sk - en to sk translation catalogue (709 entries)

en:  mounted
sk:  pripojené

en:  not mounted
sk:  nepripojené

en: " reported:
sk: " oznámil:

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
sk: %#.1fMb prijatých / %#.1fMb odoslaných / čas: %.1d:%.2d

en: %s:
    %d%% in use
sk: %s:
    %d%% sa používa

en: (No
sk: (Žiadna

en: + C_olor:
sk: _Farba +:

en: - Colo_r:
sk: Fa_rba -:

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
sk: Klon slávnych X očí pre GNOME panel.

en: A set of eyeballs for your panel
sk: Oči pre váš panel

en: A system load indicator
sk: Indikátor zaťaženie systému

en: A_ddress :
sk: _Adresa:

en: A_waiting connection
sk: _Očakávam pripojenie

en: Ac_tions Menu
sk: Menu A_kcie

en: Accessories
sk: Príslušenstvo

en: Actions
sk: Akcie

en: Actions Menu
sk: Menu Akcie

en: Add New Macro
sk: Pridať nové makro

en: Add items to the Menu Bar
sk: Pridať položky do menu

en: Address Entry
sk: Položka adresy

en: Adjust the sound volume
sk: Úprava hlasitosti zvuku

en: Advanced
sk: Pokročilé

en: Amusements
sk: Zábava

en: An error occured while launching the Suspend command, the command returned "%d"
    Please try to correct this error
sk: Nastala chyba pri pokuse o spustenie príkazu na suspendovanie. Príkaz vrátil "%d"
    Prosím, opravte tento problém

en: An error occured while launching the Suspend command: %s
    Please try to correct this error
sk: Nastala chyba pri pokuse o spustenie príkazu na suspendovanie: %s
    Prosím, opravte tento problém

en: An error occured.
    
    Keymap `%s' is not supported on this system. Please choose another keymap.
    
    The command was: %s
sk: Nastala chyba.
    
    Rozloženie kláves '%s' tento systém nepodporuje. Prosím, vyberte iné rozloženie.
    
    Príkaz bol: %s

en: An error occured.
    
    Unable to load keymap `%s', probably because command `xmodmap' could not be located in your PATH.
    
    The command was: %s
sk: Nastala chyba.
    
    Nepodarilo sa načítať rozloženie kláves '%s'. Možno sa nepodarilo nájsť príkaz 'xmodmap' vo vašej premennej PATH.
    
    Príkaz bol: %s

en: An image of a cd-rom disc
sk: Obrázok disku CD-ROM

en: Appearance
sk: Vzhľad

en: Applet _size:
sk: _Veľkosť appletu:

en: Applet _width:
sk: Ší_rka appletu:

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
sk: Applet pri pripojenie a odpojenie diskov.

en: Applet layout
sk: Rozloženie appletu

en: Applications
sk: Aplikácie

en: Autocompletion
sk: Automatické dopĺňanie

en: B_link
sk: _Blikať

en: Bac_kground
sk: Poz_adie

en: Back_ground Color:
sk: Farba po_zadia:

en: Backg_round
sk: Po_zadie

en: Battery Charge Monitor
sk: Monitor nabitia batérií

en: Battery Charge Monitor Preferences
sk: Monitor nabitia batérií

en: Battery Status Utility
sk: Nástroj pre stav batérií

en: Battery color levels (%)
sk: Farby úrovní batérií (%)

en: Battery fully re-charged
sk: Batérie sú plne dobité

en: Battery is now fully re-charged!
sk: Batérie sú plne dobité.

en: Battery low (%d%%) and AC is offline
sk: Nízke nabitie batérií (%d%%) a nie je pripojenie k sieti

en: Battery power low
sk: Slabé batérie

en: Battery: %d%% (%s)
sk: Batérie: %d%% (%s)

en: Battery: Not present
sk: Batérie: Nie sú dostupné

en: Battstat Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre Battstat

en: Beep when either of the above is true
sk: Pípnuť, ak je niektorá z možností platná

en: Behavior
sk: Chovanie

en: Big
sk: Veľká

en: Blowing dust
sk: Veterný prach

en: Blowing dust whirls
sk: Veterné prachové víry

en: Blowing duststorm
sk: Veterná prachová búrka

en: Blowing hail
sk: Veterné krúpy

en: Blowing ice crystals
sk: Veterné ľadové kryštály

en: Blowing ice pellets
sk: Veterné ľadové guličky

en: Blowing precipitation
sk: Veterné zrážky

en: Blowing rainfall
sk: Veterné zrážky

en: Blowing sand
sk: Veterný piesok

en: Blowing sandstorm
sk: Veterná piesková búrka

en: Blowing small hail
sk: Veterné malé krúpy

en: Blowing snow grains
sk: Veterné zrnité sneženie

en: Blowing snowfall
sk: Veterné sneženie

en: Blowing sprays
sk: Veterné jemné spŕšky

en: Blowing squall
sk: Veterné poryvy

en: Blowing volcanic ash
sk: Veterný sopečný popol

en: Broken clouds
sk: Oblačno

en: Browser
sk: Prehliadač

en: CD Player
sk: CD prehrávač

en: CD Player Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre applet Prehrávač CD

en: CD Player Preferences
sk: Nastavenie Prehrávača CD

en: CPU Load
sk: Zaťaženie CPU

en: C_urrent conditions
sk: _Aktuálne podmienky

en: Calm
sk: Bezvetrie

en: Can't open the APM device!
    
    Make sure you have read permission to the
    APM device.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie APM.
    
    Overte, že máte práva na čítanie zariadenia APM.

en: Cannot get schema for %s : %s
sk: Nepodarilo sa získať schému pre %s: %s

en: Cannot set schema for %s : %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť schému pre %s: %s

en: Cd Recorder
sk: Nahrávač CD

en: Change
sk: Zmena

en: Change the keyboard layout
sk: Zmena rozloženia kláves

en: Character Palette
sk: Paleta znakov

en: Character Palette Preferences
sk: Nastavenie Palety znakov

en: Charging
sk: Nabíjanie

en: Charpicker Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre applet Charpicker

en: Clear Sky
sk: Čistá obloha

en: Click this button for the list of previous commands
sk: Stlačením tohto tlačidla zobrazíte zoznam predchádzajúcich príkazov

en: Click this button to Play or Pause the CD
sk: Týmto tlačidlo spustíte alebo pozastavíte prehrávanie CD

en: Click this button to Play the next track in the CD
sk: Týmto tlačidlom spustíte prehrávanie nasledujúcej stopy CD

en: Click this button to Play the previous track in the CD
sk: Týmto tlačidlom spustíte prehrávanie predchádzajúcej stopy CD

en: Click this button to Stop playing the CD
sk: Stlačením tohto tlačidla zastavíte prehrávanie CD

en: Click this button to eject the CD
sk: Týmto tlačidlom vysuniete CD

en: Click this button to start the browser
sk: Stlačením tohto tlačidla spustíte prehliadač

en: Click to Enter Weather.com
sk: Kliknutím navštívite Weather.com

en: Co_mmand:
sk: _Príkaz:

en: Co_nnect command:
sk: Príkaz na _pripojenie:

en: Co_nnected
sk: _Pripojený

en: Colors
sk: Farby

en: Command Line
sk: Príkazový riadok

en: Command Line Preferences
sk: Nastavenie Príkazového riadku

en: Command line
sk: Príkazový riadok

en: Command line _background:
sk: Po_zadie príkazového riadku:

en: Command line _foreground:
sk: _Popredie príkazového riadku:

en: Command:
sk: Príkaz:

en: Con_firm connection
sk: Pot_vrdiť pripojenie

en: Conditions:
sk: Podmienky:

en: Connecting
sk: Pripájam sa

en: Connection status
sk: Stav spojenia

en: Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou
sk: Copyright (c)1999 S. Papadimitriou

en: Create directory item...
sk: Vytvoriť položku pre priečinok...

en: Create documents item...
sk: Vytvoriť položku dokumentov...

en: Create links item...
sk: Vytvoriť položku odkazov...

en: Create menu path item...
sk: Vytvoriť položku cesty menu...

en: Critical
sk: Kritické

en: Custom
sk: Vlastný

en: Custom icon for moun_ted:
sk: Vlastná ikona pre _pripojený:

en: Custom icon for not mou_nted:
sk: Vlastná ikona pre _nepripojený:

en: Default list of characters
sk: Štandardný zoznam znakov

en: Detailed forecast not available for this location.
    Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
sk: Detailná predpoveď nie je pre toto miesto k dispozícii.
    Prosím, skúste štátnu predpoveď, uvedomte si, že IWIN predpovede sú k dispozícii len pre mestá USA.

en: Device Path
sk: Zariadenie

en: Device _Path:
sk: _Zariadenie:

en: Dew point:
sk: Rosný bod:

en: Disabled
sk: Zakázané

en: Disc Image
sk: Obrázok disku

en: Disk Mounter
sk: Pripojenie diskov

en: Disk Mounter Preferences
sk: Nastavenie Pripojenia diskov

en: Displa_y only symbols and price
sk: Zobraziť iba s_ymboly a cenu

en: Display
sk: Zobrazenie

en: Do you want to connect?
sk: Chcete sa pripojiť?

en: Documents
sk: Dokumenty

en: Drifting drizzle
sk: Kolísajúce mrholenie

en: Drifting dust
sk: Kolísajúci prach

en: Drifting dust whirls
sk: Kolísajúce prachové víry

en: Drifting duststorm
sk: Kolísajúca prachová búrka

en: Drifting fog
sk: Kolísajúca hmla

en: Drifting funnel cloud
sk: Kolísajúce vzdušné tornádo

en: Drifting hail
sk: Kolísajúce krúpy

en: Drifting haze
sk: Kolísajúci opar

en: Drifting ice crystals
sk: Kolísajúce ľadové kryštály

en: Drifting ice pellets
sk: Kolísajúce ľadové guličky

en: Drifting mist
sk: Kolísajúci opar

en: Drifting precipitation
sk: Kolísajúce zrážky

en: Drifting rain
sk: Kolísajúci dážď

en: Drifting sand
sk: Kolísajúci piesok

en: Drifting sandstorm
sk: Kolísajúca piesočná búrka

en: Drifting small hail
sk: Kolísajúce malé krúpy

en: Drifting smoke
sk: Kolísajúci dym

en: Drifting snow
sk: Kolísajúce sneženie

en: Drifting snow grains
sk: Kolísajúce zrnité sneženie

en: Drifting sprays
sk: Kolísavé jemné spŕšky

en: Drifting squall
sk: Kolísajúce poryvy

en: Drifting tornado
sk: Kolísajúce tornádo

en: Drifting volcanic ash
sk: Kolísajúci sopečný popol

en: Drive Mount Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre applet Pripojenie diskov

en: Drive Mount Applet Warning
sk: Varovanie appletu Pripojenie diskov

en: Drivemount command failed.
    "
sk: Príkaz na pripojenie bol neúspešný.
    "

en: Drizzle
sk: Mrholenie

en: Drizzle in the vicinity
sk: Mrholenie v okolí

en: Dust
sk: Prach

en: Dust in the vicinity
sk: Prach v okolí

en: Dust whirls
sk: Prachové víry

en: Dust whirls in the vicinity
sk: Prachové víry v okolí

en: Duststorm
sk: Prachová búrka

en: Duststorm in the vicinity
sk: Prachová búrka v okolí

en: E_nable history based autocompletion
sk: Povoliť automatické dopĺňanie založené na _histórii

en: East
sk: Východ

en: East - NorthEast
sk: Východo-severovýchod

en: East - Southeast
sk: Východo-Juhovýchod

en: Edit Keyboard
sk: Upraviť rozloženie

en: Edit directory item...
sk: Upraviť položku priečinku...

en: Edit path item...
sk: Upraviť položku cesty...

en: Eject
sk: Vysunúť

en: Elapsed time
sk: Uplynutý čas

en: Enable _detailed forecast
sk: Povoliť _detailnú predpoveď

en: Enable _radar map
sk: Povoliť _radarové mapy

en: Enter the URL
sk: Zadajte URL

en: Error syncing config data: %s
sk: Chyba pri synchronizácii konfiguračných dát: %s

en: F_ree
sk: V_oľná

en: Factory for CD player applet
sk: Vytváracie rozhranie pre applet Prehrávač CD

en: Factory for Panel Menu Applet
sk: Vytváracie rozhranie pre applet Menu panelu

en: Factory for creating the weather applet.
sk: Vytváracie rozhranie pre applet počasia.

en: Factory for drive mount applet
sk: Vytváracie rozhranie pre applet Pripojenie diskov

en: Failed to access configuration source(s): %s
sk: Nepodarilo sa použiť konfiguračný zdroj: %s

en: Failed to get IWIN data.
sk: Nepodarilo sa získať údaje IWIN.

en: Failed to get IWIN forecast data.
sk: Nepodarilo sa získať predpoveď IWIN.

en: Failed to get METAR data.
sk: Neporadilo sa získať METAR dáta.

en: Failed to get Met Office data.
sk: Nepodarilo sa získať údaje Met Office.

en: Failed to get Met Office forecast data.
sk: Nepodarilo sa získať predpoveď Met Office.

en: Failed to get radar map image.
sk: Nepodarilo sa získať radarovú mapu.

en: Few clouds
sk: Malá oblačnosť

en: Few ice crystals
sk: Málo ľadových kryštálov

en: Few ice pellets
sk: Málo ľadových guličiek

en: Flag
sk: Vlajka

en: Flag and Label
sk: Vlajka a popis

en: Floppy
sk: Disketa

en: Fog
sk: Hmla

en: Fog in the vicinity
sk: Hmla v okolí

en: Fog with wind
sk: Hmla s vetrom

en: For_eground
sk: P_opredie

en: ForeCast Report
sk: Predpoveď počasia

en: Forecast
sk: Predpoveď

en: Foregroun_d
sk: _Popredie

en: Freezing drizzle
sk: Mrznúce mrholenie

en: Freezing duststorm
sk: Mrazivá prachová búrka

en: Freezing fog
sk: Mrznúca hmla

en: Freezing hail
sk: Mrznúce krúpy

en: Freezing haze
sk: Mrznúci opar

en: Freezing ice crystals
sk: Mrznúce ľadové kryštály

en: Freezing ice pellets
sk: Mrznúce ľadové guličky

en: Freezing mist
sk: Mrznúci opar

en: Freezing precipitation
sk: Mrznúce zrážky

en: Freezing rain
sk: Mrznúci dážď

en: Freezing sandstorm
sk: Mrazivá piesočná búrka

en: Freezing small hail
sk: Mrznúce malé krúpy

en: Freezing snow
sk: Mrznúce sneženie

en: Freezing snow grains
sk: Mrznúce zrnité sneženie

en: Freezing sprays
sk: Mrznúce jemné spŕšky

en: Freezing squall
sk: Mrazivé poryvy

en: Freezing tornado
sk: Mrazivé tornádo

en: Freezing volcanic ash
sk: Mrznúci sopečný popol

en: Funnel cloud
sk: Vzdušné tornádo

en: Funnel cloud in the vicinity
sk: Vzdušné tornádo v okolí

en: Funnel cloud w/ wind
sk: Vzdušné tornádo s vetrom

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
sk: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL je nastavené, neinštalujem schémy

en: GKB Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre GKB

en: GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)
sk: Domovská stránka GKB (http://projects.gnome.hu/gkb)

en: GNOME Weather
sk: GNOME Počasie

en: General
sk: Všeobecné

en: Get continuously updated stock quotes
sk: Získava neustále aktualizované kurzy akcií

en: Geyes Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre Geyes

en: Geyes Preferences
sk: Nastavenie Geyes

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
sk: Applet panelu pre výber divných znakov, ktoré nie sú na vašej klávesnici. Vydané pod licenciou GNU General Public Licence.

en: Gtik Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre applet Gtik

en: Gweather Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre applet Gweather

en: Hail
sk: Krúpy

en: Hail in the vicinity
sk: Krúpy v okolí

en: Hail showers
sk: Spŕšky krúp

en: Hailstorm
sk: Krupobitie

en: Hard Disk
sk: Pevný disk

en: Haze
sk: Opar

en: Haze in the vicinity
sk: Opar v okolí

en: Haze with wind
sk: Opar s vetrom

en: Heavy drizzle
sk: Ťažké mrholenie

en: Heavy dust
sk: Ťažký prach

en: Heavy dust whirls
sk: Ťažké prachové víry

en: Heavy duststorm
sk: Ťažká prachová búrka

en: Heavy hail
sk: Ťažké krúpy

en: Heavy ice crystals
sk: Ťažké ľadové kryštály

en: Heavy ice pellets
sk: Ťažké ľadové guličky

en: Heavy precipitation
sk: Ťažké zrážky

en: Heavy rain
sk: Ťažký dážď

en: Heavy sand
sk: Ťažký piesok

en: Heavy sandstorm
sk: Ťažká piesočná búrka

en: Heavy small hail
sk: Ťažké malé krúpy

en: Heavy snow
sk: Ťažké sneženie

en: Heavy snow grains
sk: Ťažké zrnité sneženie

en: Heavy sprays
sk: Tažké jemné spŕšky

en: Heavy squall
sk: Ťažké poryvy

en: Help document %s/%s not found
sk: Nenájdený dokument pomocníka %s/%s

en: Hide
sk: Skryť

en: High
sk: Vysoké

en: History
sk: História

en: Home
sk: Domovský priečinok

en: Hotkey for switching between layouts
sk: Klávesová skratka pre prepínanie klávesníc

en: Humidity:
sk: Vlhkosť:

en: I_dle
sk: N_ečinný

en: Ice crystal storm
sk: Búrka ľadových kryštálov

en: Ice crystals
sk: Ľadové kryštály

en: Ice crystals in the vicinity
sk: Ľadové kryštály v okolí

en: Ice pellet storm
sk: Búrka ľadových guličiek

en: Ice pellets
sk: Ľadové guličky

en: Ice pellets in the vicinity
sk: Ľadové guličky v okolí

en: Insert characters
sk: Vkladanie znakov

en: Insert special characters
sk: Vkladanie špeciálnych znakov

en: Invalid
sk: Neplatné

en: Jaz Drive
sk: Jaz disk

en: KDE Menus
sk: Menu KDE

en: Keyboard Layout Switcher
sk: Prepínanie klávesníc

en: Keyboard Layout Switcher Preferences
sk: Nastavenie Prepínania klávesníc

en: Keyboards (select and press add)
sk: Rozloženia (vyberte a stlačte Pridať)

en: Keymaps
sk: Rozloženia

en: Label
sk: Popis

en: Layout
sk: Rozloženie

en: Light drizzle
sk: Ľahké mrholenie

en: Light dust
sk: Ľahký prach

en: Light dust whirls
sk: Ľahké prachové víry

en: Light duststorm
sk: Ľahká prachová búrka

en: Light fog
sk: Ľahká hmla

en: Light funnel cloud
sk: Ľahké vzdušné tornádo

en: Light hail
sk: Ľahké krúpy

en: Light haze
sk: Ľahký opar

en: Light mist
sk: Ľahký opar

en: Light precipitation
sk: Ľahké zrážky

en: Light rain
sk: Ľahký dážď

en: Light sand
sk: Ľahký piesok

en: Light snow
sk: Ľahké sneženie

en: Light snow grains
sk: Ľahké zrnité sneženie

en: Light sprays
sk: Ľahké jemné spŕšky

en: Light squall
sk: Ľahké poryvy

en: Light standstorm
sk: Ľahká piesočná búrka

en: Load Average
sk: Priemerné zaťaženie

en: Location
sk: Umiestnenie

en: Location view
sk: Umiestnenie

en: Location:
sk: Umiestnenie:

en: Low
sk: Nízke

en: Macros
sk: Makrá

en: Memory
sk: Pamäť

en: Memory Load
sk: Zaťaženie pamäti

en: Menu Bar
sk: Menu

en: Menu Bar Preferences
sk: Nastavenie Menu

en: Mini-Commander applet
sk: Applet Mini-Commander

en: MiniCommander Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre applet Mini-Commander

en: Miscellaneous
sk: Rôzne

en: Mist
sk: Opar

en: Mist in the vicinity
sk: Opar v okolí

en: Mist with wind
sk: Opar s vetrom

en: Mixer device %s has neither volume nor PCM channels.
sk: Zariadenie mixéru %s nemá ani kanál pre hlasitosť, ani PCM.

en: Modem Lights
sk: Svetlá modemu

en: Modem Lights Preferences
sk: Nastavenie Svetiel modemu

en: Modem options
sk: Možnosti modemu

en: Moderate drizzle
sk: Mierne mrholenie

en: Moderate dust
sk: Mierny prach

en: Moderate dust whirls
sk: Mierne prachové víry

en: Moderate duststorm
sk: Mierna prachová búrka

en: Moderate fog
sk: Mierna hmla

en: Moderate funnel cloud
sk: Mierne vzdušné tornádo

en: Moderate hail
sk: Mierne krúpy

en: Moderate haze
sk: Mierny opar

en: Moderate ice crystals
sk: Mierne ľadové kryštály

en: Moderate ice pellets
sk: Mierne ľadové guličky

en: Moderate mist
sk: Mierny opar

en: Moderate precipitation
sk: Mierne zrážky

en: Moderate rain
sk: Mierny dážď

en: Moderate sand
sk: Mierny piesok

en: Moderate sandstorm
sk: Mierna piesočná búrka

en: Moderate small hail
sk: Mierne malé krúpy

en: Moderate smoke
sk: Mierny dym

en: Moderate snow
sk: Mierne sneženie

en: Moderate snow grains
sk: Mierne zrnité sneženie

en: Moderate sprays
sk: Mierne jemné spŕšky

en: Moderate squall
sk: Mierne poryvy

en: Moderate tornado
sk: Mierne tornádo

en: Moderate volcanic ash
sk: Mierny sopečný popol

en: Monitor a laptop's remaining power
sk: Sleduje zostávajúce nabitie batérií notebooku

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
sk: Sleduje aktuálne počasie a predpovede

en: Monitor the quality of a wireless network link
sk: Monitorovanie kvality bezdrôtového pripojenia

en: Monitored Device:
sk: Sledované zariadenie:

en: Monitored Resources
sk: Sledované zdroje

en: Mount local disks and devices
sk: Pripojenie lokálnych diskov a zariadení

en: Move towards bottom
sk: Presunúť nižšie

en: Move towards top
sk: Presunúť vyššie

en: Multimedia
sk: Multimédiá

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
sk: Je nutné nastaviť premennú prostredia GCONF_CONFIG_SOURCE

en: My Documents
sk: Moje dokumenty

en: N_ice
sk: _Nice

en: Net Load
sk: Sieťové zaťaženie

en: Network
sk: Sieť

en: Next Track
sk: Nasledujúca stopa

en: No Wireless Devices
sk: Žiadne bezdrôtové zariadenia

en: No data available or properties not set
sk: Žiadne dáta nie sú k dispozícii alebo nie sú nastavené vlastnosti

en: No_t connected
sk: _Nepripojený

en: Normal
sk: Normálna

en: North
sk: Sever

en: North - NorthEast
sk: Severo-severovýchod

en: North - Northwest
sk: Severo-severozápad

en: Northeast
sk: Severovýchod

en: Northwest
sk: Severozápad

en: Notify me when battery charge is low
sk: Upozorniť, že sú batérie skoro vybité

en: Notify me when battery is fully re-charged
sk: Upozorniť, že sú batérie plne dobité

en: O_utline
sk: _Obrysy

en: Options
sk: Možnosti

en: Orange:
sk: Oranžová:

en: Ot_her
sk: _Iné

en: Overcast
sk: Zatiahnuté

en: Panel Menu Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre applet Menu panelu

en: Panel applet for displaying menus
sk: Applet pre zobrazenie menu

en: Panel applet for playing audio CDs
sk: Applet pre prehrávanie zvukových CD

en: Partial drizzle
sk: Čiastočné mrholenie

en: Partial dust
sk: Čiastočný prach

en: Partial dust whirls
sk: Čiastočné prachové víry

en: Partial duststorm
sk: Čiastočná prachová búrka

en: Partial fog
sk: Čiastočná hmla

en: Partial funnel clouds
sk: Čiastočné vzdušné tornádo

en: Partial hail
sk: Čiastočné krúpy

en: Partial haze
sk: Čiastočný opar

en: Partial ice crystals
sk: Čiastočné ľadové kryštály

en: Partial ice pellets
sk: Čiastočné ľadové guličky

en: Partial mist
sk: Čiastočný opar

en: Partial precipitation
sk: Čiastočné zrážky

en: Partial rainfall
sk: Čiastočné zrážky

en: Partial sand
sk: Čiastočný piesok

en: Partial sandstorm
sk: Čiastočná piesočná búrka

en: Partial small hail
sk: Čiastočné malé krúpy

en: Partial smoke
sk: Čiastočný dym

en: Partial snow grains
sk: Čiastočné zrnité sneženie

en: Partial snowfall
sk: Čiastočné sneženie

en: Partial sprays
sk: Čiastočné jemné spŕšky

en: Partial squall
sk: Čiastočné poryvy

en: Partial tornado
sk: Čiastočné tornádo

en: Partial volcanic ash
sk: Čiastočný sopečný popol

en: Patches of drizzle
sk: Občasné mrholenie

en: Patches of dust
sk: Občasný prach

en: Patches of dust whirls
sk: Občasné prachové víry

en: Patches of fog
sk: Občasná hmla

en: Patches of funnel clouds
sk: Občasné vzdušné tornádo

en: Patches of hail
sk: Občasné krúpy

en: Patches of haze
sk: Občasný opar

en: Patches of ice crystals
sk: Občasné ľadové kryštály

en: Patches of ice pellets
sk: Občasné ľadové guličky

en: Patches of mist
sk: Občasný opar

en: Patches of precipitation
sk: Občasné zrážky

en: Patches of rain
sk: Občasný dážď

en: Patches of sand
sk: Občasný piesok

en: Patches of small hail
sk: Občasné malé krúpy

en: Patches of smoke
sk: Občasný dym

en: Patches of snow
sk: Občasné sneženie

en: Patches of snow grains
sk: Občasné zrnité sneženie

en: Patches of sprays
sk: Občasné jemné spŕšky

en: Patches of volcanic ash
sk: Občasný sopečný popol

en: Path specified is currently not a valid directory.
sk: Zadaná cesta nie je platný priečinok.

en: Pattern:
sk: Vzorka:

en: Pick a color
sk: Vyberte farbu

en: Play / Pause
sk: Hrať/Pauza

en: Precipitation in the vicinity
sk: Zrážky v okolí

en: Preferences
sk: Nastavenia

en: Press a key or press Esc to cancel
sk: Stlačte kláves alebo zrušte akciu stlačením Esc

en: Press the hotkey to switch between layouts. The hotkey can be set through Properties dialog
sk: Stlačením klávesovej skratky prepnete rozloženie klávesnice. Skratku môžete nastaviť v dialógu Vlastnosti.

en: Pressure:
sk: Tlak:

en: Preview:
sk: Náhľad:

en: Previous Track
sk: Predchádzajúca stopa

en: Processor
sk: Procesor

en: Produces keyboard layout switcher applets.
sk: Vytvára applety pre prepínanie klávesníc.

en: Programs
sk: Programy

en: Progress bar direction
sk: Orientácia pruhu priebehu

en: Querying available channels of mixer device %s failed
sk: Zistenie dostupných kanálov zariadenia mixéru %s zlyhalo

en: Raging tornado
sk: Zúrivé tornádo

en: Rain
sk: Dážď

en: Rain in the vicinity
sk: Dážď v okolí

en: Rain showers
sk: Dážďové spŕšky

en: Receive data
sk: Príjem dát

en: Red:
sk: Červená:

en: Released under the GNU General Public License.
    
    A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap file use, plus network traffic.
sk: Vydané pod licenciou GNU General Public License.
    
    Monitor zaťaženia systému, ktorý zobrazuje grafy pre procesor, pamäť, odkladací súbor a sieťový prenos.

en: Released under the GNU General Public License.
    
    An applet for monitoring local weather conditions.
sk: Vydané pod licenciou GNU General Public License.
    
    Applet pre sledovanie lokálneho počasia.

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
sk: Vydané pod GNU General public license.
    Indikátor stavu modemu a vytáčania. Svetlá v poradí zhora alebo zľava sú
    Poslať dáta a Prijať dáta.

en: Removing this entry is not allowed as this will cause the Menu Bar applet to be removed from GNOME Panel
sk: Odstránenie tejto položky nie je povolené, pretože by spôsobilo odstránenie appletu pre Menu z panelu GNOME

en: Rename documents item...
sk: Premenovať položku dokumentov...

en: Rename links item...
sk: Premenovať položku odkazov...

en: Resource
sk: Zdroj

en: Retrieval failed
sk: Získanie zlyhalo

en: S_ystem
sk: _Systém

en: Sand
sk: Piesok

en: Sand in the vicinity
sk: Piesok v okolí

en: Sandstorm
sk: Piesočná búrka

en: Sandstorm in the vicinity
sk: Piesočná búrka v okolí

en: Scattered clouds
sk: Rozptýlená oblačnosť

en: Scroll Speed :
sk: Rýchlosť posunu:

en: Scroll _left to right
sk: Posúvať do_prava

en: See the ForeCast Details
sk: Zobrazí detaily predpovede

en: Select Keyboard
sk: Vyberte rozloženie

en: Select Location from the list
sk: Vyberte miesto zo zoznamu

en: Select an icon for the Applications menu
sk: Vyberte ikonu pre menu Aplikácie

en: Select icon for mounted
sk: Vyberte ikonu pre pripojený

en: Select icon for unmounted
sk: Vyberte ikonu pre nepripojený

en: Send data
sk: Odosielanie dát

en: Set default list value for %s
sk: Nastaviť štandardnú hodnotu pre %s

en: Set options as default
sk: Nastaviť ako štandardné

en: Set the default character list here
sk: Tu nastavte štandardný zoznam znakov

en: Set the device path here
sk: Tu nastavte cestu k zariadeniu

en: Sh_ared
sk: _Zdieľaná

en: Shallow drizzle
sk: Slabé mrholenie

en: Shallow dust whirls
sk: Slabé prachové víry

en: Shallow duststorm
sk: Slabá prachová búrka

en: Shallow fog
sk: Slabá hmla

en: Shallow funnel cloud
sk: Slabé vzdušné tornádo

en: Shallow hail
sk: Slabé krúpy

en: Shallow haze
sk: Slabý opar

en: Shallow ice pellets
sk: Slabé ľadové guličky

en: Shallow mist
sk: Slabý opar

en: Shallow precipitation
sk: Slabé zrážky

en: Shallow rain
sk: Slabý dážď

en: Shallow sandstorm
sk: Slabá piesočná búrka

en: Shallow small hail
sk: Slabé malé krúpy

en: Shallow smoke
sk: Slabý dym

en: Shallow snow
sk: Slabé sneženie

en: Shallow snow grains
sk: Slabé zrnité sneženie

en: Shallow sprays
sk: Slabé jemné spŕšky

en: Shallow volcanic ash
sk: Slabý sopečný popol

en: Sho_w connect time and throughput
sk: Zobraziť č_as pripojenia a rýchlosť

en: Shortcuts
sk: Skratky

en: Show
sk: Zobraziť

en: Show _dialog boxes
sk: Zobraziť _dialógy

en: Show fram_e
sk: Zobraziť _rámec

en: Show han_dle
sk: Zobraziť _handle

en: Show signal strength in _percentage
sk: Zobraziť silu signálu v _percentách

en: Showers
sk: Spŕšky

en: Showers of ice crystals
sk: Spŕšky ľadových kryštálálov

en: Showers of ice pellets
sk: Spŕšky ľadových guličiek

en: Showers of small hail
sk: Spŕšky malých krúp

en: Showers of volcanic ash
sk: Spŕšky sopečného popola

en: Showers, type unknown
sk: Spŕšky, neznámy typ

en: Size
sk: Veľkosť

en: Skip backward
sk: Preskočiť dozadu

en: Skip forward
sk: Preskočiť dopredu

en: Sky:
sk: Obloha:

en: Small hail
sk: Male krúpy

en: Small hail in the vicinity
sk: Malé krúpy v okolí

en: Small hailstorm
sk: Krupobitie s malými krúpami

en: Smoke
sk: Dym

en: Smoke in the vicinity
sk: Dym v okolí

en: Smoke w/ thunders
sk: Dym s hromami

en: Smoke with wind
sk: Dym s vetrom

en: Snow
sk: Sneženie

en: Snow grain showers
sk: Spŕšky zrnitého snehu

en: Snow grains
sk: Zrnité sneženie

en: Snow grains in the vicinity
sk: Zrnité sneženie v okolí

en: Snow in the vicinity
sk: Sneženie v okolí

en: Snow showers
sk: Snehové spŕšky

en: Snowstorm
sk: Snehová búrka

en: South
sk: Juh

en: South - Southeast
sk: Juho-juhovýchod

en: South - Southwest
sk: Juho-juhozápad

en: Southeast
sk: Juhovýchod

en: Southwest
sk: Juhozápad

en: Spinbutton for updating
sk: Spinbutton pre aktualizáciu

en: Sprays
sk: Jemné spŕšky

en: Sprays in the vicinity
sk: Jemné spŕšky v okolí

en: Squall
sk: Poryvy

en: Squall in the vicinity
sk: Poryvy v okolí

en: Start program
sk: Spustiť program

en: State forecast not available for this location.
    Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
sk: Štátna predpoveď nie je k dispozícii pre toto miesto.
    Prosím, skúste detailnú predpoveď, uvedomte si, že IWIN predpovede sú k dispozícii len pre mestá USA.

en: Stock Ticker
sk: Sledovanie burzy

en: Stock Ticker
    Get continuously updated stock quotes
sk: Sledovanie kurzov
    Získava neustále aktualizované kurzy akcií

en: Stock Ticker Preferences
sk: Nastavenie Sledovania burzy

en: Stock update Fre_quency in minutes:
sk: _Aktualizácia (v minútach):

en: Suspend
sk: Suspendovať

en: Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.
    Please change the preferences and try again.
sk: Príkaz pre suspendovanie nie je správne nastavený.
    Prosím, zmeňte nastavenie a skúste to znovu.

en: Suspend command:
sk: Príkaz na suspendovanie:

en: Swap File
sk: Odkladací súbor

en: Swap Load
sk: Zaťaženie odkladacieho súboru

en: Symbols
sk: Symboly

en: Sys_tem monitor update interval:
sk: _Rýchlosť monitoru:

en: System Monitor
sk: Systémový monitor

en: System Monitor Preferences
sk: Nastavenie Systémového monitoru

en: System is running on AC power
sk: Systém beží zo siete

en: System is running on AC power
    Battery: %d%% (%s)
sk: Systém beží zo siete
    Batérie: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: %d%% (%s)
sk: Systém beží zo siete. Batérie: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: Not present
sk: Systéme beží zo siete: Batérie: Nie sú dostupné

en: System is running on battery power
sk: Systém beží na batérie

en: System is running on battery power
    Battery: %d%% (%s)
sk: Systém beží na batérie.
    Batérie: %d%%(%s)

en: System is running on battery power. Battery: %d%% (%s)
sk: Systém beží na batérie. Batérie: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: Not present
sk: Systém beží na batérie. Batérie: Nie sú dostupné

en: System m_onitor height:
sk: _Výška monitoru:

en: System m_onitor width:
sk: Ší_rka monitoru:

en: Temperature:
sk: Teplota:

en: The APM Management subsystem seems to be disabled.
    Try executing "apm -e 1" (FreeBSD) and see if 
    that helps.
sk: Subsystém pre správu APM je asi vypnutý.
    Skúste spustiť "apm -e 1" (FreeBSD), čo to
    pomôže.

en: The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel
sk: Prehrávač CD je jednoduchý prehrávač hudobných CD pre Váš panel

en: The Menu Bar allows you to display customized menubars on your panels.
sk: Applet Menu panelu umožňuje zobraziť prispôsobené menu na vašom paneli.

en: The applet will not work properly (if at all).
sk: Tento applet nebude fungovať správne (ak vôbec).

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
sk: Oči sledujú kurzor myši

en: The images necessary to run the wireless monitor are missing.
    Please make sure that it is correctly installed.
sk: Chýbajú obrázky nutné pre spustenie monitoru.
    Prosím, overte, že ich máte správne nainštalované.

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop
sk: Ovládanie hlasitosti umožňuje nastaviť hlasitosť pre vaše prostredie.

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop.
sk: Ovládanie hlasitosti umožňuje nastaviť hlasitosť pre vaše prostredie.

en: There doesn't seem to be any wireless devices configured on your system.
    Please verify your configuration if you think this is incorrect.
sk: Váš systém asi neobsahuje žiadne nakonfigurované bezdrôtové pripojenia.
    Prosím, overte konfiguráciu, ak máte pocit, že nie je správna.

en: There was an error executing '%s' : %s
sk: Pri pokuse o spustenie '%s' nastala chyba: %s

en: These characters will appear when the panel is started. To return to this list, hit <d> while the applet has focus.
sk: Tieto znaky budú zobrazené po štarte panelu. K tomuto zoznamu sa vrátite, ak má panel fokus a stlačíte kláves <d>.

en: Thick fog
sk: Hustá hmla

en: Thick funnel cloud
sk: Husté vzdušné tornádo

en: Thick haze
sk: Hustý opar

en: Thick mist
sk: Hustý opar

en: Thick smoke
sk: Hustý dym

en: Thick volcanic ash
sk: Hustý sopečný popol

en: Thin smoke
sk: Priehľadný dym

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, changeable macros and an optional built-in clock.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Tento applet GNOME pridá do Vášho panelu príkazový riadok. Obsahuje automatické dopĺňanie, históriu príkazov, meniteľné makrá a voliteľné vstavané hodiny.
    
    Tento program je voľne šíriteľný, môžete ho distribuovať alebo modifikovať podľa pravidiel GNU General Public Licence ako ju publikuje Free Software Foundation; buď verzia 2 alebo (ako chcete) neskoršia verzia.

en: This applet adds a command line to the panel
sk: Tento applet pridá do panelu príkazový riadok

en: This applet switches between keyboard maps using setxkbmap or xmodmap.
    Mail me your flag and keyboard layout if you want support for your locale (my email address is shooby@gnome.hu).
    So long, and thanks for all the fish.
    Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> for his help and Emese Kovacs <emese@gnome.hu> for her solidarity, help from guys like KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>
sk: Tento applet prepína rozloženie kláves. Používa setxkbmap alebo xmodmap.
    Pošlite mi, prosím, vlajku (veľkosť 60x40) a ja ju pridám do CVS (moja adresa je shooby@gnome.hu).
    Ďakujem.
    Vďaka patrí Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> za jeho pomoc, Emese Kovacs <emese@gnome.hu> za jej solidaritu, pomoc od ľudí ako je KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>

en: This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.  The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is for informational purposes only.
sk: Tento program sa pripája k populárnym serverom a sťahuje aktuálne kurzy akcií. Sledovanie burzy pre GNOME je voľne šíriteľná internetová aplikácia. Neobsahuje ABSOLÚTNE ŽIADNE ZÁRUKY. Nepoužívajte ju pre investičné rozhodnutia, slúži iba na informovanie.

en: This utility show the status of your laptop battery.
sk: Tento nástroj zobrazuje stav batérií vášho počítača.

en: This utility shows the status of a wireless link.
sk: Tento nástroj zobrazuje stav bezdrôtového pripojenia.

en: Thunderous duststorm
sk: Prachová búrka s hromami

en: Thunderous sandstorm
sk: Piesočná búrka s hromami

en: Thunderous squall
sk: Búrkové poryvy

en: Thunderous tornado
sk: Búrkové tornádo

en: Thunderstorm
sk: Búrka

en: Tornado
sk: Tornádo

en: Tornado in the vicinity
sk: Tornádo v okolí

en: Track number
sk: Číslo stopy

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
sk: Sem zadajte príkaz a GNOME ho pre vás spustí

en: URL link Button
sk: URL pre tlačidlo

en: U_pdates per second
sk: Frekvencia _obnovovania

en: U_se ISDN
sk: Použiť _ISDN

en: Unable to find doc_id %s in the help path
sk: Nepodarilo sa nájdť doc_id %s v ceste pomocníka

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
sk: Nepodarilo sa nájsť doménu GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
sk: Nepodarilo sa nájsť doménu GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
sk: Nepodarilo sa nájsť súbory pomocníka v %s ani v %s. Prosím, overte inštaláciu.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka, pretože %s nie je priečinok. Prosím, overte inštaláciu.

en: Unknown
sk: Neznámy

en: Unknown observation time
sk: Neznámy čas pozorovania

en: Unknown precipitation
sk: Neznáme zrážky

en: Unknown thunderstorm
sk: Neznáma búrka

en: Update spin button
sk: Spinbutton pre frekvenciu obnovovania

en: Update:
sk: Aktualizácia:

en: Updates
sk: Aktualizácia

en: Updating...
sk: Obnovujem...

en: Use Up/Down arrow keys to change volume
sk: Použite šipky hore a dolu pre zmenu hlasitosti

en: Use _Default
sk: Použiť š_tandardné

en: Use _automount friendly status test
sk: Použiť testovanie stavu priateľské k _automountu

en: Use _metric system units
sk: Použiť _metrické jednotky

en: Use cus_tom address for radar map
sk: Použiť _vlastnú adresu pre radarovú mapu

en: Utility
sk: Nástroj

en: Variable
sk: Premenlivo

en: Visibility:
sk: Viditeľnosť:

en: Volcanic ash
sk: Sopečný popol

en: Volcanic ash in the vicinity
sk: Sopečný popol v okolí

en: Volcanic ash w/ thunders
sk: Sopečný popol s hromami

en: Volume Control
sk: Nastavenie hlasitosti

en: Volume Control (muted)
sk: Nastavenie hlasitosti (potichu)

en: Volume Controller
sk: Ovládanie hlasitosti

en: W_orkspaces Menu
sk: Menu _Pracovné plochy

en: Warnings
sk: Varovania

en: Weather Preferences
sk: Nastavenie Počasia

en: Weather Report
sk: Správa o počasí

en: WeatherInfo missing location
sk: Neznáme miesto pre WeatherInfo

en: West
sk: Západ

en: West - Northwest
sk: Západo-severozápad

en: West - Southwest
sk: Západo-juhozápad

en: Where command can be:
     * xmodmap /full/path/xmodmap.hu
     * gkb_xmmap hu
     * setxkbmap hu
sk: Kde príkaz môže byť:
     * xmodmap /full/path/xmodmap.sk
     * gkb__xmmap sk
     * setxkbmap sk

en: Wind:
sk: Vietor:

en: Windows
sk: Okná

en: Windy drizzle
sk: Veterné mrholenie

en: Wireless Link Monitor
sk: Sledovanie bezdrôtového pripojenia

en: Wireless Link Monitor Preferences
sk: Nastavenie Bezdrôtového pripojenia

en: Workspaces
sk: Pracovné plochy

en: Yellow:
sk: Žltá:

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
sk: Momentálne ste pripojení.
    Chcete sa odpojiť?

en: You may not specify duplicate patterns
sk: Nemôžete zadať duplikované vzorky

en: You must specify a command
sk: Musíte zadať príkaz

en: You must specify a pattern
sk: Musíte zadať vzorku

en: You must specify a pattern and a command
sk: Musíte zadať vzorku a príkaz

en: Your platform is not supported!
sk: Vaša platforma nie je podporovaná.

en: Zip Drive
sk: Zip disk

en: _About...
sk: _O programe...

en: _Add
sk: _Pridať

en: _Add new macro...
sk: _Pridať nové makro...

en: _Appearance:
sk: _Vzhľad:

en: _Applications Menu
sk: Menu _Aplikácie

en: _Automatically update every
sk: _Automaticky aktualizovať každých

en: _Automatically update every
sk: Au_tomaticky aktualizovať každých

en: _Background
sk: Po_zadie

en: _Browse...
sk: _Prechádzať...

en: _Buffers
sk: _Buffery

en: _Default character list:
sk: Š_tandardný zoznam znakov:

en: _Delete Macro
sk: _Odstrániť makro

en: _Depth level:
sk: Úroveň v_norenia:

en: _Device:
sk: _Zariadenie:

en: _Disconnect command:
sk: Príkaz na _odpojenie:

en: _Eject
sk: _Vysunúť

en: _Eject on unmount
sk: _Vysunúť pri odpojení

en: _Enable scroll buttons
sk: Po_voliť tlačidlá pre posun

en: _Flag
sk: _Vlajka

en: _Font:
sk: _Písmo:

en: _Forecast
sk: _Predpoveď

en: _Foreground
sk: _Popredie

en: _Free
sk: _Voľná

en: _Grab hotkey
sk: _Zachytiť kláves

en: _Help
sk: _Pomocník

en: _Icon :
sk: _Ikona:

en: _Label:
sk: _Popis:

en: _Memory
sk: Pa_mäť

en: _Modem lock file:
sk: Súbor so zámkom pre _modem:

en: _Mount point:
sk: _Bod pripojenia:

en: _Mute
sk: _Potichu

en: _Name:
sk: _Meno:

en: _Network
sk: _Sieť

en: _New Symbol:
sk: _Nový symbol:

en: _Other
sk: I_né

en: _Path:
sk: _Cesta:

en: _Preferences Menu
sk: Menu _Nastavenia

en: _Preferences...
sk: Nas_tavenia...

en: _Processor
sk: _Procesor

en: _Radar map
sk: _Radarová mapa

en: _Remove Selected
sk: _Odstrániť vybraný

en: _Run External CD Player
sk: Spustiť e_xterný prehrávač CD

en: _Run Volume Control...
sk: Nastavenie _hlasitosti...

en: _Run detailed system monitor
sk: Spustiť _detailný monitor systému

en: _Scale size to panel
sk: _Zväčšiť na veľkosť panelu

en: _Suspend Computer...
sk: _Suspendovať počítač...

en: _Swap File
sk: _Odkladací súbor

en: _Theme Name:
sk: Meno _témy:

en: _Unchanged Color:
sk: _Nezmenená farba:

en: _Update
sk: _Aktualizovať

en: _Update interval (seconds):
sk: _Obnovovanie (v sekundách):

en: _Use default theme colors
sk: _Použiť štandardné farby témy

en: _Used
sk: _Použitá

en: _User
sk: Po_užívateľ

en: _Verify owner of lock file
sk: O_veriť vlastníka súboru so zámkom

en: _Visit Weather.com
sk: Navštívte _Weather.com

en: _Width :
sk: Ší_rka:

en: _Windows Menu
sk: Menu _Okná

en: kilometers
sk: kilometre

en: knots
sk: uzly

en: miles
sk: míle

en: milliseconds
sk: millisekúnd

en: minute(s)
sk: minút

en: not connected
sk: nepripojený

en: pixels
sk: bodov

en: warning: mixer has no volume channel - using PCM instead.
sk: varovanie: mixér nemá kanál hlasitosti - použijem PCM.

en: warning: this version of gmix was compiled with a different version of
    soundcard.h.
sk: varovanie: táto verzia gmix bola preložená s inou verziou súboru
    soundcard.h.
