| 1 | # Spanish translation of bug-buddy. |
|---|
| 2 | # Copyright (C) 2000-2002 Free Software Foundation, Inc. |
|---|
| 3 | # Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 2000. |
|---|
| 4 | # Carlos Perelló Marín <carlos@gnome-db.org>, 2001 |
|---|
| 5 | # Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>, 2001-2002 |
|---|
| 6 | # Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>, 2002 (Revisor) |
|---|
| 7 | # |
|---|
| 8 | msgid "" |
|---|
| 9 | msgstr "" |
|---|
| 10 | "Project-Id-Version: bug-buddy 2.2\n" |
|---|
| 11 | "POT-Creation-Date: 2003-01-19 22:34+0000\n" |
|---|
| 12 | "PO-Revision-Date: 2003-01-07 09:23GMT\n" |
|---|
| 13 | "Last-Translator: Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>\n" |
|---|
| 14 | "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n" |
|---|
| 15 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 16 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 17 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 18 | "X-Generator: KBabel 0.9.5\n" |
|---|
| 19 | |
|---|
| 20 | #: src/bug-buddy.c:56 |
|---|
| 21 | msgid "Submit bug report" |
|---|
| 22 | msgstr "Enviar el informe de error" |
|---|
| 23 | |
|---|
| 24 | #: src/bug-buddy.c:57 |
|---|
| 25 | msgid "Only send report to yourself" |
|---|
| 26 | msgstr "Enviar el informe sólo a sí mismo" |
|---|
| 27 | |
|---|
| 28 | #: src/bug-buddy.c:58 |
|---|
| 29 | msgid "Save report to file" |
|---|
| 30 | msgstr "Guardar el informe en un archivo" |
|---|
| 31 | |
|---|
| 32 | #: src/bug-buddy.c:63 |
|---|
| 33 | msgid "crashed application" |
|---|
| 34 | msgstr "aplicación estropeada" |
|---|
| 35 | |
|---|
| 36 | #: src/bug-buddy.c:64 |
|---|
| 37 | msgid "core file" |
|---|
| 38 | msgstr "archivo core" |
|---|
| 39 | |
|---|
| 40 | #: src/bug-buddy.c:65 |
|---|
| 41 | msgid "nothing" |
|---|
| 42 | msgstr "nada" |
|---|
| 43 | |
|---|
| 44 | #: src/bug-buddy.c:70 |
|---|
| 45 | msgid "Create a new bug report" |
|---|
| 46 | msgstr "Redactar un nuevo informe de error" |
|---|
| 47 | |
|---|
| 48 | #: src/bug-buddy.c:71 |
|---|
| 49 | msgid "Add more information to existing report" |
|---|
| 50 | msgstr "Añadir más información a un informe de error existente" |
|---|
| 51 | |
|---|
| 52 | #: src/bug-buddy.c:80 |
|---|
| 53 | msgid "Name of contact" |
|---|
| 54 | msgstr "Nombre del contacto" |
|---|
| 55 | |
|---|
| 56 | #: src/bug-buddy.c:80 |
|---|
| 57 | msgid "NAME" |
|---|
| 58 | msgstr "NOMBRE" |
|---|
| 59 | |
|---|
| 60 | #: src/bug-buddy.c:81 |
|---|
| 61 | msgid "Email address of contact" |
|---|
| 62 | msgstr "Dirección de correo electrónico del contacto" |
|---|
| 63 | |
|---|
| 64 | #: src/bug-buddy.c:81 |
|---|
| 65 | msgid "EMAIL" |
|---|
| 66 | msgstr "E-MAIL" |
|---|
| 67 | |
|---|
| 68 | #: src/bug-buddy.c:82 |
|---|
| 69 | msgid "Package containing the program" |
|---|
| 70 | msgstr "Paquete que contiene el programa" |
|---|
| 71 | |
|---|
| 72 | #: src/bug-buddy.c:82 |
|---|
| 73 | msgid "PACKAGE" |
|---|
| 74 | msgstr "PAQUETE" |
|---|
| 75 | |
|---|
| 76 | #: src/bug-buddy.c:83 |
|---|
| 77 | msgid "Version of the package" |
|---|
| 78 | msgstr "Versión del paquete" |
|---|
| 79 | |
|---|
| 80 | #: src/bug-buddy.c:83 |
|---|
| 81 | msgid "VERSION" |
|---|
| 82 | msgstr "VERSION" |
|---|
| 83 | |
|---|
| 84 | #: src/bug-buddy.c:84 |
|---|
| 85 | msgid "File name of crashed program" |
|---|
| 86 | msgstr "Nombre de archivo de la aplicación estropeada" |
|---|
| 87 | |
|---|
| 88 | #: src/bug-buddy.c:84 src/bug-buddy.c:86 src/bug-buddy.c:87 |
|---|
| 89 | msgid "FILE" |
|---|
| 90 | msgstr "ARCHIVO" |
|---|
| 91 | |
|---|
| 92 | #: src/bug-buddy.c:85 |
|---|
| 93 | msgid "PID of crashed program" |
|---|
| 94 | msgstr "PID de la aplicación estropeada" |
|---|
| 95 | |
|---|
| 96 | #: src/bug-buddy.c:85 |
|---|
| 97 | msgid "PID" |
|---|
| 98 | msgstr "PID" |
|---|
| 99 | |
|---|
| 100 | #: src/bug-buddy.c:86 |
|---|
| 101 | msgid "Core file from program" |
|---|
| 102 | msgstr "Archivo core de la aplicación" |
|---|
| 103 | |
|---|
| 104 | #: src/bug-buddy.c:87 |
|---|
| 105 | msgid "Text file to include in the report" |
|---|
| 106 | msgstr "Archivo de texto a incluir en el informe" |
|---|
| 107 | |
|---|
| 108 | #: src/bug-buddy.c:97 |
|---|
| 109 | #, c-format |
|---|
| 110 | msgid "Could not find widget named %s at %s" |
|---|
| 111 | msgstr "No se pudo encontrar el widget llamado %s en %s" |
|---|
| 112 | |
|---|
| 113 | #: src/bug-buddy.c:209 |
|---|
| 114 | msgid "" |
|---|
| 115 | "gdb has not finished getting the debugging information.\n" |
|---|
| 116 | "Kill the gdb process (the stack trace will be incomplete)?" |
|---|
| 117 | msgstr "" |
|---|
| 118 | "gdb aún no ha terminado de obtener la información de depuración.\n" |
|---|
| 119 | "¿Terminar el proceso gdb (la traza de la pila no estará completa)?" |
|---|
| 120 | |
|---|
| 121 | #: src/bug-buddy.c:220 src/gdb-buddy.c:125 |
|---|
| 122 | msgid "gdb has already exited" |
|---|
| 123 | msgstr "gdb ya ha terminado" |
|---|
| 124 | |
|---|
| 125 | #: src/bug-buddy.c:250 |
|---|
| 126 | msgid "Save Backtrace" |
|---|
| 127 | msgstr "Guardar traza" |
|---|
| 128 | |
|---|
| 129 | #: src/bug-buddy.c:261 |
|---|
| 130 | msgid "Please wait while Bug Buddy saves the stack trace..." |
|---|
| 131 | msgstr "Espere mientras Bug Buddy guarda el seguimiento de errores..." |
|---|
| 132 | |
|---|
| 133 | #: src/bug-buddy.c:270 |
|---|
| 134 | #, c-format |
|---|
| 135 | msgid "" |
|---|
| 136 | "The stack trace was not saved in %s:\n" |
|---|
| 137 | "\n" |
|---|
| 138 | "%s\n" |
|---|
| 139 | "\n" |
|---|
| 140 | "Please try again, maybe with a different file name." |
|---|
| 141 | msgstr "" |
|---|
| 142 | "El seguimiento de errores no ha sido guardado en %s:\n" |
|---|
| 143 | "\n" |
|---|
| 144 | "%s\n" |
|---|
| 145 | "\n" |
|---|
| 146 | "Intente nuevamente con un nombre de archivo diferente." |
|---|
| 147 | |
|---|
| 148 | #: src/bug-buddy.c:298 |
|---|
| 149 | msgid "Show _Applications" |
|---|
| 150 | msgstr "Mostrar _aplicaciones" |
|---|
| 151 | |
|---|
| 152 | #: src/bug-buddy.c:300 src/bug-buddy.glade.h:40 |
|---|
| 153 | msgid "Show _Products" |
|---|
| 154 | msgstr "Mostrar _Productos" |
|---|
| 155 | |
|---|
| 156 | #: src/bug-buddy.c:368 |
|---|
| 157 | msgid "_Start Mailer" |
|---|
| 158 | msgstr "_Iniciar correo" |
|---|
| 159 | |
|---|
| 160 | #: src/bug-buddy.c:372 |
|---|
| 161 | msgid "_Send Report" |
|---|
| 162 | msgstr "_Enviar informe" |
|---|
| 163 | |
|---|
| 164 | #: src/bug-buddy.c:400 |
|---|
| 165 | msgid "Hide Debugging Options" |
|---|
| 166 | msgstr "Ocultar información de depuración" |
|---|
| 167 | |
|---|
| 168 | #: src/bug-buddy.c:401 |
|---|
| 169 | msgid "Show Debugging Options" |
|---|
| 170 | msgstr "Mostrar información de Depuración" |
|---|
| 171 | |
|---|
| 172 | #: src/bug-buddy.c:503 |
|---|
| 173 | msgid "" |
|---|
| 174 | "$GNOME_CRASHED_APPNAME is deprecated.\n" |
|---|
| 175 | "Please use the --appname command lineargument instead." |
|---|
| 176 | msgstr "" |
|---|
| 177 | "$GNOME_CRASHED_APPNAME está obsoleto.\n" |
|---|
| 178 | "Emplee el argumento de la línea de comandos --apname." |
|---|
| 179 | |
|---|
| 180 | #: src/bug-buddy.c:513 |
|---|
| 181 | msgid "" |
|---|
| 182 | "$GNOME_CRASHED_PID is deprecated.\n" |
|---|
| 183 | "Please use the --pid command lineargument instead." |
|---|
| 184 | msgstr "" |
|---|
| 185 | "$GNOME_CRASHED_PID está obsoleto.\n" |
|---|
| 186 | "Emplee el argumento de la línea de comandos --pid." |
|---|
| 187 | |
|---|
| 188 | #: src/bug-buddy.c:529 |
|---|
| 189 | msgid "" |
|---|
| 190 | "Welcome to Bug Buddy, a bug reporting tool for GNOME.\n" |
|---|
| 191 | "It will step you through the process of submitting a bug report." |
|---|
| 192 | msgstr "" |
|---|
| 193 | "Bienvenido a Bug Buddy, una herramienta para informar los fallos en GNOME.\n" |
|---|
| 194 | "Le guiará en el proceso necesario para reportar un fallo." |
|---|
| 195 | |
|---|
| 196 | #: src/bug-buddy.c:532 |
|---|
| 197 | msgid "" |
|---|
| 198 | "\n" |
|---|
| 199 | "\n" |
|---|
| 200 | "You are seeing this because another application has crashed." |
|---|
| 201 | msgstr "" |
|---|
| 202 | "\n" |
|---|
| 203 | "\n" |
|---|
| 204 | "Esta viendo esto porque otra aplicación ha fallado." |
|---|
| 205 | |
|---|
| 206 | #: src/bug-buddy.c:535 |
|---|
| 207 | msgid "" |
|---|
| 208 | "\n" |
|---|
| 209 | "\n" |
|---|
| 210 | "Please wait a few moments while Bug Buddy obtains debugging information from " |
|---|
| 211 | "the applications. This allows Bug Buddy to provide a more useful bug report." |
|---|
| 212 | msgstr "" |
|---|
| 213 | "\n" |
|---|
| 214 | "\n" |
|---|
| 215 | "Espere unos momentos mientras Bug Buddy reúne la información de depuración " |
|---|
| 216 | "de la aplicación. Esto permite a Bug Buddy proveer un mejor informe de " |
|---|
| 217 | "error." |
|---|
| 218 | |
|---|
| 219 | #: src/bug-buddy.c:650 |
|---|
| 220 | #, c-format |
|---|
| 221 | msgid "Could not find pixmap: %s (%d)\n" |
|---|
| 222 | msgstr "No se pudo encontrar la imagen: %s (%d)\n" |
|---|
| 223 | |
|---|
| 224 | #: src/bug-buddy.c:717 |
|---|
| 225 | #, c-format |
|---|
| 226 | msgid "" |
|---|
| 227 | "Bug Buddy could not load its user interface file (%s).\n" |
|---|
| 228 | "Please make sure Bug Buddy was installed correctly." |
|---|
| 229 | msgstr "" |
|---|
| 230 | "No se pudo cargar el archivo de interfaz de usuario (%s).\n" |
|---|
| 231 | "Asegúrese que Bug Buddy se instaló correctamente." |
|---|
| 232 | |
|---|
| 233 | #: src/bug-buddy.c:749 |
|---|
| 234 | msgid "" |
|---|
| 235 | "Bug Buddy could not update its bug information.\n" |
|---|
| 236 | "The old one will be used." |
|---|
| 237 | msgstr "" |
|---|
| 238 | "Bug Buddy no puede actualizar la información de fallos.\n" |
|---|
| 239 | "Se usará el antiguo." |
|---|
| 240 | |
|---|
| 241 | #: src/bug-buddy.c:763 |
|---|
| 242 | msgid "Bug Buddy updated its bug information correctly." |
|---|
| 243 | msgstr "Bug Buddy actualizó su información de fallos en forma correcta." |
|---|
| 244 | |
|---|
| 245 | #: src/bug-buddy.desktop.in.h:1 |
|---|
| 246 | msgid "Bug Report Tool" |
|---|
| 247 | msgstr "Herramienta de informe de errores" |
|---|
| 248 | |
|---|
| 249 | #: src/bug-buddy.desktop.in.h:2 |
|---|
| 250 | msgid "Report a bug in GNOME" |
|---|
| 251 | msgstr "Informe de un error en GNOME" |
|---|
| 252 | |
|---|
| 253 | #: src/bug-buddy.glade.h:1 |
|---|
| 254 | msgid "*" |
|---|
| 255 | msgstr "*" |
|---|
| 256 | |
|---|
| 257 | #: src/bug-buddy.glade.h:2 |
|---|
| 258 | msgid "<span size=\"xx-large\">Bug Buddy</span>" |
|---|
| 259 | msgstr "<span size=\"xx-large\">Bug Buddy</span>" |
|---|
| 260 | |
|---|
| 261 | #: src/bug-buddy.glade.h:3 |
|---|
| 262 | msgid "" |
|---|
| 263 | "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Bug Buddy update</span>\n" |
|---|
| 264 | "\n" |
|---|
| 265 | "The bug information that is stored on your system is outdated. Choosing " |
|---|
| 266 | "'Update' will update it. Choosing 'Don't update' will force the bug " |
|---|
| 267 | "reporting to use old data.'\n" |
|---|
| 268 | msgstr "" |
|---|
| 269 | "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Actualización de Bug Buddy</span>\n" |
|---|
| 270 | "\n" |
|---|
| 271 | "La información de fallos almacenada en su sistema no está actualizada. Elija " |
|---|
| 272 | "«Actualizar» para hacerlo. Si elije «No actualizar» forzará a informar el " |
|---|
| 273 | "error usando los datos antiguos.\n" |
|---|
| 274 | |
|---|
| 275 | #: src/bug-buddy.glade.h:7 |
|---|
| 276 | msgid "Advanced" |
|---|
| 277 | msgstr "Avanzado" |
|---|
| 278 | |
|---|
| 279 | #: src/bug-buddy.glade.h:8 |
|---|
| 280 | msgid "Assbarn Phenomenon" |
|---|
| 281 | msgstr "Assbarn Phenomenon" |
|---|
| 282 | |
|---|
| 283 | #: src/bug-buddy.glade.h:9 |
|---|
| 284 | msgid "Binary file:" |
|---|
| 285 | msgstr "Archivo binario:" |
|---|
| 286 | |
|---|
| 287 | #: src/bug-buddy.glade.h:10 src/united-states-of-bug-buddy.c:102 |
|---|
| 288 | msgid "Bug Buddy" |
|---|
| 289 | msgstr "Bug Buddy" |
|---|
| 290 | |
|---|
| 291 | #: src/bug-buddy.glade.h:11 |
|---|
| 292 | msgid "" |
|---|
| 293 | "Bug Buddy can send debugging information with your bug report.\n" |
|---|
| 294 | "The correct options should have been selected for you automatically." |
|---|
| 295 | msgstr "" |
|---|
| 296 | "Bug Buddy puede enviar información de depuración junto a su informe de " |
|---|
| 297 | "error.\n" |
|---|
| 298 | "Las opciones correctas se deben haber seleccionado automáticamente." |
|---|
| 299 | |
|---|
| 300 | #: src/bug-buddy.glade.h:13 |
|---|
| 301 | msgid "" |
|---|
| 302 | "Bug Buddy uses email to submit the bug reports.\n" |
|---|
| 303 | "Please choose how you would like Bug Buddy to send email." |
|---|
| 304 | msgstr "" |
|---|
| 305 | "Bug Buddy usa el correo electrónico para enviar un informe de fallos.\n" |
|---|
| 306 | "Elija como le gustaría que Bug Buddy envie el correo." |
|---|
| 307 | |
|---|
| 308 | #: src/bug-buddy.glade.h:15 |
|---|
| 309 | msgid "Cc" |
|---|
| 310 | msgstr "Cc" |
|---|
| 311 | |
|---|
| 312 | #: src/bug-buddy.glade.h:16 |
|---|
| 313 | msgid "Core file" |
|---|
| 314 | msgstr "Archivo core" |
|---|
| 315 | |
|---|
| 316 | #: src/bug-buddy.glade.h:17 |
|---|
| 317 | msgid "Debug" |
|---|
| 318 | msgstr "Depuración" |
|---|
| 319 | |
|---|
| 320 | #: src/bug-buddy.glade.h:18 src/bugzilla.c:713 src/bugzilla.c:788 |
|---|
| 321 | #: src/bugzilla.c:819 |
|---|
| 322 | msgid "Description" |
|---|
| 323 | msgstr "Descripción" |
|---|
| 324 | |
|---|
| 325 | #: src/bug-buddy.glade.h:19 |
|---|
| 326 | msgid "Downloading files" |
|---|
| 327 | msgstr "Descargando archivos" |
|---|
| 328 | |
|---|
| 329 | #: src/bug-buddy.glade.h:20 |
|---|
| 330 | msgid "Email" |
|---|
| 331 | msgstr "e-mail" |
|---|
| 332 | |
|---|
| 333 | #: src/bug-buddy.glade.h:21 |
|---|
| 334 | msgid "Include a text file" |
|---|
| 335 | msgstr "Incluir un archivo de texto" |
|---|
| 336 | |
|---|
| 337 | #: src/bug-buddy.glade.h:22 |
|---|
| 338 | msgid "Just save to a file so I can submit a bug report manually" |
|---|
| 339 | msgstr "Guardarlo en un archivo para que pueda enviar el informe manualmente" |
|---|
| 340 | |
|---|
| 341 | #: src/bug-buddy.glade.h:23 |
|---|
| 342 | msgid "Name" |
|---|
| 343 | msgstr "Nombre" |
|---|
| 344 | |
|---|
| 345 | #: src/bug-buddy.glade.h:24 |
|---|
| 346 | msgid "Path of sendmail" |
|---|
| 347 | msgstr "Ruta de sendmail" |
|---|
| 348 | |
|---|
| 349 | #: src/bug-buddy.glade.h:25 |
|---|
| 350 | msgid "Please choose a component, version, and severity level." |
|---|
| 351 | msgstr "Elija un componente, versión y nivel de severidad." |
|---|
| 352 | |
|---|
| 353 | #: src/bug-buddy.glade.h:26 |
|---|
| 354 | msgid "Please make any final corrections to the bug report." |
|---|
| 355 | msgstr "Efectúe las correcciones necesarias al informe." |
|---|
| 356 | |
|---|
| 357 | #: src/bug-buddy.glade.h:27 |
|---|
| 358 | msgid "Please make your bug report in English, if possible." |
|---|
| 359 | msgstr "Si es posible, escriba el informe de error en inglés." |
|---|
| 360 | |
|---|
| 361 | #: src/bug-buddy.glade.h:28 |
|---|
| 362 | msgid "" |
|---|
| 363 | "Please select the product or application for the bug you wish to report." |
|---|
| 364 | msgstr "" |
|---|
| 365 | "Seleccione el producto o aplicación que tiene el error que quiere informar" |
|---|
| 366 | |
|---|
| 367 | #: src/bug-buddy.glade.h:29 |
|---|
| 368 | msgid "" |
|---|
| 369 | "Please take a minute to see if your bug is one of the most frequently " |
|---|
| 370 | "reported bugs.\n" |
|---|
| 371 | "If the bug is already reported, please do not report it again." |
|---|
| 372 | msgstr "" |
|---|
| 373 | "Por favor emplee un minuto en comprobar si su bug es uno de los reportados " |
|---|
| 374 | "más frecuentemente.\n" |
|---|
| 375 | "Si el bug ya ha sido reportado, no lo reporte nuevamente." |
|---|
| 376 | |
|---|
| 377 | #: src/bug-buddy.glade.h:31 |
|---|
| 378 | msgid "" |
|---|
| 379 | "Please wait while Bug Buddy updates its list\n" |
|---|
| 380 | "of products for the bug tracking systems." |
|---|
| 381 | msgstr "" |
|---|
| 382 | "Espere mientras Bug Buddy actualiza su lista\n" |
|---|
| 383 | "de productos de los sistemas de seguimiento de errores." |
|---|
| 384 | |
|---|
| 385 | #: src/bug-buddy.glade.h:33 |
|---|
| 386 | msgid "Process ID:" |
|---|
| 387 | msgstr "ID del proceso:" |
|---|
| 388 | |
|---|
| 389 | #: src/bug-buddy.glade.h:34 |
|---|
| 390 | msgid "Save in" |
|---|
| 391 | msgstr "Guardar en" |
|---|
| 392 | |
|---|
| 393 | #: src/bug-buddy.glade.h:35 |
|---|
| 394 | msgid "Save the report to..." |
|---|
| 395 | msgstr "Guardar el informe en..." |
|---|
| 396 | |
|---|
| 397 | #: src/bug-buddy.glade.h:36 |
|---|
| 398 | msgid "Saving: " |
|---|
| 399 | msgstr "Guardando: " |
|---|
| 400 | |
|---|
| 401 | #: src/bug-buddy.glade.h:37 |
|---|
| 402 | msgid "Sendmail Settings" |
|---|
| 403 | msgstr "Opciones de sendmail" |
|---|
| 404 | |
|---|
| 405 | #: src/bug-buddy.glade.h:38 |
|---|
| 406 | msgid "Severity" |
|---|
| 407 | msgstr "Severidad" |
|---|
| 408 | |
|---|
| 409 | #: src/bug-buddy.glade.h:39 |
|---|
| 410 | msgid "Show _Debugging Details" |
|---|
| 411 | msgstr "Mostrar _detalles de depuración" |
|---|
| 412 | |
|---|
| 413 | #: src/bug-buddy.glade.h:41 |
|---|
| 414 | msgid "Show most frequent bugs in:" |
|---|
| 415 | msgstr "Mostrar los bugs más frecuentes en:" |
|---|
| 416 | |
|---|
| 417 | #: src/bug-buddy.glade.h:42 |
|---|
| 418 | msgid "Simple" |
|---|
| 419 | msgstr "Simple" |
|---|
| 420 | |
|---|
| 421 | #: src/bug-buddy.glade.h:43 |
|---|
| 422 | msgid "Start" |
|---|
| 423 | msgstr "Iniciar" |
|---|
| 424 | |
|---|
| 425 | #: src/bug-buddy.glade.h:44 |
|---|
| 426 | msgid "Stop" |
|---|
| 427 | msgstr "Parar" |
|---|
| 428 | |
|---|
| 429 | #: src/bug-buddy.glade.h:45 |
|---|
| 430 | msgid "Submit another bug" |
|---|
| 431 | msgstr "Enviar otro error" |
|---|
| 432 | |
|---|
| 433 | #: src/bug-buddy.glade.h:46 |
|---|
| 434 | msgid "Summary" |
|---|
| 435 | msgstr "Resumen" |
|---|
| 436 | |
|---|
| 437 | #: src/bug-buddy.glade.h:47 |
|---|
| 438 | msgid "The product or application is not listed above." |
|---|
| 439 | msgstr "El producto o aplicación no está listado arriba." |
|---|
| 440 | |
|---|
| 441 | #: src/bug-buddy.glade.h:48 |
|---|
| 442 | msgid "To" |
|---|
| 443 | msgstr "A" |
|---|
| 444 | |
|---|
| 445 | #: src/bug-buddy.glade.h:49 |
|---|
| 446 | msgid "Use sendmail directly" |
|---|
| 447 | msgstr "Usar sendmail directamente" |
|---|
| 448 | |
|---|
| 449 | #: src/bug-buddy.glade.h:50 |
|---|
| 450 | msgid "Version" |
|---|
| 451 | msgstr "Versión" |
|---|
| 452 | |
|---|
| 453 | #: src/bug-buddy.glade.h:51 |
|---|
| 454 | msgid "_Don't update" |
|---|
| 455 | msgstr "_No actualizar" |
|---|
| 456 | |
|---|
| 457 | #: src/bug-buddy.glade.h:52 |
|---|
| 458 | msgid "_Update" |
|---|
| 459 | msgstr "_Actualizar" |
|---|
| 460 | |
|---|
| 461 | #: src/bug-buddy.glade.h:53 |
|---|
| 462 | msgid "component" |
|---|
| 463 | msgstr "componente" |
|---|
| 464 | |
|---|
| 465 | #: src/bug-buddy.glade.h:54 |
|---|
| 466 | msgid "desc" |
|---|
| 467 | msgstr "desc" |
|---|
| 468 | |
|---|
| 469 | #: src/bug-buddy.glade.h:55 |
|---|
| 470 | msgid "email info" |
|---|
| 471 | msgstr "información de e-mail" |
|---|
| 472 | |
|---|
| 473 | #: src/bug-buddy.glade.h:56 |
|---|
| 474 | msgid "finished" |
|---|
| 475 | msgstr "terminado" |
|---|
| 476 | |
|---|
| 477 | #: src/bug-buddy.glade.h:57 |
|---|
| 478 | msgid "gdb" |
|---|
| 479 | msgstr "gdb" |
|---|
| 480 | |
|---|
| 481 | #: src/bug-buddy.glade.h:58 |
|---|
| 482 | msgid "mail config" |
|---|
| 483 | msgstr "configuración del correo" |
|---|
| 484 | |
|---|
| 485 | #: src/bug-buddy.glade.h:59 |
|---|
| 486 | msgid "mostfreq" |
|---|
| 487 | msgstr "más frecuentes" |
|---|
| 488 | |
|---|
| 489 | #: src/bug-buddy.glade.h:60 |
|---|
| 490 | msgid "product" |
|---|
| 491 | msgstr "producto" |
|---|
| 492 | |
|---|
| 493 | #: src/bugzilla.c:257 |
|---|
| 494 | #, c-format |
|---|
| 495 | msgid "%d of %d" |
|---|
| 496 | msgstr "%d de %d" |
|---|
| 497 | |
|---|
| 498 | #: src/bugzilla.c:687 |
|---|
| 499 | msgid "ID" |
|---|
| 500 | msgstr "ID" |
|---|
| 501 | |
|---|
| 502 | #: src/bugzilla.c:701 src/bugzilla.c:770 |
|---|
| 503 | msgid "Product" |
|---|
| 504 | msgstr "Producto" |
|---|
| 505 | |
|---|
| 506 | #: src/bugzilla.c:707 src/bugzilla.c:813 |
|---|
| 507 | msgid "Component" |
|---|
| 508 | msgstr "Componente" |
|---|
| 509 | |
|---|
| 510 | #: src/bugzilla.c:870 |
|---|
| 511 | #, c-format |
|---|
| 512 | msgid "" |
|---|
| 513 | "Bug Buddy could not open '%s'.\n" |
|---|
| 514 | "Please make sure Bug Buddy was installed correctly.\n" |
|---|
| 515 | "\n" |
|---|
| 516 | "Bug Buddy will now quit." |
|---|
| 517 | msgstr "" |
|---|
| 518 | "Bug Buddy no pudo abrir '%s'.\n" |
|---|
| 519 | "Asegúrese que Bug Buddy se instaló correctamente.\n" |
|---|
| 520 | "\n" |
|---|
| 521 | "Bug Buddy se cerrará ahora." |
|---|
| 522 | |
|---|
| 523 | #: src/bugzilla.c:915 |
|---|
| 524 | msgid "" |
|---|
| 525 | "Bug Buddy could not find any information on where to submit bugs.\n" |
|---|
| 526 | "\n" |
|---|
| 527 | "Please make sure Bug Buddy was installed correctly.\n" |
|---|
| 528 | "\n" |
|---|
| 529 | "Bug Buddy will now quit." |
|---|
| 530 | msgstr "" |
|---|
| 531 | "Bug Buddy no pudo encontrar información de donde enviar el error.\n" |
|---|
| 532 | "\n" |
|---|
| 533 | "Asegúrese que Bug Buddy se instaló correctamente.\n" |
|---|
| 534 | "\n" |
|---|
| 535 | "Bug Buddy se cerrará ahora." |
|---|
| 536 | |
|---|
| 537 | #: src/bugzilla.c:994 |
|---|
| 538 | #, c-format |
|---|
| 539 | msgid "Couldn't load icon for %s: %s" |
|---|
| 540 | msgstr "No se pudo carga el icono para %s: %s" |
|---|
| 541 | |
|---|
| 542 | #: src/cell-renderer-uri.c:151 |
|---|
| 543 | msgid "URI" |
|---|
| 544 | msgstr "URI" |
|---|
| 545 | |
|---|
| 546 | #: src/cell-renderer-uri.c:152 |
|---|
| 547 | msgid "URI to show when clicked." |
|---|
| 548 | msgstr "URL a mostrar al pulsar." |
|---|
| 549 | |
|---|
| 550 | #: src/cell-renderer-uri.c:159 |
|---|
| 551 | msgid "Visited" |
|---|
| 552 | msgstr "Visitado" |
|---|
| 553 | |
|---|
| 554 | #: src/cell-renderer-uri.c:160 |
|---|
| 555 | msgid "If the URI has been visited before." |
|---|
| 556 | msgstr "Si la URL ha sido visitada antes." |
|---|
| 557 | |
|---|
| 558 | #: src/gdb-buddy.c:82 |
|---|
| 559 | #, c-format |
|---|
| 560 | msgid "Obtaining stack trace... (%d)" |
|---|
| 561 | msgstr "Obteniendo la traza de la pila... (%d)" |
|---|
| 562 | |
|---|
| 563 | #: src/gdb-buddy.c:175 |
|---|
| 564 | #, c-format |
|---|
| 565 | msgid "" |
|---|
| 566 | "Unable to process core file with gdb:\n" |
|---|
| 567 | "'%s'" |
|---|
| 568 | msgstr "" |
|---|
| 569 | "No se pudo procesar el archivo core con gdb:\n" |
|---|
| 570 | "'%s'" |
|---|
| 571 | |
|---|
| 572 | #: src/gdb-buddy.c:206 |
|---|
| 573 | #, c-format |
|---|
| 574 | msgid "" |
|---|
| 575 | "GDB was unable to determine which binary created\n" |
|---|
| 576 | "'%s'" |
|---|
| 577 | msgstr "" |
|---|
| 578 | "GDB no pudo determinar el archivo binario creado\n" |
|---|
| 579 | "'%s'" |
|---|
| 580 | |
|---|
| 581 | #: src/gdb-buddy.c:238 |
|---|
| 582 | msgid "Error on read... aborting" |
|---|
| 583 | msgstr "Ha ocurrido un error al leer... abortando" |
|---|
| 584 | |
|---|
| 585 | #: src/gdb-buddy.c:290 |
|---|
| 586 | msgid "" |
|---|
| 587 | "GDB could not be found on your system.\n" |
|---|
| 588 | "Debugging information will not be obtained." |
|---|
| 589 | msgstr "" |
|---|
| 590 | "No se ha podido encontrar GDB en su sistema.\n" |
|---|
| 591 | "No se obtendrá la información de depuración." |
|---|
| 592 | |
|---|
| 593 | #: src/gdb-buddy.c:333 |
|---|
| 594 | msgid "" |
|---|
| 595 | "Could not find the gdb-cmd file.\n" |
|---|
| 596 | "Please try reinstalling Bug Buddy." |
|---|
| 597 | msgstr "" |
|---|
| 598 | "No se pudo encontrar el archivo gdb-cmd.\n" |
|---|
| 599 | "Pruebe reinstalar Bug Buddy." |
|---|
| 600 | |
|---|
| 601 | #: src/gdb-buddy.c:352 |
|---|
| 602 | #, c-format |
|---|
| 603 | msgid "" |
|---|
| 604 | "There was an error running gdb:\n" |
|---|
| 605 | "\n" |
|---|
| 606 | "%s" |
|---|
| 607 | msgstr "" |
|---|
| 608 | "Ha ocurrido un error al ejecutar gdb:\n" |
|---|
| 609 | "\n" |
|---|
| 610 | "%s" |
|---|
| 611 | |
|---|
| 612 | #: src/save-buddy.c:83 |
|---|
| 613 | #, c-format |
|---|
| 614 | msgid "Could not read symbolic link information for %s" |
|---|
| 615 | msgstr "No se puede leer la información del enlace simbólico para %s" |
|---|
| 616 | |
|---|
| 617 | #: src/save-buddy.c:125 |
|---|
| 618 | msgid "The file has too many symbolic links." |
|---|
| 619 | msgstr "El archivo tiene muchos enlaces simbólicos." |
|---|
| 620 | |
|---|
| 621 | #: src/save-buddy.c:268 |
|---|
| 622 | msgid "Main loop isn't running!" |
|---|
| 623 | msgstr "El ciclo principal no está en ejecución." |
|---|
| 624 | |
|---|
| 625 | #: src/save-buddy.c:284 |
|---|
| 626 | #, c-format |
|---|
| 627 | msgid "Error setting up sigchld handler: %s" |
|---|
| 628 | msgstr "Ha ocurrido un error al configurar el manejador sigchld: %s" |
|---|
| 629 | |
|---|
| 630 | #: src/save-buddy.c:387 |
|---|
| 631 | msgid "Invalid filename." |
|---|
| 632 | msgstr "El nombre del archivo no es válido." |
|---|
| 633 | |
|---|
| 634 | #: src/save-buddy.c:412 |
|---|
| 635 | #, c-format |
|---|
| 636 | msgid "" |
|---|
| 637 | "There already exists a file name '%s'.\n" |
|---|
| 638 | "\n" |
|---|
| 639 | "Do you wish to overwrite this file?" |
|---|
| 640 | msgstr "" |
|---|
| 641 | "El archivo «%s» ya existe.\n" |
|---|
| 642 | "\n" |
|---|
| 643 | "¿Deseas sobrescribirlo?" |
|---|
| 644 | |
|---|
| 645 | #: src/save-buddy.c:417 |
|---|
| 646 | msgid "_Overwrite" |
|---|
| 647 | msgstr "_Sobrescribir" |
|---|
| 648 | |
|---|
| 649 | #: src/save-buddy.c:516 |
|---|
| 650 | msgid "Could not create a backup file." |
|---|
| 651 | msgstr "No se pudo crear el archivo de respaldo." |
|---|
| 652 | |
|---|
| 653 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:54 |
|---|
| 654 | msgid "Welcome to Bug Buddy" |
|---|
| 655 | msgstr "Bienvenido a Bug Buddy" |
|---|
| 656 | |
|---|
| 657 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:55 |
|---|
| 658 | msgid "Select a Product or Application" |
|---|
| 659 | msgstr "Seleccione un producto o aplicación" |
|---|
| 660 | |
|---|
| 661 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:56 |
|---|
| 662 | msgid "Select a Component" |
|---|
| 663 | msgstr "Seleccionar un componente" |
|---|
| 664 | |
|---|
| 665 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:57 |
|---|
| 666 | msgid "Frequently Reported Bugs" |
|---|
| 667 | msgstr "Fallos reportados frecuentemente" |
|---|
| 668 | |
|---|
| 669 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:58 |
|---|
| 670 | msgid "Bug Description" |
|---|
| 671 | msgstr "Descripción del error" |
|---|
| 672 | |
|---|
| 673 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:59 |
|---|
| 674 | msgid "Mail Configuration" |
|---|
| 675 | msgstr "Configuración del correo" |
|---|
| 676 | |
|---|
| 677 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:60 |
|---|
| 678 | msgid "Confirmation" |
|---|
| 679 | msgstr "Confirmación" |
|---|
| 680 | |
|---|
| 681 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:61 |
|---|
| 682 | msgid "Finished!" |
|---|
| 683 | msgstr "Finalizado." |
|---|
| 684 | |
|---|
| 685 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:105 |
|---|
| 686 | msgid "The graphical bug reporting tool for GNOME." |
|---|
| 687 | msgstr "La utilidad de GNOME para informar de errores" |
|---|
| 688 | |
|---|
| 689 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:118 |
|---|
| 690 | msgid "The lame Bug Buddy web page" |
|---|
| 691 | msgstr "La pobre página web de Bug Buddy" |
|---|
| 692 | |
|---|
| 693 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:308 |
|---|
| 694 | msgid "Please enter your name." |
|---|
| 695 | msgstr "Introduzca su nombre" |
|---|
| 696 | |
|---|
| 697 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:324 |
|---|
| 698 | msgid "Please enter a valid email address." |
|---|
| 699 | msgstr "Introduzca una dirección de correo válida" |
|---|
| 700 | |
|---|
| 701 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:340 |
|---|
| 702 | #, c-format |
|---|
| 703 | msgid "" |
|---|
| 704 | "'%s' doesn't seem to exist.\n" |
|---|
| 705 | "\n" |
|---|
| 706 | "Please check the path to sendmail again." |
|---|
| 707 | msgstr "" |
|---|
| 708 | "'%s' no pareciera que exista.\n" |
|---|
| 709 | "\n" |
|---|
| 710 | "Revise la ruta a sendmail." |
|---|
| 711 | |
|---|
| 712 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:372 |
|---|
| 713 | msgid "Please enter a valid email command." |
|---|
| 714 | msgstr "Ingrese una comando válido de correo electrónico." |
|---|
| 715 | |
|---|
| 716 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:436 |
|---|
| 717 | msgid "The specified file does not exist." |
|---|
| 718 | msgstr "El archivo especificado no existe." |
|---|
| 719 | |
|---|
| 720 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:446 |
|---|
| 721 | #, c-format |
|---|
| 722 | msgid "File is of type: %s" |
|---|
| 723 | msgstr "El archivo es del tipo: %s" |
|---|
| 724 | |
|---|
| 725 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:453 |
|---|
| 726 | #, c-format |
|---|
| 727 | msgid "" |
|---|
| 728 | "'%s' is a %s file.\n" |
|---|
| 729 | "\n" |
|---|
| 730 | "Bug Buddy can only submit plaintext (text/*) files." |
|---|
| 731 | msgstr "" |
|---|
| 732 | "'%s' es un archivo %s.\n" |
|---|
| 733 | "\n" |
|---|
| 734 | "Bug Buddy solo puede enviar archivos de texto plano (text/*)." |
|---|
| 735 | |
|---|
| 736 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:473 |
|---|
| 737 | msgid "You must include a comprehensible subject line in your bug report." |
|---|
| 738 | msgstr "Tiene que incluir un asunto entendible en su informe de error." |
|---|
| 739 | |
|---|
| 740 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:489 |
|---|
| 741 | msgid "You must include a comprehensible description in your bug report." |
|---|
| 742 | msgstr "Tiene que incluir una descripción entendible en su informe de error." |
|---|
| 743 | |
|---|
| 744 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:520 |
|---|
| 745 | msgid "Submit this bug report now?" |
|---|
| 746 | msgstr "¿Enviar este informe de error ahora?" |
|---|
| 747 | |
|---|
| 748 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:523 |
|---|
| 749 | msgid "_Submit" |
|---|
| 750 | msgstr "_Enviar" |
|---|
| 751 | |
|---|
| 752 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:560 |
|---|
| 753 | msgid "Please wait while Bug Buddy saves your bug report..." |
|---|
| 754 | msgstr "Espere mientras Bug Buddy guarda su informe de error..." |
|---|
| 755 | |
|---|
| 756 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:567 |
|---|
| 757 | #, c-format |
|---|
| 758 | msgid "" |
|---|
| 759 | "The bug report was not saved in %s:\n" |
|---|
| 760 | "\n" |
|---|
| 761 | "%s\n" |
|---|
| 762 | "\n" |
|---|
| 763 | "Please try again, maybe with a different file name." |
|---|
| 764 | msgstr "" |
|---|
| 765 | "El informe de fallo no ha sido guardado en %s:\n" |
|---|
| 766 | "\n" |
|---|
| 767 | "%s\n" |
|---|
| 768 | "\n" |
|---|
| 769 | "Intente nuevamente con un nombre de archivo diferente." |
|---|
| 770 | |
|---|
| 771 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:576 |
|---|
| 772 | #, c-format |
|---|
| 773 | msgid "Your bug report was saved in %s" |
|---|
| 774 | msgstr "Su informe de error fue guardado en «%s»" |
|---|
| 775 | |
|---|
| 776 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:584 |
|---|
| 777 | msgid "Please wait while Bug Buddy submits your bug report..." |
|---|
| 778 | msgstr "Espere mientras Bug Buddy envía su informe de error..." |
|---|
| 779 | |
|---|
| 780 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:591 |
|---|
| 781 | #, c-format |
|---|
| 782 | msgid "" |
|---|
| 783 | "There was an error submitting the bug report:\n" |
|---|
| 784 | "\n" |
|---|
| 785 | "%s" |
|---|
| 786 | msgstr "" |
|---|
| 787 | "Ha ocurrido un error al enviar el informe de error:\n" |
|---|
| 788 | "\n" |
|---|
| 789 | "%s" |
|---|
| 790 | |
|---|
| 791 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:599 |
|---|
| 792 | #, c-format |
|---|
| 793 | msgid "" |
|---|
| 794 | "Your bug report has been submitted to:\n" |
|---|
| 795 | "\n" |
|---|
| 796 | " <%s>\n" |
|---|
| 797 | "\n" |
|---|
| 798 | "Thanks!" |
|---|
| 799 | msgstr "" |
|---|
| 800 | "Su informe de error fue enviado a:\n" |
|---|
| 801 | "\n" |
|---|
| 802 | " <%s>\n" |
|---|
| 803 | "\n" |
|---|
| 804 | "Gracias." |
|---|
| 805 | |
|---|
| 806 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:745 |
|---|
| 807 | msgid "" |
|---|
| 808 | "Since Bug Buddy doesn't know about the product you wish to submit a bug " |
|---|
| 809 | "report in, you will have to manually address the bug report." |
|---|
| 810 | msgstr "" |
|---|
| 811 | "Dado que Bug Buddy no conoce el producto sobre el que quiere informar de un " |
|---|
| 812 | "error, tendrá que ocuparse del informe de error manualmente." |
|---|
| 813 | |
|---|
| 814 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:769 |
|---|
| 815 | msgid "Please choose a product for your bug report." |
|---|
| 816 | msgstr "Elija un producto para su informe de error." |
|---|
| 817 | |
|---|
| 818 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:783 |
|---|
| 819 | msgid "Please choose an application for your bug report." |
|---|
| 820 | msgstr "Elija una aplicación para su informe de error." |
|---|
| 821 | |
|---|
| 822 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:802 |
|---|
| 823 | msgid "" |
|---|
| 824 | "This application has not included information about how to submit bugs.\n" |
|---|
| 825 | "\n" |
|---|
| 826 | "If you know an email address where bug reports should be sent, you will be " |
|---|
| 827 | "able to specify that later.\n" |
|---|
| 828 | "\n" |
|---|
| 829 | "You may be able to find one in an \"About\" box in the application, or in " |
|---|
| 830 | "the application's documentation." |
|---|
| 831 | msgstr "" |
|---|
| 832 | "Esta aplicación no tiene incluída la información para informar errores.\n" |
|---|
| 833 | "\n" |
|---|
| 834 | "Si conoce una dirección de correo electrónico donde pueda ser informado el " |
|---|
| 835 | "error, deberá especificarlo posteriormente.\n" |
|---|
| 836 | "\n" |
|---|
| 837 | "Puede encontrar alguna en el diálogo «Acerca de» en la aplicación o en su " |
|---|
| 838 | "documentación." |
|---|
| 839 | |
|---|
| 840 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:843 |
|---|
| 841 | msgid "You must specify a component for your bug report." |
|---|
| 842 | msgstr "Tiene que especificar un componente para su informe de error." |
|---|
| 843 | |
|---|
| 844 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:857 |
|---|
| 845 | msgid "You must specify a version for your bug report." |
|---|
| 846 | msgstr "Tiene que especificar una versión para su informe de error." |
|---|
| 847 | |
|---|
| 848 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:909 |
|---|
| 849 | msgid "" |
|---|
| 850 | "Are you sure you want to cancel\n" |
|---|
| 851 | "this bug report?" |
|---|
| 852 | msgstr "" |
|---|
| 853 | "¿Está seguro que quiere cancelar\n" |
|---|
| 854 | "este informe de error?" |
|---|
