# Swedish translation of schroot.
# Copyright © 2006-2007 Roger Leigh <rleigh@debian.org>
# This file is distributed under the same license as the schroot package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: schroot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Roger Leigh <rleigh@debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-16 15:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-16 15:44+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. TRANSLATORS: %1% = file
#: bin/csbuild/csbuild-debian-changes.cc:44 sbuild/sbuild-keyfile-base.cc:41
#, boost-format
msgid "Can't open file '%1%'"
msgstr "Kan inte öppna filen \"%1%\""

#. TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file
#. TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
#: bin/csbuild/csbuild-debian-changes.cc:47
#, fuzzy, boost-format
msgid "line %1%: Deprecated key '%4%' used"
msgstr "rad %1% [%2%]: Utfasade nyckeln \"%4%\" används"

#. TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
#: bin/csbuild/csbuild-debian-changes.cc:49
#, fuzzy, boost-format
msgid "Deprecated key '%4%' used"
msgstr "[%1%]: Den utfasade nyckeln \"%4%\" används"

#. TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file
#. TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
#: bin/csbuild/csbuild-debian-changes.cc:52
#, fuzzy, boost-format
msgid "line %1%: Disallowed key '%4%' used"
msgstr "rad %1% [%2%]: Otillåtna nyckeln \"%4%\" används"

#. TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
#: bin/csbuild/csbuild-debian-changes.cc:54
#, fuzzy, boost-format
msgid "Disallowed key '%4%' used"
msgstr "[%1%]: Den otillåtna nyckeln \"%4%\" används"

#. TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file
#. TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
#: bin/csbuild/csbuild-debian-changes.cc:57
#, fuzzy, boost-format
msgid "line %1%: Duplicate key '%4%'"
msgstr "rad %1% [%2%]: Dubblett av nyckeln \"%4%\""

#. TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file
#. TRANSLATORS: %4% = line contents as read from the configuration file
#: bin/csbuild/csbuild-debian-changes.cc:60 sbuild/sbuild-keyfile-base.cc:76
#, boost-format
msgid "line %1%: Invalid line: \"%4%\""
msgstr "rad %1%: Ogiltig rad: \"%4%\""

#. TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file
#. TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
#: bin/csbuild/csbuild-debian-changes.cc:63
#, fuzzy, boost-format
msgid "line %1%: Required key '%4%' is missing"
msgstr "rad %1% [%2%]: Nödvändiga nyckeln \"%4%\" saknas"

#. TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
#: bin/csbuild/csbuild-debian-changes.cc:65
#, fuzzy, boost-format
msgid "Required key '%4%' is missing"
msgstr "[%1%]: Nödvändiga nyckeln \"%4%\" saknas"

#. TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file
#. TRANSLATORS: %4% = line contents as read from the configuration file
#: bin/csbuild/csbuild-debian-changes.cc:68 sbuild/sbuild-keyfile-base.cc:93
#, boost-format
msgid "line %1%: No key specified: \"%4%\""
msgstr "rad %1%: Ingen nyckel angiven: \"%4%\""

#. TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file
#. TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
#: bin/csbuild/csbuild-debian-changes.cc:71
#, fuzzy, boost-format
msgid "line %1%: Obsolete key '%4%' used"
msgstr "rad %1% [%2%]: Föråldrade nyckeln \"%4%\" används"

#. TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
#: bin/csbuild/csbuild-debian-changes.cc:73
#, fuzzy, boost-format
msgid "Obsolete key '%4%' used"
msgstr "[%1%]: Den föråldrade nyckeln \"%4%\" används"

#. TRANSLATORS: %2% = key name ("keyname=value" in configuration file)
#. TRANSLATORS: %4% = additional details
#: bin/csbuild/csbuild-debian-changes.cc:76
#, fuzzy, boost-format
msgid "%2%: %4%"
msgstr "[%1%]: %4%"

#. TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file
#. TRANSLATORS: %3% = key name ("keyname=value" in configuration file)
#. TRANSLATORS: %4% = additional details
#: bin/csbuild/csbuild-debian-changes.cc:80
#, fuzzy, boost-format
msgid "line %1%: %3%: %4%"
msgstr "rad %1% [%2%]: %4%"

#: bin/csbuild/csbuild-debian-changes.cc:279
#: bin/csbuild/csbuild-debian-changes.cc:285
msgid "This option will be removed in the future"
msgstr "Den här flaggan kommer att tas bort i framtiden"

#: bin/csbuild/csbuild-debian-changes.cc:295
#: bin/csbuild/csbuild-debian-changes.cc:301
#: sbuild/sbuild-basic-keyfile.tcc:476 sbuild/sbuild-basic-keyfile.tcc:482
msgid "This option has been removed, and no longer has any effect"
msgstr "Den här flaggan har tagits bort och har inte längre någon effekt"

#: bin/csbuild/csbuild-main.cc:55
#: bin/schroot-releaselock/schroot-releaselock-main.cc:54
#: sbuild/sbuild-chroot.cc:72
msgid "File is not a block device"
msgstr "Filen är inte en blockenhet"

#. TRANSLATORS: %4% = integer process ID
#: bin/csbuild/csbuild-main.cc:57
#: bin/schroot-releaselock/schroot-releaselock-main.cc:56
#, boost-format
msgid "Failed to release device lock (lock held by PID %4%)"
msgstr "Misslyckades med att släppa enhetslåset (låset hålls av pid %4%)"

#: bin/csbuild/csbuild-main.cc:58
#: bin/schroot-releaselock/schroot-releaselock-main.cc:57
msgid "Failed to release device lock"
msgstr "Misslyckades med att släppa enhetslåset"

#: bin/csbuild/csbuild-main.cc:59
#: bin/schroot-releaselock/schroot-releaselock-main.cc:58
msgid "Failed to stat device"
msgstr "Misslyckades med att läsa status på enheten"

#. TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026,
#. and '-' is an em-dash.
#: bin/csbuild/csbuild-main.cc:74
msgid "[OPTION...] - build Debian packages from source"
msgstr ""

#: bin/csbuild/csbuild-options.cc:73
#, fuzzy
msgid "Build options"
msgstr "Dolda flaggor"

#: bin/csbuild/csbuild-options.cc:74
#, fuzzy
msgid "Package version options"
msgstr "Session hanterad"

#: bin/csbuild/csbuild-options.cc:75
#, fuzzy
msgid "Build environment options"
msgstr "Dolda flaggor"

#: bin/csbuild/csbuild-options.cc:76
#, fuzzy
msgid "User options"
msgstr "Allmänna flaggor"

#: bin/csbuild/csbuild-options.cc:77
msgid "Build dependency override options"
msgstr ""

#: bin/csbuild/csbuild-options.cc:78
#, fuzzy
msgid "Special options"
msgstr "Allmänna flaggor"

#: bin/csbuild/csbuild-options.cc:97
msgid "Build source packages (default)"
msgstr ""

#: bin/csbuild/csbuild-options.cc:100
msgid "Don't log program output"
msgstr ""

#: bin/csbuild/csbuild-options.cc:101
msgid "Run in batch mode"
msgstr ""

#: bin/csbuild/csbuild-options.cc:105
msgid "dpkg-buildpackage option"
msgstr ""

#: bin/csbuild/csbuild-options.cc:107
msgid "dpkg-buildpackage options (space-separated)"
msgstr ""

#: bin/csbuild/csbuild-options.cc:109
msgid "Distribution to build for"
msgstr ""

#: bin/csbuild/csbuild-options.cc:111
msgid "Archive to build for"
msgstr ""

#: bin/csbuild/csbuild-options.cc:113
msgid "Build architecture"
msgstr ""

#: bin/csbuild/csbuild-options.cc:115
msgid "Build architecture \"all\" packages"
msgstr ""

#: bin/csbuild/csbuild-options.cc:117
msgid "Build a source package"
msgstr ""

#: bin/csbuild/csbuild-options.cc:119
msgid "Force building of a source package, irrespective of Debian version"
msgstr ""

#: bin/csbuild/csbuild-options.cc:123
msgid "Make a binary non-maintainer upload (changelog entry)"
msgstr ""

#: bin/csbuild/csbuild-options.cc:125
msgid "Make a binary non-maintainer upload (binNMU number)"
msgstr ""

#: bin/csbuild/csbuild-options.cc:127
msgid "Append version suffix"
msgstr ""

#: bin/csbuild/csbuild-options.cc:130
#, fuzzy
msgid "Update chroot environment"
msgstr "Chroot-miljö"

#: bin/csbuild/csbuild-options.cc:132
#, fuzzy
msgid "Chroot environment to build in"
msgstr "Chroot-miljö"

#: bin/csbuild/csbuild-options.cc:134
msgid "Purge build mode"
msgstr ""

#: bin/csbuild/csbuild-options.cc:136
msgid "Purge dependencies mode"
msgstr ""

#: bin/csbuild/csbuild-options.cc:138
msgid "Run setup hook script in chroot prior to building"
msgstr ""

#: bin/csbuild/csbuild-options.cc:142
msgid "GPG key identifier"
msgstr ""

#: bin/csbuild/csbuild-options.cc:144
msgid "Package maintainer"
msgstr ""

#: bin/csbuild/csbuild-options.cc:146
msgid "Package uploader"
msgstr ""

#: bin/csbuild/csbuild-options.cc:150
msgid "Add a build dependency"
msgstr ""

#: bin/csbuild/csbuild-options.cc:152
msgid "Add a build conflict"
msgstr ""

#: bin/csbuild/csbuild-options.cc:154
msgid "Add an architecture-independent build dependency"
msgstr ""

#: bin/csbuild/csbuild-options.cc:156
msgid "Add an architecture-independent build conflict"
msgstr ""

#: bin/csbuild/csbuild-options.cc:160
msgid "Specify algorithm for dependency checking"
msgstr ""

#: bin/csbuild/csbuild-options.cc:162
msgid "Build using the current GCC development snapshot"
msgstr ""

#: bin/csbuild/csbuild-options.cc:166
msgid "Package to build"
msgstr ""

#: bin/csbuild/csbuild-options.cc:223
msgid "--makebinNMU missing"
msgstr ""

#: bin/csbuild/csbuild-options.cc:225
msgid "--binNMU missing"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1% = chroot name
#: bin/dchroot-dsa/dchroot-dsa-chroot-config.cc:117
#, boost-format
msgid "%1% chroot (dchroot-dsa compatibility)"
msgstr "%1% chroot (dchroot-dsa-kompatibilitet)"

#. TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-'
#. is an em-dash.
#: bin/dchroot-dsa/dchroot-dsa-main.cc:45
msgid "[OPTION...] chroot [COMMAND] - run command or shell in a chroot"
msgstr " [FLAGGA...] chroot [KOMMANDO] - kör kommando eller skal i en chroot"

#: bin/dchroot-dsa/dchroot-dsa-options.cc:54
msgid "Print paths to available chroots"
msgstr "Skriv ut sökvägar till tillgängliga chrootmiljöer"

#: bin/dchroot-dsa/dchroot-dsa-options.cc:58 bin/dchroot/dchroot-options.cc:56
#: bin/schroot/schroot-options.cc:58
msgid "Select all chroots"
msgstr "Välj alla chroot"

#: bin/dchroot-dsa/dchroot-dsa-options.cc:62 bin/dchroot/dchroot-options.cc:60
#: bin/schroot/schroot-options.cc:64
msgid "Directory to use"
msgstr "Katalog att använda"

#: bin/dchroot-dsa/dchroot-dsa-options.cc:93
msgid "Only one command may be specified"
msgstr "Endast ett kommando får anges"

#: bin/dchroot-dsa/dchroot-dsa-options.cc:97
msgid "Command must have an absolute path"
msgstr "Kommandot måste ha en absolut sökväg"

#: bin/dchroot-dsa/dchroot-dsa-options.cc:106
msgid "No chroot specified"
msgstr "Ingen chroot angiven"

#. TRANSLATORS: %1% = chroot name
#. TRANSLATORS: %2% = command
#: bin/dchroot-dsa/dchroot-dsa-session.cc:142
#: bin/dchroot/dchroot-session.cc:130
#, boost-format
msgid "[%1% chroot] Running command: \"%2%\""
msgstr "[%1% chroot] Kör kommando: \"%2%\""

#. TRANSLATORS: %1% = chroot name
#: bin/dchroot/dchroot-chroot-config.cc:126
#, boost-format
msgid "%1% chroot (dchroot compatibility)"
msgstr "%1% chroot (dchroot-kompatibilitet)"

#. TRANSLATORS: %1% = program name
#. TRANSLATORS: %2% = program version
#. TRANSLATORS: %3% = current date
#: bin/dchroot/dchroot-main-base.cc:63 bin/schroot/schroot-main.cc:65
#, boost-format
msgid "schroot configuration generated by %1% %2% on %3%"
msgstr "schroot-konfiguration genererad av %1% %2% den %3%"

#. TRANSLATORS: Do not translate "users" and "groups";
#. these are keywords used in the configuration file.
#: bin/dchroot/dchroot-main-base.cc:74
msgid "To allow users access to the chroots, use the users or groups keys."
msgstr ""
"För att tillåta användare att komma åt chrootmiljöerna, använd användar- "
"eller gruppnycklarna."

#. TRANSLATORS: Do not translate "root-users" and
#. "root-groups"; these are keywords used in the
#. configuration file.
#: bin/dchroot/dchroot-main-base.cc:80
msgid ""
"To allow password-less root access, use the root-users or root-groups keys."
msgstr ""
"För att tillåta roottillgång utan lösenord, använd nycklarna för root-users "
"eller root-groups."

#. TRANSLATORS: %1% = file
#: bin/dchroot/dchroot-main-base.cc:83 bin/dchroot/dchroot-main-base.cc:144
#, boost-format
msgid "Remove '%1%' to use the new configuration."
msgstr "Ta bort \"%1%\" för att använda den nya konfigurationen."

#. TRANSLATORS: %1% = program name
#: bin/dchroot/dchroot-main-base.cc:104
#, boost-format
msgid "Running schroot in %1% compatibility mode"
msgstr "Kör schroot i %1%-kompatibelt läge"

#. TRANSLATORS: "full capabilities" in this context means "all
#. features"
#: bin/dchroot/dchroot-main-base.cc:110
msgid "Run \"schroot\" for full capabilities"
msgstr "Kör \"schroot\" med fullständiga färdigheter"

#. TRANSLATORS: %1% = program name
#. TRANSLATORS: %2% = configuration file
#: bin/dchroot/dchroot-main-base.cc:129
#, boost-format
msgid "Using %1% configuration file: '%2%'"
msgstr "Använder konfigurationsfilen för %1%: \"%2%\""

#: bin/dchroot/dchroot-main-base.cc:133
#, boost-format
msgid "Run \"%1%\""
msgstr "Kör \"%1%\""

#: bin/dchroot/dchroot-main-base.cc:137
msgid "to migrate to a schroot configuration."
msgstr "för att migrera till en schroot-konfiguration."

#: bin/dchroot/dchroot-main-base.cc:140
#, boost-format
msgid "Edit '%1%' to add appropriate user and/or group access."
msgstr ""
"Redigera \"%1%\" för att lägga till lämplig användar- och/eller gruppåtkomst."

#. TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-'
#. is an em-dash.
#: bin/dchroot/dchroot-main.cc:46 bin/schroot/schroot-main.cc:48
msgid "[OPTION...] [COMMAND] - run command or shell in a chroot"
msgstr " [FLAGGA...] [KOMMANDO] - kör kommando eller skal i en chroot"

#: bin/dchroot/dchroot-options.cc:52
msgid "Print path to selected chroot"
msgstr "Skriv ut sökvägen till valda chroot"

#: bin/dchroot/dchroot-options.cc:62 bin/schroot/schroot-options.cc:68
msgid "Preserve user environment"
msgstr "Behåll användarens miljövariabler"

#: bin/dchroot/dchroot-options.cc:87 bin/schroot/schroot-options-base.cc:171
msgid "--quiet and --verbose may not be used at the same time"
msgstr "--quiet och --verbose får inte användas samtidigt"

#: bin/dchroot/dchroot-options.cc:89 bin/schroot/schroot-options-base.cc:173
msgid "Using verbose output"
msgstr "Använder informativ utskrift"

#: bin/dchroot/dchroot-options.cc:95 bin/schroot/schroot-options-base.cc:179
msgid "--chroot and --all may not be used at the same time"
msgstr "--chroot och --all kan inte användas samtidigt"

#: bin/dchroot/dchroot-options.cc:97 bin/schroot/schroot-options-base.cc:181
msgid "Using --chroots only"
msgstr "Använder endast --chroots"

#: bin/dchroot/dchroot-session-base.cc:73
msgid "dchroot session restriction"
msgstr "sessionsbegränsning för dchroot"

#. TRANSLATORS: %1% = program name
#. TRANSLATORS: %2% = program version
#. TRANSLATORS: %3% = release date
#: bin/schroot-base/schroot-base-main.cc:61
#, boost-format
msgid "%1% (Debian sbuild) %2% (%3%)\n"
msgstr "%1% (Debian sbuild) %2% (%3%)\n"

#: bin/schroot-base/schroot-base-main.cc:67
msgid "Written by Roger Leigh"
msgstr "Skrivet av Roger Leigh"

#. TRANSLATORS: '(C)' is a copyright symbol and '-' is an en-dash.
#: bin/schroot-base/schroot-base-main.cc:69
msgid "Copyright (C) 2004-2010 Roger Leigh"
msgstr "Copyright © 2004–2010 Roger Leigh"

#: bin/schroot-base/schroot-base-main.cc:70
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Detta är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor. Det finns "
"INGEN GARANTI;\n"
"inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.\n"

#: bin/schroot-base/schroot-base-main.cc:73
msgid "Configured features:"
msgstr ""

#: bin/schroot-base/schroot-base-main.cc:75
#, fuzzy
msgid "Device locking"
msgstr "Enhet"

#: bin/schroot-base/schroot-base-main.cc:78
#, fuzzy
msgid "Pluggable Authentication Modules"
msgstr "Autentisering misslyckades"

#: bin/schroot-base/schroot-base-main.cc:81
msgid "Linux kernel Application Binary Interface switching"
msgstr ""

#: bin/schroot-base/schroot-base-main.cc:84
msgid "Support for filesystem unioning"
msgstr ""

#: bin/schroot-base/schroot-base-main.cc:93
msgid "Usage:"
msgstr "Användning:"

#. TRANSLATORS: %1% = program name
#: bin/schroot-base/schroot-base-main.cc:130
#, boost-format
msgid "Run \"%1% --help\" to list usage example and all available options"
msgstr ""
"Kör \"%1% --help\" för att lista exempel på användning och alla tillgängliga "
"flaggor"

#: bin/schroot-base/schroot-base-option-action.cc:65
#: bin/schroot-base/schroot-base-option-action.cc:88
#, boost-format
msgid "%1%: invalid action"
msgstr ""

#: bin/schroot-base/schroot-base-option-action.cc:85
msgid "Only one action may be specified"
msgstr "Endast en åtgärd får anges"

#: bin/schroot-base/schroot-base-options.cc:44
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Plats"

#: bin/schroot-base/schroot-base-options.cc:45
msgid "General options"
msgstr "Allmänna flaggor"

#: bin/schroot-base/schroot-base-options.cc:46
msgid "Hidden options"
msgstr "Dolda flaggor"

#: bin/schroot-base/schroot-base-options.cc:87
msgid "Show help options"
msgstr "Visa hjälpflaggor"

#: bin/schroot-base/schroot-base-options.cc:89
msgid "Print version information"
msgstr "Skriv ut versionsinformation"

#: bin/schroot-base/schroot-base-options.cc:93
msgid "Show less output"
msgstr "Visa mindre utdata"

#: bin/schroot-base/schroot-base-options.cc:95
msgid "Show more output"
msgstr "Visa mer utdata"

#: bin/schroot-base/schroot-base-options.cc:99
msgid "Enable debugging messages"
msgstr "Aktivera felsökningsmeddelanden"

#: bin/schroot-base/schroot-base-options.cc:158
msgid "Invalid debug level"
msgstr "Ogiltig felsökningsnivå"

#. TRANSLATORS: %1% = file
#: bin/schroot-listmounts/schroot-listmounts-main.cc:57
#, fuzzy, boost-format
msgid "Failed to find '%1%'"
msgstr "Misslyckades med att hitta chroot \"%1%\""

#. TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026,
#. and '-' is an em-dash.
#: bin/schroot-listmounts/schroot-listmounts-main.cc:72
msgid "[OPTION...] - list mount points"
msgstr "[FLAGGA...] - lista monteringspunkter"

#: bin/schroot-listmounts/schroot-listmounts-options.cc:42
#: bin/schroot-mount/schroot-mount-options.cc:45
msgid "Mount"
msgstr "Montera"

#: bin/schroot-listmounts/schroot-listmounts-options.cc:61
#: bin/schroot-mount/schroot-mount-options.cc:69
msgid "Mountpoint to check (full path)"
msgstr "Monteringspunkt att kontrollera (fullständig sökväg)"

#: bin/schroot-listmounts/schroot-listmounts-options.cc:89
#: bin/schroot-mount/schroot-mount-options.cc:102
msgid "No mount point specified"
msgstr "Ingen monteringspunkt angiven"

#: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:59 sbuild/sbuild-run-parts.cc:48
#: sbuild/sbuild-session.cc:70
msgid "Failed to fork child"
msgstr "Misslyckades med att grena barnprocess"

#: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:60 sbuild/sbuild-run-parts.cc:49
#: sbuild/sbuild-session.cc:73
msgid "Wait for child failed"
msgstr "Väntan på barnprocess misslyckades"

#. TRANSLATORS: %1% = command name
#: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:62 sbuild/sbuild-run-parts.cc:51
#, boost-format
msgid "Failed to execute '%1%'"
msgstr "Misslyckades med att starta \"%1%\""

#. TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026,
#. and '-' is an em-dash.
#: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:77
#, fuzzy
msgid "[OPTION...] - mount filesystems"
msgstr "[FLAGGA...] - lista monteringspunkter"

#: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:128
#: bin/schroot-mount/schroot-mount-main.cc:192 sbuild/sbuild-auth-pam.cc:119
#: sbuild/sbuild-log.cc:172 sbuild/sbuild-run-parts.cc:232
#: sbuild/sbuild-session.cc:1069 sbuild/sbuild-session.cc:1335
msgid "An unknown exception occurred"
msgstr "Ett okänt undantag inträffade"

#: bin/schroot-mount/schroot-mount-options.cc:65
msgid "Perform a simulation of actions which would be taken"
msgstr ""

#: bin/schroot-mount/schroot-mount-options.cc:67
#, fuzzy
msgid "fstab file to read (full path)"
msgstr "Monteringspunkt att kontrollera (fullständig sökväg)"

#. TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026,
#. and '-' is an em-dash.
#: bin/schroot-releaselock/schroot-releaselock-main.cc:73
msgid "[OPTION...] - release a device lock"
msgstr "[FLAGGA...] - släpp ett enhetslås"

#: bin/schroot-releaselock/schroot-releaselock-main.cc:89
#, fuzzy
msgid "No PID specified; forcing release of lock"
msgstr "Ingen pid angiven; tvingar släpp av lås"

#: bin/schroot-releaselock/schroot-releaselock-options.cc:43
msgid "Lock"
msgstr "Lås"

#: bin/schroot-releaselock/schroot-releaselock-options.cc:62
msgid "Device to unlock (full path)"
msgstr "Enhet att låsa upp (full sökväg)"

#: bin/schroot-releaselock/schroot-releaselock-options.cc:64
msgid "Process ID owning the lock"
msgstr "Process-id som äger låset"

#: bin/schroot-releaselock/schroot-releaselock-options.cc:92
msgid "No device specified"
msgstr "Ingen enhet angiven"

#. TRANSLATORS: %1% = comma-separated list of chroot names
#: bin/schroot/schroot-main-base.cc:57
#, boost-format
msgid "%1%: Chroots not found"
msgstr "%1%: Chrootmiljöer hittades inte"

#. TRANSLATORS: %4% = file
#: bin/schroot/schroot-main-base.cc:59
#, boost-format
msgid "No chroots are defined in '%4%'"
msgstr "Inga chrootmiljöer har definierats \"%4%\""

#. TRANSLATORS: %4% = file
#. TRANSLATORS: %5% = file
#: bin/schroot/schroot-main-base.cc:62
#, boost-format
msgid "No chroots are defined in '%4%' or '%5%'"
msgstr "Inga chrootmiljöer har definierats i \"%4%\" eller \"%5%\""

#. TRANSLATORS: %1% = file
#: bin/schroot/schroot-main-base.cc:64
#, boost-format
msgid "The specified chroots are not defined in '%1%'"
msgstr "De angivna chrootmiljöerna är inte definierade i \"%1%\""

#. TRANSLATORS: %1% = chroot name
#: bin/schroot/schroot-main-base.cc:66
#, boost-format
msgid "%1%: Chroot not found"
msgstr "%1%: Chroot hittades inte"

#: bin/schroot/schroot-main-base.cc:101
#, fuzzy
msgid "Available chroot types:"
msgstr "Tillgängliga chroot: "

#: bin/schroot/schroot-main-base.cc:103
msgid "Support for 'block-device' chroots"
msgstr ""

#: bin/schroot/schroot-main-base.cc:105
msgid "Support for 'directory' chroots"
msgstr ""

#: bin/schroot/schroot-main-base.cc:106
msgid "Support for 'file' chroots"
msgstr ""

#: bin/schroot/schroot-main-base.cc:108
msgid "Support for 'loopback' chroots"
msgstr ""

#: bin/schroot/schroot-main-base.cc:111
msgid "Support for 'lvm-snapshot' chroots"
msgstr ""

#: bin/schroot/schroot-main-base.cc:113
msgid "Support for 'plain' chroots"
msgstr ""

#: bin/schroot/schroot-options-base.cc:56
msgid "Chroot selection"
msgstr "Val av chroot"

#: bin/schroot/schroot-options-base.cc:57
msgid "Chroot environment"
msgstr "Chroot-miljö"

#: bin/schroot/schroot-options-base.cc:58
#, fuzzy
msgid "Session actions"
msgstr "Session hanterad"

#: bin/schroot/schroot-options-base.cc:59
#, fuzzy
msgid "Session options"
msgstr "Session hanterad"

#: bin/schroot/schroot-options-base.cc:86
msgid "List available chroots"
msgstr "Lista tillgängliga chroot"

#: bin/schroot/schroot-options-base.cc:88
msgid "Show information about selected chroots"
msgstr "Visa information om valda chroot"

#: bin/schroot/schroot-options-base.cc:90
msgid "Dump configuration of selected chroots"
msgstr "Dumpa konfigurationen för valda chroot"

#: bin/schroot/schroot-options-base.cc:94
msgid "Use specified chroot"
msgstr "Använd angiven chroot"

#: bin/schroot/schroot-options-base.cc:98
msgid "Command to run"
msgstr "Kommando att köra"

#: bin/schroot/schroot-options-base.cc:204
msgid "Exactly one chroot must be specified when beginning a session"
msgstr "Endast en chroot får anges vid början av en session"

#: bin/schroot/schroot-options-base.cc:217
msgid ""
"--session-name is not permitted for the specified action; did you mean to "
"use --chroot?"
msgstr ""

#: bin/schroot/schroot-options-base.cc:237
msgid "--chroot may not be used with --list"
msgstr "--chroot får inte användas med --list"

#: bin/schroot/schroot-options-base.cc:262
msgid "Unknown action specified"
msgstr "Okänd åtgärd angiven"

#: bin/schroot/schroot-options.cc:52
msgid "Print location of selected chroots"
msgstr "Skriv ut platsen för valda chroot"

#: bin/schroot/schroot-options.cc:56
msgid "Select all chroots and active sessions"
msgstr "Välj alla chroot och aktiva sessioner"

#: bin/schroot/schroot-options.cc:60
msgid "Select all active sessions"
msgstr "Välj alla aktiva sessioner"

#: bin/schroot/schroot-options.cc:66
msgid "Username (default current user)"
msgstr "Användarnamn (förval är nuvarande användare)"

#: bin/schroot/schroot-options.cc:72
msgid "Begin, run and end a session automatically (default)"
msgstr ""

#: bin/schroot/schroot-options.cc:74
msgid "Begin a session; returns a session ID"
msgstr "Börja en session; returnerar ett sessions-id"

#: bin/schroot/schroot-options.cc:76
msgid "Recover an existing session"
msgstr "Återhämta en existerande session"

#: bin/schroot/schroot-options.cc:78
msgid "Run an existing session"
msgstr "Kör en existerande session"

#: bin/schroot/schroot-options.cc:80
msgid "End an existing session"
msgstr "Avsluta en existerande session"

#: bin/schroot/schroot-options.cc:84
msgid "Session name (defaults to an automatically generated name)"
msgstr ""

#: bin/schroot/schroot-options.cc:86
msgid "Force operation, even if it fails"
msgstr "Tvinga operation, även om den misslyckas"

#. TRANSLATORS: %1% = program name (PAM service name)
#: sbuild/sbuild-auth-null.cc:114 sbuild/sbuild-auth-pam.cc:305
#, boost-format
msgid "You do not have permission to access the %1% service."
msgstr "Du har inte behörighet att komma åt %1%-tjänsten."

#: sbuild/sbuild-auth-null.cc:116 sbuild/sbuild-auth-pam.cc:307
msgid "This failure will be reported."
msgstr "Det här felet kommer att rapporteras."

#: sbuild/sbuild-auth-pam-conv-tty.cc:48
msgid "No controlling terminal"
msgstr ""

#: sbuild/sbuild-auth-pam-conv-tty.cc:49
msgid "Timed out"
msgstr "Tidsgräns överstigen"

#. TRANSLATORS: Please use an ellipsis e.g. U+2026
#: sbuild/sbuild-auth-pam-conv-tty.cc:51
msgid "Time is running out..."
msgstr "Tiden rinner iväg..."

#: sbuild/sbuild-auth-pam-conv-tty.cc:52
msgid "Failed to get terminal settings"
msgstr "Misslyckades med att få tag på terminalinställningar"

#. TRANSLATORS: %1% = integer
#: sbuild/sbuild-auth-pam-conv-tty.cc:54
#, boost-format
msgid "Unsupported conversation type '%1%'"
msgstr "Konversationstypen \"%1%\" stöds inte"

#: sbuild/sbuild-auth-pam.cc:78
msgid "Password: "
msgstr ""

#: sbuild/sbuild-auth-pam.cc:79
msgid "Password:"
msgstr ""

#: sbuild/sbuild-auth-pam.cc:86
#, boost-format
msgid "[schroot] password for %1%: "
msgstr ""

#: sbuild/sbuild-auth-pam.cc:233
msgid "Set RUSER"
msgstr "Ställ in RUSER"

#: sbuild/sbuild-auth-pam.cc:251
msgid "Set RHOST"
msgstr "Ställ in RHOST"

#: sbuild/sbuild-auth-pam.cc:270
msgid "Set TTY"
msgstr "Ställ in TTY"

#: sbuild/sbuild-auth-pam.cc:282
msgid "Set USER"
msgstr "Ställ in USER"

#: sbuild/sbuild-auth.cc:51
msgid "Failed to get hostname"
msgstr "Misslyckades med att få värdnamn"

#. TRANSLATORS: %1% = user name or user ID
#: sbuild/sbuild-auth.cc:53
#, boost-format
msgid "User '%1%' not found"
msgstr "Användaren \"%1%\" hittades inte"

#. TRANSLATORS: %1% = group name or group ID
#. TRANSLATORS: %1% = group name
#: sbuild/sbuild-auth.cc:55 sbuild/sbuild-session.cc:99
#, boost-format
msgid "Group '%1%' not found"
msgstr "Gruppen \"%1%\" hittades inte"

#: sbuild/sbuild-auth.cc:56
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentisering misslyckades"

#: sbuild/sbuild-auth.cc:57
msgid "Access not authorised"
msgstr "Åtkomst inte auktoriserad"

#: sbuild/sbuild-auth.cc:58
msgid "PAM is already initialised"
msgstr "PAM är redan initierad"

#: sbuild/sbuild-auth.cc:59 sbuild/sbuild-session.cc:100
msgid "PAM error"
msgstr "PAM-fel"

#: sbuild/sbuild-basic-keyfile.tcc:115
#, fuzzy
msgid "This option may be present in a newer version"
msgstr "Den här flaggan kommer att tas bort i framtiden"

#: sbuild/sbuild-basic-keyfile.tcc:460 sbuild/sbuild-basic-keyfile.tcc:466
#, fuzzy
msgid ""
"This option will be removed in the future; please update your configuration"
msgstr "Den här flaggan kommer att tas bort i framtiden"

#: sbuild/sbuild-chroot-block-device-base.cc:130
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#. TRANSLATORS: %1% = chroot alias name
#. TRANSLATORS: %4% = chroot name
#: sbuild/sbuild-chroot-config.cc:58
#, boost-format
msgid "Alias '%1%' already associated with '%4%' chroot"
msgstr "Aliaset \"%1%\" är redan associerat med chrootmiljön \"%4%\""

#: sbuild/sbuild-chroot-config.cc:59
msgid "No such chroot"
msgstr "Ingen sådan chroot"

#. TRANSLATORS: %1% = chroot name
#: sbuild/sbuild-chroot-config.cc:61
#, fuzzy, boost-format
msgid "A chroot or alias '%1%' already exists with this name"
msgstr "En chroot eller aliaset \"%1%\" finns redan med det här namnet"

#: sbuild/sbuild-chroot-config.cc:62 sbuild/sbuild-chroot.cc:79
msgid "File is not a regular file"
msgstr "Filen är inte en vanlig fil"

#: sbuild/sbuild-chroot-config.cc:63
msgid "Failed to open file"
msgstr "Misslyckades med att öppna filen"

#: sbuild/sbuild-chroot-config.cc:64 sbuild/sbuild-chroot.cc:80
msgid "File is not owned by user root"
msgstr "Filen ägs inte av användaren root"

#: sbuild/sbuild-chroot-config.cc:65 sbuild/sbuild-chroot.cc:81
msgid "File has write permissions for others"
msgstr "Filen har skrivrättigheter för andra"

#: sbuild/sbuild-chroot-config.cc:230 sbuild/sbuild-chroot-config.cc:236
msgid "Duplicate names are not allowed"
msgstr "Dubbleta namn tillåts inte"

#: sbuild/sbuild-chroot-config.cc:315
msgid "Available chroots: "
msgstr "Tillgängliga chroot: "

#: sbuild/sbuild-chroot-directory-base.cc:73
#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "Katalog att använda"

#: sbuild/sbuild-chroot-facet-mountable.cc:123
msgid "Mount Device"
msgstr "Montera enhet"

#: sbuild/sbuild-chroot-facet-mountable.cc:125
msgid "Mount Options"
msgstr "Monteringsflaggor"

#: sbuild/sbuild-chroot-facet-mountable.cc:127
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#. TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality
#. (process execution domain).  See schroot.conf(5).
#: sbuild/sbuild-chroot-facet-personality.cc:95
msgid "Personality"
msgstr "Personlighet"

#: sbuild/sbuild-chroot-facet-session.cc:88
#, fuzzy
msgid "Session ID"
msgstr "Session"

#: sbuild/sbuild-chroot-facet-source-clonable.cc:69
msgid "(source chroot)"
msgstr "(käll-chroot)"

#: sbuild/sbuild-chroot-facet-source-clonable.cc:156
msgid "Source Users"
msgstr "Källanvändare"

#: sbuild/sbuild-chroot-facet-source-clonable.cc:157
msgid "Source Groups"
msgstr "Källgrupper"

#: sbuild/sbuild-chroot-facet-source-clonable.cc:158
msgid "Source Root Users"
msgstr "Källrootanvändare"

#: sbuild/sbuild-chroot-facet-source-clonable.cc:159
msgid "Source Root Groups"
msgstr "Källrotgrupper"

#. TRANSLATORS: %1% = chroot fs type
#: sbuild/sbuild-chroot-facet-union.cc:43
#, fuzzy, boost-format
msgid "Unknown filesystem union type '%1%'"
msgstr "Okänd chroot-typ \"%1%\""

#: sbuild/sbuild-chroot-facet-union.cc:44
#, fuzzy
msgid "Union overlay must have an absolute path"
msgstr "Filen måste ha en absolut sökväg"

#: sbuild/sbuild-chroot-facet-union.cc:45
#, fuzzy
msgid "Union underlay must have an absolute path"
msgstr "Filen måste ha en absolut sökväg"

#: sbuild/sbuild-chroot-facet-union.cc:214
#, fuzzy
msgid "Filesystem union type"
msgstr "Session hanterad"

#: sbuild/sbuild-chroot-facet-union.cc:218
#, fuzzy
msgid "Filesystem union mount options"
msgstr "Session hanterad"

#: sbuild/sbuild-chroot-facet-union.cc:221
#, fuzzy
msgid "Filesystem union overlay directory"
msgstr "Misslyckades med att öppna katalogen"

#: sbuild/sbuild-chroot-facet-union.cc:224
#, fuzzy
msgid "Filesystem union underlay directory"
msgstr "Misslyckades med att öppna katalogen"

#: sbuild/sbuild-chroot-file.cc:193 sbuild/sbuild-chroot-loopback.cc:200
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: sbuild/sbuild-chroot-file.cc:194
msgid "File Repack"
msgstr "Filompackning"

#: sbuild/sbuild-chroot-lvm-snapshot.cc:233
msgid "LVM Snapshot Device"
msgstr "Enhet för LVM-snapshot"

# Finns det ett svenskt ord för snapshot?
#: sbuild/sbuild-chroot-lvm-snapshot.cc:235
msgid "LVM Snapshot Options"
msgstr "Flaggor för LVM-snapshot"

#: sbuild/sbuild-chroot.cc:66
msgid "Chroot creation failed"
msgstr "Skapandet av chroot misslyckades"

#: sbuild/sbuild-chroot.cc:67
msgid "Device name not set"
msgstr "Enhetsnamnet är inte inställt"

#. TRANSLATORS: %1% = chroot type name
#: sbuild/sbuild-chroot.cc:69
#, boost-format
msgid "Unknown chroot type '%1%'"
msgstr "Okänd chroot-typ \"%1%\""

#: sbuild/sbuild-chroot.cc:70
msgid "Device must have an absolute path"
msgstr "Enheten måste ha en absolut sökväg"

#: sbuild/sbuild-chroot.cc:71 sbuild/sbuild-lock.cc:59
msgid "Failed to lock device"
msgstr "Misslyckades med att låsa enheten"

#: sbuild/sbuild-chroot.cc:73 sbuild/sbuild-lock.cc:64
msgid "Failed to unlock device"
msgstr "Misslyckades med att låsa upp enheten"

#: sbuild/sbuild-chroot.cc:74
#, fuzzy
msgid "Directory must have an absolute path"
msgstr "Enheten måste ha en absolut sökväg"

#: sbuild/sbuild-chroot.cc:75
msgid "Attempt to add object which is not a facet"
msgstr ""

#: sbuild/sbuild-chroot.cc:76
msgid "Attempt to add facet which is already in use"
msgstr ""

#: sbuild/sbuild-chroot.cc:77
msgid "File must have an absolute path"
msgstr "Filen måste ha en absolut sökväg"

#: sbuild/sbuild-chroot.cc:78
msgid "Failed to acquire file lock"
msgstr "Misslyckades med att skaffa enhetslås"

#: sbuild/sbuild-chroot.cc:82
msgid "Failed to discard file lock"
msgstr "Misslyckades med att kasta enhetslåset"

#: sbuild/sbuild-chroot.cc:83
msgid "Location must have an absolute path"
msgstr "Platsen måste ha en absolut sökväg"

#. TRANSLATORS: unlink refers to the C function which removes a file
#: sbuild/sbuild-chroot.cc:85
msgid "Failed to unlink session file"
msgstr "Misslyckades med att ta bort sessionsfilen"

#: sbuild/sbuild-chroot.cc:86
msgid "Failed to write session file"
msgstr "Misslyckades med att skriva till sessionsfilen"

#: sbuild/sbuild-chroot.cc:525
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: sbuild/sbuild-chroot.cc:528
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: sbuild/sbuild-chroot.cc:529
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: sbuild/sbuild-chroot.cc:530
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: sbuild/sbuild-chroot.cc:531
msgid "Users"
msgstr "Användare"

#: sbuild/sbuild-chroot.cc:532
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: sbuild/sbuild-chroot.cc:533
msgid "Root Users"
msgstr "Rootanvändare"

#: sbuild/sbuild-chroot.cc:534
msgid "Root Groups"
msgstr "Rotgrupper"

#: sbuild/sbuild-chroot.cc:535
msgid "Aliases"
msgstr "Alias"

#: sbuild/sbuild-chroot.cc:536
msgid "Environment Filter"
msgstr ""

#: sbuild/sbuild-chroot.cc:537
msgid "Run Setup Scripts"
msgstr "Kör konfigurationsskript"

#: sbuild/sbuild-chroot.cc:538
msgid "Script Configuration"
msgstr ""

#: sbuild/sbuild-chroot.cc:539
msgid "Session Managed"
msgstr "Session hanterad"

#: sbuild/sbuild-chroot.cc:541
#, fuzzy
msgid "Session Cloned"
msgstr "Session hanterad"

#: sbuild/sbuild-chroot.cc:543
#, fuzzy
msgid "Session Purged"
msgstr "Session hanterad"

#: sbuild/sbuild-chroot.cc:547
msgid "Command Prefix"
msgstr "Kommandoprefix"

#: sbuild/sbuild-chroot.cc:551
msgid "Mount Location"
msgstr "Montera plats"

#: sbuild/sbuild-chroot.cc:553
msgid "Path"
msgstr "Sökväg"

#: sbuild/sbuild-chroot.cc:559
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: sbuild/sbuild-chroot.cc:559
msgid "Chroot"
msgstr "Chroot"

#: sbuild/sbuild-ctty.cc:46
msgid "The controlling terminal close-on-execute flag could not be set"
msgstr ""

#: sbuild/sbuild-ctty.cc:47
msgid "The controlling terminal file descriptor could not be duplicated"
msgstr ""

#: sbuild/sbuild-format-detail.cc:72
msgid "true"
msgstr "sant"

#: sbuild/sbuild-format-detail.cc:74
msgid "false"
msgstr "falskt"

#. TRANSLATORS: %1% = title of section
#. TRANSLATORS: Please format the --- as a continuous line, e.g. U+2500
#: sbuild/sbuild-format-detail.cc:91
#, boost-format
msgid "--- %1% ---"
msgstr "--- %1% ---"

#: sbuild/sbuild-keyfile-base.cc:46
#, boost-format
msgid "line %1% [%2%]: Deprecated key '%4%' used"
msgstr "rad %1% [%2%]: Utfasade nyckeln \"%4%\" används"

#: sbuild/sbuild-keyfile-base.cc:50
#, boost-format
msgid "[%1%]: Deprecated key '%4%' used"
msgstr "[%1%]: Den utfasade nyckeln \"%4%\" används"

#: sbuild/sbuild-keyfile-base.cc:55
#, boost-format
msgid "line %1% [%2%]: Disallowed key '%4%' used"
msgstr "rad %1% [%2%]: Otillåtna nyckeln \"%4%\" används"

#: sbuild/sbuild-keyfile-base.cc:59
#, boost-format
msgid "[%1%]: Disallowed key '%4%' used"
msgstr "[%1%]: Den otillåtna nyckeln \"%4%\" används"

#: sbuild/sbuild-keyfile-base.cc:63
#, boost-format
msgid "line %1%: Duplicate group '%4%'"
msgstr "rad %1%: Dubblett av gruppen \"%4%\""

#: sbuild/sbuild-keyfile-base.cc:68
#, boost-format
msgid "line %1% [%2%]: Duplicate key '%4%'"
msgstr "rad %1% [%2%]: Dubblett av nyckeln \"%4%\""

#: sbuild/sbuild-keyfile-base.cc:72
#, boost-format
msgid "line %1%: Invalid group: \"%4%\""
msgstr "rad %1%: Ogiltig grupp: \"%4%\""

#: sbuild/sbuild-keyfile-base.cc:81
#, boost-format
msgid "line %1% [%2%]: Required key '%4%' is missing"
msgstr "rad %1% [%2%]: Nödvändiga nyckeln \"%4%\" saknas"

#: sbuild/sbuild-keyfile-base.cc:85
#, boost-format
msgid "[%1%]: Required key '%4%' is missing"
msgstr "[%1%]: Nödvändiga nyckeln \"%4%\" saknas"

#: sbuild/sbuild-keyfile-base.cc:89
#, boost-format
msgid "line %1%: No group specified: \"%4%\""
msgstr "rad %1%: Ingen grupp angiven: \"%4%\""

#: sbuild/sbuild-keyfile-base.cc:98
#, boost-format
msgid "line %1% [%2%]: Obsolete key '%4%' used"
msgstr "rad %1% [%2%]: Föråldrade nyckeln \"%4%\" används"

#: sbuild/sbuild-keyfile-base.cc:102
#, boost-format
msgid "[%1%]: Obsolete key '%4%' used"
msgstr "[%1%]: Den föråldrade nyckeln \"%4%\" används"

#: sbuild/sbuild-keyfile-base.cc:106
#, boost-format
msgid "[%1%]: %4%"
msgstr "[%1%]: %4%"

#: sbuild/sbuild-keyfile-base.cc:111
#, boost-format
msgid "[%1%] %2%: %4%"
msgstr "[%1%] %2%: %4%"

#: sbuild/sbuild-keyfile-base.cc:116
#, boost-format
msgid "line %1% [%2%]: %4%"
msgstr "rad %1% [%2%]: %4%"

#: sbuild/sbuild-keyfile-base.cc:122
#, boost-format
msgid "line %1% [%2%] %3%: %4%"
msgstr "rad %1% [%2%] %3%: %4%"

#: sbuild/sbuild-keyfile-base.cc:127
#, fuzzy, boost-format
msgid "line %1% [%2%]: Unknown key '%4%' used"
msgstr "rad %1% [%2%]: Otillåtna nyckeln \"%4%\" används"

#: sbuild/sbuild-lock.cc:50
msgid "Failed to set timeout handler"
msgstr "Misslyckades med att ställa in hanterare för tidsgräns"

#: sbuild/sbuild-lock.cc:51
msgid "Failed to set timeout"
msgstr "Misslyckades med att ställa in tidsgräns"

#: sbuild/sbuild-lock.cc:52
msgid "Failed to cancel timeout"
msgstr "Misslyckades med att avbryta tidsgräns"

#: sbuild/sbuild-lock.cc:53
msgid "Failed to lock file"
msgstr "Misslyckades med att låsa filen"

#: sbuild/sbuild-lock.cc:54
#, fuzzy
msgid "Failed to unlock file"
msgstr "Misslyckades med att låsa filen"

#. TRANSLATORS: %4% = time in seconds
#: sbuild/sbuild-lock.cc:56
#, boost-format
msgid "Failed to lock file (timed out after %4% seconds)"
msgstr "Misslyckades med att låsa filen (tidsgränsen nådd efter %4% sekunder)"

#. TRANSLATORS: %4% = time in seconds
#: sbuild/sbuild-lock.cc:58
#, fuzzy, boost-format
msgid "Failed to unlock file (timed out after %4% seconds)"
msgstr "Misslyckades med att låsa filen (tidsgränsen nådd efter %4% sekunder)"

#. TRANSLATORS: %4% = time in seconds
#. TRANSLATORS: %5% = integer process ID
#: sbuild/sbuild-lock.cc:62
#, boost-format
msgid ""
"Failed to lock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)"
msgstr ""
"Misslyckades med att låsa enheten (tidsgränsen nådd efter %4% sekunder; "
"låset hålls av pid %5%)"

#: sbuild/sbuild-lock.cc:63
msgid "Failed to test device lock"
msgstr "Misslyckades med att testa enhetslås"

#. TRANSLATORS: %4% = time in seconds
#. TRANSLATORS: %5% = integer process ID
#: sbuild/sbuild-lock.cc:67
#, boost-format
msgid ""
"Failed to unlock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)"
msgstr ""
"Misslyckades med att låsa upp enheten (tidsgränsen nådd efter %4% sekunder; "
"låset hålls av pid %5%)"

#. TRANSLATORS: "I" is an abbreviation of "Information"
#: sbuild/sbuild-log.cc:91 sbuild/sbuild-log.cc:124
msgid "I: "
msgstr "I: "

#. TRANSLATORS: "W" is an abbreviation of "Warning"
#: sbuild/sbuild-log.cc:98 sbuild/sbuild-log.cc:131
msgid "W: "
msgstr "V: "

#. TRANSLATORS: "E" is an abbreviation of "Error"
#: sbuild/sbuild-log.cc:105 sbuild/sbuild-log.cc:138
msgid "E: "
msgstr "F: "

#. TRANSLATORS: %1% = integer debug level
#. TRANSLATORS: "D" is an abbreviation of "Debug"
#: sbuild/sbuild-log.cc:115
#, boost-format
msgid "D(%1%): "
msgstr "FS(%1%): "

#. TRANSLATORS: %1% = mount file name
#: sbuild/sbuild-mntstream.cc:40
#, fuzzy, boost-format
msgid "Failed to open mount file '%1%'"
msgstr "Misslyckades med att öppna \"%1%\""

#. TRANSLATORS: %1% = mount file name
#: sbuild/sbuild-mntstream.cc:42
#, fuzzy, boost-format
msgid "Failed to read mount file '%1%'"
msgstr "Misslyckades med att läsa katalogen \"%1%\""

#: sbuild/sbuild-null.cc:29
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#. TRANSLATORS: %1% = value (arbitrary text)
#: sbuild/sbuild-parse-value.cc:37
#, boost-format
msgid "Could not parse value '%1%'"
msgstr "Kunde inte tolka värdet \"%1%\""

#. TRANSLATORS: %1% = integer personality ID
#: sbuild/sbuild-personality.cc:49
#, boost-format
msgid "Personality '%1%' is unknown"
msgstr "Personligheten \"%1%\" är okänd"

#. TRANSLATORS: %1% = personality name
#: sbuild/sbuild-personality.cc:51
#, boost-format
msgid "Failed to set personality '%1%'"
msgstr "Misslyckades med att ställa in personligheten \"%1%\""

#. TRANSLATORS: %1% = a comma-separated list of personality names
#: sbuild/sbuild-personality.cc:178
#, boost-format
msgid "Valid personalities: %1%\n"
msgstr "Giltiga personligheter: %1%\n"

#: sbuild/sbuild-run-parts.cc:52
#, fuzzy
msgid "Failed to create pipe"
msgstr "Misslyckades med att läsa status på filen"

#: sbuild/sbuild-run-parts.cc:53
#, fuzzy
msgid "Failed to duplicate file descriptor"
msgstr "Misslyckades med att läsa status på filen"

#: sbuild/sbuild-run-parts.cc:54
#, fuzzy
msgid "Failed to poll file descriptor"
msgstr "Misslyckades med att läsa status på filen"

#: sbuild/sbuild-run-parts.cc:55
#, fuzzy
msgid "Failed to read file descriptor"
msgstr "Misslyckades med att läsa status på filen"

#. TRANSLATORS: %1% = command
#: sbuild/sbuild-run-parts.cc:202
#, boost-format
msgid "Executing '%1%'"
msgstr "Kör \"%1%\""

#. TRANSLATORS: %1% = directory
#: sbuild/sbuild-session.cc:65
#, boost-format
msgid "Failed to change to directory '%1%'"
msgstr "Misslyckades med att byta till katalogen \"%1%\""

#. TRANSLATORS: %4% = directory
#: sbuild/sbuild-session.cc:67
#, boost-format
msgid "Falling back to directory '%4%'"
msgstr "Faller tillbaka på katalogen \"%4%\""

#: sbuild/sbuild-session.cc:68
msgid "Child dumped core"
msgstr "Barnprocess dumpade minnet"

# coredump? Bättre ord?
#: sbuild/sbuild-session.cc:69
msgid "Child exited abnormally (reason unknown; not a signal or core dump)"
msgstr ""
"Barnprocess avslutades onormalt (anledning är okänd; inte en signal eller "
"minnesdump)"

#. TRANSLATORS: %4% = signal name
#: sbuild/sbuild-session.cc:72
#, boost-format
msgid "Child terminated by signal '%4%'"
msgstr "Barnprocess avslutades av signalen \"%4%\""

#. TRANSLATORS: %1% = directory
#: sbuild/sbuild-session.cc:75
#, boost-format
msgid "Failed to change root to directory '%1%'"
msgstr "Misslyckades med att byta rot till katalogen \"%1%\""

#. TRANSLATORS: %1% = chroot name
#: sbuild/sbuild-session.cc:77
#, boost-format
msgid "No chroot found matching name or alias '%1%'"
msgstr "Ingen chroot hittades som matchar namnet eller aliaset \"%1%\""

#: sbuild/sbuild-session.cc:78
msgid "Failed to lock chroot"
msgstr "Misslyckades med att låsa chroot"

#: sbuild/sbuild-session.cc:79
msgid "Chroot setup failed"
msgstr "Konfigurationen av chroot misslyckades"

#. TRANSLATORS: %1% = chroot name
#: sbuild/sbuild-session.cc:81
#, boost-format
msgid "Failed to find chroot '%1%'"
msgstr "Misslyckades med att hitta chroot \"%1%\""

#: sbuild/sbuild-session.cc:82
msgid "Failed to unlock chroot"
msgstr "Misslyckades med att låsa upp chroot"

#. TRANSLATORS: %1% = command
#: sbuild/sbuild-session.cc:84
#, boost-format
msgid "Command \"%1%\" must have an absolute path"
msgstr "Kommandot \"%1%\" måste ha en absolut sökväg"

#. TRANSLATORS: %1% = command
#: sbuild/sbuild-session.cc:86
#, boost-format
msgid "Failed to execute \"%1%\""
msgstr "Misslyckades med att starta \"%1%\""

#. TRANSLATORS: A supplementary group is the list of additional
#. system groups a user belongs to, in addition to their default
#. group.
#: sbuild/sbuild-session.cc:90
msgid "Failed to get supplementary groups"
msgstr "Misslyckades med att få tag på tilläggsgrupper"

#. TRANSLATORS: A supplementary group is the list of additional
#. system groups a user belongs to, in addition to their default
#. group.
#: sbuild/sbuild-session.cc:94
msgid "Failed to get supplementary group count"
msgstr "Misslyckades med att få tag på antalet tilläggsgrupper"

#. TRANSLATORS: %1% = integer group ID
#: sbuild/sbuild-session.cc:96
#, boost-format
msgid "Failed to set group '%1%'"
msgstr "Misslyckades med att ställa in gruppen \"%1%\""

#: sbuild/sbuild-session.cc:97
msgid "Failed to set supplementary groups"
msgstr "Misslyckades med att ställa in tilläggsgrupper"

#: sbuild/sbuild-session.cc:101
msgid "Failed to drop root permissions"
msgstr "Misslyckades med att släppa root-rättigheter"

#. TRANSLATORS: %1% = chroot name
#. TRANSLATORS: %4% = session identifier
#: sbuild/sbuild-session.cc:104
#, boost-format
msgid ""
"%1%: Chroot does not support setting a session ID; ignoring session ID '%4%'"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1% = command
#: sbuild/sbuild-session.cc:106
#, boost-format
msgid "Shell '%1%' not available"
msgstr "Skalet \"%1%\" är inte tillgängligt"

#. TRANSLATORS: %4% = command
#: sbuild/sbuild-session.cc:108
#, boost-format
msgid "Falling back to shell '%4%'"
msgstr "Faller tillbaka på skalet \"%4%\""

#. TRANSLATORS: %4% = signal name
#: sbuild/sbuild-session.cc:110
#, boost-format
msgid "Caught signal '%4%'"
msgstr "Fångade signalen \"%4%\""

#. TRANSLATORS: %4% = signal name
#: sbuild/sbuild-session.cc:112
#, boost-format
msgid "Failed to set signal handler '%4%'"
msgstr "Misslyckades med att ställa in signalhanteraren \"%4%\""

#. TRANSLATORS: %1% = integer user ID
#: sbuild/sbuild-session.cc:114
#, boost-format
msgid "Failed to set user '%1%'"
msgstr "Misslyckades med att ställa in användaren \"%1%\""

#. TRANSLATORS: %1% = user name
#. TRANSLATORS: %2% = user name
#. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
#: sbuild/sbuild-session.cc:118
#, boost-format
msgid "(%1%->%2%): User switching is not permitted"
msgstr "(%1%->%2%): Byte av användare tillåts inte"

#: sbuild/sbuild-session.cc:330
msgid "Error saving terminal settings"
msgstr "Fel vid sparandet av terminalinställningar"

#: sbuild/sbuild-session.cc:351
msgid "Error restoring terminal settings"
msgstr "Fel vid återställandet av terminalinställningar"

#. TRANSLATORS: %1% = chroot name
#. TRANSLATORS: %4% = command
#: sbuild/sbuild-session.cc:838
#, boost-format
msgid "[%1% chroot] Running login shell: '%4%'"
msgstr "[%1% chroot] Kör inloggningsskal: \"%4%\""

#. TRANSLATORS: %1% = chroot name
#. TRANSLATORS: %4% = command
#: sbuild/sbuild-session.cc:842
#, boost-format
msgid "[%1% chroot] Running shell: '%4%'"
msgstr "[%1% chroot] Kör skal: \"%4%\""

#. TRANSLATORS: %1% = chroot name
#. TRANSLATORS: %2% = user name
#. TRANSLATORS: %3% = user name
#. TRANSLATORS: %4% = command
#. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
#: sbuild/sbuild-session.cc:853
#, boost-format
msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running login shell: '%4%'"
msgstr "[%1% chroot] (%2%->%3%) Kör inloggningsskal: \"%4%\""

#. TRANSLATORS: %1% = chroot name
#. TRANSLATORS: %2% = user name
#. TRANSLATORS: %3% = user name
#. TRANSLATORS: %4% = command
#. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
#: sbuild/sbuild-session.cc:860
#, boost-format
msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running shell: '%4%'"
msgstr "[%1% chroot] (%2%->%3%) Kör skal: \"%4%\""

#. TRANSLATORS: %1% = chroot name
#. TRANSLATORS: %4% = command
#: sbuild/sbuild-session.cc:898
#, boost-format
msgid "[%1% chroot] Running command: \"%4%\""
msgstr "[%1% chroot] Kör kommando: \"%4%\""

#. TRANSLATORS: %1% = chroot name
#. TRANSLATORS: %2% = user name
#. TRANSLATORS: %3% = user name
#. TRANSLATORS: %4% = command
#. TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
#: sbuild/sbuild-session.cc:905
#, boost-format
msgid "[%1% chroot] (%2%->%3%) Running command: \"%4%\""
msgstr "[%1% chroot] (%2%->%3%) Kör kommando: \"%4%\""

#: sbuild/sbuild-session.cc:1093
#, boost-format
msgid "stage=%1%"
msgstr "steg=%1%"

#: sbuild/sbuild-session.cc:1259 sbuild/sbuild-session.cc:1266
msgid "terminating immediately"
msgstr "avslutar omedelbart"

#. TRANSLATORS: Format string for date representation:
#. %d = day (number, e.g. 14)
#. %b = month (three letters, e.g. Jul)
#. %Y = year (four digits, e.g. 2006)
#. If required, any of the standard strftime(3)
#. format specifiers may be used instead, as long as
#. the day, month and year are clearly displayed in
#. the equivalent standard method for your locale.
#: sbuild/sbuild-types.cc:37
msgid "%d %b %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: sbuild/sbuild-util.cc:81
msgid "Failed to stat file"
msgstr "Misslyckades med att läsa status på filen"

#: sbuild/sbuild-util.cc:82
#, fuzzy
msgid "Failed to stat file descriptor"
msgstr "Misslyckades med att läsa status på filen"

#~ msgid "Failed to open directory '%1%'"
#~ msgstr "Misslyckades med att öppna katalogen \"%1%\""

#~ msgid "Failed to read directory '%1%'"
#~ msgstr "Misslyckades med att läsa katalogen \"%1%\""

#, fuzzy
#~ msgid "(session chroot)"
#~ msgstr "(käll-chroot)"

# Borde det bli "Kör körskript"? Kaka på kaka?
#~ msgid "Run Execution Scripts"
#~ msgstr "Kör skript"

#~ msgid "Failed to open '%1%'"
#~ msgstr "Misslyckades med att öppna \"%1%\""

#~ msgid "Failed to close '%1%'"
#~ msgstr "Misslyckades med att stänga \"%1%\""

#~ msgid "Session management"
#~ msgstr "Sessionshantering"

#, fuzzy
#~ msgid "csbuild session restriction"
#~ msgstr "sessionsbegränsning för dchroot"

#~ msgid "(%1%->%2%): dchroot sessions do not support user switching"
#~ msgstr "(%1%->%2%): dchroot-sessioner har inte stöd för byte av användare"

#, fuzzy
#~ msgid "%1% chroot: Alias '%2%' already associated with another chroot"
#~ msgstr "%1% chroot: alias \"%2%\" är redan associerat med ett annat chroot"

#, fuzzy
#~ msgid "%1% chroot: A deprecated parameter '%2%' has been specified."
#~ msgstr "%1% chroot: En gammal parameter \"%2%\" har angivits."

#, fuzzy
#~ msgid "%1% chroot: An obsolete parameter '%2%' has been specified."
#~ msgstr "%1% chroot: En föråldrad parameter \"%2%\" har angivits."

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to acquire lock"
#~ msgstr "misslyckades med att skaffa ett lås: %1%"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to acquire device lock"
#~ msgstr "misslyckades med att skaffa ett enhetslås"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to release device lock (timed out after %4% seconds; lock held by "
#~ "PID %5%)"
#~ msgstr ""
#~ "misslyckades med att släppa enhetslås som hölls av pid %1% (tidsgräns är %"
#~ "2% sekunder)"

#~ msgid "%1%: No such chroot"
#~ msgstr "%1%: Inget sådant chroot"

#~ msgid ""
#~ "Only one chroot may be specified when recovering, running or ending a "
#~ "session"
#~ msgstr ""
#~ "Endast ett chroot får anges vid återhämtning, körning eller avslutning av "
#~ "en session"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to stat device '%1%': %2%"
#~ msgstr "Misslyckades med att läsa status på enhet %1%: %2%"

#, fuzzy
#~ msgid "'%1%' is not a block device"
#~ msgstr "%1% är inte en blockenhet"

#~ msgid "%1%: failed to release device lock"
#~ msgstr "%1%: misslyckades med att släppa enhetslås"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to acquire device lock (timed out)"
#~ msgstr "misslyckades med att skaffa ett enhetslås"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to release device lock (timed out)"
#~ msgstr "misslyckades med att släppa enhetslås"

#, fuzzy
#~ msgid "No error"
#~ msgstr "inga fel"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid group"
#~ msgstr "ogiltig grupp"

#, fuzzy
#~ msgid "Duplicate key"
#~ msgstr "dubblett av nyckel"

#~ msgid "%1% \"%2%\""
#~ msgstr "%1% \"%2%\""

#~ msgid "line %1%: %3%"
#~ msgstr "rad %1%: %3%"

#~ msgid "line %1%: %2% \"%3%\""
#~ msgstr "rad %1%: %2% \"%3%\""

#~ msgid "line %1%: %2%"
#~ msgstr "rad %1%: %2%"

#~ msgid "line %1% [%2%]: %3%"
#~ msgstr "rad %1% [%2%]: %3%"

#~ msgid "line %1% [%2%] %3%: %5%"
#~ msgstr "rad %1% [%2%] %3%: %5%"

#~ msgid "line %1% [%2%] %3%: %4% \"%5%\""
#~ msgstr "rad %1% [%2%] %3%: %4% \"%5%\""

#~ msgid "[%1%]: %2% \"%3%\""
#~ msgstr "[%1%]: %2% \"%3%\""

#~ msgid "[%1%]: %2%"
#~ msgstr "[%1%]: %2%"

#~ msgid "[%1%] %2%: %3% \"%4%\""
#~ msgstr "[%1%] %2%: %3% \"%4%\""

#~ msgid "[%1%] %2%: %3%"
#~ msgstr "[%1%] %2%: %3%"

#, fuzzy
#~ msgid "%1% chroot"
#~ msgstr "%1%: Inget sådant chroot"

#~ msgid "Lock options"
#~ msgstr "Låsflaggor"

#, fuzzy
#~ msgid "--- Session ---\n"
#~ msgstr "  --- Session ---\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't get supplementary groups: %1%"
#~ msgstr "kan inte hämta tilläggsgrupper: %1%"

#~ msgid "Invalid verbosity level: %1%, falling back to \"normal\""
#~ msgstr "Ogiltig informationsnivå: %1%, faller tillbaka till \"normal\""

#~ msgid "Could not exec \"%1%\": %2%"
#~ msgstr "Kunde inte starta \"%1%\": %2%"

#~ msgid "PAM error: %1%"
#~ msgstr "PAM-fel: %1%"

#~ msgid "Could not set gid to '%1%'"
#~ msgstr "Kunde inte sätta gid till \"%1%\""

#~ msgid "Could not chdir to '%1%': %2%"
#~ msgstr "Kunde inte byta katalog till \"%1%\": %2%"

#~ msgid "Could not chroot to '%1%': %2%"
#~ msgstr "Kunde inte chroot till \"%1%\": %2%"

#~ msgid "Could not set uid to '%1%'"
#~ msgstr "Kunde inte sätta uid till \"%1%\""

#~ msgid "Falling back to '%1%'"
#~ msgstr "Faller tillbaka på \"%1%\""

#, fuzzy
#~ msgid "Caught hangup signal, terminating..."
#~ msgstr "fångade påläggningssignal, terminerar..."

#~ msgid "schroot-listmounts (Debian sbuild) %1%\n"
#~ msgstr "schroot-listmounts (Debian sbuild) %1%\n"

#~ msgid "schroot-releaselock (Debian sbuild) %1%\n"
#~ msgstr "schroot-releaselock (Debian sbuild) %1%\n"

#~ msgid "%1%: not a regular file"
#~ msgstr "%1%: inte en vanlig fil"

#~ msgid "Session failure: %1%"
#~ msgstr "Sessionsfel: %1%"