# translation of nautilus-media.HEAD.he.po to Hebrew
# translation of nautilus-media.HEAD.po to Hebrew
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-media.HEAD.he\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-04 13:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-03 15:06+0200\n"
"Last-Translator: Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: audio-properties-view/Nautilus_View_audio_properties.server.in.in.h:1
#: audio-view/Nautilus_View_audio.server.in.in.h:1
msgid "Audio"
msgstr "שמע"

#: audio-properties-view/Nautilus_View_audio_properties.server.in.in.h:2
msgid "Audio Properties content view component"
msgstr "רכיב תצוגת תוכן מאפייני שמע"

#: audio-properties-view/Nautilus_View_audio_properties.server.in.in.h:3
msgid "Nautilus Audio Properties view"
msgstr "תצוגת מאפייני השמע של נאוטילוס"

#: audio-properties-view/audio-properties-view.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: audio-properties-view/audio-properties-view.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Album:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">אלבום:</span>"

#: audio-properties-view/audio-properties-view.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Artist:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">אמן:</span>"

#: audio-properties-view/audio-properties-view.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Bit rate:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">קצב:</span>"

#: audio-properties-view/audio-properties-view.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">Comments:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">הערות:</span>"

#: audio-properties-view/audio-properties-view.glade.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">Format:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">פורמט:</span>"

#: audio-properties-view/audio-properties-view.glade.h:7
msgid "<span weight=\"bold\">Length:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">אורך:</span>"

#: audio-properties-view/audio-properties-view.glade.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">Title:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">כותרת:</span>"

#: audio-properties-view/audio-properties-view.glade.h:9
msgid "<span weight=\"bold\">Track:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">רצועה:</span>"

#: audio-properties-view/audio-properties-view.glade.h:10
msgid "<span weight=\"bold\">_Artist:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">_אמן:</span>"

#: audio-properties-view/audio-properties-view.glade.h:11
msgid "Audio Properties"
msgstr "מאפייני שמע"

#: audio-properties-view/nautilus-audio-properties-view.c:284
msgid "loading..."
msgstr "טוען..."

#: audio-properties-view/nautilus-audio-properties-view.c:297
msgid "URI currently displayed"
msgstr "הכתובת הנוכחית שמוצגת"

#: audio-properties-view/audio-properties-view.c:222
#: audio-properties-view/audio-properties-view.c:227
#: audio-properties-view/audio-properties-view.c:232
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: audio-properties-view/audio-properties-view.c:238
msgid "mono"
msgstr "מונו"

#: audio-properties-view/audio-properties-view.c:239
msgid "stereo"
msgstr "סטריאו"

#: audio-properties-view/audio-properties-view.c:240
msgid "unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: audio-properties-view/audio-properties-view.c:241
#, c-format
msgid "%d channels"
msgstr "%d ערוצים"

#: audio-properties-view/audio-properties-view.c:256
#, c-format
msgid "%d minutes %02d.%03d seconds"
msgstr "%d דקות %02d.%03d שניות"

#: audio-properties-view/audio-properties-view.c:319
#: audio-properties-view/audio-properties-view.c:320
#: audio-properties-view/audio-properties-view.c:321
#: audio-properties-view/audio-properties-view.c:323
#: audio-properties-view/audio-properties-view.c:324
#: audio-properties-view/audio-properties-view.c:325
#: audio-view/audio-view.c:276 audio-view/audio-view.c:838
#: audio-view/audio-view.c:842 audio-view/audio-view.c:843
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: audio-view/Nautilus_View_audio.server.in.in.h:2
msgid "Audio Viewer"
msgstr "תצוגת שמע"

#: audio-view/Nautilus_View_audio.server.in.in.h:3
msgid "Audio view component"
msgstr "רכיב תצוגת שמע"

#: audio-view/Nautilus_View_audio.server.in.in.h:4
msgid "Audio view component's factory"
msgstr ""

#: audio-view/Nautilus_View_audio.server.in.in.h:5
msgid "Audio view factory"
msgstr ""

#: audio-view/Nautilus_View_audio.server.in.in.h:6
msgid "Nautilus Audio view"
msgstr "תצוגת השמע של נאוטילוס"

#: audio-view/Nautilus_View_audio.server.in.in.h:7
msgid "View as Audio"
msgstr "הצג כשמע"

#: audio-view/audio-view.c:253
msgid "Ogg/Vorbis"
msgstr "Ogg/Vorbis"

#: audio-view/audio-view.c:255
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: audio-view/audio-view.c:257
msgid "MPEG"
msgstr "MPEG"

#: audio-view/audio-view.c:259
msgid "WAVE"
msgstr "WAVE"

#: audio-view/audio-view.c:263 audio-view/audio-view.c:265
#: audio-view/audio-view.c:267 audio-view/audio-view.c:269
msgid "Amiga mod"
msgstr "mod של אמיגה"

#: audio-view/audio-view.c:271
msgid "Apple AIFF"
msgstr "AIFF של אפל"

#: audio-view/audio-view.c:273
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: audio-view/audio-view.c:275
msgid "ulaw audio"
msgstr "שמע ulaw"

#. now construct a string out of it
#: audio-view/audio-view.c:323
msgid "Artist: "
msgstr "אמן: "

#: audio-view/audio-view.c:324
msgid "Title: "
msgstr "כותרת: "

#: audio-view/audio-view.c:394
msgid "<span size=\"larger\">Unknown</span>"
msgstr "<span size=\"larger\">לא ידוע</span>"

#: audio-view/audio-view.c:436
msgid "ERROR: no information yet"
msgstr "שגיאה: אין מידע עדיין"

#. FIXME: handleme
#: audio-view/audio-view.c:478
#, c-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "שגיאה: %s"

#. status update
#: audio-view/audio-view.c:486 audio-view/audio-view.c:508
#, c-format
msgid "Playing %s"
msgstr "מנגן %s"

#: audio-view/audio-view.c:625
msgid "Make a selection first !"
msgstr "ראשית בצע בחירה !"

#: audio-view/audio-view.c:653 audio-view/audio-view.c:721
msgid "Stopped."
msgstr "נעצר."

#: audio-view/audio-view.c:906
#, c-format
msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
msgstr "מצטער, אך ארעה שגיאה בקריאת %s."

#: audio-view/audio-view.c:907
msgid "Can't read folder"
msgstr "לא ניתן לקרוא תיקייה"

#: audio-view/audio-view.c:976
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#: audio-view/audio-view.c:988
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: audio-view/audio-view.c:1000
msgid "Length"
msgstr "אורך"

#: audio-view/audio-view.c:1012
msgid "Bitrate"
msgstr "קצב"

#. The metadata column
#: audio-view/audio-view.c:1022
msgid "Metadata"
msgstr "מידע מטה"

#. get a status area
#: audio-view/audio-view.c:1157
msgid "Not playing"
msgstr "לא מנגן"

#: audio-view/nautilus-audio-view-ui.xml.h:1
msgid "Sample"
msgstr "דוגמה"

#: audio-view/nautilus-audio-view-ui.xml.h:2
msgid "This is a sample merged menu item"
msgstr "זהו פריט תפריט דוגמה מחובר"

#: audio-view/nautilus-audio-view-ui.xml.h:3
msgid "This is a sample merged toolbar button"
msgstr "זהו כפתור סרגל כלים לדוגמה מחובר"

#: audio-view/nautilus-audio-view-ui.xml.h:4
#: test-view/nautilus-test-view-ui.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "_קובץ"

#: audio-view/nautilus-audio-view-ui.xml.h:5
msgid "_Sample"
msgstr "_דוגמה"

#: test-view/Nautilus_View_test.server.in.in.h:1
msgid "Nautilus Test view"
msgstr "תצוגת המלל של נאוטילוס"

#: test-view/Nautilus_View_test.server.in.in.h:2
msgid "Nautilus Test view factory"
msgstr ""

#: test-view/Nautilus_View_test.server.in.in.h:3
#: test-view/nautilus-test-view-ui.xml.h:1
msgid "Test"
msgstr "מבחן"

#: test-view/Nautilus_View_test.server.in.in.h:4
msgid "Test Viewer"
msgstr "תצוגת מבחן"

#: test-view/Nautilus_View_test.server.in.in.h:5
msgid "Test view component"
msgstr "רכיב תצוגת מבחן"

#: test-view/Nautilus_View_test.server.in.in.h:6
msgid "Test view component's factory"
msgstr ""

#: test-view/Nautilus_View_test.server.in.in.h:7
msgid "View as Test"
msgstr "הצג כמבחן"

#: test-view/nautilus-test-view-ui.xml.h:2
msgid "This is a test merged menu item"
msgstr "זהו פריט תפריט מבחן מחובר"

#: test-view/nautilus-test-view-ui.xml.h:3
msgid "This is a test merged toolbar button"
msgstr "זהו כפתור סרגל כלים מבחן מחובר"

#: test-view/nautilus-test-view-ui.xml.h:5
msgid "_Test"
msgstr "_מבחן"

#: test-view/nautilus-test-view.c:80
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"This is a test Nautilus content view component."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"זהו רכיב תצוגת תוכן של נאוטילו לבדיקה."

#: test-view/nautilus-test-view.c:146
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You selected the Test menu item."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"בחרת בפריט תפריט המבחן."

#: test-view/nautilus-test-view.c:150
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You clicked the Test toolbar button."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"לחצת על פתור סרגל הכלים למבחן."

#: test-view/nautilus-test-view.c:206
msgid "(none)"
msgstr "(ללא)"

#~ msgid "You selected the Sample menu item."
#~ msgstr "בחרת בפריט תפריט הדוגמה."

#~ msgid "You clicked the Sample toolbar button."
#~ msgstr "לחצת על כפתור סרגל הכלים לדוגמה."