt: Fábrica do Mini Aplicativo de Comandos

en: Miscellaneous
pt: Diversos

en: Mist
pt: Neblina

en: Mist in the vicinity
pt: Neblina na vizinhança

en: Mist with wind
pt: Neblina com vento

en: Mixer device %s has neither volume nor PCM channels.
pt: Dispositivo de mixer %s não possui nem canal de volume nem canal PCM.

en: Modem Lights
pt: Luzes do Modem

en: Modem Lights Preferences
pt: Preferências das Luzes do Modem

en: Modem options
pt: Opções do modem

en: Moderate drizzle
pt: Chuvisco moderado

en: Moderate dust
pt: Poeira moderada

en: Moderate dust whirls
pt: Redemoinho de poeira moderado

en: Moderate duststorm
pt: Tempestade de poeira moderada

en: Moderate fog
pt: Nevoeiro moderado

en: Moderate funnel cloud
pt: Nuvem em funil moderada

en: Moderate hail
pt: Granizo moderado

en: Moderate haze
pt: Névoa moderada

en: Moderate ice crystals
pt: Cristais de gelo moderados

en: Moderate ice pellets
pt: Cápsulas de gelo moderadas

en: Moderate mist
pt: Neblina moderada

en: Moderate precipitation
pt: Precipitação moderada

en: Moderate rain
pt: Chuva moderada

en: Moderate sand
pt: Areia moderada

en: Moderate sandstorm
pt: Tempestade de areia moderada

en: Moderate small hail
pt: Granizo pequeno moderado

en: Moderate smoke
pt: Fumaça moderada

en: Moderate snow
pt: Neve moderada

en: Moderate snow grains
pt: Grãos de neve moderados

en: Moderate sprays
pt: Maresia moderada

en: Moderate squall
pt: Ventania moderada

en: Moderate tornado
pt: Tornado moderado

en: Moderate volcanic ash
pt: Cinza vulcânica moderada

en: Monitor a laptop's remaining power
pt: Monitorar a energia restante do laptop

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
pt: Monitora as condições e previsões meteorológicas atuais

en: Monitor the quality of a wireless network link
pt: Monitorar a qualidade de uma rede sem fio

en: Monitored Device:
pt: Dispositivos Monitorados:

en: Monitored Resources
pt: Recursos Monitorados

en: Mount local disks and devices
pt: Montar dispositivos e discos locais

en: Move towards bottom
pt: Mover para baixo

en: Move towards top
pt: Mover para cima

en: Multimedia
pt: Multimídia

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
pt: É necessário definir a variável de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE

en: My Documents
pt: Meus Documentos

en: N_ice
pt: _Baixa prioridade

en: Net Load
pt: Carga da Rede

en: Network
pt: Rede

en: Next Track
pt: Próxima Trilha

en: No Wireless Devices
pt: Nenhum Dispositivo Sem Fio

en: No data available or properties not set
pt: Sem dados disponíveis ou propriedades não configuradas

en: No_t connected
pt: _Desconectado

en: North
pt: Norte

en: North - NorthEast
pt: Norte - Nordeste

en: North - Northwest
pt: Norte - Noroeste

en: Northeast
pt: Nordeste

en: Northwest
pt: Noroeste

en: Notify me when battery charge is low
pt: Avisar quando a carga estiver baixa

en: Notify me when battery is fully re-charged
pt: Notificar quando a bateria estiver totalmente recarregada

en: O_utline
pt: _Borda

en: Options
pt: Opções

en: Orange:
pt: Laranja:

en: Ot_her
pt: Ou_tro

en: Overcast
pt: Nublado

en: Panel Menu Applet Factory
pt: Gerador de Miniaplicativos do Menu Painel

en: Panel applet for displaying menus
pt: Aplicativo para mostrar menus

en: Panel applet for playing audio CDs
pt: Miniaplicativo de painel para reprodução de CDs de áudio

en: Partial drizzle
pt: Chuvisco parcial

en: Partial dust
pt: Poeira parcial

en: Partial dust whirls
pt: Redemoinho de poeira parcial

en: Partial duststorm
pt: Tempestade de poeira parcial

en: Partial fog
pt: Nevoeiro parcial

en: Partial funnel clouds
pt: Nuvem em funil parcial

en: Partial hail
pt: Granizo parcial

en: Partial haze
pt: Névoa parcial

en: Partial ice crystals
pt: Cristais de gelo parciais

en: Partial ice pellets
pt: Cápsulas de gelo parciais

en: Partial mist
pt: Neblina parcial

en: Partial precipitation
pt: Precipitação parcial

en: Partial rainfall
pt: Chuva parcial

en: Partial sand
pt: Areia parcial

en: Partial sandstorm
pt: Tempestade de areia parcial

en: Partial small hail
pt: Granizo pequeno parcial

en: Partial smoke
pt: Fumaça parcial

en: Partial snow grains
pt: Grãos de neve parciais

en: Partial snowfall
pt: Neve parcial

en: Partial sprays
pt: Maresia parcial

en: Partial squall
pt: Ventania parcial

en: Partial tornado
pt: Tornado parcial

en: Partial volcanic ash
pt: Cinza vulcânica parcial

en: Patches of drizzle
pt: Chuviscos isolados

en: Patches of dust
pt: Poeira isolada

en: Patches of dust whirls
pt: Redemoinho de poeira isolado

en: Patches of fog
pt: Nevoeiro isolado

en: Patches of funnel clouds
pt: Nuvem em funil isolada

en: Patches of hail
pt: Granizo isolado

en: Patches of haze
pt: Névoa isolada

en: Patches of ice crystals
pt: Cristais de gelo isolados

en: Patches of ice pellets
pt: Cápsulas de gelo isoladas

en: Patches of mist
pt: Neblina isolada

en: Patches of precipitation
pt: Precipitação isolada

en: Patches of rain
pt: Chuvas isoladas

en: Patches of sand
pt: Areia isolada

en: Patches of small hail
pt: Granizo pequeno isolado

en: Patches of smoke
pt: Fumaça isolada

en: Patches of snow
pt: Neve isolada

en: Patches of snow grains
pt: Grãos de neve isolados

en: Patches of sprays
pt: Maresia isolada

en: Patches of volcanic ash
pt: Cinza vulcânica isolada

en: Path specified is currently not a valid directory.
pt: O caminho especificado não é um diretório válido.

en: Pattern:
pt: Padronagem:

en: Pick a color
pt: Escolha uma cor

en: Play / Pause
pt: Reproduzir / Pausar

en: Precipitation in the vicinity
pt: Precipitação na vizinhança

en: Preferences
pt: Preferências

en: Press a key or press Esc to cancel
pt: Pressione uma tela ou Esc para cancelar

en: Press the hotkey to switch between layouts. The hotkey can be set through Properties dialog
pt: Pressione a tecla de acesso para alternar entre layouts. A tecla de acesso pode ser definida através da caixa de diálogo Propriedades

en: Pressure:
pt: Pressão:

en: Preview:
pt: Previsão:

en: Previous Track
pt: Trilha Anterior

en: Processor
pt: Processador

en: Produces keyboard layout switcher applets.
pt: Produz mini-aplicativos trocadores de layout de teclado.

en: Programs
pt: Programas

en: Progress bar direction
pt: Direção da Barra de Progresso

en: Querying available channels of mixer device %s failed
pt: Falhou a consulta de canais disponíveis no dispositivo de mixer %s

en: Raging tornado
pt: Tornado violento

en: Rain
pt: Chuva

en: Rain in the vicinity
pt: Chuva na vizinhança

en: Rain showers
pt: Chuvas breves

en: Receive data
pt: Receber dados

en: Red:
pt: Vermelho:

en: Released under the GNU General Public License.
    
    A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap file use, plus network traffic.
pt: Publicado sob a Licença Pública Geral GNU.
    
    Um Monitor de carga do sistema capaz de mostrar gráficos para CPU, RAM e swap, uso de arquivos e tráfego de rede.

en: Released under the GNU General Public License.
    
    An applet for monitoring local weather conditions.
pt: Publicado sob a Licença Pública Geral GNU.
    
    Mini aplicativo para monitorar condições climáticas locais.

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
pt: Publicado sob a Licença Pública Geral GNU.
    Um indicador de estado do modem e discador.
    Luzes a partir de cima ou da esquerda são Enviar dados e Receber dados.

en: Removing this entry is not allowed as this will cause the Menu Bar applet to be removed from GNOME Panel
pt: Remover essa entrada não é permitido porque isso vai causar a remoção do aplicativo de menus do Painel do GNOME

en: Rename documents item...
pt: Renomear item de documentos...

en: Rename links item...
pt: Renomear item de vínculos...

en: Resource
pt: Recurso

en: Retrieval failed
pt: Obtenção falhou

en: S_ystem
pt: S_istema

en: Sand
pt: Areia

en: Sand in the vicinity
pt: Areia na vizinhança

en: Sandstorm
pt: Tempestade de areia

en: Sandstorm in the vicinity
pt: Tempestade de areia na vizinhança

en: Scattered clouds
pt: Nuvens espalhadas

en: Scroll Speed :
pt: Velocidade :

en: Scroll _left to right
pt: Mover da _esquerda para direita

en: See the ForeCast Details
pt: Consulte os detalhes da previsão

en: Select Keyboard
pt: Selecionar Teclado

en: Select Location from the list
pt: Selecione a Localização da Lista

en: Select an icon for the Applications menu
pt: Selecione ícone para o menu de Aplicações

en: Select icon for mounted
pt: Selecione ícone para montado

en: Select icon for unmounted
pt: Selecione ícone para quando desmontado

en: Send data
pt: Enviar

en: Set default list value for %s
pt: Definir valor padrão de lista para %s

en: Set options as default
pt: Utilizar opções como padrão

en: Set the default character list here
pt: Definir a lista padrão de caracteres aqui

en: Set the device path here
pt: Defina o caminho do dispositivo aqui

en: Sh_ared
pt: _Compartilhado

en: Shallow drizzle
pt: Chuvisco raso

en: Shallow dust whirls
pt: Redemoinho de poeira raso

en: Shallow duststorm
pt: Tempestade de poeira rasa

en: Shallow fog
pt: Nevoeiro raso

en: Shallow funnel cloud
pt: Nuvem em funil rasa

en: Shallow hail
pt: Granizo raso

en: Shallow haze
pt: Névoa rasa

en: Shallow ice pellets
pt: Cápsulas de gelo rasas

en: Shallow mist
pt: Neblina rasa

en: Shallow precipitation
pt: Precipitação rasa

en: Shallow rain
pt: Chuva rasa

en: Shallow sandstorm
pt: Tempestade de areia rasa

en: Shallow small hail
pt: Granizo pequeno raso

en: Shallow smoke
pt: Fumaça rasa

en: Shallow snow
pt: Neve rasa

en: Shallow snow grains
pt: Grãos de neve rasos

en: Shallow sprays
pt: Maresia rasa

en: Shallow volcanic ash
pt: Cinza vulcânica rasa

en: Sho_w connect time and throughput
pt: _Mostrar tempo de conexão e velocidade

en: Shortcuts
pt: Atalhos

en: Show
pt: Exibir:

en: Show _dialog boxes
pt: Exibir caixas de _diálogo

en: Show fram_e
pt: Exibir _moldura

en: Show han_dle
pt: E_xibir alça

en: Show signal strength in _percentage
pt: Exibir força do sinal em _porcentagem

en: Showers
pt: Chuviscos breves

en: Showers of ice crystals
pt: Cristais de gelo breves

en: Showers of ice pellets
pt: Cápsulas de gelo breves

en: Showers of small hail
pt: Granizo pequeno breve

en: Showers of volcanic ash
pt: Cinza vulcânica breve

en: Showers, type unknown
pt: Precipitação breve, tipo desconhecido

en: Size
pt: Tamanho

en: Skip backward
pt: Ignorar anterior

en: Skip forward
pt: Ignorar próximo

en: Sky:
pt: Céu:

en: Small hail
pt: Granizo pequeno

en: Small hail in the vicinity
pt: Granizo pequeno na vizinhança

en: Small hailstorm
pt: Pequena tempestade de granizo

en: Smoke
pt: Fumaça

en: Smoke in the vicinity
pt: Fumaça na vizinhança

en: Smoke w/ thunders
pt: Fumaça com trovões

en: Smoke with wind
pt: Fumaça com vento

en: Snow
pt: Neve

en: Snow grain showers
pt: Grãos de neve breves

en: Snow grains
pt: Grãos de neve

en: Snow grains in the vicinity
pt: Grãos de neve na vizinhança

en: Snow in the vicinity
pt: Neve na vizinhança

en: Snow showers
pt: Neve breve

en: Snowstorm
pt: Nevasca

en: South
pt: Sul

en: South - Southeast
pt: Sul - Sudeste

en: South - Southwest
pt: Sul - Sudoeste

en: Southeast
pt: Sudeste

en: Southwest
pt: Sudoeste

en: Spinbutton for updating
pt: Botão de rolagem para atualização

en: Sprays
pt: Maresia

en: Sprays in the vicinity
pt: Maresia na vizinhança

en: Squall
pt: Ventania

en: Squall in the vicinity
pt: Ventania na vizinhança

en: Start program
pt: Iniciar programa

en: State forecast not available for this location.
    Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
pt: Previsão do estado não está disponível para esta localidade.
    Por favor, tente a previsão detalhada; note que previsões IWIN estão apenas disponíveis para cidades dos EUA.

en: Stock Ticker
pt: Monitor de Ações

en: Stock Ticker
    Get continuously updated stock quotes
pt: Monitor de Ações
    Obter cotações de ações atualizadas continuamente

en: Stock Ticker Preferences
pt: Preferências do Monitor de Ações

en: Stock update Fre_quency in minutes:
pt: Fre_qüência de atualização em minutos:

en: Stop
pt: Parar

en: Suspend
pt: Suspender

en: Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.
    Please change the preferences and try again.
pt: O comando Suspender não estava configurado corretamente nas preferências.
    Altere as preferências e tente de novo.

en: Suspend command:
pt: Comando de suspenção:

en: Swap File
pt: Swap

en: Swap Load
pt: Carga do Swap

en: Symbols
pt: Símbolos

en: Sys_tem monitor update interval:
pt: Intervalo de Atualização do Monitor do Sis_tema

en: System Monitor
pt: Monitor de Sistema

en: System Monitor Preferences
pt: Preferências do Monitor de Sistema

en: System is running on AC power
pt: O sistema está funcionando com energia CA

en: System is running on AC power
    Battery: %d%% (%s)
pt: O sistema está funcionando com energia CA
    Bateria: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: %d%% (%s)
pt: O sistema está funcionando com energia CA. Bateria: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: Not present
pt: O sistema está funcionando com energia CA. Bateria: Ausente

en: System is running on battery power
pt: O sistema está funcionando com bateria

en: System is running on battery power
    Battery: %d%% (%s)
pt: O sistema está funcionando com bateria
    Bateria: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: %d%% (%s)
pt: O sistema está funcionando com bateria. Bateria: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: Not present
pt: O sistema está funcionando com bateria. Bateria: Ausente

en: System m_onitor height:
pt: Altura do M_onitor de Sistema:

en: System m_onitor width:
pt: Largura do M_onitor do Sistema:

en: Temperature:
pt: Temperatura:

en: Text
pt: Texto

en: The APM Management subsystem seems to be disabled.
    Try executing "apm -e 1" (FreeBSD) and see if 
    that helps.
pt: O subsistema de gerenciamento de APM aparentemente está desabilitado.
    Tente executar "apm -e 1" (FreeBSD) e verifique se 
    isso ajuda.

en: The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel
pt: O mini aplicativo CD Player é um simples tocador de CDs para o painel

en: The Menu Bar allows you to display customized menubars on your panels.
pt: A Barra de Menu permite que você mostre barras de menu customizadas nos seus painéis.

en: The applet will not work properly (if at all).
pt: O miniaplicativo não funcionará corretamente (se funcionar).

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
pt: Os olhos olham na direção do ponteiro do mouse

en: The images necessary to run the wireless monitor are missing.
    Please make sure that it is correctly installed.
pt: As imagens necessárias para executar o monitor de redes sem fio estão faltando.
     Verifique que estão instaladas corretamente.

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop
pt: O controle de volume permite definir o nível de volume do desktop

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop.
pt: O controle de volume permite definir o nível de volume do desktop.

en: There doesn't seem to be any wireless devices configured on your system.
    Please verify your configuration if you think this is incorrect.
pt: Não foi encontrado nenhum dispositivo sem fio configurado no sistema.
    Verifique sua configuração se você acha que isto é incorreto.

en: There was an error executing '%s' : %s
pt: Ocorreu um erro ao executar '%s': %s

en: These characters will appear when the panel is started. To return to this list, hit <d> while the applet has focus.
pt: Estes caracteres aparecerão quando o painel é iniciado. Para voltar a esta lista, pressione <d> enquanto o mini aplicativo tem o foco.

en: Thick fog
pt: Nevoeiro denso

en: Thick funnel cloud
pt: Nuvem em funil densa

en: Thick haze
pt: Névoa densa

en: Thick mist
pt: Neblina densa

en: Thick smoke
pt: Fumaça densa

en: Thick volcanic ash
pt: Cinza vulcânica densa

en: Thin smoke
pt: Fumaça fina

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, changeable macros and an optional built-in clock.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: Este mini aplicativo adiciona uma linha de comando ao painel. Ele possui preenchimento de comandos, histórico de comandos, macros modificáveis e um relógio embutido opcional.
    
    Este programa é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU como publicada pela Free Software Foundation; versão 2 da licença ou, a sua escolha, qualquer versão mais recente.

en: This applet adds a command line to the panel
pt: Esse miniaplicativo adiciona uma linha de comando ao painel

en: This applet switches between keyboard maps using setxkbmap or xmodmap.
    Mail me your flag and keyboard layout if you want support for your locale (my email address is shooby@gnome.hu).
    So long, and thanks for all the fish.
    Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> for his help and Emese Kovacs <emese@gnome.hu> for her solidarity, help from guys like KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>
pt: Este mini aplicativo alterna mapas de teclado. Ele usa setxkbmap ou xmodmap.
    Mande-me sua bandeira, por favor (tamanho 60x40), ela será colocada no CVS.
    Adeus, e obrigado por todos os peixes.
    Agradecimentos a Balazs Nagy (Kevin) <julian7@kva.hu> pela ajuda,  Emese Kovacs <emese@eik.bme.hu> pela sua solidariedade.  e a ajuda de caras como KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>

en: This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.  The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is for informational purposes only.
pt: Este programa se conecta a um site popular e baixa cotações atuais de ações. O Monitor de Ações GNOME é um aplicativo livre para a Internet. Ele vem ABSOLUTAMENTE SEM GARANTIA. Não use o Monitor de Ações GNOME para tomar decisões de investimento; ele é apenas para fins informativos.

en: This utility show the status of your laptop battery.
pt: Esse utilitário mostra o status da bateria do laptop.

en: This utility shows the status of a wireless link.
pt: Esse utilitário mostra o status de um link sem fio.

en: Thunderous duststorm
pt: Tempestade de poeira com trovões

en: Thunderous sandstorm
pt: Tempestade de areia com trovões

en: Thunderous squall
pt: Ventania com trovões

en: Thunderous tornado
pt: Tornado com trovões

en: Thunderstorm
pt: Trovoada

en: Tornado in the vicinity
pt: Tornado na vizinhança

en: Track number
pt: Número da trilha

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
pt: Digite um comando aqui, e o Gnome o executará para você

en: URL link Button
pt: Botão de link do URL

en: U_pdates per second
pt: _Atualizações por segundo

en: U_se ISDN
pt: U_sar ISDN

en: Unable to find doc_id %s in the help path
pt: Não foi possível encontrar o doc_id %a no path de ajuda

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
pt: Não foi possível encontrar o domínio GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
pt: Não foi possível encontrar o domínio GNOME_FILE_DOMAIN_HELP

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
pt: Não foi possível encontrar os arquivos de ajuda em %s ou %s. Verifique sua instalação

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
pt: Não foi possível exibir ajuda porque %s não é um diretório. Verifique sua instalação.

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unknown observation time
pt: Hora da observação desconhecida

en: Unknown precipitation
pt: Precipitação desconhecida

en: Unknown thunderstorm
pt: Trovoada desconhecida

en: Update spin button
pt: Atualizar botão de rodagem

en: Update:
pt: Atualização:

en: Updates
pt: Atualizações

en: Updating...
pt: Atualizando...

en: Use Up/Down arrow keys to change volume
pt: Use as teclas de direção para cima/para baixo a fim de ajustar o volume

en: Use _Default
pt: Usar _Padrão

en: Use _automount friendly status test
pt: Utilizar teste de estado da montagem _automática

en: Use _metric system units
pt: Usar unidades do sistema _métrico

en: Use cus_tom address for radar map
pt: Usar endereço perso_nalizado para o mapa de radar

en: Utility
pt: Utilitário

en: Variable
pt: Variável

en: Visibility:
pt: Visibilidade:

en: Volcanic ash
pt: Cinza vulcânica

en: Volcanic ash in the vicinity
pt: Cinza vulcânica na vizinhança

en: Volcanic ash w/ thunders
pt: Cinza vulcânica com trovões

en: Volume Control
pt: Controle de Volume

en: Volume Control (muted)
pt: Controle de Volume (sem áudio)

en: Volume Controller
pt: Controlador de Volume

en: W_orkspaces Menu
pt: Menu Á_reas de Trabalho

en: Warnings
pt: Avisos

en: Weather Preferences
pt: Preferências do Mini Aplicativo de Clima

en: Weather Report
pt: Relatório Meteorológico

en: WeatherInfo missing location
pt: Faltando local para WeatherInfo

en: West
pt: Oeste

en: West - Northwest
pt: Oeste - Noroeste

en: West - Southwest
pt: Oeste - Sudoeste

en: Where command can be:
     * xmodmap /full/path/xmodmap.hu
     * gkb_xmmap hu
     * setxkbmap hu
pt: Onde comando pode ser:
     * xmodmap /caminho/completo/xmodmap.hu
     * gkb_xmmap hu
     * setxkbmap hu

en: Wind:
pt: Vento:

en: Windows
pt: Janelas

en: Windy drizzle
pt: Chuvisco com vento

en: Wireless Link Monitor
pt: Monitor de Redes sem fio

en: Wireless Link Monitor Preferences
pt: Preferências do Monitor de Redes sem fio

en: Workspaces
pt: Áreas de trabalho

en: Yellow:
pt: Amarelo:

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
pt: Você já está conectado.
    Deseja desconectar ?

en: You may not specify duplicate patterns
pt: Você não pode especificar padronagens duplicadas

en: You must specify a command
pt: Você precisa especificar um comando

en: You must specify a pattern
pt: Você precisa especificar uma padronagem

en: You must specify a pattern and a command
pt: Voce precisa especificar uma padronagem e um comando

en: Your platform is not supported!
pt: Não há suporte para sua plataforma!

en: _About...
pt: _Sobre...

en: _Add
pt: _Adicionar

en: _Add new macro...
pt: _Adicionar nova macro...

en: _Appearance:
pt: _Aparência

en: _Applications Menu
pt: Menu de _Aplicações

en: _Automatically update every
pt: _Atualizar automaticamente a cada

en: _Automatically update every
pt: _Atualizar automaticamente a cada

en: _Background
pt: F_undo

en: _Browse...
pt: _Procurar...

en: _Default character list:
pt: Lista de caracteres _padrão:

en: _Delete Macro
pt: _Excluir Macro

en: _Depth level:
pt: Nível de profun_didade:

en: _Device:
pt: _Dispositivo:

en: _Disconnect command:
pt: Comando de _Desconexão:

en: _Eject
pt: _Ejetar

en: _Eject on unmount
pt: _Ejetar ao desmontar

en: _Enable scroll buttons
pt: _Ativar botões de movimentação

en: _Flag
pt: _Bandeira

en: _Font:
pt: _Fonte:

en: _Forecast
pt: _Previsão

en: _Foreground
pt: _Frente

en: _Free
pt: _Livre

en: _Grab hotkey
pt: _Capturar tecla

en: _Help
pt: _Ajuda

en: _Icon :
pt: _Ícone:

en: _Label:
pt: _Rótulo:

en: _Memory
pt: _Memória

en: _Modem lock file:
pt: Arquivo de Bloqueio do _Modem:

en: _Mount point:
pt: Ponto de _Montagem:

en: _Mute
pt: _Sem Áudio

en: _Name:
pt: _Nome:

en: _Network
pt: _Rede

en: _New Symbol:
pt: _Novo Símbolo:

en: _Other
pt: _Outro

en: _Path:
pt: _Caminho:

en: _Preferences Menu
pt: Menu _Preferências

en: _Preferences...
pt: _Preferências...

en: _Processor
pt: _Processador

en: _Radar map
pt: Mapa de _Radar

en: _Remove Selected
pt: _Remover Selecionados

en: _Run External CD Player
pt: _Executar reprodutor de CD's externo

en: _Run Volume Control...
pt: _Executar o Controle de Volume...

en: _Run detailed system monitor
pt: _Executar monitor detalhado de sistema

en: _Scale size to panel
pt: _Dimensionar para caber no painel

en: _Suspend Computer...
pt: Colocar Computador em _Suspensão...

en: _Swap File
pt: _Swap

en: _Theme Name:
pt: Nome do _Tema:

en: _Unchanged Color:
pt: Cor _não Modificada:

en: _Update
pt: _Atualizar

en: _Update interval (seconds):
pt: Intervalo de _Atualização (segundos):

en: _Use default theme colors
pt: _Usar cores padrão do tema

en: _Used
pt: _Usado

en: _User
pt: _Usuário

en: _Verify owner of lock file
pt: _Verificar dono do arquivo de bloqueio

en: _Visit Weather.com
pt: _Visitar Weather.com

en: _Width :
pt: _Largura :

en: _Windows Menu
pt: Menu de _Janelas

en: kilometers
pt: quilômetros

en: miles
pt: milhas

en: milliseconds
pt: milisegundos

en: minute(s)
pt: minuto(s)

en: not connected
pt: desconectado

en: warning: mixer has no volume channel - using PCM instead.
pt: alerta: mixer não possui canal de volume - usando PCM no lugar.

en: warning: this version of gmix was compiled with a different version of
    soundcard.h.
pt: alerta: esta versão de gmix foi compilada com uma versão diferente de
    sounscard.h.
