nautilus - en to sl translation catalogue (1248 entries)

en:  (another copy)
sl:  (še ena kopija)

en:  (containing %d items)
sl:  (vsebuje %d predmetov)

en:  (containing 0 items)
sl:  (vsebuje 0 predmetov)

en:  (containing 1 item)
sl:  (vsebuje 1 predmet)

en:  (containing a total of %d items)
sl:  (vsebuje skupaj %d predmetov)

en:  (containing a total of 0 items)
sl:  (vsebuje skupaj 0 predmetov)

en:  (containing a total of 1 item)
sl:  (vsebuje skupaj 1 predmet)

en:  (copy)
sl:  (kopija)

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.  No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
sl: "%s" ne more odpreti "%s", ker "%s" ne more dostopati do datotek na lokacijah "%s".Za pogled te datoteke drugi programi niso na voljo. Če skopirate to datoteko na vaš računalnik, jo boste morda lahko odprli.

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.  Would you like to choose another application?
sl: "%s" ne more odpreti "%s", ker "%s" ne more dostopati do datotek na lokacijah "%s". Želite izbrati drug program?

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?
sl: "%s" ne more biti prestavljena v Smeti. Jo želite zbrisati takoj?

en: "%s" could not be copied to the new location, because its name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.
    
    If you still want to copy "%s", rename it and try again.
sl: "%s" ne more biti prestavljena na novo lokacijo, ker je njeno ime že uporabljeno za posebni predmet, ki ne more biti odstranjen ali zamenjan.
    
    Če še vedno želite kopirati "%s", jo preimenujte in poskusite znova.

en: "%s" could not be moved to the new location, because its name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.
    
    If you still want to move "%s", rename it and try again.
sl: "%s" ne more biti prestavljena na novo lokacijo, ker je njeno ime že uporabljeno za posebni predmet, ki ne more biti odstranjen ali zamenjan.
    
    Če še vedno želite prestaviti "%s", jo preimenujte in poskusite znova.

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
sl: "%s" ni bila najdena. Morda je bila nedavno zbrisana.

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
sl: "%s" je izvršljiva datoteka z besedilom. Jo želite pognati ali prikazati  njeno vsebino?

en: "%s" is not a valid location. Please check the spelling and try again.
sl: "%s" ni veljavna lokacija. Prosim preverite črkovanje in poskusite znova.

en: "%s" selected
sl: Izbran "%s"

en: "%s" selected (%s)
sl: izbran "%s" (%s)

en: "%s" will be copied if you select the Paste Files command
sl: "%s" bo skopirana, če izberete ukaz "Prilepi datoteke"

en: "%s" will be moved if you select the Paste Files command
sl: "%s" bo prestavljena, če izberete ukaz "Prilepi datoteke"

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
sl: %A, %-d. %B %Y ob %-I:%M:%S %p

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
sl: %a, %-d. %Y ob %-I:%M %p

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
sl: %a, %-d. %b %Y ob %-I:%M:%S %p

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
sl: %-d. %-b %Y ob %-I:%M %p

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
sl: %-d. %b %Y, %-I:%M %p

en: %d folders selected
sl: %d izbranih map

en: %d items selected (%s)
sl: %d izbranih predmetov (%s)

en: %d items, totalling %s
sl: %d predmetov v skupni velikosti %s

en: %d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete those %d items immediately?
sl: %d od izbranih predmetov ne more biti prestavljenih v Smeti. Želite teh %d predmetov zbrisati takoj?

en: %d other items selected (%s)
sl: %d drugih predmetov izbranih (%s)

en: %dnd link to %s
sl: %d. povezava na %s

en: %drd link to %s
sl: %d. povezava na %s

en: %dst link to %s
sl: %d. povezava na %s

en: %dth link to %s
sl: %d. povezava na %s

en: %ld of %ld
sl: %ld od %ld

en: %lu GB RAM
sl: %lu GB pomnilnika

en: %lu MB RAM
sl: %lu MB pomnilnika

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
sl: %-d/%m/%y, %-I:%M %p

en: %m/%d/%y
sl: %d/%m/%y

en: %s
    
    You can configure GNOME to associate applications with file types.  Do you want to associate an application with this file type now?
sl: %s
    
    GNOME lahko nastavite tako, da poveže vrsto datoteke s programom.  Želite s to vrsto datoteke povezati program?

en: %s (%dnd copy)%s
sl: %s (%d. kopija)%s

en: %s (%drd copy)%s
sl: %s (%d. kopija)%s

en: %s (%dst copy)%s
sl: %s (%d. kopija)%s

en: %s (%dth copy)%s
sl: %s (%d. kopija)%s

en: %s (another copy)%s
sl: %s (še ena kopija)%s

en: %s (copy)%s
sl: %s (kopija)%s

en: %s CPU
    %s MHz
    %s K cache size
sl: Procesor %s
    %s MHz
    velikost predpomnilnika %s K

en: %s Properties
sl: Lastnosti %s

en: %s Viewer
sl: Pregledovalnik %s

en: %s's Home
sl: Dom %s

en: %u files
sl: %u datotek

en: %u folders
sl: %u map

en: %u items
sl: %u predmetov

en: (Empty)
sl: (prazno)

en: (some contents unreadable)
sl: (nekaj vsebine ni berljive)

en: .bashrc (copy)
sl: .bashrc (kopija)

en: .foo (copy).txt
sl: .foo (kopija).txt

en: 0 files
sl: 0 datotek

en: 0 folders
sl: 0 map

en: 0 items
sl: 0 predmetov

en: 1 file
sl: 1 datoteka

en: 1 folder
sl: 1 mapa

en: 1 folder selected
sl: 1 izbrana mapa

en: 1 item
sl: 1 predmet

en: 1 item, with size %s
sl: 1 predmet z velikostjo %s

en: 1 other item selected (%s)
sl: 1 drug izbran predmet (%s)

en: <b>Image Type:</b> %s (%s)
    <b>Resolution:</b> %dx%d pixels
sl: <b>Vrsta slike:</b> %s (%s)
    <b>Ločljivost:</b> %dx%d pikslov

en: <span weight="bold">Behaviour</span>
sl: <span weight="bold">Obnašanje</span>

en: <span weight="bold">Default View</span>
sl: <span weight="bold">Privzet pogled</span>

en: <span weight="bold">Executable Text Files</span>
sl: <span weight="bold">Izvršljive datoteke z besedilom</span>

en: <span weight="bold">Folders</span>
sl: <span weight="bold">Mape</span>

en: <span weight="bold">Icon Captions</span>
sl: <span weight="bold">Nazivi ikon</span>

en: <span weight="bold">Icon View Defaults</span>
sl: <span weight="bold">Privzete lastnosti ikonskega pogleda</span>

en: <span weight="bold">Image Files</span>
sl: <span weight="bold">Slikovne datoteke</span>

en: <span weight="bold">List View Defaults</span>
sl: <span weight="bold">Privzete lastnosti seznamskega pogleda</span>

en: <span weight="bold">Sound Files</span>
sl: <span weight="bold">Zvočne datoteke</span>

en: <span weight="bold">Text Files</span>
sl: <span weight="bold">Datoteke z besedilom</span>

en: <span weight="bold">Trash</span>
sl: <span weight="bold">Smeti</span>

en: <span weight="bold">Tree View Defaults</span>
sl: <span weight="bold">Privzete lastnosti drevesnega pogleda</span>

en: ? bytes
sl: ? bajtov

en: ? items
sl: ? predmetov

en: A Teal variation of the Crux theme.
sl: Modrozelena variacija na temo Crux.

en: A _Viewer...
sl: P_regledovalnik...

en: A theme designed to fit well with the classic GNOME environment.
sl: Tema, oblikovana tako, da se dobro ujema s klasičnim okoljem GNOME.

en: AFFS Volume
sl: Zapis AFFS

en: AFS Network Volume
sl: Mrežni zapis AFFS

en: About Scripts
sl: O skriptah

en: Accessed:
sl: Dostopana:

en: Activate items with a _double click
sl: Aktiviraj predmet z _dvojnim klikom

en: Activate items with a _single click
sl: Aktiviraj predmet z _enojnim klikom

en: Add Emblems...
sl: Dodaj emblem...

en: Add a bookmark for the current location to this menu
sl: V ta menu dodaj zaznamek trenutne lokacije

en: Add a new server to your Network Servers and connect to it
sl: Med Mrežne strežnike dodaj novega in se z njim poveži

en: Adjust your user environment
sl: Prilagodite uporabniško okolje

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
sl: Vse izvršljive datoteke v tej mapi se bodo pojavile v menuju "Skripte".Izbira skripte iz menuja bo pognala skripto z izbranimi predmeti kot vhodom.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
sl: Vse izvršljive datoteke v tej mapi se bodo pojavile v menuju "Skripte".Izbira skripte iz menuja bo pognala skripto.
    Kadar bodo zagnane iz krajevne mape, bodo skriptam podana vsa imena izbranih datotek.Kadar bodo zagnane iz oddaljene mape (na primer mape, ki kaže spletno stran ali vsebino ftp) jim ne bo podan noben parameter.
    
    V vseh primerih bo Nautilus nastavil sledeče okolijske spremenljivke, ki jih lahko skripte uporabijo:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: poti do izbranih datotek, ločene z novimi vrsticami (le če so krajevne)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIji do izbranih datotek, ločeni z novimi vrsticami
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI trenutne lokacije
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: lega in velikost trenutnega okna

en: Always
sl: Vedno

en: An Eggplant variation of the Crux theme.
sl: Vijolična variacija na temo Crux

en: An _Application...
sl: _Program...

en: An error occurred while loading this search's contents: %s
sl: Ob nalaganju vsebine iskanja se je zgodila napaka: %s

en: An invalid drag type was used.
sl: Uporabljena je bila neveljavna vrsta večenja.

en: Apparition
sl: Svetlo siva

en: Application
sl: Program

en: Application ID
sl: ID programa

en: Applications
sl: Programi

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
sl: Ste prepričani, da želite, da Nautilus pozabi katere lokacije ste obiskali?

en: Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to repeat it.
sl: Ste prepričani, da želite pozabiti zgodovino? Če jo, potem ste obsojeni, da jo ponovite.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the Trash?
sl: Ste prepričani, da želite iz Smeti trajno zbrisati "%s"?

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
sl: Ste prepričani, da želite trajno zbrisati "%s"?

en: Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?
sl: Ste prepričani, da želite trajno zbrisati vse predmete v Smeteh?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the Trash?
sl: Ste prepričani, da želite iz Smeti trajno zbrisati %d izbranih predmetov?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?
sl: Ste prepričani, da želite trajno zbrisati %d izbranih predmetov?

en: Arran_ge Items
sl: Pre_uredi predmete

en: Art
sl: Umetnija

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
sl: _Vprašaj pred praznjenjem Smeti ali brisanjem datotek

en: Associate Application
sl: Poveži s programom

en: Audio CD
sl: Glasbeni CD

en: Authentication Required
sl: Potrebna je avtentifikacija

en: Auto-detected Volume
sl: Samodejno ugotovljen zapis

en: Azul
sl: Azurna

en: Back
sl: Nazaj

en: Background
sl: Ozadje

en: Backgrounds and Emblems
sl: Ozadja in emblemi

en: Basic
sl: Osnovno

en: Behavior
sl: Obnašanje

en: Binary Freedom
sl: Binary freedom

en: Black
sl: Črna

en: Blue Ridge
sl: Valovito modra

en: Blue Rough
sl: Grobo modra

en: Blue Type
sl: Modre črke

en: Bookmark for Nonexistent Location
sl: Zaznamek za neobstoječo lokacijo

en: Broken Link
sl: Pokvarjena povezava

en: Browse available software
sl: Brskaj po programju, ki je na voljo

en: Brushed Metal
sl: Loščena kovina

en: Bubble Gum
sl: Čigumi

en: Burlap
sl: Platno

en: By Emblems
sl: po emblemih

en: By Modification Date
sl: po datumu spremembe

en: By Modification _Date
sl: po _datumu spremembe

en: By Name
sl: po imenu

en: By Size
sl: po velikosti

en: By Type
sl: po vrsti

en: By _Emblems
sl: po _emblemih

en: By _Name
sl: po ime_nu

en: By _Size
sl: po veliko_sti

en: By _Type
sl: po _vrsti

en: CD Digital Audio
sl: Digitalni zvok CD

en: CD-ROM Drive
sl: Pogon CD-ROM

en: CDROM Volume
sl: Zapis CDROM

en: CNET Computers.com
sl: CNET computers.com

en: CNET Linux Center
sl: Linux center CNET

en: C_ancel Remove
sl: P_rekliči odstranitev

en: C_hoose
sl: _Izberi

en: C_lear Text
sl: P_očisti besedilo

en: C_olors
sl: _Barve

en: Camera
sl: Kamera

en: Camouflage
sl: Kamuflaža

en: Can't Change Trash Location
sl: Ne morete spremeniti lokacije Smeti

en: Can't Copy Into Self
sl: Ne morem kopirati vase

en: Can't Copy Over Self
sl: Ne morem kopirati nase

en: Can't Copy Trash
sl: Ne morete kopirati Smeti

en: Can't Copy to Trash
sl: Ne morem kopirati v Smeti

en: Can't Display Location
sl: Ne morem prikazati lokacije

en: Can't Move Into Self
sl: Ne morem prestaviti vase

en: Can't Open Location
sl: Ne morem odpreti lokacije

en: Can't execute remote links
sl: Ne morem izvesti oddaljenih povezav

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
sl: Ne morem najti hbox, uporabljam običajno izbiro datoteke

en: Can't find description even for "x-directory/normal". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason.
sl: Ne morem najti opisa celo za "x-directory/normal". To verjetno pomeni, da vaša datoteka gnome-vfs.keys ni na pravem mestu ali ni najdena zaradi kakega drugega razloga.

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Cancel Group Change?
sl: Prekliči spremembo skupine?

en: Cancel Open?
sl: Prekliči odpiranje?

en: Cancel Owner Change?
sl: Prekliči spremembo lastnika

en: Cancel Rename?
sl: Prekliči preimenovanje?

en: Cancel Showing Properties Window?
sl: Prekini okno z lastnostmi?

en: Certified
sl: Preverjeno

en: Chalk
sl: Kreda

en: Change Desktop _Background
sl: Spremeni _ozadje namizja

en: Change how files are managed
sl: Spremeni način upravljanja z datotekami

en: Change systemwide settings (affects all users)
sl: Spremeni sistemske nastavitve (vpliva na vse uporabnike)

en: Change the visibility of this window's location bar
sl: Spremeni vidnost vrstice z lokacijo v tem oknu

en: Change the visibility of this window's sidebar
sl: Spremeni vidnost stranskega pulta v tem oknu

en: Change the visibility of this window's statusbar
sl: Spremeni vidnost vrstice stanja v tem oknu

en: Change the visibility of this window's toolbar
sl: Spremeni vidnost vrstice orodij tega okna

en: Changing group
sl: Spreminjam skupino

en: Changing owner
sl: Spreminjam lastnika

en: Charcoal
sl: Premog

en: Choose a program with which to open the selected item
sl: Izberi program s katerim naj se odpre izbran predmet

en: Choose a view for "%s":
sl: Izberite pogled za "%s":

en: Choose a view for the current location, or modify the set of views
sl: Izberi pogled za trenutno lokacijo ali spremeni nabor pogledov

en: Choose an application with which to open "%s":
sl: Izberite program s katerim naj se odpre "%s":

en: Choose another application with which to open the selected item
sl: Izberi drug program s katerim naj se odpre izbran predmet

en: Choose another viewer with which to view the selected item
sl: Izberi drug pregledovalnik s katerim naj se pogleda izbran predmet

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
sl: Izberite vrstni red podatkov, ki naj se pojavijo pod imeni ikon. Več podatkov se pojavi ob povečavi.

en: Clean _Up by Name
sl: Počisti po _imenu

en: Clear History
sl: Počisti zgodovino

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
sl: Počisti vsebino menuja Pojdi in seznamov Nazaj/Naprej

en: Click on a color to remove it
sl: Kliknte na barvo za njeno odstranitev

en: Click on a pattern to remove it
sl: Kliknte na vzorec za njegovo odstranitev

en: Click on an emblem to remove it
sl: Kliknite na emblem za njegovo odstranitev

en: Close _All Windows
sl: Zapri _vsa okna

en: Close all Nautilus windows
sl: Zapri vsa Nautilusova okna

en: Close the side pane
sl: Zapri stranski pult

en: Close this window
sl: Zapri to okno

en: Color _name:
sl: I_me barve:

en: Color _value:
sl: _Vrednost barve:

en: Color of the selection box
sl: Barva izbirne škatle

en: Color used for information text against a dark background
sl: Barva, ki se uporabi za besedilo podatkov na temnem ozadju

en: Color used for information text against a light background
sl: Barva, ki se uporabi za besedilo podatkov na svetlem ozadju

en: Colors:
sl: Barve:

en: Compact _Layout
sl: Tesnejši _razpored

en: Concrete
sl: Beton

en: Configure network services
sl: Nastavi mrežne storitve

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
sl: Nastavi mrežne storitve (spletni strežnik, strežnik DNS, itd.)

en: Conflict while copying
sl: Konflikt ob kopiranju

en: Contains a side pane view
sl: Vsebuje pogled stranskega pulta

en: Content View
sl: Pogled vsebine

en: Content searches are not available
sl: Iskanja po vsebini niso na voljo

en: Contents:
sl: Vsebina:

en: Cool
sl: Kulsko

en: Copy the selected text to the clipboard
sl: Kopiraj izbrano besedilo na odložišče

en: Copying
sl: Kopiram

en: Copying files
sl: Kopiram datoteke

en: Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc.
sl: Avtorske pravice pridržane (C) 1999-2001 Eazel, Inc.

en: Cork
sl: Platina

en: Could not complete specified action.
sl: Nisem uspel zaključiti navedenega dejanja.

en: Could not complete specified action:  %s
sl: Nisem uspel zaključiti navedenega dejanja:  %s

en: Couldn't Create Required Folder
sl: Nisem mogel ustvariti zahtevane mape

en: Couldn't Create Required Folders
sl: Nisem mogel ustvariti zahtevanih map

en: Couldn't add emblem
sl: Nisem mogel dodati emblema

en: Couldn't add emblems
sl: Nisem mogel dodati emblemov

en: Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk
sl: Nisem mogel spremeniti skupine od "%s", ker je na le berljivem disku

en: Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk
sl: Nisem mogel spremeniti imena "%s", ker je na le berljivem disku

en: Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk
sl: Nisem mogel spremeniti lastnika "%s", ker je na le berljivem disku

en: Couldn't change the permissions of "%s" because it is on a read-only disk
sl: Nisem mogel spremeniti dovoljenj za "%s", ker je na le berljivem disku

en: Couldn't connect to URI %s
    Please make sure that the address is correct and alternatively, type in this address in the file manager directly
sl: Nisem se mogel povezati z URIjem %s
    Prosimo, prepričajte se ali je naslov pravilen ali pa poskusite vpisati ta naslov nepsoredno v upravljalnik datotek

en: Couldn't delete pattern
sl: Nisem mogel zbrisati vzorca

en: Couldn't display "%s", because Nautilus cannot contact the SMB master browser.
    Check that an SMB server is running in the local network.
sl: Nisem mogel prikazati "%s", ker se Nautilus ni mogel povezati z glavnim brskalnikom SMB 
    Preveite ali strežnik SMB teče na lokalni mreži.

en: Couldn't display "%s", because Nautilus cannot determine what type of file it is.
sl: Nisem mogel prikazati "%s", ker Nautilus ne more ugotoviti katera vrsta datoteke to je.

en: Couldn't display "%s", because Nautilus cannot handle %s: locations.
sl: Nisem mogel prikazati "%s", ker nautilus ne zna obravnavati %s: lokacij.

en: Couldn't display "%s", because access was denied.
sl: Nisem mogel prikazati "%s", ker je bil dostop zavrnjen.

en: Couldn't display "%s", because no host "%s" could be found. Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
sl: Nisem mogel prikazati "%s", ker gostitelj "%s" ni bil najden. Preverite, če so črkovanje in nastavitve posrednika pravilne.

en: Couldn't display "%s", because the attempt to log in failed.
sl: Nisem mogel prikazati "%s", ker je poskus prijave spodletel.

en: Couldn't display "%s", because the host name was empty. Check that your proxy settings are correct.
sl: Nisem mogel pokazati "%s", ker je ime gostitelja prazno. Preverite, če so nastavitve posrednika pravilne.

en: Couldn't execute nautilus
    Make sure nautilus is in your path and correctly installed
sl: Nisem mogel zagnati programa 'nautilus'
    Prepričajte se ali je v vaši poti in pravilno nameščen

en: Couldn't find "%s". Please check the spelling and try again.
sl: Nisem mogel najti "%s". Prosim preverite črkovanje in poskusite znova.

en: Couldn't install color
sl: Nisem mogel namestiti barve

en: Couldn't install emblem
sl: Nisem mogel namestiti emblema

en: Couldn't install pattern
sl: Nisem mogel namestiti vzorca

en: Couldn't remove emblem
sl: Nisem mogel odstraniti emblema

en: Couldn't remove emblem with name '%s'.  This is probably because the emblem is a permanent one, and not one you added yourself.
sl: Nisem mogel odstraniti emblema z imenom '%s'. To je verjetno zato, ker je ta emblem trajen in ne tak, ki ste ga dodali sami.

en: Couldn't rename emblem
sl: Nisem mogel preimenovati emblema

en: Couldn't rename emblem with name '%s'.  This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
sl: Nisem mogel preimenovati emblema z imenom '%s'. To je verjetno zato ker je ta emblem trajen in ne tak, ki ste ga dodali sami.

en: Couldn't show help
sl: Nisem mogel prikazati pomoči

en: Count _number of items:
sl: Preštej š_tevilo predmetov:

en: Countertop
sl: Vijuge

en: Create a New Color:
sl: Ustvari novo barvo:

en: Create a New Emblem:
sl: Ustvari nov emblem:

en: Create a new empty folder inside this folder
sl: Znotraj te mape ustvari novo prazno mapo

en: Create a new launcher
sl: Ustvari nov zaganjalnik

en: Create a symbolic link for each selected item
sl: Ustvari simbolično povezavo za vsak izbran predmet

en: Create the initial window with the given geometry.
sl: Ustvari začetno okno s podano geometrijo.

en: Creating Properties window
sl: Ustvarjam okno z lastnostmi

en: Creating links to files
sl: Ustvarjam povezave na datoteke

en: Crux-Eggplant
sl: Crux-vijolična

en: Crux-Teal
sl: Crux-Modrozelena

en: Cu_t File
sl: I_zreži datoteko

en: Cu_t Files
sl: I_zreži datoteke

en: Cut Text
sl: Izreži besedilo

en: Cut _Text
sl: Izreži _besedilo

en: Cut the selected text to the clipboard
sl: Izreži izbrano besedilo na odložišče

en: DVD Volume
sl: Zapis DVD

en: D_uplicate
sl: Po_dvoji

en: Danger
sl: Nevarno

en: Danube
sl: Donavsko modra

en: Dark Cork
sl: Zelenorjava

en: Dark GNOME
sl: Temna GNOME

en: Dark Info Color
sl: Barva temnih podatkov

en: Date Modified
sl: Datum modifikacije

en: Debian.org
sl: debian.org

en: Deep Teal
sl: Globoko modrozelena

en: Default _zoom level:
sl: P_rivzeta stopnja povečave:

en: Delete From Trash?
sl: Zbriši iz Smeti?

en: Delete Immediately?
sl: Zbriši takoj?

en: Delete all items in the Trash
sl: Zbriši vse predmete v smeteh

en: Delete all selected items permanently
sl: Trajno zbriši vse izbrane predmete

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
sl: Zbriši vsak izbran predmet, brez prestavljanja v Smeti

en: Delete?
sl: Zbriši?

en: Deleting
sl: Brišem

en: Deleting files
sl: Brišem datoteke

en: Desktop
sl: Namizje

en: Desktop Preferences
sl: Nastavitve namizja

en: Dis_ks
sl: _Diski

en: Display Nautilus help
sl: Kaži pomoč za Nautilus

en: Display _files when they are clicked
sl: Pri_kaži datoteke kadar so kliknjene

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
sl: Kaži okno, ki omogoča urejanje zaznamkov v tem menuju

en: Display credits for the creators of Nautilus
sl: Kaži zasluge avtorjev Nautilusa

en: Display icons in the opposite order
sl: Kaži ikone v obratnem vrstnem redu

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
sl: Kaži vzorce, barve in embleme, ki se jih lahko uporabi za prikrojitev izgleda

en: Display the latest contents of the current location
sl: Kaži zadnjo vsebino trenutne lokacije

en: Display this location with "%s"
sl: Kaži to lokacijo z "%s"

en: Distinguished
sl: Odlikovano

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
sl: Na upravljaj namizja (ignoriraj nastavitve iz dialoga nastavitev).

en: Do you want to view these %d locations in separate windows?
sl: Želite pogledati teh %d lokacij v ločenih oknih?

en: Documents
sl: Dokumenti

en: Don't include in the menu for "%s" items
sl: Ne vključuj v menuju za predmete "%s"

en: Done
sl: Opravljeno

en: Dots
sl: Pike

en: Draft
sl: Osnutek

en: Drag a color to an object to change it to that color
sl: Za spremembo barve predmeta, nanj spustite barvo

en: Drag a pattern tile to an object to change it
sl: Za spremembo vzorca predmeta nanj spustite vzorec

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
sl: Za dodajanje emblema na predmet, nanj spustite emblem

en: Drag and Drop error
sl: Napaka vleci in spusti

en: Drag and drop is only supported to local file systems.
sl: Vleci in spusti je podprt le v krajevni datotečni sistem.

en: Draw a frame around unselected text
sl: Riši okvir okoli neizbranega besedil

en: Drop target only supports local files
sl: Cilj spuščanja podpira le krajevne datoteke

en: Duplicate each selected item
sl: Podvoji vsak izbran predmet

en: E_ject
sl: I_zvrzi

en: E_xecute
sl: _Izvršljiva

en: E_xecute files when they are clicked
sl: _Zaženi datoteke kadar so kliknjene

en: Eclipse
sl: Eklipsa

en: Edit
sl: Uredi

en: Edit Bookmarks
sl: Uredi zaznamke

en: Edit Launcher
sl: Uredi zaganjalnik

en: Edit Nautilus preferences
sl: Uredi nastavitve Nautilusa

en: Edit the launcher information
sl: Uredi podatke zaganjalnika

en: Emblems
sl: Emblemi

en: Emblems:
sl: Emblemi:

en: Empty Trash
sl: Sprazni Smeti

en: Empty _Trash
sl: Sprazni _Smeti

en: Emptying the Trash
sl: Praznim Smeti

en: Enhanced DOS Volume
sl: Izboljšan zapis DOS

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
sl: Vpišite opisno ime poleg vsakega emblema.  To ime bo uporabljeno na drugih mestih za navedbo emblema.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
sl: Vpišite opisno ime poleg emblema.  To ime bo uporabljeno na drugih mestih za navedbo emblema.

en: Enter a new name for the displayed emblem:
sl: Vpiši novo ime za prikazan emblem:

en: Envy
sl: Zavistno zelena

en: Erase
sl: Briši

en: Error "%s" creating new folder.
sl: Napaka "%s" ob ustvarjanju nove mape.

en: Error "%s" while copying "%s".
    
    Would you like to continue?
sl: Napaka "%s" ob kopiranju "%s".
    
    Želite nadaljevati?

en: Error "%s" while copying.
    
    Would you like to continue?
sl: Napaka "%s" ob kopiranju.
    
    Želite nadaljevati?

en: Error "%s" while creating a link to "%s".
    
    Would you like to continue?
sl: Napaka "%s" ob ustvarjanju povezave do "%s".
    
    Želite nadaljevati?

en: Error "%s" while deleting "%s".
    
    Would you like to continue?
sl: Napaka "%s" ob brisanju "%s".
    
    Želite nadaljevati?

en: Error "%s" while deleting.
    
    Would you like to continue?
sl: Napaka "%s" ob brisanju.
    
    Želite nadaljevati?

en: Error "%s" while linking.
    
    Would you like to continue?
sl: Napaka "%s" ob povezovanju.
    
    Želite nadaljevati?

en: Error "%s" while moving "%s".
    
    Would you like to continue?
sl: Napaka "%s" ob prestavljanju "%s".
    
    Želite nadaljevati?

en: Error "%s" while moving.
    
    Would you like to continue?
sl: Napaka "%s" ob prestavljanju.
    
    Želite nadaljevati?

en: Error Displaying Folder
sl: Napaka ob prikazovanju mape

en: Error Setting Group
sl: Napaka ob nastavljanju skupine

en: Error Setting Owner
sl: Napaka ob nastavljanju lastnika

en: Error Setting Permissions
sl: Napaka ob nastavljanju dovoljenj

en: Error creating new folder
sl: Napaka ob ustvarjanju nove mape

en: Error creating new folder.
    
    There is no space on the destination.
sl: Napaka ob ustvarjanju nove mape.
    
    Na cilju ni prostora.

en: Error creating new folder.
    
    You do not have permissions to write to the destination.
sl: Napaka ob ustvarjanju nove mape.
    
    Nimate dovoljenja za pisanje v cilj.

en: Error during search
sl: Napaka med iskanjem

en: Error executing utility program '%s': %s
sl: Napaka ob izvrševanju pomožnega programa '%s': %s

en: Error launching application
sl: Napaka ob zaganjanju programa

en: Error reading file index
sl: Napaka ob branju seznama datotek

en: Error while copying to "%s".
    
    The destination disk is read-only.
sl: Napaka ob kopiranju v "%s".
    
    Ciljni disk je le berljiv.

en: Error while copying to "%s".
    
    There is not enough space on the destination.
sl: Napaka ob kopiranju v "%s".
    
    Na cilju ni dovolj prostora.

en: Error while copying to "%s".
    
    You do not have permissions to write to this folder.
sl: Napaka ob kopiranju v "%s".
    
    Nimate dovoljenj za pisanje v to mapo.

en: Error while copying.
sl: Napaka ob kopiranju.

en: Error while copying.
    
    "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
sl: Napaka ob kopiranju.
    
    "%s" ne more biti kopirana, ker nimate dovoljenja, da bi jo prebrali.

en: Error while creating link in "%s".
    
    There is not enough space on the destination.
sl: Napaka ob ustvarjanju povezave v "%s".
    
    Na cilju ni dovolj prostora.

en: Error while creating links in "%s".
    
    The destination disk is read-only.
sl: Napaka ob ustvarjanju povezav v "%s".
    
    Ciljni disk je le berljiv.

en: Error while creating links in "%s".
    
    You do not have permissions to write to this folder.
sl: Napaka ob ustvarjanju povezav v "%s".
    
    Nimate dovoljenja za pisanje v to mapo.

en: Error while deleting.
sl: Napaka ob brisanju.

en: Error while deleting.
    
    "%s" cannot be deleted because it is on a read-only disk.
sl: Napaka ob brisanju.
    
    "%s" ne more biti zbrisana, ker je na disku, ki je le berljiv..

en: Error while deleting.
    
    "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
sl: Napaka ob brisanju.
    
    "%s" ne more biti zbrisana, ker nimate dovoljenja za spremembo njegove starševske mape.

en: Error while linking.
sl: Napaka ob povezovanu.

en: Error while moving items to "%s".
    
    The destination disk is read-only.
sl: Napaka ob prestavljanju predmetov v "%s".
    
    Ciljni disk je le berljiv.

en: Error while moving items to "%s".
    
    You do not have permissions to write to this folder.
sl: Napaka ob prestavljanju predmetov v "%s".
    
    Nimate dovoljenj za pisanje v to mapo.

en: Error while moving to "%s".
    
    There is not enough space on the destination.
sl: Napaka ob premikanju v "%s".
    
    Na cilju ni dovolj prostora.

en: Error while moving.
sl: Napaka ob prestavljanju.

en: Error while moving.
    
    "%s" cannot be moved because it is on a read-only disk.
sl: Napaka ob prestavljanju.
    
    "%s" ne more biti prestavljena, ker je na disku, ki je le berljiv.

en: Error while moving.
    
    "%s" cannot be moved because it or its parent folder are contained in the destination.
sl: Napaka ob prestavljanju.
    
    "%s" ne more biti prestavljena, ker je sama ali njena starševska mapa vsebovana v ciljni mapi.

en: Error while moving.
    
    "%s" cannot be moved because you do not have permissions to change it or its parent folder.
sl: Napaka ob prestavljanju.
    
    "%s" ne more biti prestavljena, ker nimate dovoljenja za spremembo nje ali njene starševske mape.

en: Error while moving.
    
    "%s" cannot be moved to the Trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
sl: Napaka ob prestavljanju.
    
    "%s" ne more biti prestavljena v Smeti, ker nimate dovoljenja za spremembo nje ali njene starševske mape.

en: Every indexed file on your computer matches the criteria you selected. You can check the spelling on your selections or add more criteria to narrow your results.
sl: Vsaka datoteka v kazalu vašega računalnika ustreza izbranim kriterijem. Lahko preverite črkovanje izbire ali dodate nove kriterije, ki bodo zmanjšali število zadetkov.

en: Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid
    has been presented.
    
    You can manually erase this file to present the druid again.
sl: Obstoj te datoteke kaže, da je bil Nautilusov nastavitveni čarovnik
    že predstavljen.
    
    To datoteko lahko ročno zbrišete, če želite vnovično pojavitev čarovnika.

en: Ext2 Linux Volume
sl: Zapis Linux ext2

en: Ext3 Linux Volume
sl: Zapis Linux ext3

en: F_onts
sl: _Pisave

en: Factory for Nautilus component adapter factories
sl: Tovarna za tovarne adapterjev Nautilusovih komponent

en: Factory for Nautilus component adapter factories
sl: Tovarna za tovarne adapterjev Nautilusovih komponent

en: Factory for Nautilus shell and file manager
sl: Tovarna za Nautilusovo lupino in upravljalnika datotek

en: Factory for hardware view
sl: Tovarna za pogled strojne opreme

en: Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to look like Nautilus Views
sl: Tovarna, ki ovije običajne kontrole Bonobo ali Vgradnike, da izgledajo kot Nautilusovi pogledi

en: Factory for text view
sl: Tovarna za pogled besedila

en: Failed to load image information
sl: Nisem uspel naložiti podatkov o sliki

en: Fast searches are not available
sl: Hitra iskanja niso na voljo

en: Fast searches are not enabled on your computer
sl: Hitra iskanja na vašem računalniku niso vključena

en: Favorite
sl: Najljubše

en: Favorite applications
sl: Priljubljeni programi

en: Favorites
sl: Priljubljeni

en: Fewer Options
sl: Manj možnosti

en: Fibers
sl: Vlakna

en: File "%s" already exists.
    
    Would you like to replace it?
sl: Datoteka "%s" že obstaja.
    
    Jo želite zamenjati?

en: File Management
sl: Upravljanje datotek

en: File Management Preferences
sl: Lastnosti upravljanja z datotekami

en: File Types and Programs
sl: Vrste datotek in programi

en: File group:
sl: Skupina datoteke:

en: File name
sl: Ime datoteke

en: File owner:
sl: Lastnik datoteke:

en: Files copied:
sl: Skopiranih datotek:

en: Files deleted:
sl: Zbrisanih datotek:

en: Files linked:
sl: Povezanih datotek:

en: Files moved:
sl: Prestavljenih datotek:

en: Files thrown out:
sl: Datoteke vržene ven:

en: Find
sl: Poišči

en: Find Them!
sl: Poišči jih!

en: Find cannot open your file system index.  Your index may be missing or corrupt.  You can create a new index by running "medusa-indexd" as root on the command line.
sl: Iskanje ne more odpreti seznama datotek vašega sistema. Vaš seznam manjka ali je pokvarjan.Novo kazalo lahko ustvarite, če kot administrator (root) v ukazni vrstici poženete "medusa-indexd".

en: Find:
sl: Poišči:

en: Finishing Creating Links...
sl: Končujem ustvarjanje povezav...

en: Finishing Move...
sl: Končujem prestavitev...

en: Fire Engine
sl: Požarni aparat

en: Fleur De Lis
sl: Lotusovi cvetovi

en: Floppy
sl: Disketa

en: Floral
sl: Flora

en: Format the selected volume
sl: Formatiraj izbrano napravo

en: Forward
sl: Naprej

en: Fossil
sl: Fosili

en: Frame Text
sl: Uokviri besedilo

en: From:
sl: Iz:

en: GEOMETRY
sl: GEOMETRIJA

en: Glade file for the connect to server program is missing.
    Please check your installation of nautilus
sl: Datoteka Glade za povezavo s strežnikom manjka.
    Prosimo, preverite vašo namestitev Nautilusa.

en: Go To:
sl: Pojdi na:

en: Go back a few pages
sl: Pojdi nekaj strani nazaj

en: Go forward a number of pages
sl: Pojdi nekaj strani naprej

en: Go to Nonexistent Location
sl: Pojdi na neobstoječo lokacijo

en: Go to the Start Here folder
sl: Pojdi na mapo "Začni tu"

en: Go to the home location
sl: Pojdi na domačo lokacijo

en: Go to the location specified by this bookmark
sl: Pojdi na lokacijo navedeno s tem zaznamkom

en: Go to the next visited location
sl: Pojdi na naslednjo obiskano lokacijo

en: Go to the previous visited location
sl: Pojdi na prejšnjo obiskano lokacijo

en: Go to the trash folder
sl: Pojdi v mapo "Smeti"

en: Go up one level
sl: Pojdi stopnjo navzgor

en: Granite
sl: Granit

en: Grapefruit
sl: Grejfrut

en: Green Weave
sl: Zelena tkanina

en: Group:
sl: Skupina:

en: Hardware
sl: Storjna oprema

en: Hardware Device Volume
sl: Zapis strojne naprave

en: Hardware Overview
sl: Pregled strojne opreme

en: Hardware Viewer
sl: Pregledovalnik strojne opreme

en: Hardware view
sl: Pregled strojne opreme

en: Highlight Alpha
sl: Alfa kanal osvetlitve

en: History
sl: Zgodovina

en: History side pane
sl: Stranski pult zgodovine

en: History side pane for Nautilus
sl: Stranski pult zgodovine za Nautilusa

en: Home
sl: Dom

en: Home Folder
sl: Domača mapa

en: Hsfs CDROM Volume
sl: Zapis HSFS CDROM

en: ISO 9660 Volume
sl: Zapis ISO 9660

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
sl: _Vključi ukaz "Zbriši", ki gre mimo Smeti

en: Ice
sl: Led

en: Icon Captions
sl: Naslovi ikon

en: Icon View
sl: Ikonski pogled

en: Icons
sl: Ikone

en: Icons Viewer
sl: Pregledovalnik ikon

en: If you would like to enable fast searches, you can edit the file %s as root. Setting the enabled flag to "yes" will turn medusa services on.
    To start indexing and search services right away, you should also run the following commands as root:
    
    medusa-indexd
    medusa-searchd
    
    Fast searches will not be available until an initial index of your files has been created.  This may take a long time.
sl: Če želite omogočiti hitra iskanja, lahko kot superuporabnik (root) spremenite datoteko %s. Nastavitev zastavice omogoči na "yes" bo vklopila storitve medusa.
    Le želite pognati storitev katalogiziranja takoj, morate kot superuporabnik pognati sledeča ukaza:
    
    medusa-indexd
    medusa-searchd
    
    Hitra iskanja ne bodo na voljo dokler se ne zaključi prvo katalogiziranje vaših datotek. To lahko traja precej dolgo.

en: Image
sl: Slika

en: Image Properties content view component
sl: komponenta vsebine pogleda lastnosti slike

en: Images Only
sl: Le slike

en: Important
sl: Pomembno

en: Include in the menu for "%s" items
sl: Vključi v menu za predmete "%s"

en: Include in the menu for "%s" only
sl: Vključi le v menu za "%s"

en: Indexed searches are not available
sl: Iskanja po kazalu niso na voljo

en: Indexing Status
sl: Stanje ustvarjanja kazala

en: Indexing is %d%% complete.
sl: Ustvarjanje kazala je %d%% opravljeno.

en: Information
sl: Podatki

en: International
sl: Mednarodno

en: Is in the menu for "%s" items.
sl: V menuju za predmete "%s".

en: Is in the menu for "%s".
sl: V menuju za "%s".

en: Is in the menu for all "%s" items.
sl: V menuju za vse predmete "%s".

en: Is not in the menu for "%s" items.
sl: Ni v menuju za predmete "%s".

en: Is the default for "%s" items.
sl: Je privzeto za predmete "%s".

en: Is the default for "%s".
sl: Je privzeto za "%s".

en: Is the default for all "%s" items.
sl: Je privzeto za vse predmete "%s".

en: Items %s
sl: Predmeti %s

en: Items containing "medusa" in their names and that are folders
sl: Predmeti, ki vsebujejo "medusa" v njihovih imenih in so mape

en: Items containing "stuff" in their names
sl: Predmeti, ki vsebujejo "stvar" v njihovih imenih

en: Items containing "stuff" in their names and that are regular files
sl: Predmeti, ki vsebujejo "stvar" v njihovih imenih in so običajne datoteke

en: Items containing "stuff" in their names, that are regular files and smaller than 2000 bytes
sl: Predmeti, ki vsebujejo "stvar" v imenih in so običajne datoteke manjše od 2000 bajtov

en: Items that are regular files
sl: Predmeti, ki so običajne datoteke

en: JFS Volume
sl: Zapis JFS

en: Keep icons sorted by emblems in rows
sl: Ikone naj bodo sortirane po emblemih

en: Keep icons sorted by modification date in rows
sl: Ikone naj bodo urejene po datumu spremembe v vrsticah

en: Keep icons sorted by name in rows
sl: Ikone naj bodo urejene po imenu v vrsticah

en: Keep icons sorted by size in rows
sl: Ikone naj bodo urejene po velikosti v vrsticah

en: Keep icons sorted by type in rows
sl: Ikone naj bodo urejene po tipu v vrsticah

en: Last changed:
sl: Nazadnje spremenjena:

en: Leaf
sl: Listnato zelena

en: Leave icons wherever they are dropped
sl: Pusti ikone tam kjer so spuščene

en: Lemon
sl: Limona

en: Light Info Color
sl: Barva svetlih podatkov

en: Link target:
sl: Cilj povezave:

en: Linking
sl: Povezujem

en: Linux Documentation Project
sl: Projekt dokumentacije za Linux

en: Linux One
sl: Linux one

en: Linux Online
sl: Linux online

en: Linux Resources
sl: viri o Linuxu

en: Linux Weekly News
sl: Linux weekly news

en: List
sl: Seznam

en: List View
sl: Seznamski pogled

en: List Viewer
sl: Pregledovalnik seznamov

en: Loading...
sl: Nalagam...

en: Local Files Only
sl: _Le krajevne datoteke

en: Local Images Only
sl: Le krajevne slike

en: Location _Bar
sl: Vrstica _lokacije

en: Location:
sl: Lokacija:

en: Look Up Selected Text in Dictionary
sl: Izbrano besedilo poišči v slovarju

en: Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary
sl: Izbrano besedilo poišči v Merriam-Websterjevem slovarju

en: MIME type
sl: vrsta MIME

en: MIME type:
sl: Vrsta MIME:

en: MSDOS Volume
sl: Zapis MSDOS

en: Ma_ke Link
sl: _Ustvari povezavo

en: Ma_ke Links
sl: _Ustvari povezave

en: MacOS Volume
sl: Zapis MacOS

en: Mail
sl: Pošta

en: Make the selected icon stretchable
sl: Naredi izbrano ikono raztegljivo

en: Manila Paper
sl: Rjav ovojni papir

en: Manually
sl: ročno

en: Medi_a Properties
sl: Lastnosti _medija

en: Medusa, the application that performs searches, cannot be found on your system.  If you have compiled nautilus yourself, you will need to install a copy of medusa and recompile nautilus.  (A copy of Medusa may be available at ftp://ftp.gnome.org)
    If you are using a packaged version of Nautilus, fast searching is not available.
sl: Medusa, program za opravljanje iskanj, ni bil najden na vašem računalniku. Če ste sami prevedli nautilusa, morate namestiti kopijo meduse in znova prevesti nautilusa. (meduso lahko dobite na ftp://ftp.gnome.org)

en: Minix Volume
sl: Zapis minix

en: Mo_ve to Trash
sl: _Vrzi v Smeti

en: Modified:
sl: Spremenjena:

en: Modify "%s"
sl: Spremeni "%s"

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
sl: Pon, 00. Oct 0000 at 00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
sl: Pon, 00. Oct 0000 ob 00:00:00 PM

en: More Options
sl: Več možnosti

en: More Than One Image
sl: Več kot ena slika

en: Moss Ridge
sl: Sive črte

en: Mount Error
sl: Napaka ob priklopu

en: Mount or unmount disks
sl: Priklopi ali odklopi disk

en: Move each selected item to the Trash
sl: Prestavi vsak izbran predmet v Smeti

en: Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command
sl: Prestavi ali kopiraj daoteke prej izbrane z ukazoma "Izreži datoteke" ali "Kopiraj datoteke"

en: Moving
sl: Prestavljam

en: Moving files
sl: Prestavljam datoteke

en: Moving files to the Trash
sl: Prestavljam datoteke v Smeti

en: Mud
sl: Blatno rjava

en: Multimedia
sl: Večpredstavnost

en: NFS Network Volume
sl: Mrežni zapis NFS

en: Name
sl: Ime

en: Nautilus Emblem side pane
sl: Stranski pult Nautilusovih emblemov

en: Nautilus Emblem view
sl: Nautilusov pogled Emblemov

en: Nautilus Image Properties view
sl: Nautilusov pogled lastnosti slike

en: Nautilus Tree side pane
sl: Stranski pult Nautilusovega drevesa

en: Nautilus Tree view
sl: Nautilusov pogled drevesa

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
sl: Nautilusa trenutno ni mogoče uporabljati zaradi nepričakovane napake s strani Bonoba, ko se je poskušalo najti tovarno. Ubitje bonobo-activation-server in vnovičen zagon Nautilusa lahko morda odpravita problem.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
sl: Nautilusa trenutno ni mogoče uporabljati zaradi nepričakovane napake s strani Bonoba, ko je poskušal najti predmet lupine. Ubitje bonobo-activation-server in vnovičen zagon Nautilusa lahko morda odpravita problem.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
sl: Nautilusa trenutno ni mogoče uporabljati zaradi nepričakovane napake s strani Bonoba, ko se je poskušalo registrirati strežnik pogleda upravljalnika datotek.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
sl: Nautlusa trenutno ni mogoče uporabljati zaradi nepričakovane napake.

en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
sl: Nautilus trenutno ne bo deloval. Zagon "bonobo-slay" iz ukazne vrstice bo morda pomgal. Sicer, poskusite z vnovičnim zagonom računalnika ali ponovno namestitvijo Nautilusa.

en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
sl: Nautilus trenutno ne bo deloval. Zagon "bonobo-slay" iz ukazne vrstice bo morda pomgal. Sicer, poskusite z vnovičnim zagonom računalnika ali ponovno namestitvijo Nautilusa. 
    
    Bonobo ni mogel najti datoteke Nautilus_Shell.server. Vzrok lahko leži v tem, da LD_LIBRARY_PATH ne vsebuje imenika knjižnice bonobo-activation. Drug možen vzrok je lahko neuspešna namestitev z manjkajočo datoteko Nautilus_Shell.server.
    
    Zagon "bonobo-slay" bo ubil vse procese bonobo-activation in GConf, ki jih morda potrebujejo drugi programi.
    
    Včasih pomaga, če se ubije bonobo-activation-server in gconfd, a ne vemo zakaj.
    
    Enaka napaka se lahko zgodi, če je nameščena napačna različica bonobo-activation.

en: Nautilus cannot display "%s".
sl: Nautilus ne more prikazati "%s".

en: Nautilus component adapter factory
sl: Tovarna adapterjev Nautilusovih komponent

en: Nautilus could not create the following required folders:
    
    %s
    
    Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
sl: Nautilus ni mogel ustvariti naslednjih potrebnih map:
    
    %s
    
    Ustvarite to mapo pred zagonom Nautilusa ali spremenite dovoljenja, da jo bo lahko ustvaril sam.

en: Nautilus could not create the required folder "%s". Before running Nautilus, please create this folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
sl: Nautilus ni mogel ustvariti potrebne mape "%s". Ustvarite to mapo pred zagonom Nautilusa ali spremenite dovoljenja, da jo bo lahko ustvaril sam.

en: Nautilus factory
sl: Tovarna Nautilusa

en: Nautilus file manager component that shows a scrollable list
sl: Komponenta Nautilusovega upravljalnika datotek, ki kaže drsni seznam

en: Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search results
sl: Komponenta Nautilusovega upravljalnika datotek, ki kaže drsni seznam za zadetke iskanja

en: Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space
sl: Komponenta Nautilusovega upravljalnika datotek, ki kaže dvodimenzionalni ikonski prostor

en: Nautilus file manager component that shows icons on the desktop
sl: Komponenta upravljalnika datotek Nautilus, ki kaže ikone na namizju

en: Nautilus file manager desktop icon view
sl: Ikonski pogled namizja Nautilusovega upravljalnika datotek

en: Nautilus file manager icon view
sl: Ikonski pogled Nautilusovega upravljalnika datotek

en: Nautilus file manager list view
sl: Seznamski pogled nautilusovega upravljalnika datotek

en: Nautilus file manager search results list view
sl: Seznamski pogled zadetkov iskanja Nautilusovega upravljalnika datotek

en: Nautilus found more search results than it can display. Some matching items will not be displayed.
sl: Nautilus je našel več zadetkov iskanja kot jih lahko prikaže. Nekateri najdeni predmeti ne bodo prikazani.

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying "%s".
sl: Nautilus nima nameščenga pregledovalnika sposobnega prikaza "%s".

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
sl: Nautilus je grafična lupina za GNOME, ki vam omogoči enostavno upravljanje vaših datotek in preostanka vašega sistema.

en: Nautilus is searching your disks for trash folders.
sl: Nautilus preiskuje vaše diske za mape smeti.

en: Nautilus metafile factory
sl: Tovarna Nautilusovih meta datotek

en: Nautilus shell
sl: Natuilusova lupina

en: Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line invocations
sl: Operacije Nautilusove lupine, ki so lahko izvedene z večimi izvršbami ukazne vrstice

en: Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
sl: Nautilus ni mogel priklopiti disketnika. Disketa je verjetno formata, ki ga ne zna priklopiti.

en: Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
sl: Nautilus ni mogel priklopiti disketnika. Verjetno v njem ni diskete.

en: Nautilus was unable to mount the selected floppy drive.
sl: Nautilus ni mogel priklopiti izbranega disketnika.

en: Nautilus was unable to mount the selected volume.
sl: Nautilus ni mogel priklopiti izbranih naprav.

en: Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
sl: Nautilus ni mogel priklopiti izbrane naprave. Verjetno se formata na mediju ne da priklopiti.

en: Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
sl: Nautilus ni mogel priklopiti te naprave. Verjetno v napravi ni medija.

en: Nautilus was unable to unmount the selected volume.
sl: Nautilus ni mogel priklopiti izbrane naprave.

en: Network Servers
sl: Mrežni strežniki

en: Never
sl: Nikoli

en: New
sl: Novo

en: New L_auncher
sl: Nov z_aganjalnik

en: New Server
sl: Nov strežnik

en: New T_erminal
sl: Nov t_erminal

en: New _Window
sl: Novo _okno

en: News and Media
sl: Novice in mediji

en: No Application Associated
sl: Ni nobenega povezanega programa

en: No Viewers Available
sl: Noben pregledovalnik ni na voljo

en: No bookmarks defined
sl: Noben zaznamek ni naveden

en: No description found for mime type "%s" (file is "%s"), please tell the gnome-vfs mailing list.
sl: Opis za vrsto mime "%s" (datoteka je "%s") ni bil najden. Prosimo, pišite na dopisni seznam gnome-vfs.

en: No viewers are available for "%s".
sl: Za "%s" pregledovalnik ni na voljo.

en: None of the files could be added as emblems because they did not appear to be valid images.
sl: Nobena od datotek ni mogla biti dodana kot emblem, ker se zdi, da ni nobena veljavna slika.

en: Normal Si_ze
sl: Običajna _velikost

en: Not an Image
sl: Ni slika

en: Notes
sl: Opombe

en: Notes side pane
sl: Stranski pult opomb

en: Notes side pane for Nautilus
sl: Stranski pult opomb za Nautilusa

en: Number view:
sl: Pogled številk:

en: Numbers
sl: Števila

en: OK
sl: V redu

en: Ocean Strips
sl: Oceanska

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
sl: 00. Oct 0000 at 00:00 PM

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
sl: 00. Oct 0000, 00:00 PM

en: Oh No
sl: O ne

en: Once a day your files and text content are indexed so your searches are fast.
sl: Enkrat na dan se ustvari kazalo vaših datotek in vsebin (besedil), tako da so vaša iskanja hitra.

en: Once a day your files and text content are indexed so your searches are fast.  Your files are currently being indexed.
sl: Enkrat na dan se ustvari kazalo vaših datotek in vsebin (besedil), tako da so vaša iskanja hitra. Kazalo se trenutno ustvarja.

en: One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. Unfortunately I couldn't tell which one.
sl: Eden od stranskih pultov je naletel na napako in ne more nadaljevati. Na žalost ne morem ugotoviti kateri.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
sl: Ustvari le okna za eksplicitno navedene URIje.

en: Onyx
sl: Skoraj črna

en: Opacity of the highlight for selected icons
sl: Prosojnost osvetlitve za izbrane ikone

en: Opacity of the selection box
sl: Prosojnost izbirne škatle

en: Open %d Windows?
sl: Odpri %d oken?

en: Open Source Asia
sl: Open source Asia

en: Open Wit_h
sl: Odpri _z

en: Open _in %d New Windows
sl: Odpri _v %d novih oknih

en: Open _in New Window
sl: Odpri _v novem oknu

en: Open _in This Window
sl: Odpri _v tem oknu

en: Open a new GNOME terminal window
sl: Odpri novo okno terminala GNOME

en: Open another Nautilus window for the displayed location
sl: Odpri še eno Nautilusovo okno za prikazano lokacijo

en: Open each selected item in a new window
sl: Odpri vsak izbran predmet v novem oknu

en: Open the selected item in this window
sl: Odpri izbran predmet v tem oknu

en: Open with %s
sl: Odpri z %s

en: Open with Other Application
sl: Odpri z drugim programom

en: Open with Other Viewer
sl: Odpri z drugim pregledovalnikom

en: Open with...
sl: Odpri z...

en: Opening "%s"
sl: Odpiram "%s"

en: Orange
sl: Oranžna

en: Other _Application...
sl: Drug _program...

en: Other _Viewer...
sl: Drug p_regledovalnik...

en: Others:
sl: Drugo:

en: Owner:
sl: Lastnik:

en: Package
sl: Paket

en: Pale Blue
sl: Mehko modra

en: Paste the text stored on the clipboard
sl: Prilepi besedilo shranjeno na odložišču

en: Patterns:
sl: Vzorci:

en: Pcfs Solaris Volume
sl: Zapis PCFS Solaris

en: Penguin Computing
sl: Penguin computing

en: Perform a quick set of self-check tests.
sl: Opravi hitra samo-preverjanja.

en: Permissions
sl: Dovoljenja

en: Personal
sl: Osebno

en: Pictures
sl: Slike

en: Prefere_nces
sl: _Nastavitve

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command
sl: Pripravi izbrane datoteke, da bodo kopirane z ukazom "Prilepi datoteke"

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command
sl: Pripravi izbrane datoteke, da bodo prestavljene z ukazom "Prilepi datoteke"

en: Preparing To Copy...
sl: Pripravljam se na kopiranje...

en: Preparing To Move...
sl: Pripravljam na prestavitev...

en: Preparing to Create Links...
sl: Pripravljam se na ustvarjanje povezav...

en: Preparing to Delete files...
sl: Pripravljam se na brisanje datotek...

en: Preparing to Empty the Trash...
sl: Pripravljam se na praznjenje Smeti...

en: Preparing to Move to Trash...
sl: Pripravljam se na prestavljanje v Smeti...

en: Preview
sl: Predolged

en: Preview _sound files:
sl: Predposlušanje _zvočnih datotek:

en: Print
sl: Natisni

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
sl: Ustvari predmete meta datotek za dostop do Nautilusovih meta datotek

en: Profile Dump
sl: Izpis profilerja

en: Prot_ect
sl: Z_aščiti

en: Protect the selected volume
sl: Zaščiti izbrano napravo

en: Purple Marble
sl: Roza marmor

en: Quit Nautilus.
sl: Izhod iz Nautilusa.

en: Re_versed Order
sl: _Obrni vrstni red

en: Red Hat Network
sl: Mreža Red Hat

en: Redo Edit
sl: Obnovi urejanje

en: Redo the edit
sl: Obnovi urejanje

en: ReiserFS Linux Volume
sl: Zapis Linux RaiserFS

en: Reload
sl: Vnovič naloži

en: Remove
sl: Odstrani

en: Remove the selected text without putting it on the clipboard
sl: Odstrani izbrano besedilo, brez da bi ga dal na odložišče

en: Rename
sl: Preimenuj

en: Rename Emblem
sl: Preimenuj emblem

en: Rename selected item
sl: Preimenuj izbran predmet

en: Renaming "%s" to "%s".
sl: Preimenujem "%s" v "%s".

en: Renaming Error
sl: Napaka ob preimenovanju

en: Replace
sl: Zamenjaj

en: Replace All
sl: Zamenjaj vse

en: Report Profiling
sl: Poročaj o profiliranju

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
sl: Premesti ikone, da bolje ustrezajo oknu in se ne prekrivajo

en: Reset Profiling
sl: Ponastavi profiliranje

en: Reset View to _Defaults
sl: Ponastavi pogled na _privzete vrednosti

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
sl: Ponastavi vrstni red in stopnjo povečave, da bo ustrezala nastavitvam za ta pogled

en: Restart Nautilus.
sl: Nov zagon Nautilusa.

en: Restore Icon's Original Si_ze
sl: Povrni i_zvorno velikost ikone

en: Restore Icons' Original Si_zes
sl: Povrni i_zvorno velikost ikon

en: Restore each selected icon to its original size
sl: Povrni izvorne velikosti vseh izbranih ikon

en: Retry
sl: Poskusi znova

en: Reveal each selected item in its original folder
sl: Odkrij vsak izbran predmet v njegovi izvorni mapi

en: Reveal in %d _New Windows
sl: Odkrij v %d _novih oknih

en: Reveal in New Window
sl: Odkrij v novem oknu

en: Ridged Paper
sl: Lepenka

en: Root Volume
sl: Korenski zapis

en: Rough Paper
sl: Grob papir

en: Ruby
sl: Rubidasta

en: Run "%s" on any selected items
sl: Poženi "%s" na izbranih predmetih

en: Run in _Terminal
sl: Poženi v _terminalu

en: Run or Display?
sl: Poženi ali prikaži?

en: Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts
sl: Poženi ali urejaj skripte iz ~/Nautilus/scripts

en: Save
sl: Shrani

en: Sea Foam
sl: Morska pena

en: Search Google for Selected Text
sl: Izbrano besedilo išči na Google-u

en: Search List
sl: Seznam iskanja

en: Search Results
sl: Rezultati iskanja

en: Search Service Not Available
sl: Storitev iskanja ni na voljo

en: Search for files by file name and file properties
sl: Datoteke išči po imenu in njihovih lastnostih

en: Search for files by file name only
sl: Datoteke išči le po imenu

en: Search for items that are too new
sl: Išči za predmeti, ki so preveč novi

en: Search results may not include items modified after %s, when your drive was last indexed.
sl: Rezultati iskanja ne bodo vključevali predmetov spremenjenih po %s, ko je bilo nazadnje ustvarjeno kazalo vašega diska.

en: Search this computer for files
sl: Išči po računalniku za datotekami

en: Searching Disks
sl: Preiskujem diske

en: Searching Unavailable
sl: Iskanje ni na voljo

en: Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't have an index, that the Medusa indexer is running.
sl: Iskanje trenutno ni na voljo, ker nimate kazala ali pa storitev iskanja ne teče. Prepričajte se, da ste pognali storitev iskanja Medusa in, če nimate kazala, da Medusin ustvarjalec kazala teče.

en: Select A Category:
sl: Izberi kategorijo:

en: Select _All
sl: Izberi _vse

en: Select _All Files
sl: Izberi _vse datoteke

en: Select a color to add
sl: Izberite barvo, ki naj se doda

en: Select all items in this window
sl: Izberi vse predmete v tem oknu

en: Select all the text in a text field
sl: Izberi vse besedilo v polju besedila

en: Select an icon:
sl: Izberite ikono:

en: Select an image file for the new emblem:
sl: Izberi slikovno datoteko za nov emblem:

en: Select an image file to add as a pattern
sl: Izberite slikovno datoteko, ki naj se doda kot vzorec

en: Selection Box Alpha
sl: Alfa kanal izbirne škatle

en: Selection Box Color
sl: Barva izbirne škatle

en: Server Settings
sl: Nastavitve strežnika

en: Services
sl: Storitve

en: Set _user ID
sl: Nastavi ID _uporabnika

en: Set as _Background
sl: Uporabi za _ozadje

en: Set as background for _all folders
sl: Nastavi kot ozadje za _vse mape

en: Set as background for _this folder
sl: Nastavi kot ozadje za _to mapo

en: Set gro_up ID
sl: Nastavi ID _skupine

en: Set the zoom level of the current view
sl: Nastavi stopnjo povečave trenutnega pogleda

en: Shale
sl: Temno siva

en: Show %s
sl: Kaži %s

en: Show Indexing Status
sl: Kaži stanje kazala

en: Show _Indexing Status
sl: Kaži stanje _kazala

en: Show _only folders
sl: Kaži _le mape

en: Show _thumbnails:
sl: Kaži _sličice za datoteke slik:

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
sl: Kaži okno, ki omogoča nastavitev barve ali vzorca ozadja vašega namizja

en: Show hidden and _backup files
sl: Kaži _skrite datoteke in varnostne kopije

en: Show media properties for the selected volume
sl: Kaži lastnosti medija za izbrano napravo

en: Show status of indexing used when searching
sl: Kaži status ustvarjanja kazala, ki se uporablja pri iskanjih

en: Show te_xt in icons:
sl: V ikonah kaži _besedilo:

en: Show the contents at the normal size
sl: Kaži vsebino ob normalni velikosti

en: Show the contents in less detail
sl: Kaži vsebino manj podrobno

en: Show the contents in more detail
sl: Kaži vsebino podrobneje

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
sl: Kaži mapo, ki vsebuje skripte tega menuja

en: Side Pane
sl: Stranski pult

en: Sidebar Panel Failed
sl: Polje stranskega pulta

en: Silver
sl: Srebrna

en: Size
sl: Velikost

en: Size:
sl: Velikost:

en: Skip
sl: Preskoči

en: Sky
sl: Nebesno modra

en: Sky Ridge
sl: Svetlomodre črte

en: Snow Ridge
sl: Svetlorjave črte

en: Software
sl: Programje

en: Solaris/BSD Volume
sl: Zapis Solaris/BSD

en: Some of the files could not be added as emblems because they did not appear to be valid images.
sl: Nekatere datoteke ne morejo biti dodane kot emblemi, ker se zdi, da niso veljavne slike.

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
sl: "%s" ni veljavno ime datoteke.

en: Sorry, but '%s' is not a usable image file!
sl: '%s' ni uporabna datoteka s sliko!

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
sl: Emblema %s ni mogoče zbrisati.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
sl: Ime emblema lahko vsebuje le črke, presledke in številke.

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
sl: Vzorca %s ni mogoče zbrisati.

en: Sorry, but the Medusa search service is not available because it is not installed.
sl: Storitev iskanja Medusa ni na voljo, ker ni nameščena.

en: Sorry, but the medusa search service is not available.
sl: Storitev iskanja Medusa ni na voljo.

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
sl: Vzorca %s ni mogoče namestiti.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".  Please choose a different name for it.
sl: Oprostite, ime poimenovan "%s" že obstaja. Prosim zanj izberite drugo ime.

en: Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security considerations.
sl: Ukazov na oddaljenem sistemu ne morete izvrševati zaradi varnostnih razlogov.

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
sl: Ne morete zamenjati slike za ponovni zagon.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
sl: Niste navedli veljavnega imena datoteke.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
sl: Izbrati morate ime za nov emblem.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
sl: Izbrati morate ime za novo barvo.

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
sl: Nisem mogel spremeniti skupine od "%s".

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
sl: Nisem mogel premeniti lastnika "%s".

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
sl: Nisem mogel spremeniti dovoljenj za "%s".

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
sl: Nisem mogel prikazati vsebine "%s".

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
sl: Nisem mogel preimenovati "%s" v "%s".

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
sl: Oprostite, nisem mogel shraniti imena prikrojenega imena.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
sl: Oprostite, nisem mogel shraniti prikrojenega emblema.

en: Sort _folders before files
sl: Razvrsti _mape pred datotekami

en: Sort in _reverse
sl: Razvrsti _obrnjenem redu

en: Sound
sl: Zvok

en: Special
sl: Posebno

en: Special flags:
sl: Posebne zastavice:

en: St_atusbar
sl: Vrstica st_anja

en: Start Here
sl: Začni tu

en: Start Profiling
sl: Začni profilirati

en: Status
sl: Stanje

en: Stop
sl: Ustavi

en: Stop Profiling
sl: Ustavi profiliranje

en: Stop loading this location
sl: Ustavi nalaganje te lokacije

en: Str_etch Icon
sl: _Raztegni ikono

en: Stucco
sl: Mavec

en: SuperMount Volume
sl: Zapis SuperMount

en: Switch
sl: Preklopi

en: Switch to Manual Layout?
sl: Preklopi na ročno postavitev?

en: System Settings
sl: Nastavitve sistema

en: System Volume
sl: Sistemski zapis

en: Tangerine
sl: Temno oranžna

en: Terracotta
sl: Terakota

en: Text
sl: Besedilo

en: Text Viewer
sl: Pregledovalnik besedila

en: Text view
sl: Pogled besedila

en: Text view factory
sl: Tovarna pogleda besedila

en: Text view:
sl: Pogled besedila:

en: The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them immediately?
sl: %d izbranih predmetov ne more biti prestavljenih v Smeti. Jih želite zbrisati takoj?

en: The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command
sl: %d izbranih predmetov bo skopiranih, če izberete ukaz "Prilepi datoteke"

en: The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command
sl: "%d" izbranih predmetov po prestavljenih, če izberete ukaz "Prilepi datoteke"

en: The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps happening, you might want to turn this panel off.
sl: Stranski pult %s je naletel na napako in ne more nadaljevati. Če se to ponavlja boste morda želeli izklopiti ta pult.

en: The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another view or go to a different location.
sl: Pogled %s je naletel na napako in se ne more nadaljevat. Lahko izberete drug pogled ali pojdite na drugo lokacijo.

en: The %s view encountered an error while starting up.
sl: Pogled %s je naletel na napako ob zagonu.

en: The NautilusApplication associated with this window.
sl: NautilusApplication povezan s tem oknom.

en: The Trash must remain on the desktop.
sl: Smeti morajo ostati na namizju.

en: The application ID of the window.
sl: ID programa tega okna.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
sl: Zdi se, da povčena datoteka ni veljavna slika.

en: The dragged text was not a valid file location.
sl: Povlečeno besedilo ni bilo veljavno mesto datoteke.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
sl: Zdi se, da datoteka '%s' ni veljavna slika.

en: The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as custom icons.
sl: Datoteka, ki ste jo spustili ni slika. Kot prikorjene ikone lahko uporabljate le krajevne slike.

en: The file that you dropped is not local.  You can only use local images as custom icons.
sl: Datoteka, ki ste jo spustili ni krajevna. Kot prikrojene ikone lahko uporabljate le krajevne slike.

en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle. Some files will not be displayed.
sl: Mapa "%s" vsebuje več datotek kot jih zmore obvladati Nautilus. Nekatere datoteke ne bodo prikazane.

en: The location "%s" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with this location from your list?
sl: Lokacija "%s ne obstaja. Želite zbrisati vse zaznamke te lokacije z vašega seznama?

en: The location "%s" no longer exists.
sl: Lokacija "%s" ne obstaja več.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
sl: Ime "%s" je v tej mapi že uporabljeno. Prosim uporabite drugačno ime.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
sl: Ime "%s" ni veljavno, ker vsebuje znak "/". Prosim uporabite drugačno ime.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
sl: Ime "%s" ni veljavno. Prosim uporabite drgačno ime.

en: The permissions of "%s" could not be determined.
sl: Dovoljenja za "%s" niso bila ugotovljena.

en: The search you have selected is newer than the index on your system.  The search will return no results right now.  You can create a new  index by running "medusa-indexd" as root on the command line.
sl: Iskanje, ki ste ga izbrali je novejše kot seznam datotek vašega sistema. Iskanje zdaj ne bo vrnilo nobenih zadetkov. Novo kazalo lahko ustvarite, če kot administrator (root) v ukazni vrstici poženete "medusa-indexd".

en: The selection rectangle
sl: Pravokotnik izbire

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
sl: V tej mapi ni "%s". Morda je bila le prestavljena ali zbrisana?

en: There is no application associated with "%s".
sl: Z "%s" ni povezan noben program.

en: There is no index of your files right now.
sl: Trenutno ni kazala vaših datotek.

en: There is nothing on the clipboard to paste.
sl: Na odložišču ni ničesar za prilepit.

en: There was an error displaying help: 
    %s
sl: Ob prikazovanju pomoči je prišlo do napake:
    %s

en: There was an error displaying help: %s
sl: Prišlo je do napake ob prikazovanju pomoči: %s

en: There was an error launching the application.
    
    Details:
sl: Prišlo je do napake ob zaganjanju programa.
    
    Podrobnosti:

en: This drop target only supports local files.
    
    To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
sl: Ta cilj spuščanja podpira le krajevne datoteke.
    
    Za odprtje ne-krajevnih datotek jih morate skopirati v krajevno mapo in spustiti znova.

en: This drop target only supports local files.
    
    To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
sl: Ta cilj spuščanja podpira le krajevne datoteke.
    
    Za odprtje ne-krajevnih datotek jih morate skopirati v krajevno mapo in jih spustiti znova. Krajevne datoteke, ki ste jih spustili so bile že odprte.

en: This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them?
sl: Ta mapa uporablja samodejeno postavitev. Želite preklopiti na ročno postavitev in pustiti te predmete tam, kjer ste jih spustili?

en: This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored manual layout.
sl: Ta mapa uporablja samodejeno postavitev. Želite preklopiti na ročno postavitev in pustiti te predmete tam, kjer ste jih spustili? To bo pokvarilo shranjen ročni izgled.

en: This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped it?
sl: Ta mapa uporablja samodejeno postavitev. Želite preklopiti na ročno postavitev in pustiti ta predmet tam, kjer ste ga spustili?

en: This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored manual layout.
sl: Ta mapa uporablja samodejeno postavitev. Želite preklopiti na ročno postavitev in pustiti ta predmet tam, kjer ste ga spustili? To bo pokvarilo shranjen ročni izgled.

en: This is a placeholder for the CPU page.
sl: To je držalec mesta za stran o procesorju

en: This is a placeholder for the IDE page.
sl: To je držalec mesta za stran o IDE

en: This is a placeholder for the RAM page.
sl: To je držalec mesta za stran o pomnilniku

en: This is the default theme for Nautilus.
sl: To je Nautilusova privzeta tema.

en: This link can't be used, because it has no target. Do you want to move this link to the Trash?
sl: Te povezave se ne da uporabiti, ker nima cilja. Jo želite vreči v Smeti?

en: This link can't be used, because its target "%s" doesn't exist. Do you want to move this link to the Trash?
sl: Te povezave se ne da uporabiti, ker njen cilj "%s" ne obstaja. Jo želite vreči v Smeti?

en: This theme uses photo-realistic folders.
sl: Ta tema uporablja foto-realistične mape.

en: This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?
sl: To bo odprlo %d ločenih oken. Ste prepričani, da to želite?

en: To do a content search, Find requires an index of the content on your system.  No index is available right now.  You can create an index by running "medusa-indexd" as root on the command line.  Until a complete index is available, content searches cannot be performed.
sl: Za iskanje po vsebini potrebuje program Find kazalo datotek vašega sistema. Kazalo trenutno ni na voljo. Novo kazalo lahko ustvarite, če kot administrator (root) v ukazni vrstici poženete "medusa-indexd". Dokler ni na voljo popolno kazalo iskanja po vsebini niso mogoča.

en: To do a content search, Find requires an index of the content on your system.  Your computer is currently creating that index.  Content searches will be available when the index is complete.
sl: Za iskanje po vsebini potrebuje program Find kazalo datotek vašega sistema. Vaš računalnik trenutno ustvarja to kazalo.  Iskanje po vsebini bo na voljo, ko bo kazalo pripravljeno.

en: To do a content search, Find requires an index of the files on your system.  Find can't access your index right now.
sl: Za iskanje po vsebini potrebuje program Find kazalo datotek vašega sistema.  Kazalo trenutno ni dostopno.

en: To do a fast search, Find requires an index of the files on your system.  Find can't access your index right now so a slower search will be performed that doesn't use the index.
sl: Za hitro iskanje potrebuje program Find kazalo datotek vašega sistema. Find trenutno ne more dostopoati do kazala, zato bo opravljeno počasno iskanje, ki ne uporablja kazala.

en: To do a fast search, Find requires an index of the files on your system.  No index is available right now. You can create an index by running "medusa-indexd" as root on the command line.  Until a complete index is available, searches will take several minutes.
sl: Za hitro iskanje potrebuje program Find kazalo datotek vašega sistema. Kazalo trenutno ni na voljo. Novo kazalo lahko ustvarite, če kot administrator (root) v ukazni vrstici poženete "medusa-indexd". Dokler ni na voljo popolno kazalo bodo iskanja trajala nekaj minut.

en: To do a fast search, Find requires an index of the files on your system.  Your computer is currently creating that index.   Because Find cannot use an index, this search may take several minutes.
sl: Za hitro iskanje potrebuje program Find kazalo datotek vašega sistema. Vaš računalnik trenutno ustvarja to kazalo. Ker Find ne more uporabiti kazala, lahko iskanje traja več minut.

en: To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. Your system administrator has disabled fast search on your computer, so no index is available.
sl: Za hitro iskanje potrebuje program Find kazalo datotek vašega sistema. Vaš sistemski administrator je hitra iskanja na vašem računalniku izklopil, zato kazalo ni na voljo.

en: To:
sl: V:

en: Toggle using a tighter layout scheme
sl: Preklopi uporabo tesnejšega razporeda

en: Too Many Files
sl: Preveč datotek

en: Too Many Matches
sl: Preveč zadetkov

en: Trash
sl: Smeti

en: Tree
sl: Drevo

en: Try to fit in window
sl: Poskusi spraviti v okno

en: Type
sl: Vrsta

en: Type:
sl: Vrsta:

en: URI currently displayed
sl: Trenutno prikazan URI

en: Udfs Solaris Volume
sl: Zapis Solaris UDFS

en: Unable to replace file.
sl: Nisem mogel zamenjati datoteke.

en: Undo Edit
sl: Razveljavi urejanje

en: Undo the edit
sl: Razveljavi urejanje

en: Undo the last text change
sl: Razveljavi zadnjo spremembo besedila

en: Unknown
sl: Neznan

en: Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d
sl: Neznan GnomeVFSXferProgressStatus %d

en: Unmount Error
sl: Napaka ob odklopu

en: Unmount the selected volume
sl: Odklopi izbrano napravo

en: Up
sl: Gor

en: Uptime is %d days, %d hours, %d minutes
sl: Čas delovanja je %d dni, %d ur, %d minut

en: Urgent
sl: Nujno

en: Use "%s" to open the selected item
sl: Uporabi "%s" za odprtje izbranega predmeta

en: Use Google to search the web for the selected text
sl: Uporabi Google za iskanje izbranega besedila po spletu

en: Use _Default Background
sl: Uporabi _privzeto ozadje

en: Use _manual layout
sl: Uporabi _ročni razpored

en: Use as default for "%s" items
sl: Uporabi kot privzeto za predmete "%s"

en: Use as default for "%s" only
sl: Uporabi kot privzeto, a le za "%s"

en: Use the Courier Font
sl: Uporabi pisavo Courier

en: Use the Fixed Font
sl: Uporabi pisavo stalne širine

en: Use the GTK System Font
sl: Uporabi sistemsko pisaov GTK

en: Use the Helvetica Font
sl: Uporabi pisavo Helvetica

en: Use the Lucida Font
sl: Uporabi pisavo Lucida

en: Use the Times Font
sl: Uporabi pisavo Times

en: Use the default background for this location
sl: Za to lokacijo uporabi privzeto ozadje

en: Use the default desktop background
sl: Uporabi privzeto ozadje namizja

en: Uses manila folders and gray-green backgrounds.
sl: Svetlo rjave mape s sivo-zelenimi ozadji

en: View Failed
sl: Pogled ni uspel

en: View _new folders using:
sl: Za pogled novih map uporabi:

en: View as %s
sl: Glej kot %s

en: View as Hardware
sl: Glej kot storjno opremo

en: View as Icons
sl: Glej kot ikone

en: View as List
sl: Glej kot seznam

en: View as Text
sl: Glej kot besedilo

en: View as _Icons
sl: Glej kot _ikone

en: View as _List
sl: Glej kot _seznam

en: View as...
sl: Glej kot drugo...

en: View in Multiple Windows?
sl: Glej v večih oknih?

en: View of the current file or folder
sl: Pogled trenutne datoteke ali mape

en: View or modify the properties of each selected item
sl: Poglej ali spremeni lastnosti vsakega izbranega predmeta

en: View your home folder in the Nautilus file manager
sl: Glej domačo mapo v upravljalniku datotek Nautilus

en: View your network servers in the Nautilus file manager
sl: Glej svoje mrežne strežnike v upravljalniku daototek Nautilus

en: Views
sl: Pogledi

en: Violet
sl: Vijolična

en: Wavy White
sl: Valovita belina

en: Web
sl: Splet

en: Web Services
sl: Spletne storitve

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
sl: Sreda, 00. September 0000 at 00:00:00 PM

en: When Fast Search is enabled, Find creates an index to speed up searches.  Fast searching is not enabled on your computer, so you do not have an index right now.
sl: Ko je hitro iskanje vključeno, program Find ustvari kazalo, da pospeši iskanja. Hitro iskanje na vašem računalniku ni vključeno, zato trenutno nimate kazala.

en: Where
sl: Kje

en: White
sl: Bela

en: White Ribs
sl: Beli valovi

en: Windows NT Volume
sl: Zapis Windows NT

en: Windows Shared Volume
sl: Deljiv zapis Windows

en: Windows VFAT Volume
sl: Zapis Windows VFAT

en: XFS Linux Volume
sl: Zapis Linux XFS

en: XIAFS Volume
sl: Zapis XIAFS

en: Xenix Volume
sl: Zapis Xenix

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
sl: Niste lastnik, zato ne morete spremeniti teh dovoljenj.

en: You can configure which programs are offered for which file types in the File Types and Programs dialog.
sl: Kateri programi so ponujeni za katere vrste datotek lahko nastavite v dialogu "Vrste datotek in programi".

en: You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one image to set a custom icon.
sl: Ne morete prirediti več kot eno prikrojeno ikono naenkrat! Prosim spustite le eno sliko za nastavitev ikone po meri.

en: You cannot copy a file over itself.
sl: Datoteke ne morete kopirati samo nase.

en: You cannot copy a folder into itself.
sl: Imenika ne morete kopirati samega vase.

en: You cannot copy items into the Trash.
sl: V Smeti predmetov ne morete skopirati.

en: You cannot copy the Trash.
sl: Ne morete kopirati Smeti.

en: You cannot copy this trash folder.
sl: Ne morete kopirati te mape Smeti.

en: You cannot move a folder into itself.
sl: Imenika ne morete prestaviti samega vase.

en: You cannot move this trash folder.
sl: Ne morete prestaviti te mape Smeti.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
sl: Nimate potrebnih dovoljenj za spremenitev skupine od "%s".

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
sl: Nimate ustreznih dovoljenj za preimenovanje "%s".

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
sl: Nimate ustreznih dovoljenj za pogled vsebine "%s".

en: You must log in to access "%s".
    
    %s
sl: Za uporabo "%s" se morate prijaviti.
    
    %s

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
sl: Vaš posrednik HTTP od vas zahteva prijavo.

en: Your files were last indexed at %s
sl: Kazalo datotek je bilo nazadnje ustvarjeno %s

en: Your index files are available but the Medusa search daemon, which handles index requests, isn't running.  To start this program, log in as root and enter this command at the command line:
    
    medusa-searchd
sl: Datoteke seznama datotek so na voljo, a iskalni program Medusa, ki ureja zahtevke seznama, ne teče. Za zagon tega programa se prijavite kot administrator (root) in v ukazni vrstici vpišite ukaz: 
    
    "medusa-searchd"

en: Your password will be transmitted encrypted.
sl: Vaše geslo bo prenešeno šifrirano

en: Your password will be transmitted unencrypted.
sl: Vaše geslo bo prenešeno nešifrirano

en: ZDNet Linux Hardware Database
sl: Podatkovna baza Linux strojene opreme ZDNET

en: ZDNet Linux Resource Center
sl: Center virov o Linuxu ZDNET

en: Zero-Knowledge
sl: Zero-knowledge

en: Zip Drive
sl: Pogon Zip

en: Zoom
sl: Povečava

en: Zoom In
sl: Povečaj

en: Zoom Out
sl: Pomanjšaj

en: Zoom _In
sl: Po_večaj

en: Zoom _Out
sl: Po_manjšaj

en: Zoom to Fit
sl: Pomanjšaj, da bo ustrezalo

en: [File content] does not include all of [apple orange]
sl: [Vsebina datoteke] ne vsebuje vsega od [jabolko pomaranča]

en: [File content] includes all of [apple orange]
sl: [Vsebina datoteke] vključuje vse od [jabolko pomaranče]

en: [File content] includes any of [apply orange]
sl: [Vsebina datoteke] vsebuje karkoli od [jabolko pomaranča]

en: [File content] includes none of [apple orange]
sl: [Vsebina datoteke] ne vsebuje nič od [jabolko pomaranča]

en: [File name] contains [help]
sl: [Ime datoteke] vsebuje [pomoč]

en: [File name] ends with [.c]
sl: [Ime datoteke] se konča z [.c]

en: [File name] matches glob [*.c]
sl: [Ime datoteke] ustreza džokerju [*.c]

en: [File name] matches regexp ["e??l.$"]
sl: [Ime datoteke] ustreza reg. izrazu ["e??l.$"]

en: [File name] starts with [nautilus]
sl: [Ime datoteke] se začne z [nautilus]

en: [File owner] is [root]
sl: [Lastnik datoteke] je [root]

en: [File owner] is not [root]
sl: [Lastnik datoteke] ni [root]

en: [File size is] larger than [400K]
sl: [Velikost datoteke je] večja kot [400K]

en: [File size is] smaller than [300K]
sl: [Velikost datoteke je] manjša od [300K]

en: [File type is] application
sl: [Vrsta datoteke je] program

en: [File type is] folder
sl: [Vrsta datoteke je] mapa

en: [File type is] music
sl: [Vrsta datoteke je] glasba

en: [File type is] regular file
sl: [Vrsta datoteke je] običajna datoteka

en: [File type is] text file
sl: [Vrsta datoteke je] datoteka z besedilom

en: [File type] is [folder]
sl: [Vrsta datoteke] je [mapa]

en: [File type] is not [folder]
sl: [Vrsta datoteke] ni [mapa]

en: [Items ]containing "%s" in their names
sl: [Predmeti, ]ki vsebujejo "%s" v njihovih imenih

en: [Items ]containing one of the words "%s"
sl: [Predmeti ]vsebuje eno od besed "%s"

en: [Items ]ending with %s
sl: [Predmeti, ]ki se končajo z %s

en: [Items ]larger than %s bytes
sl: [Predmeti ]večji od %s bajtov

en: [Items ]marked with "%s"
sl: [Predmeti ]označeni z "%s"

en: [Items ]matching the file pattern "%s"
sl: [Predmeti, ]ki ustrezajo vzorcu datoteke "%s"

en: [Items ]matching the regular expression "%s"
sl: [Predmeti, ]ki ustrezajo reg. izrazu "%s"

en: [Items ]modified after %s
sl: [Predmeti ]spremenjeni po %s

en: [Items ]modified before %s
sl: [Predmeti ]spremenjeni pred %s

en: [Items ]modified on %s
sl: [Predmeti ]spremenjeni na %s

en: [Items ]modified today
sl: [Predmeti ]spremenjeni danes

en: [Items ]modified within a month of %s
sl: [Predmeti ]spremenjeni manj kot mesec dni po %s

en: [Items ]modified within a week of %s
sl: [Predmeti ]spremenjeni manj kot teden dni po %s

en: [Items ]modified yesterday
sl: [Predmeti ]spremenjeni včeraj

en: [Items ]not containing "%s" in their names
sl: [Predmeti, ]ki v imenih ne vsebujejo "%s"

en: [Items ]not marked with "%s"
sl: [Predmeti ]ne označeni z "%s"

en: [Items ]not modified on %s
sl: [Predmeti ]ne spremenjeni na %s

en: [Items ]not owned by "%s"
sl: [Predmeti, ]ki niso v lasti "%s"

en: [Items ]of %s bytes
sl: [Predmeti ]dolgi %s bajtov

en: [Items ]owned by "%s"
sl: [Predmeti, ]ki so v lasti "%s"

en: [Items ]smaller than %s bytes
sl: [Predmeti ]manjši od %s bajtov

en: [Items ]starting with "%s"
sl: [Predmeti, ]ki se začnejo z "%s"

en: [Items ]that are %s
sl: [Predmeti, ]ki so %s

en: [Items ]that are not %s
sl: [Predmeti, ]ki niso %s

en: [Items ]with all the words "%s"
sl: [Predmeti ]z vsemi besedami "%s"

en: [Items ]with owner UID "%s"
sl: [Predmeti ]z UID lastnika "%s"

en: [Items ]with owner UID other than "%s"
sl: [Predmeti ]z UID lastnika različnim od "%s"

en: [Items ]without all the words "%s"
sl: [Predmeti ]brez vseh besed "%s"

en: [Items ]without any of the words "%s"
sl: [Predmeti ]brez katerekoli od besed "%s"

en: [Items larger than 400K] and [without all the words "apple orange"]
sl: [Predmeti večji od 400K] in [brez vseh besed "jaboljo pomaranča"]

en: [Items larger than 400K], [owned by root and without all the words "apple orange"]
sl: [Predmeti večji od 400K], [katerih lastnik je root in brez vseh besed "

en: [Items that are ]applications
sl: [Predmeti, ki so ]programi

en: [Items that are ]folders
sl: [Predmeti, ki so ]mape

en: [Items that are ]music
sl: [Predmeti, ki so ]glasba

en: [Items that are ]regular files
sl: [Predmeti, ki so ]običajne datoteke

en: [Items that are ]text files
sl: [Predmeti, ki so ]datoteke besedil

en: [Last modified date] is [1/24/00]
sl: [Datum zadnje spremembe] je [1/24/00]

en: [Last modified date] is after [1/24/00]
sl: [Datum zadnje spremembe] je po [1/24/00]

en: [Last modified date] is before [1/24/00]
sl: [Datum zadnje spremembe] je pred [1/24/00]

en: [Last modified date] is not [1/24/00]
sl: [Datum zadnje spremembe] ni [1/24/00]

en: [Last modified date] is today
sl: [Datum zadnje spremembe] je danes

en: [Last modified date] is within a month of [1/24/00]
sl: [Datum zadnje spremembe] je manj kot mesec dni po [1/24/00]

en: [Last modified date] is within a week of [1/24/00]
sl: [Datum zadnje spremembe] je manj kot teden dni po [1/24/00]

en: [Last modified date] is yesterday
sl: [Datum zadnje spremembe] je včeraj

en: [Search for] Content [includes all of "fish tree"]
sl: [Išči za] vsebino [vključuje vse od "riba drevo"]

en: [Search for] Last Modified [before yesterday]
sl: [Išči za] zadnjič spremenjena [pred včerajšnjim dnem]

en: [Search for] Name [contains "fish"]
sl: [Išči za] imenom [ki vsebuje "riba"]

en: [Search for] Owner [is not root]
sl: [Išči za] lastnik [ni root]

en: [Search for] Size [larger than 400K]
sl: [Išči za] velikost [večjo od 400K]

en: [Search for] Type [is regular file]
sl: [Išči za] vrsto [je običajna datoteka]

en: [Search for] With Emblem [includes "Important"]
sl: [Išči za] e emblemom [vključuje "Pomembno"]

en: [With emblem] marked with [Important]
sl: [Z emblemom] označena z [pomembno]

en: [With emblem] not marked with [Important]
sl: [Z emblemom] ne označena kot [pomembna]

en: _About
sl: _O programu

en: _Add Bookmark
sl: _Dodaj zaznamek

en: _Add a New Color...
sl: _Dodaj novo barvo...

en: _Add a New Emblem...
sl: _Dodaj nov emblem...

en: _Add a New Pattern...
sl: _Dodaj nov vzorec...

en: _Add new...
sl: _Dodaj novo...

en: _Always
sl: _Vedno

en: _Arrange items:
sl: _Preuredi predmete:

en: _Ask each time
sl: _Vsakič vprašaj

en: _Back
sl: Na_zaj

en: _Backgrounds and Emblems
sl: _Ozadja in emblemi

en: _Bookmarks
sl: _Zaznamki

en: _Clear History
sl: Poč_isti zgodovino

en: _Close Window
sl: _Zapri okno

en: _Contents
sl: _Vsebina:

en: _Copy File
sl: _Kopiraj datoteko

en: _Copy Files
sl: _Kopiraj datoteke

en: _Copy Text
sl: _Kopiraj besedilo

en: _Copy here
sl: _Kopiraj sem

en: _Default zoom level:
sl: _Privzeta stopnja povečave:

en: _Delete
sl: _Zbriši

en: _Delete from Trash
sl: _Zbriši iz Smeti

en: _Display
sl: _Prikaz

en: _Double click to activate items
sl: _Dvojni klik za aktiviranje predmetov

en: _Edit
sl: _Uredi

en: _Edit Bookmarks
sl: _Uredi zaznamke

en: _Emblems
sl: _Emblemi

en: _Empty
sl: _Sprazni

en: _Empty Trash
sl: _Sprazni Smeti

en: _File
sl: _Datoteka

en: _File group:
sl: Skupina _datoteke:

en: _Find
sl: Po_išči

en: _Fixed
sl: _Stalne širine

en: _Format
sl: _Formatiraj

en: _Forward
sl: _Naprej

en: _GTK System Font
sl: Sistemska pisava _GTK

en: _Go
sl: P_ojdi

en: _Go There
sl: _Pojdi tja

en: _Help
sl: Pomoč

en: _Home
sl: _Dom

en: _Image:
sl: _Slika:

en: _Keyword:
sl: _Ključna beseda:

en: _Link here
sl: P_oveži sem

en: _Local File Only
sl: _Le krajevne datoteke

en: _Location...
sl: _Lokacija...

en: _Location:
sl: _Lokacija:

en: _Manually
sl: _ročno

en: _Modify...
sl: _Spremeni...

en: _Move here
sl: _Prestavi sem

en: _Name:
sl: _Ime:

en: _Never
sl: _Nikoli

en: _New Folder
sl: _Nova mapa

en: _Only for files smaller than:
sl: _Le za datoteke manjše od:

en: _Open
sl: _Odpri

en: _Open Scripts Folder
sl: _Odpri mapo skript

en: _Open activated item in a new window
sl: _Odpri aktiviran predmet v novem oknu

en: _Paste Files
sl: _Prilepi datoteke

en: _Paste Text
sl: _Prilepi besedilo

en: _Patterns
sl: _Vzorci

en: _Properties
sl: _Lastnosti

en: _Read
sl: _Beriljiva

en: _Reload
sl: _Vnovič naloži

en: _Remove Custom Icon
sl: _Odstrani prikorjeno ikono

en: _Remove a Color...
sl: _Odstrani barvo...

en: _Remove a Pattern...
sl: _Odstrani vzorec...

en: _Remove an Emblem...
sl: _Odstrani emblem...

en: _Remove...
sl: _Odstrani...

en: _Rename...
sl: P_reimenuj...

en: _Report Profiling
sl: _Poročaj o profiliranju

en: _Reset Profiling
sl: _Ponastavi profiliranje

en: _Reveal in New Window
sl: _Odkrij v novem oknu

en: _Run
sl: _Poženi

en: _Run executable text files when they are clicked
sl: Izvršljive besedilne datoteke ob kliku p_oženi

en: _Scripts
sl: _Skripte

en: _Select Custom Icon...
sl: _Izberi prikrojeno ikono...

en: _Side Pane
sl: _Stranski pult

en: _Single click to activate items
sl: _Enojni klik za aktiviranje predmetov

en: _Start Here
sl: _Začni tu

en: _Start Profiling
sl: _Začni profiliranje

en: _Sticky
sl: _Lepljiv

en: _Stop
sl: _Ustavi

en: _Stop Profiling
sl: _Ustavi profiliranje

en: _Toolbar
sl: _Orodjarna

en: _Trash
sl: _Smeti

en: _Undo
sl: _Razveljavi

en: _Unmount Volume
sl: _Odklopi napravo

en: _Up
sl: _Gor

en: _Use compact layout
sl: _Uporabi tesnejši razpored

en: _View
sl: Po_gled

en: _View as...
sl: _Glej kot drugo...

en: _View executable text files when they are clicked
sl: Izvršljive besedilne datoteke ob kliku po_glej

en: _Write
sl: _Pisljiva

en: a title
sl: naziv

en: additional text
sl: dodatno besedilo

en: animation to indicate on-going activity
sl: animacija, ki označuje aktivno dogajanje

en: another link to %s
sl: še ena povezava na %s

en: bonobo_ui_init() failed.
sl: bonobo_ui_init() ni uspel.

en: by Modification _Date
sl: po _datumu spremembe

en: by _Emblems
sl: po _emblemih

en: by _Name
sl: po ime_nu

en: by _Size
sl: po veliko_sti

en: by _Type
sl: po _vrsti

en: date accessed
sl: datum dostopa

en: date changed
sl: datum spremembe

en: date modified
sl: datum modifikacije

en: default for "%s"
sl: privzeto za "%s"

en: default for this file
sl: privzeto za to datoteko

en: editable text
sl: uredljivo besedilo

en: file icon
sl: ikona datoteke

en: foo (10th copy)
sl: foo (10. kopija)

en: foo (10th copy).txt
sl: foo (10. kopija).txt

en: foo (110th copy)
sl: foo (110. kopija)

en: foo (110th copy).txt
sl: foo (110. kopija).txt

en: foo (111th copy)
sl: foo (111. kopija)

en: foo (111th copy).txt
sl: foo (111. kopija).txt

en: foo (11th copy)
sl: foo (11. kopija)

en: foo (11th copy).txt
sl: foo (11. kopija).txt

en: foo (122nd copy)
sl: foo (122. kopija)

en: foo (122nd copy).txt
sl: foo (122. kopija).txt

en: foo (123rd copy)
sl: foo (123. kopija)

en: foo (123rd copy).txt
sl: foo (123. kopija).txt

en: foo (124th copy)
sl: foo (124. kopija)

en: foo (124th copy).txt
sl: foo (124. kopija).txt

en: foo (12th copy)
sl: foo (12. kopija)

en: foo (12th copy).txt
sl: foo (12. kopija).txt

en: foo (13th copy)
sl: foo (13. kopija)

en: foo (13th copy).txt
sl: foo (13. kopija).txt

en: foo (14th copy)
sl: foo (14. kopija)

en: foo (14th copy).txt
sl: foo (14. kopija).txt

en: foo (21st copy)
sl: foo (21. kopija)

en: foo (21st copy).txt
sl: foo (21. kopija).txt

en: foo (22nd copy)
sl: foo (22. kopija)

en: foo (22nd copy).txt
sl: foo (22. kopija).txt

en: foo (23rd copy)
sl: foo (23. kopija)

en: foo (23rd copy).txt
sl: foo (23. kopija).txt

en: foo (24th copy)
sl: foo (24. kopija)

en: foo (24th copy).txt
sl: foo (24. kopija).txt

en: foo (25th copy)
sl: foo (25. kopija)

en: foo (25th copy).txt
sl: foo (25. kopija).txt

en: foo (3rd copy)
sl: foo (tretja kopija)

en: foo (3rd copy).txt
sl: foo (tretja kopija).txt

en: foo (another copy)
sl: foo (še ena kopija)

en: foo (another copy).txt
sl: foo (še ena kopija).txt

en: foo (copy)
sl: foo (kopija)

en: foo (copy).txt
sl: foo (kopija).txt

en: foo foo (100000000000000th copy).txt
sl: foo foo (100000000000000. kopija).txt

en: foo foo (24th copy)
sl: foo foo (24. kopija)

en: foo foo (24th copy).txt
sl: foo foo (24. kopija.txt

en: foo foo (25th copy)
sl: foo foo (25. kopija)

en: foo foo (25th copy).txt
sl: foo foo (25. kopija).txt

en: foo foo (3rd copy).txt
sl: foo foo (tretja kopija).txt

en: foo foo (another copy).txt
sl: foo foo (še ena kopija).txt

en: foo foo (copy)
sl: foo foo (kopija)

en: foo foo (copy).txt
sl: foo foo (kopija).txt

en: foo foo (copy).txt txt
sl: foo foo (kopija).txt txt

en: foo. (another copy)
sl: foo. (še ena kopija)

en: foo. (copy)
sl: foo (kopija)

en: foo.. (copy).txt
sl: foo.. (kopija).txt

en: foo... (copy)
sl: foo... (kopija)

en: group
sl: skupina

en: hardware view
sl: pregled strojne opreme

en: highlighted as keyboard focus
sl: osvetljeno ob tipkovničnem fokusu

en: highlighted for drop
sl: osvetljeno za spust

en: highlighted for selection
sl: osvetljeno za izbiro

en: in menu for "%s"
sl: v menuju za "%s"

en: in menu for this file
sl: v menuju za to datoteko

en: link
sl: povezava

en: link (broken)
sl: povezava (prekinjena)

en: link to %s
sl: poveži na %s

en: loading...
sl: nalagam...

en: name of icon for the hardware view
sl: ime ikone za pogled strojne opreme

en: nautilus: --check cannot be used with URIs.
sl: nautilsu: --check ne more biti uporabljen z URIji.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
sl: nautilus: --check ne mroe biti uporabljen z drugimi možnostmi.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
sl: nautilus: --geometry ne more biti uporabljen z več kot enim URIjem.

en: nautilus: --quit cannot be used with URIs.
sl: nautilus: --quit ne more biti uporabljen z URIji.

en: nautilus: --restart cannot be used with URIs.
sl: nautilus: --restart ne more biti uporabljen z URIji.

en: nd copy)
sl: kopija)

en: none
sl: brez

en: not in menu
sl: ni v menuju

en: nothing
sl: nič

en: octal permissions
sl: dovoljenja osmiško

en: on the desktop
sl: na namizju

en: owner
sl: lastnik

en: permissions
sl: dovoljenja

en: pointing at "%s"
sl: kaže na "%s"

en: provides visual status
sl: nudi prikaz stanja

en: rd copy)
sl: kopija)

en: reset
sl: ponastavi

en: size
sl: velikost

en: some more text
sl: nekaj več besedila

en: st copy)
sl: kopija)

en: summary of hardware info
sl: povzetek pogleda strojne opreme

en: th copy)
sl: kopija)

en: the browse history
sl: zgodovina brskanja

en: the current selection
sl: trenutna izbira

en: the editable label
sl: uredljiva oznaka

en: throbber
sl: premikanje

en: throbber factory
sl: tovarna premikanj

en: throbber object factory
sl: tovarna objektov premikanj

en: today
sl: danes

en: today at %-I:%M %p
sl: danes ob %-I:%M %p

en: today at %-I:%M:%S %p
sl: danes ob %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
sl: danes ob 00:00 PM

en: today at 00:00:00 PM
sl: danes ob 00:00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
sl: danes, %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
sl: danes, 00:00 PM

en: type
sl: vrsta

en: unknown
sl: neznan

en: unknown MIME type
sl: neznana vrsta MIME

en: unknown type
sl: neznan tip

en: unreadable
sl: neberljiva

en: untitled folder
sl: neimenovana mapa

en: whether we are highlighted for a D&D drop
sl: ali smo osvetleni za spust pri vleci in spusti

en: whether we are highlighted for a selection
sl: ali smo osvetljeni za izbiro

en: whether we are highlighted to render keyboard focus
sl: ali se osvetlimo za izris fokusa tipkovnice

en: yesterday
sl: včeraj

en: yesterday at %-I:%M %p
sl: včeraj ob %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
sl: včeraj ob %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
sl: včeraj ob 00:00 PM

en: yesterday at 00:00:00 PM
sl: včeraj ob 00:00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
sl: včeraj, %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
sl: včeraj, 00:00 PM
