# Copyright (C) 2001-2003 Free Software Foundation, Inc.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/home/cvs, puste hasło)
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
# translators@gnome.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-media\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-04 13:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-02 14:26+0100\n"
"Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: audio-properties-view/Nautilus_View_audio_properties.server.in.in.h:1
#: audio-view/Nautilus_View_audio.server.in.in.h:1
msgid "Audio"
msgstr "Dźwięk"

#: audio-properties-view/Nautilus_View_audio_properties.server.in.in.h:2
msgid "Audio Properties content view component"
msgstr "Właściwości dźwięku - komponent widoku zawartości"

#: audio-properties-view/Nautilus_View_audio_properties.server.in.in.h:3
msgid "Nautilus Audio Properties view"
msgstr "Widok Nautilusa z właściwościami dźwięku"

#: audio-properties-view/audio-properties-view.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: audio-properties-view/audio-properties-view.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Album:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Album:</span>"

#: audio-properties-view/audio-properties-view.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Artist:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Artista:</span>"

#: audio-properties-view/audio-properties-view.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Bit rate:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Gęstość bitowa:</span>"

#: audio-properties-view/audio-properties-view.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">Comments:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Komentarze:</span>"

#: audio-properties-view/audio-properties-view.glade.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">Format:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Format:</span>"

#: audio-properties-view/audio-properties-view.glade.h:7
msgid "<span weight=\"bold\">Length:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Długość:</span>"

#: audio-properties-view/audio-properties-view.glade.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">Title:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Tytuł:</span>"

#: audio-properties-view/audio-properties-view.glade.h:9
msgid "<span weight=\"bold\">Track:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ścieżka:</span>"

#: audio-properties-view/audio-properties-view.glade.h:10
msgid "<span weight=\"bold\">_Artist:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">_Artysta:</span>"

#: audio-properties-view/audio-properties-view.glade.h:11
msgid "Audio Properties"
msgstr "Właściwości dźwięku"

#: audio-properties-view/nautilus-audio-properties-view.c:284
msgid "loading..."
msgstr "wczytywanie..."

#: audio-properties-view/nautilus-audio-properties-view.c:297
msgid "URI currently displayed"
msgstr "Aktualnie wyświetlany URI"

#: audio-properties-view/audio-properties-view.c:222
#: audio-properties-view/audio-properties-view.c:227
#: audio-properties-view/audio-properties-view.c:232
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: audio-properties-view/audio-properties-view.c:238
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: audio-properties-view/audio-properties-view.c:239
msgid "stereo"
msgstr "stereo"

#: audio-properties-view/audio-properties-view.c:240
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: audio-properties-view/audio-properties-view.c:241
#, c-format
msgid "%d channels"
msgstr "kanałów: %d"

#: audio-properties-view/audio-properties-view.c:256
#, c-format
msgid "%d minutes %02d.%03d seconds"
msgstr "%d minut %02d.%03d sekund"

#: audio-properties-view/audio-properties-view.c:319
#: audio-properties-view/audio-properties-view.c:320
#: audio-properties-view/audio-properties-view.c:321
#: audio-properties-view/audio-properties-view.c:323
#: audio-properties-view/audio-properties-view.c:324
#: audio-properties-view/audio-properties-view.c:325
#: audio-view/audio-view.c:276 audio-view/audio-view.c:838
#: audio-view/audio-view.c:842 audio-view/audio-view.c:843
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: audio-view/Nautilus_View_audio.server.in.in.h:2
msgid "Audio Viewer"
msgstr "Przeglądarka dźwięku"

#: audio-view/Nautilus_View_audio.server.in.in.h:3
msgid "Audio view component"
msgstr "Komponent widoku dźwięku"

#: audio-view/Nautilus_View_audio.server.in.in.h:4
msgid "Audio view component's factory"
msgstr "Generator komponentu widoku dźwięku"

#: audio-view/Nautilus_View_audio.server.in.in.h:5
msgid "Audio view factory"
msgstr "Generator przeglądarki dźwięku"

#: audio-view/Nautilus_View_audio.server.in.in.h:6
msgid "Nautilus Audio view"
msgstr "Przeglądarka dźwięku w Nautilusie"

#: audio-view/Nautilus_View_audio.server.in.in.h:7
msgid "View as Audio"
msgstr "Widok jako Dźwięk"

#: audio-view/audio-view.c:253
msgid "Ogg/Vorbis"
msgstr "Ogg/Vorbis"

#: audio-view/audio-view.c:255
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: audio-view/audio-view.c:257
msgid "MPEG"
msgstr "MPEG"

#: audio-view/audio-view.c:259
msgid "WAVE"
msgstr "WAVE"

#: audio-view/audio-view.c:263 audio-view/audio-view.c:265
#: audio-view/audio-view.c:267 audio-view/audio-view.c:269
msgid "Amiga mod"
msgstr "Amiga mod"

#: audio-view/audio-view.c:271
msgid "Apple AIFF"
msgstr "Apple AIFF"

#: audio-view/audio-view.c:273
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: audio-view/audio-view.c:275
msgid "ulaw audio"
msgstr "dźwięk ulaw"

#. now construct a string out of it
#: audio-view/audio-view.c:323
msgid "Artist: "
msgstr "Artysta: "

#: audio-view/audio-view.c:324
msgid "Title: "
msgstr "Tytuł: "

#: audio-view/audio-view.c:394
msgid "<span size=\"larger\">Unknown</span>"
msgstr "<span size=\"larger\">Nieznany</span>"

#: audio-view/audio-view.c:436
msgid "ERROR: no information yet"
msgstr "BŁĄD: nie uzyskano jeszcze informacji"

#. FIXME: handleme
#: audio-view/audio-view.c:478
#, c-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "BŁĄD: %s"

#. status update
#: audio-view/audio-view.c:486 audio-view/audio-view.c:508
#, c-format
msgid "Playing %s"
msgstr "Odtwarzanie %s"

#: audio-view/audio-view.c:625
msgid "Make a selection first !"
msgstr "Wybierz najpierw ścieżkę!"

#: audio-view/audio-view.c:653 audio-view/audio-view.c:721
msgid "Stopped."
msgstr "Zatrzymane."

#: audio-view/audio-view.c:906
#, c-format
msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
msgstr "Niestety, przy odczytywaniu %s wystąpił błąd."

#: audio-view/audio-view.c:907
msgid "Can't read folder"
msgstr "Nie można odczytać folderu"

#: audio-view/audio-view.c:976
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: audio-view/audio-view.c:988
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: audio-view/audio-view.c:1000
msgid "Length"
msgstr "Długość"

#: audio-view/audio-view.c:1012
msgid "Bitrate"
msgstr "Gęstość bitowa"

#. The metadata column
#: audio-view/audio-view.c:1022
msgid "Metadata"
msgstr "Metadane"

#. get a status area
#: audio-view/audio-view.c:1157
msgid "Not playing"
msgstr "Bez odtwarzania"

#: audio-view/nautilus-audio-view-ui.xml.h:1
msgid "Sample"
msgstr "Przykład"

#: audio-view/nautilus-audio-view-ui.xml.h:2
msgid "This is a sample merged menu item"
msgstr "To jest przykładowy dołączony element menu"

#: audio-view/nautilus-audio-view-ui.xml.h:3
msgid "This is a sample merged toolbar button"
msgstr "To jest przykładowy dołączony przycisk na pasku narzędziowym"

#: audio-view/nautilus-audio-view-ui.xml.h:4
#: test-view/nautilus-test-view-ui.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: audio-view/nautilus-audio-view-ui.xml.h:5
msgid "_Sample"
msgstr "Przykła_d"

#: test-view/Nautilus_View_test.server.in.in.h:1
msgid "Nautilus Test view"
msgstr "Testowy widok Nautilusa"

#: test-view/Nautilus_View_test.server.in.in.h:2
msgid "Nautilus Test view factory"
msgstr "Generator widoku testowego Nautilusa"

#: test-view/Nautilus_View_test.server.in.in.h:3
#: test-view/nautilus-test-view-ui.xml.h:1
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: test-view/Nautilus_View_test.server.in.in.h:4
msgid "Test Viewer"
msgstr "Przeglądarka testowa"

#: test-view/Nautilus_View_test.server.in.in.h:5
msgid "Test view component"
msgstr "Testowy komponent przeglądarki"

#: test-view/Nautilus_View_test.server.in.in.h:6
msgid "Test view component's factory"
msgstr "Generator testowego komponentu przeglądarki"

#: test-view/Nautilus_View_test.server.in.in.h:7
msgid "View as Test"
msgstr "Widok jako Test"

#: test-view/nautilus-test-view-ui.xml.h:2
msgid "This is a test merged menu item"
msgstr "To jest testowy dołączony element menu"

#: test-view/nautilus-test-view-ui.xml.h:3
msgid "This is a test merged toolbar button"
msgstr "To jest testowy dołączony przycisk na pasku narzędziowym"

#: test-view/nautilus-test-view-ui.xml.h:5
msgid "_Test"
msgstr "_Test"

#: test-view/nautilus-test-view.c:80
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"This is a test Nautilus content view component."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"To jest testowy komponent Nautilusa do przeglądania zawartości."

#: test-view/nautilus-test-view.c:146
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You selected the Test menu item."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Wybrano testowy element menu."

#: test-view/nautilus-test-view.c:150
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You clicked the Test toolbar button."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Kliknięto testowy przycisk na pasku narzędziowym."

#: test-view/nautilus-test-view.c:206
msgid "(none)"
msgstr "(brak)"