| 1 | # Italian translation for Bug Buddy |
|---|
| 2 | # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. |
|---|
| 3 | # Christopher R. Gabriel <cgabriel@pluto.linux.it>, 2000. |
|---|
| 4 | # |
|---|
| 5 | msgid "" |
|---|
| 6 | msgstr "" |
|---|
| 7 | "Project-Id-Version: bug-buddy 1.90\n" |
|---|
| 8 | "POT-Creation-Date: 2003-01-19 22:34+0000\n" |
|---|
| 9 | "PO-Revision-Date: 2001-02-22 22:12+01:00\n" |
|---|
| 10 | "Last-Translator: Giovanni Bortolozzo <borto@pluto.linux.it>\n" |
|---|
| 11 | "Language-Team: Italian <it@li.org>\n" |
|---|
| 12 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 13 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 14 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 15 | |
|---|
| 16 | #: src/bug-buddy.c:56 |
|---|
| 17 | msgid "Submit bug report" |
|---|
| 18 | msgstr "Invia la notifica" |
|---|
| 19 | |
|---|
| 20 | #: src/bug-buddy.c:57 |
|---|
| 21 | msgid "Only send report to yourself" |
|---|
| 22 | msgstr "Invia la notifica solamente al proprio indirizzo di posta" |
|---|
| 23 | |
|---|
| 24 | #: src/bug-buddy.c:58 |
|---|
| 25 | msgid "Save report to file" |
|---|
| 26 | msgstr "Salva la notifica in un file" |
|---|
| 27 | |
|---|
| 28 | #: src/bug-buddy.c:63 |
|---|
| 29 | msgid "crashed application" |
|---|
| 30 | msgstr "applicazione che è andata in crash" |
|---|
| 31 | |
|---|
| 32 | #: src/bug-buddy.c:64 |
|---|
| 33 | msgid "core file" |
|---|
| 34 | msgstr "file core" |
|---|
| 35 | |
|---|
| 36 | #: src/bug-buddy.c:65 |
|---|
| 37 | msgid "nothing" |
|---|
| 38 | msgstr "niente" |
|---|
| 39 | |
|---|
| 40 | #: src/bug-buddy.c:70 |
|---|
| 41 | msgid "Create a new bug report" |
|---|
| 42 | msgstr "Crea una nuova notifica d'errore" |
|---|
| 43 | |
|---|
| 44 | #: src/bug-buddy.c:71 |
|---|
| 45 | msgid "Add more information to existing report" |
|---|
| 46 | msgstr "Aggiungi ulteriori informazioni ad una precedente notifica" |
|---|
| 47 | |
|---|
| 48 | #: src/bug-buddy.c:80 |
|---|
| 49 | msgid "Name of contact" |
|---|
| 50 | msgstr "Nome del contatto" |
|---|
| 51 | |
|---|
| 52 | #: src/bug-buddy.c:80 |
|---|
| 53 | msgid "NAME" |
|---|
| 54 | msgstr "NOME" |
|---|
| 55 | |
|---|
| 56 | #: src/bug-buddy.c:81 |
|---|
| 57 | msgid "Email address of contact" |
|---|
| 58 | msgstr "Indirizzo email del contatto" |
|---|
| 59 | |
|---|
| 60 | #: src/bug-buddy.c:81 |
|---|
| 61 | msgid "EMAIL" |
|---|
| 62 | msgstr "EMAIL" |
|---|
| 63 | |
|---|
| 64 | #: src/bug-buddy.c:82 |
|---|
| 65 | msgid "Package containing the program" |
|---|
| 66 | msgstr "Pacchetto contenente il programma" |
|---|
| 67 | |
|---|
| 68 | #: src/bug-buddy.c:82 |
|---|
| 69 | msgid "PACKAGE" |
|---|
| 70 | msgstr "PACCHETTO" |
|---|
| 71 | |
|---|
| 72 | #: src/bug-buddy.c:83 |
|---|
| 73 | msgid "Version of the package" |
|---|
| 74 | msgstr "Versione del pacchetto" |
|---|
| 75 | |
|---|
| 76 | #: src/bug-buddy.c:83 |
|---|
| 77 | msgid "VERSION" |
|---|
| 78 | msgstr "VERSIONE" |
|---|
| 79 | |
|---|
| 80 | #: src/bug-buddy.c:84 |
|---|
| 81 | msgid "File name of crashed program" |
|---|
| 82 | msgstr "Nome del programma che è andato in crash" |
|---|
| 83 | |
|---|
| 84 | #: src/bug-buddy.c:84 src/bug-buddy.c:86 src/bug-buddy.c:87 |
|---|
| 85 | msgid "FILE" |
|---|
| 86 | msgstr "FILE" |
|---|
| 87 | |
|---|
| 88 | #: src/bug-buddy.c:85 |
|---|
| 89 | msgid "PID of crashed program" |
|---|
| 90 | msgstr "PID dell'applicazione che è andata in crash" |
|---|
| 91 | |
|---|
| 92 | #: src/bug-buddy.c:85 |
|---|
| 93 | msgid "PID" |
|---|
| 94 | msgstr "PID" |
|---|
| 95 | |
|---|
| 96 | #: src/bug-buddy.c:86 |
|---|
| 97 | msgid "Core file from program" |
|---|
| 98 | msgstr "File core dall'applicazione" |
|---|
| 99 | |
|---|
| 100 | #: src/bug-buddy.c:87 |
|---|
| 101 | msgid "Text file to include in the report" |
|---|
| 102 | msgstr "File di testo da includere nella notifica" |
|---|
| 103 | |
|---|
| 104 | #: src/bug-buddy.c:97 |
|---|
| 105 | #, c-format |
|---|
| 106 | msgid "Could not find widget named %s at %s" |
|---|
| 107 | msgstr "" |
|---|
| 108 | |
|---|
| 109 | #: src/bug-buddy.c:209 |
|---|
| 110 | msgid "" |
|---|
| 111 | "gdb has not finished getting the debugging information.\n" |
|---|
| 112 | "Kill the gdb process (the stack trace will be incomplete)?" |
|---|
| 113 | msgstr "" |
|---|
| 114 | "gdb non ha terminato di ottenere le informazioni di debugging.\n" |
|---|
| 115 | "Terminare il processo gdb (lo stack trace sarà imcompleto) ?" |
|---|
| 116 | |
|---|
| 117 | #: src/bug-buddy.c:220 src/gdb-buddy.c:125 |
|---|
| 118 | msgid "gdb has already exited" |
|---|
| 119 | msgstr "gdb è già uscito" |
|---|
| 120 | |
|---|
| 121 | #: src/bug-buddy.c:250 |
|---|
| 122 | msgid "Save Backtrace" |
|---|
| 123 | msgstr "" |
|---|
| 124 | |
|---|
| 125 | #: src/bug-buddy.c:261 |
|---|
| 126 | #, fuzzy |
|---|
| 127 | msgid "Please wait while Bug Buddy saves the stack trace..." |
|---|
| 128 | msgstr "" |
|---|
| 129 | "Prego aspettare finché Bug Buddy non ha aggiornato il suo\n" |
|---|
| 130 | "elenco di prodotti per questo sistema di bug tracking." |
|---|
| 131 | |
|---|
| 132 | #: src/bug-buddy.c:270 |
|---|
| 133 | #, c-format |
|---|
| 134 | msgid "" |
|---|
| 135 | "The stack trace was not saved in %s:\n" |
|---|
| 136 | "\n" |
|---|
| 137 | "%s\n" |
|---|
| 138 | "\n" |
|---|
| 139 | "Please try again, maybe with a different file name." |
|---|
| 140 | msgstr "" |
|---|
| 141 | |
|---|
| 142 | #: src/bug-buddy.c:298 |
|---|
| 143 | #, fuzzy |
|---|
| 144 | msgid "Show _Applications" |
|---|
| 145 | msgstr "applicazione che è andata in crash" |
|---|
| 146 | |
|---|
| 147 | #: src/bug-buddy.c:300 src/bug-buddy.glade.h:40 |
|---|
| 148 | #, fuzzy |
|---|
| 149 | msgid "Show _Products" |
|---|
| 150 | msgstr "Prodotto" |
|---|
| 151 | |
|---|
| 152 | #: src/bug-buddy.c:368 |
|---|
| 153 | msgid "_Start Mailer" |
|---|
| 154 | msgstr "" |
|---|
| 155 | |
|---|
| 156 | #: src/bug-buddy.c:372 |
|---|
| 157 | msgid "_Send Report" |
|---|
| 158 | msgstr "" |
|---|
| 159 | |
|---|
| 160 | #: src/bug-buddy.c:400 |
|---|
| 161 | #, fuzzy |
|---|
| 162 | msgid "Hide Debugging Options" |
|---|
| 163 | msgstr "Informazioni di debugging" |
|---|
| 164 | |
|---|
| 165 | #: src/bug-buddy.c:401 |
|---|
| 166 | #, fuzzy |
|---|
| 167 | msgid "Show Debugging Options" |
|---|
| 168 | msgstr "Informazioni di debugging" |
|---|
| 169 | |
|---|
| 170 | #: src/bug-buddy.c:503 |
|---|
| 171 | msgid "" |
|---|
| 172 | "$GNOME_CRASHED_APPNAME is deprecated.\n" |
|---|
| 173 | "Please use the --appname command lineargument instead." |
|---|
| 174 | msgstr "" |
|---|
| 175 | "$GNOME_CRASHED_APPNAME è deprecato.\n" |
|---|
| 176 | "Utilizzare l'argomento da linea di comando --appname." |
|---|
| 177 | |
|---|
| 178 | #: src/bug-buddy.c:513 |
|---|
| 179 | msgid "" |
|---|
| 180 | "$GNOME_CRASHED_PID is deprecated.\n" |
|---|
| 181 | "Please use the --pid command lineargument instead." |
|---|
| 182 | msgstr "" |
|---|
| 183 | "$GNOME_CRASHED_PID è deprecato.\n" |
|---|
| 184 | "Utilizzare l'argomento da linea di comando --pid." |
|---|
| 185 | |
|---|
| 186 | #: src/bug-buddy.c:529 |
|---|
| 187 | msgid "" |
|---|
| 188 | "Welcome to Bug Buddy, a bug reporting tool for GNOME.\n" |
|---|
| 189 | "It will step you through the process of submitting a bug report." |
|---|
| 190 | msgstr "" |
|---|
| 191 | |
|---|
| 192 | #: src/bug-buddy.c:532 |
|---|
| 193 | msgid "" |
|---|
| 194 | "\n" |
|---|
| 195 | "\n" |
|---|
| 196 | "You are seeing this because another application has crashed." |
|---|
| 197 | msgstr "" |
|---|
| 198 | |
|---|
| 199 | #: src/bug-buddy.c:535 |
|---|
| 200 | msgid "" |
|---|
| 201 | "\n" |
|---|
| 202 | "\n" |
|---|
| 203 | "Please wait a few moments while Bug Buddy obtains debugging information from " |
|---|
| 204 | "the applications. This allows Bug Buddy to provide a more useful bug report." |
|---|
| 205 | msgstr "" |
|---|
| 206 | |
|---|
| 207 | #: src/bug-buddy.c:650 |
|---|
| 208 | #, c-format |
|---|
| 209 | msgid "Could not find pixmap: %s (%d)\n" |
|---|
| 210 | msgstr "" |
|---|
| 211 | |
|---|
| 212 | #: src/bug-buddy.c:717 |
|---|
| 213 | #, fuzzy, c-format |
|---|
| 214 | msgid "" |
|---|
| 215 | "Bug Buddy could not load its user interface file (%s).\n" |
|---|
| 216 | "Please make sure Bug Buddy was installed correctly." |
|---|
| 217 | msgstr "" |
|---|
| 218 | "Impossibile caricare '%s'.\n" |
|---|
| 219 | "Ci si assicuri che Bug Buddy sia installato correttamente." |
|---|
| 220 | |
|---|
| 221 | #: src/bug-buddy.c:749 |
|---|
| 222 | msgid "" |
|---|
| 223 | "Bug Buddy could not update its bug information.\n" |
|---|
| 224 | "The old one will be used." |
|---|
| 225 | msgstr "" |
|---|
| 226 | |
|---|
| 227 | #: src/bug-buddy.c:763 |
|---|
| 228 | msgid "Bug Buddy updated its bug information correctly." |
|---|
| 229 | msgstr "" |
|---|
| 230 | |
|---|
| 231 | #: src/bug-buddy.desktop.in.h:1 |
|---|
| 232 | msgid "Bug Report Tool" |
|---|
| 233 | msgstr "bug-buddy" |
|---|
| 234 | |
|---|
| 235 | #: src/bug-buddy.desktop.in.h:2 |
|---|
| 236 | msgid "Report a bug in GNOME" |
|---|
| 237 | msgstr "Invia notifica di errore" |
|---|
| 238 | |
|---|
| 239 | #: src/bug-buddy.glade.h:1 |
|---|
| 240 | msgid "*" |
|---|
| 241 | msgstr "" |
|---|
| 242 | |
|---|
| 243 | #: src/bug-buddy.glade.h:2 |
|---|
| 244 | msgid "<span size=\"xx-large\">Bug Buddy</span>" |
|---|
| 245 | msgstr "" |
|---|
| 246 | |
|---|
| 247 | #: src/bug-buddy.glade.h:3 |
|---|
| 248 | msgid "" |
|---|
| 249 | "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Bug Buddy update</span>\n" |
|---|
| 250 | "\n" |
|---|
| 251 | "The bug information that is stored on your system is outdated. Choosing " |
|---|
| 252 | "'Update' will update it. Choosing 'Don't update' will force the bug " |
|---|
| 253 | "reporting to use old data.'\n" |
|---|
| 254 | msgstr "" |
|---|
| 255 | |
|---|
| 256 | #: src/bug-buddy.glade.h:7 |
|---|
| 257 | msgid "Advanced" |
|---|
| 258 | msgstr "" |
|---|
| 259 | |
|---|
| 260 | #: src/bug-buddy.glade.h:8 |
|---|
| 261 | msgid "Assbarn Phenomenon" |
|---|
| 262 | msgstr "Fenomeno Assbarn" |
|---|
| 263 | |
|---|
| 264 | #: src/bug-buddy.glade.h:9 |
|---|
| 265 | #, fuzzy |
|---|
| 266 | msgid "Binary file:" |
|---|
| 267 | msgstr "Eseguibile" |
|---|
| 268 | |
|---|
| 269 | #: src/bug-buddy.glade.h:10 src/united-states-of-bug-buddy.c:102 |
|---|
| 270 | msgid "Bug Buddy" |
|---|
| 271 | msgstr "Bug Buddy" |
|---|
| 272 | |
|---|
| 273 | #: src/bug-buddy.glade.h:11 |
|---|
| 274 | #, fuzzy |
|---|
| 275 | msgid "" |
|---|
| 276 | "Bug Buddy can send debugging information with your bug report.\n" |
|---|
| 277 | "The correct options should have been selected for you automatically." |
|---|
| 278 | msgstr "" |
|---|
| 279 | "Bug Buddy può inviare informazioni di debug assieme alla notifica di " |
|---|
| 280 | "errore.\n" |
|---|
| 281 | "Le opzioni corrette dovrebbero essere già state selezionate " |
|---|
| 282 | "automaticamente.\n" |
|---|
| 283 | "Per ulteriori informazioni, si clicchi sul pulsate Aiuto qui sotto." |
|---|
| 284 | |
|---|
| 285 | #: src/bug-buddy.glade.h:13 |
|---|
| 286 | msgid "" |
|---|
| 287 | "Bug Buddy uses email to submit the bug reports.\n" |
|---|
| 288 | "Please choose how you would like Bug Buddy to send email." |
|---|
| 289 | msgstr "" |
|---|
| 290 | |
|---|
| 291 | #: src/bug-buddy.glade.h:15 |
|---|
| 292 | msgid "Cc" |
|---|
| 293 | msgstr "Cc" |
|---|
| 294 | |
|---|
| 295 | #: src/bug-buddy.glade.h:16 |
|---|
| 296 | msgid "Core file" |
|---|
| 297 | msgstr "File core" |
|---|
| 298 | |
|---|
| 299 | #: src/bug-buddy.glade.h:17 |
|---|
| 300 | msgid "Debug" |
|---|
| 301 | msgstr "Debug" |
|---|
| 302 | |
|---|
| 303 | #: src/bug-buddy.glade.h:18 src/bugzilla.c:713 src/bugzilla.c:788 |
|---|
| 304 | #: src/bugzilla.c:819 |
|---|
| 305 | msgid "Description" |
|---|
| 306 | msgstr "Descrizione" |
|---|
| 307 | |
|---|
| 308 | #: src/bug-buddy.glade.h:19 |
|---|
| 309 | msgid "Downloading files" |
|---|
| 310 | msgstr "" |
|---|
| 311 | |
|---|
| 312 | #: src/bug-buddy.glade.h:20 |
|---|
| 313 | msgid "Email" |
|---|
| 314 | msgstr "Indirizzo email" |
|---|
| 315 | |
|---|
| 316 | #: src/bug-buddy.glade.h:21 |
|---|
| 317 | msgid "Include a text file" |
|---|
| 318 | msgstr "Includi un file di testo" |
|---|
| 319 | |
|---|
| 320 | #: src/bug-buddy.glade.h:22 |
|---|
| 321 | msgid "Just save to a file so I can submit a bug report manually" |
|---|
| 322 | msgstr "" |
|---|
| 323 | |
|---|
| 324 | #: src/bug-buddy.glade.h:23 |
|---|
| 325 | msgid "Name" |
|---|
| 326 | msgstr "Il proprio nome" |
|---|
| 327 | |
|---|
| 328 | #: src/bug-buddy.glade.h:24 |
|---|
| 329 | msgid "Path of sendmail" |
|---|
| 330 | msgstr "" |
|---|
| 331 | |
|---|
| 332 | #: src/bug-buddy.glade.h:25 |
|---|
| 333 | msgid "Please choose a component, version, and severity level." |
|---|
| 334 | msgstr "Si scelga un componente, la versione e il livello di gravità." |
|---|
| 335 | |
|---|
| 336 | #: src/bug-buddy.glade.h:26 |
|---|
| 337 | msgid "Please make any final corrections to the bug report." |
|---|
| 338 | msgstr "" |
|---|
| 339 | |
|---|
| 340 | #: src/bug-buddy.glade.h:27 |
|---|
| 341 | msgid "Please make your bug report in English, if possible." |
|---|
| 342 | msgstr "" |
|---|
| 343 | "Per cortesia, se possibile, si scriva la notifica di errore in inglese." |
|---|
| 344 | |
|---|
| 345 | #: src/bug-buddy.glade.h:28 |
|---|
| 346 | #, fuzzy |
|---|
| 347 | msgid "" |
|---|
| 348 | "Please select the product or application for the bug you wish to report." |
|---|
| 349 | msgstr "Selezionare il prodotto per il quale si vuole notificare un errore." |
|---|
| 350 | |
|---|
| 351 | #: src/bug-buddy.glade.h:29 |
|---|
| 352 | msgid "" |
|---|
| 353 | "Please take a minute to see if your bug is one of the most frequently " |
|---|
| 354 | "reported bugs.\n" |
|---|
| 355 | "If the bug is already reported, please do not report it again." |
|---|
| 356 | msgstr "" |
|---|
| 357 | |
|---|
| 358 | #: src/bug-buddy.glade.h:31 |
|---|
| 359 | msgid "" |
|---|
| 360 | "Please wait while Bug Buddy updates its list\n" |
|---|
| 361 | "of products for the bug tracking systems." |
|---|
| 362 | msgstr "" |
|---|
| 363 | "Prego aspettare finché Bug Buddy non ha aggiornato il suo\n" |
|---|
| 364 | "elenco di prodotti per questo sistema di bug tracking." |
|---|
| 365 | |
|---|
| 366 | #: src/bug-buddy.glade.h:33 |
|---|
| 367 | #, fuzzy |
|---|
| 368 | msgid "Process ID:" |
|---|
| 369 | msgstr "ID del processo" |
|---|
| 370 | |
|---|
| 371 | #: src/bug-buddy.glade.h:34 |
|---|
| 372 | #, fuzzy |
|---|
| 373 | msgid "Save in" |
|---|
| 374 | msgstr "Salva in:" |
|---|
| 375 | |
|---|
| 376 | #: src/bug-buddy.glade.h:35 |
|---|
| 377 | msgid "Save the report to..." |
|---|
| 378 | msgstr "Salva la notifica in..." |
|---|
| 379 | |
|---|
| 380 | #: src/bug-buddy.glade.h:36 |
|---|
| 381 | #, fuzzy |
|---|
| 382 | msgid "Saving: " |
|---|
| 383 | msgstr "Salva in:" |
|---|
| 384 | |
|---|
| 385 | #: src/bug-buddy.glade.h:37 |
|---|
| 386 | #, fuzzy |
|---|
| 387 | msgid "Sendmail Settings" |
|---|
| 388 | msgstr "Sendmail" |
|---|
| 389 | |
|---|
| 390 | #: src/bug-buddy.glade.h:38 |
|---|
| 391 | msgid "Severity" |
|---|
| 392 | msgstr "Gravità" |
|---|
| 393 | |
|---|
| 394 | #: src/bug-buddy.glade.h:39 |
|---|
| 395 | #, fuzzy |
|---|
| 396 | msgid "Show _Debugging Details" |
|---|
| 397 | msgstr "Informazioni di debugging" |
|---|
| 398 | |
|---|
| 399 | #: src/bug-buddy.glade.h:41 |
|---|
| 400 | msgid "Show most frequent bugs in:" |
|---|
| 401 | msgstr "" |
|---|
| 402 | |
|---|
| 403 | #: src/bug-buddy.glade.h:42 |
|---|
| 404 | msgid "Simple" |
|---|
| 405 | msgstr "" |
|---|
| 406 | |
|---|
| 407 | #: src/bug-buddy.glade.h:43 |
|---|
| 408 | msgid "Start" |
|---|
| 409 | msgstr "" |
|---|
| 410 | |
|---|
| 411 | #: src/bug-buddy.glade.h:44 |
|---|
| 412 | msgid "Stop" |
|---|
| 413 | msgstr "Stop" |
|---|
| 414 | |
|---|
| 415 | #: src/bug-buddy.glade.h:45 |
|---|
| 416 | msgid "Submit another bug" |
|---|
| 417 | msgstr "Notifica un altro errore" |
|---|
| 418 | |
|---|
| 419 | #: src/bug-buddy.glade.h:46 |
|---|
| 420 | msgid "Summary" |
|---|
| 421 | msgstr "" |
|---|
| 422 | |
|---|
| 423 | #: src/bug-buddy.glade.h:47 |
|---|
| 424 | msgid "The product or application is not listed above." |
|---|
| 425 | msgstr "" |
|---|
| 426 | |
|---|
| 427 | #: src/bug-buddy.glade.h:48 |
|---|
| 428 | msgid "To" |
|---|
| 429 | msgstr "A" |
|---|
| 430 | |
|---|
| 431 | #: src/bug-buddy.glade.h:49 |
|---|
| 432 | msgid "Use sendmail directly" |
|---|
| 433 | msgstr "" |
|---|
| 434 | |
|---|
| 435 | #: src/bug-buddy.glade.h:50 |
|---|
| 436 | msgid "Version" |
|---|
| 437 | msgstr "Versione" |
|---|
| 438 | |
|---|
| 439 | #: src/bug-buddy.glade.h:51 |
|---|
| 440 | msgid "_Don't update" |
|---|
| 441 | msgstr "" |
|---|
| 442 | |
|---|
| 443 | #: src/bug-buddy.glade.h:52 |
|---|
| 444 | msgid "_Update" |
|---|
| 445 | msgstr "" |
|---|
| 446 | |
|---|
| 447 | #: src/bug-buddy.glade.h:53 |
|---|
| 448 | msgid "component" |
|---|
| 449 | msgstr "componente" |
|---|
| 450 | |
|---|
| 451 | #: src/bug-buddy.glade.h:54 |
|---|
| 452 | msgid "desc" |
|---|
| 453 | msgstr "desc" |
|---|
| 454 | |
|---|
| 455 | #: src/bug-buddy.glade.h:55 |
|---|
| 456 | msgid "email info" |
|---|
| 457 | msgstr "email info" |
|---|
| 458 | |
|---|
| 459 | #: src/bug-buddy.glade.h:56 |
|---|
| 460 | msgid "finished" |
|---|
| 461 | msgstr "finito" |
|---|
| 462 | |
|---|
| 463 | #: src/bug-buddy.glade.h:57 |
|---|
| 464 | msgid "gdb" |
|---|
| 465 | msgstr "gdb" |
|---|
| 466 | |
|---|
| 467 | #: src/bug-buddy.glade.h:58 |
|---|
| 468 | #, fuzzy |
|---|
| 469 | msgid "mail config" |
|---|
| 470 | msgstr "email info" |
|---|
| 471 | |
|---|
| 472 | #: src/bug-buddy.glade.h:59 |
|---|
| 473 | msgid "mostfreq" |
|---|
| 474 | msgstr "" |
|---|
| 475 | |
|---|
| 476 | #: src/bug-buddy.glade.h:60 |
|---|
| 477 | msgid "product" |
|---|
| 478 | msgstr "prodotto" |
|---|
| 479 | |
|---|
| 480 | #: src/bugzilla.c:257 |
|---|
| 481 | #, c-format |
|---|
| 482 | msgid "%d of %d" |
|---|
| 483 | msgstr "" |
|---|
| 484 | |
|---|
| 485 | #: src/bugzilla.c:687 |
|---|
| 486 | #, fuzzy |
|---|
| 487 | msgid "ID" |
|---|
| 488 | msgstr "PID" |
|---|
| 489 | |
|---|
| 490 | #: src/bugzilla.c:701 src/bugzilla.c:770 |
|---|
| 491 | msgid "Product" |
|---|
| 492 | msgstr "Prodotto" |
|---|
| 493 | |
|---|
| 494 | #: src/bugzilla.c:707 src/bugzilla.c:813 |
|---|
| 495 | msgid "Component" |
|---|
| 496 | msgstr "Componente" |
|---|
| 497 | |
|---|
| 498 | #: src/bugzilla.c:870 |
|---|
| 499 | #, fuzzy, c-format |
|---|
| 500 | msgid "" |
|---|
| 501 | "Bug Buddy could not open '%s'.\n" |
|---|
| 502 | "Please make sure Bug Buddy was installed correctly.\n" |
|---|
| 503 | "\n" |
|---|
| 504 | "Bug Buddy will now quit." |
|---|
| 505 | msgstr "" |
|---|
| 506 | "Impossibile aprire '%s'.\n" |
|---|
| 507 | "Ci si assicuri che Bug Buddy sia installato correttamente." |
|---|
| 508 | |
|---|
| 509 | #: src/bugzilla.c:915 |
|---|
| 510 | #, fuzzy |
|---|
| 511 | msgid "" |
|---|
| 512 | "Bug Buddy could not find any information on where to submit bugs.\n" |
|---|
| 513 | "\n" |
|---|
| 514 | "Please make sure Bug Buddy was installed correctly.\n" |
|---|
| 515 | "\n" |
|---|
| 516 | "Bug Buddy will now quit." |
|---|
| 517 | msgstr "" |
|---|
| 518 | "Impossibile caricare '%s'.\n" |
|---|
| 519 | "Ci si assicuri che Bug Buddy sia installato correttamente." |
|---|
| 520 | |
|---|
| 521 | #: src/bugzilla.c:994 |
|---|
| 522 | #, c-format |
|---|
| 523 | msgid "Couldn't load icon for %s: %s" |
|---|
| 524 | msgstr "" |
|---|
| 525 | |
|---|
| 526 | #: src/cell-renderer-uri.c:151 |
|---|
| 527 | msgid "URI" |
|---|
| 528 | msgstr "" |
|---|
| 529 | |
|---|
| 530 | #: src/cell-renderer-uri.c:152 |
|---|
| 531 | msgid "URI to show when clicked." |
|---|
| 532 | msgstr "" |
|---|
| 533 | |
|---|
| 534 | #: src/cell-renderer-uri.c:159 |
|---|
| 535 | msgid "Visited" |
|---|
| 536 | msgstr "" |
|---|
| 537 | |
|---|
| 538 | #: src/cell-renderer-uri.c:160 |
|---|
| 539 | msgid "If the URI has been visited before." |
|---|
| 540 | msgstr "" |
|---|
| 541 | |
|---|
| 542 | #: src/gdb-buddy.c:82 |
|---|
| 543 | #, c-format |
|---|
| 544 | msgid "Obtaining stack trace... (%d)" |
|---|
| 545 | msgstr "Generazione della stack trace... (%d)" |
|---|
| 546 | |
|---|
| 547 | #: src/gdb-buddy.c:175 |
|---|
| 548 | #, c-format |
|---|
| 549 | msgid "" |
|---|
| 550 | "Unable to process core file with gdb:\n" |
|---|
| 551 | "'%s'" |
|---|
| 552 | msgstr "" |
|---|
| 553 | "Impossibile leggere il file core con gdb:\n" |
|---|
| 554 | "%s" |
|---|
| 555 | |
|---|
| 556 | #: src/gdb-buddy.c:206 |
|---|
| 557 | #, fuzzy, c-format |
|---|
| 558 | msgid "" |
|---|
| 559 | "GDB was unable to determine which binary created\n" |
|---|
| 560 | "'%s'" |
|---|
| 561 | msgstr "" |
|---|
| 562 | "Impossibile determinare quale binario ha creato\n" |
|---|
| 563 | "'%s'" |
|---|
| 564 | |
|---|
| 565 | #: src/gdb-buddy.c:238 |
|---|
| 566 | msgid "Error on read... aborting" |
|---|
| 567 | msgstr "Errore in lettura... annullo" |
|---|
| 568 | |
|---|
| 569 | #: src/gdb-buddy.c:290 |
|---|
| 570 | msgid "" |
|---|
| 571 | "GDB could not be found on your system.\n" |
|---|
| 572 | "Debugging information will not be obtained." |
|---|
| 573 | msgstr "" |
|---|
| 574 | "Impossibile trovare GDB nel sistema.\n" |
|---|
| 575 | "Non saranno generate le informazioni di debugging." |
|---|
| 576 | |
|---|
| 577 | #: src/gdb-buddy.c:333 |
|---|
| 578 | msgid "" |
|---|
| 579 | "Could not find the gdb-cmd file.\n" |
|---|
| 580 | "Please try reinstalling Bug Buddy." |
|---|
| 581 | msgstr "" |
|---|
| 582 | "Impossibile trovare il file gdb-cmd.\n" |
|---|
| 583 | "Reinstallare bug-buddy." |
|---|
| 584 | |
|---|
| 585 | #: src/gdb-buddy.c:352 |
|---|
| 586 | #, c-format |
|---|
| 587 | msgid "" |
|---|
| 588 | "There was an error running gdb:\n" |
|---|
| 589 | "\n" |
|---|
| 590 | "%s" |
|---|
| 591 | msgstr "" |
|---|
| 592 | |
|---|
| 593 | #: src/save-buddy.c:83 |
|---|
| 594 | #, c-format |
|---|
| 595 | msgid "Could not read symbolic link information for %s" |
|---|
| 596 | msgstr "" |
|---|
| 597 | |
|---|
| 598 | #: src/save-buddy.c:125 |
|---|
| 599 | msgid "The file has too many symbolic links." |
|---|
| 600 | msgstr "" |
|---|
| 601 | |
|---|
| 602 | #: src/save-buddy.c:268 |
|---|
| 603 | msgid "Main loop isn't running!" |
|---|
| 604 | msgstr "" |
|---|
| 605 | |
|---|
| 606 | #: src/save-buddy.c:284 |
|---|
| 607 | #, c-format |
|---|
| 608 | msgid "Error setting up sigchld handler: %s" |
|---|
| 609 | msgstr "" |
|---|
| 610 | |
|---|
| 611 | #: src/save-buddy.c:387 |
|---|
| 612 | msgid "Invalid filename." |
|---|
| 613 | msgstr "" |
|---|
| 614 | |
|---|
| 615 | #: src/save-buddy.c:412 |
|---|
| 616 | #, c-format |
|---|
| 617 | msgid "" |
|---|
| 618 | "There already exists a file name '%s'.\n" |
|---|
| 619 | "\n" |
|---|
| 620 | "Do you wish to overwrite this file?" |
|---|
| 621 | msgstr "" |
|---|
| 622 | |
|---|
| 623 | #: src/save-buddy.c:417 |
|---|
| 624 | msgid "_Overwrite" |
|---|
| 625 | msgstr "" |
|---|
| 626 | |
|---|
| 627 | #: src/save-buddy.c:516 |
|---|
| 628 | msgid "Could not create a backup file." |
|---|
| 629 | msgstr "" |
|---|
| 630 | |
|---|
| 631 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:54 |
|---|
| 632 | msgid "Welcome to Bug Buddy" |
|---|
| 633 | msgstr "Benvenuto in Bug Buddy" |
|---|
| 634 | |
|---|
| 635 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:55 |
|---|
| 636 | #, fuzzy |
|---|
| 637 | msgid "Select a Product or Application" |
|---|
| 638 | msgstr "Selezionare un'azione" |
|---|
| 639 | |
|---|
| 640 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:56 |
|---|
| 641 | #, fuzzy |
|---|
| 642 | msgid "Select a Component" |
|---|
| 643 | msgstr "componente" |
|---|
| 644 | |
|---|
| 645 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:57 |
|---|
| 646 | msgid "Frequently Reported Bugs" |
|---|
| 647 | msgstr "" |
|---|
| 648 | |
|---|
| 649 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:58 |
|---|
| 650 | msgid "Bug Description" |
|---|
| 651 | msgstr "Descrizione dell'errore" |
|---|
| 652 | |
|---|
| 653 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:59 |
|---|
| 654 | #, fuzzy |
|---|
| 655 | msgid "Mail Configuration" |
|---|
| 656 | msgstr "Configurazione di sistema" |
|---|
| 657 | |
|---|
| 658 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:60 |
|---|
| 659 | #, fuzzy |
|---|
| 660 | msgid "Confirmation" |
|---|
| 661 | msgstr "Configurazione di sistema" |
|---|
| 662 | |
|---|
| 663 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:61 |
|---|
| 664 | msgid "Finished!" |
|---|
| 665 | msgstr "Finito!" |
|---|
| 666 | |
|---|
| 667 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:105 |
|---|
| 668 | msgid "The graphical bug reporting tool for GNOME." |
|---|
| 669 | msgstr "Il tool grafico di GNOME per la notifica degli errori." |
|---|
| 670 | |
|---|
| 671 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:118 |
|---|
| 672 | msgid "The lame Bug Buddy web page" |
|---|
| 673 | msgstr "La pagina web di bug-buddy" |
|---|
| 674 | |
|---|
| 675 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:308 |
|---|
| 676 | msgid "Please enter your name." |
|---|
| 677 | msgstr "Inserire il proprio nome." |
|---|
| 678 | |
|---|
| 679 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:324 |
|---|
| 680 | msgid "Please enter a valid email address." |
|---|
| 681 | msgstr "Inserire un indirizzo email valido." |
|---|
| 682 | |
|---|
| 683 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:340 |
|---|
| 684 | #, c-format |
|---|
| 685 | msgid "" |
|---|
| 686 | "'%s' doesn't seem to exist.\n" |
|---|
| 687 | "\n" |
|---|
| 688 | "Please check the path to sendmail again." |
|---|
| 689 | msgstr "" |
|---|
| 690 | |
|---|
| 691 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:372 |
|---|
| 692 | #, fuzzy |
|---|
| 693 | msgid "Please enter a valid email command." |
|---|
| 694 | msgstr "Inserire un indirizzo email valido." |
|---|
| 695 | |
|---|
| 696 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:436 |
|---|
| 697 | msgid "The specified file does not exist." |
|---|
| 698 | msgstr "Il file specificato non esiste." |
|---|
| 699 | |
|---|
| 700 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:446 |
|---|
| 701 | #, c-format |
|---|
| 702 | msgid "File is of type: %s" |
|---|
| 703 | msgstr "File di tipo: %s" |
|---|
| 704 | |
|---|
| 705 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:453 |
|---|
| 706 | #, c-format |
|---|
| 707 | msgid "" |
|---|
| 708 | "'%s' is a %s file.\n" |
|---|
| 709 | "\n" |
|---|
| 710 | "Bug Buddy can only submit plaintext (text/*) files." |
|---|
| 711 | msgstr "" |
|---|
| 712 | |
|---|
| 713 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:473 |
|---|
| 714 | msgid "You must include a comprehensible subject line in your bug report." |
|---|
| 715 | msgstr "La notifica d'errore deve contenere una riga oggetto comprensibile." |
|---|
| 716 | |
|---|
| 717 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:489 |
|---|
| 718 | msgid "You must include a comprehensible description in your bug report." |
|---|
| 719 | msgstr "La notifica d'errore deve contenere una descrizione comprensibile." |
|---|
| 720 | |
|---|
| 721 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:520 |
|---|
| 722 | #, fuzzy |
|---|
| 723 | msgid "Submit this bug report now?" |
|---|
| 724 | msgstr "Invia la notifica" |
|---|
| 725 | |
|---|
| 726 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:523 |
|---|
| 727 | msgid "_Submit" |
|---|
| 728 | msgstr "" |
|---|
| 729 | |
|---|
| 730 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:560 |
|---|
| 731 | #, fuzzy |
|---|
| 732 | msgid "Please wait while Bug Buddy saves your bug report..." |
|---|
| 733 | msgstr "" |
|---|
| 734 | "Prego attendere: Bug Buddy sta raccongliendo alcune informazioni sul sistema." |
|---|
| 735 | |
|---|
| 736 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:567 |
|---|
| 737 | #, c-format |
|---|
| 738 | msgid "" |
|---|
| 739 | "The bug report was not saved in %s:\n" |
|---|
| 740 | "\n" |
|---|
| 741 | "%s\n" |
|---|
| 742 | "\n" |
|---|
| 743 | "Please try again, maybe with a different file name." |
|---|
| 744 | msgstr "" |
|---|
| 745 | |
|---|
| 746 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:576 |
|---|
| 747 | #, fuzzy, c-format |
|---|
| 748 | msgid "Your bug report was saved in %s" |
|---|
| 749 | msgstr "La propria notifica è stata salvata nel file '%s'" |
|---|
| 750 | |
|---|
| 751 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:584 |
|---|
| 752 | #, fuzzy |
|---|
| 753 | msgid "Please wait while Bug Buddy submits your bug report..." |
|---|
| 754 | msgstr "" |
|---|
| 755 | "Prego attendere: Bug Buddy sta raccongliendo alcune informazioni sul sistema." |
|---|
| 756 | |
|---|
| 757 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:591 |
|---|
| 758 | #, c-format |
|---|
| 759 | msgid "" |
|---|
| 760 | "There was an error submitting the bug report:\n" |
|---|
| 761 | "\n" |
|---|
| 762 | "%s" |
|---|
| 763 | msgstr "" |
|---|
| 764 | |
|---|
| 765 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:599 |
|---|
| 766 | #, fuzzy, c-format |
|---|
| 767 | msgid "" |
|---|
| 768 | "Your bug report has been submitted to:\n" |
|---|
| 769 | "\n" |
|---|
| 770 | " <%s>\n" |
|---|
| 771 | "\n" |
|---|
| 772 | "Thanks!" |
|---|
| 773 | msgstr "" |
|---|
| 774 | "La propria notifica d'errore è stata inviata a:\n" |
|---|
| 775 | "\n" |
|---|
| 776 | " <%s>" |
|---|
| 777 | |
|---|
| 778 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:745 |
|---|
| 779 | msgid "" |
|---|
| 780 | "Since Bug Buddy doesn't know about the product you wish to submit a bug " |
|---|
| 781 | "report in, you will have to manually address the bug report." |
|---|
| 782 | msgstr "" |
|---|
| 783 | |
|---|
| 784 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:769 |
|---|
| 785 | #, fuzzy |
|---|
| 786 | msgid "Please choose a product for your bug report." |
|---|
| 787 | msgstr "Si deve specificare un prodotto per la notifica d'errore." |
|---|
| 788 | |
|---|
| 789 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:783 |
|---|
| 790 | #, fuzzy |
|---|
| 791 | msgid "Please choose an application for your bug report." |
|---|
| 792 | msgstr "Si deve specificare un prodotto per la notifica d'errore." |
|---|
| 793 | |
|---|
| 794 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:802 |
|---|
| 795 | msgid "" |
|---|
| 796 | "This application has not included information about how to submit bugs.\n" |
|---|
| 797 | "\n" |
|---|
| 798 | "If you know an email address where bug reports should be sent, you will be " |
|---|
| 799 | "able to specify that later.\n" |
|---|
| 800 | "\n" |
|---|
| 801 | "You may be able to find one in an \"About\" box in the application, or in " |
|---|
| 802 | "the application's documentation." |
|---|
| 803 | msgstr "" |
|---|
| 804 | |
|---|
| 805 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:843 |
|---|
| 806 | msgid "You must specify a component for your bug report." |
|---|
| 807 | msgstr "Si deve specificare un componente per la notifica d'errore." |
|---|
| 808 | |
|---|
| 809 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:857 |
|---|
| 810 | msgid "You must specify a version for your bug report." |
|---|
| 811 | msgstr "Si deve specificare una versione per la notifica d'errore." |
|---|
| 812 | |
|---|
| 813 | #: src/united-states-of-bug-buddy.c:909 |
|---|
| 814 | msgid "" |
|---|
| 815 | "Are you sure you want to cancel\n" |
|---|
| 816 | "this bug report?" |
|---|
| 817 | msgstr "" |
|---|
| 818 | "Si è sicuri di voler cancellare\n" |
|---|
| 819 | "questa notifica d'errore?" |
|---|
| 820 | |
|---|
| 821 | #~ msgid "To:" |
|---|
| 822 | #~ msgstr "A:" |
|---|
| 823 | |
|---|
| 824 | #, fuzzy |
|---|
| 825 | #~ msgid "Updating products list:" |
|---|
| 826 | #~ msgstr "Aggiornamento della lista dei prodotti" |
|---|
| 827 | |
|---|
| 828 | #~ msgid "Bug tracking system" |
|---|
| 829 | #~ msgstr "Sistema di bug tracking" |
|---|
| 830 | |
|---|
| 831 | #, fuzzy |
|---|
| 832 | #~ msgid "Select a mailer" |
|---|
| 833 | #~ msgstr "Selezionare un'azione" |
|---|
| 834 | |
|---|
| 835 | #, fuzzy |
|---|
| 836 | #~ msgid "sendmail" |
|---|
| 837 | #~ msgstr "Sendmail" |
|---|
| 838 | |
|---|
| 839 | #~ msgid "All" |
|---|
| 840 | #~ msgstr "Tutto" |
|---|
| 841 | |
|---|
| 842 | #, fuzzy |
|---|
| 843 | #~ msgid "" |
|---|
| 844 | #~ "Unable to open file '%s':\n" |
|---|
| 845 | #~ "%s" |
|---|
| 846 | #~ msgstr "Impossibile aprire il file '%s'" |
|---|
| 847 | |
|---|
| 848 | #~ msgid "about to run '%s'" |
|---|
| 849 | #~ msgstr "sto per eseguire '%s'" |
|---|
| 850 | |
|---|
| 851 | #, fuzzy |
|---|
| 852 | #~ msgid "" |
|---|
| 853 | #~ "Unable to start mail program '%s':\n" |
|---|
| 854 | #~ "%s" |
|---|
| 855 | #~ msgstr "Impossibile avviare il programma di posta: '%s'" |
|---|
| 856 | |
|---|
| 857 | #~ msgid "%P %%" |
|---|
| 858 | #~ msgstr "%P %%" |
|---|
| 859 | |
|---|
| 860 | #~ msgid "About" |
|---|
| 861 | #~ msgstr "Informazioni su" |
|---|
| 862 | |
|---|
| 863 | #~ msgid "Go" |
|---|
| 864 | #~ msgstr "Vai" |
|---|
| 865 | |
|---|
| 866 | #, fuzzy |
|---|
| 867 | #~ msgid "Automatically continue to the next step when debugging is complete" |
|---|
| 868 | #~ msgstr "" |
|---|
| 869 | #~ "Accedi automaticamente alla schermata successiva quando il debugging è " |
|---|
| 870 | #~ "completo" |
|---|
| 871 | |
|---|
| 872 | #~ msgid "Automatically go to next page when complete" |
|---|
| 873 | #~ msgstr "Accedi automaticamente alla schermata successiva quando completo" |
|---|
| 874 | |
|---|
| 875 | #~ msgid "Content" |
|---|
| 876 | #~ msgstr "Contenuto" |
|---|
| 877 | |
|---|
| 878 | #~ msgid "Package" |
|---|
| 879 | #~ msgstr "Pacchetto" |
|---|
| 880 | |
|---|
| 881 | #~ msgid "Send copy to yourself" |
|---|
| 882 | #~ msgstr "Inviare copia a se stessi" |
|---|
| 883 | |
|---|
| 884 | #~ msgid "Skip this step in the future" |
|---|
| 885 | #~ msgstr "In futuro ignora questo passo" |
|---|
| 886 | |
|---|
| 887 | #~ msgid "" |
|---|
| 888 | #~ "This program will walk you through the steps for \n" |
|---|
| 889 | #~ "submitting a bug report for projects such as GNOME.\n" |
|---|
| 890 | #~ "\n" |
|---|
| 891 | #~ "These bug reports are submitted via email, so\n" |
|---|
| 892 | #~ "please specify your email address so you can be\n" |
|---|
| 893 | #~ "contacted if further information is required, or\n" |
|---|
| 894 | #~ "when a fixed version is available." |
|---|
| 895 | #~ msgstr "" |
|---|
| 896 | #~ "Questo programma vi guiderà attraverso i passi necessari\n" |
|---|
| 897 | #~ "per preparare un notifica d'errore per progetti tipo GNOME.\n" |
|---|
| 898 | #~ "\n" |
|---|
| 899 | #~ "Queste notifiche d'errore vengono presentate via email, quindi\n" |
|---|
| 900 | #~ "si prega di specificare la propria email in modo da poter\n" |
|---|
| 901 | #~ "essere contattati se fossero necessarie ulteriori informazioni\n" |
|---|
| 902 | #~ "o quando sia disponibile una correzione." |
|---|
| 903 | |
|---|
| 904 | #~ msgid "Version installed" |
|---|
| 905 | #~ msgstr "Versione installata" |
|---|
| 906 | |
|---|
| 907 | #~ msgid "intro" |
|---|
| 908 | #~ msgstr "intro" |
|---|
| 909 | |
|---|
| 910 | #~ msgid "system" |
|---|
| 911 | #~ msgstr "sistema" |
|---|
| 912 | |
|---|
| 913 | #~ msgid "Submitting the Report" |
|---|
| 914 | #~ msgstr "Invia la notifica" |
|---|
| 915 | |
|---|
| 916 | #~ msgid "" |
|---|
| 917 | #~ "'%s' doesn't seem to exist.\n" |
|---|
| 918 | #~ "\n" |
|---|
| 919 | #~ "You won't be able to actually submit a bug report, but you will\n" |
|---|
| 920 | #~ "be able to save it to a file.\n" |
|---|
| 921 | #~ "\n" |
|---|
| 922 | #~ "Specify a new location for sendmail?" |
|---|
| 923 | #~ msgstr "" |
|---|
| 924 | #~ "'%s' non sembra esistere.\n" |
|---|
| 925 | #~ "\n" |
|---|
| 926 | #~ "Non sarà possibile inviare la notifica d'errore, ma sarà comunque " |
|---|
| 927 | #~ "possibile\n" |
|---|
| 928 | #~ "salvarla in un file.\n" |
|---|
| 929 | #~ "\n" |
|---|
| 930 | #~ "Specificare un nuovo percorso per sendmail?" |
|---|
| 931 | |
|---|
| 932 | #~ msgid "" |
|---|
| 933 | #~ "Bug Buddy has determined that some of its information about\n" |
|---|
| 934 | #~ "the various bug tracking systems may need to be updated.\n" |
|---|
| 935 | #~ "\n" |
|---|
| 936 | #~ "Should Bug Buddy try to update these files now?" |
|---|
| 937 | #~ msgstr "" |
|---|
| 938 | #~ "Bug Buddy ha determinato che potrebbe essere utile aggiornare alcune\n" |
|---|
| 939 | #~ "delle sue informazioni sui diversi sistemi di bug tracking.\n" |
|---|
| 940 | #~ "\n" |
|---|
| 941 | #~ "Bug Buddy deve provare ad aggiornare ora questi file?" |
|---|
| 942 | |
|---|
| 943 | #~ msgid "download" |
|---|
| 944 | #~ msgstr "scarica" |
|---|
| 945 | |
|---|
| 946 | #~ msgid "Are you sure you want to cancel this update?" |
|---|
| 947 | #~ msgstr "Si è sicuri di voler annullare questo aggiornamento?" |
|---|
| 948 | |
|---|
| 949 | #~ msgid "Error on fork()." |
|---|
| 950 | #~ msgstr "Errore durante fork()." |
|---|
| 951 | |
|---|
| 952 | #~ msgid "Full description of the bug, including how to reproduce it" |
|---|
| 953 | #~ msgstr "" |
|---|
| 954 | #~ "Descrizione completa dell'errore, inclusa la procedura per riprodurlo" |
|---|
| 955 | |
|---|
| 956 | #~ msgid "Short subject for the bug report" |
|---|
| 957 | #~ msgstr "Oggetto, in breve, della notifica" |
|---|
| 958 | |
|---|
| 959 | #~ msgid "'%s' does not look like a text file." |
|---|
| 960 | #~ msgstr "'%s' non sembra essere un file di testo." |
|---|
| 961 | |
|---|
| 962 | #~ msgid "Unable to open pipe" |
|---|
| 963 | #~ msgstr "Impossibile aprire la pipe" |
|---|
| 964 | |
|---|
| 965 | #~ msgid "Could not run '%s'." |
|---|
| 966 | #~ msgstr "Impossibile eseguire '%s'." |
|---|
| 967 | |
|---|
| 968 | #~ msgid "Error on read..." |
|---|
| 969 | #~ msgstr "Errore in lettura..." |
|---|
