Context Navigation

mn.po @ 21432

Visit:

Revision 21432, 56.8 KB checked in by ghudson, 19 years ago (diff)
This commit was generated by cvs2svn to compensate for changes in r21431, which included commits to RCS files with non-trunk default branches.

Line
1	# translation of mn.po to Mongolian
2	# translation of gok.HEAD.pot to Mongolian
3	# Mongolian GOK translation.
4	# Copyright (C) 2002-2004 Free Software Foundation, Inc.
5	# Sanlig Badral <Badral@openmn.org>, 2004.
6	# Sanlig Badral <badral@openmn.org>, 2004.
7	#
8	msgid ""
9	msgstr ""
10	"Project-Id-Version: mn\n"
11	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12	"POT-Creation-Date: 2004-12-07 12:18-0500\n"
13	"PO-Revision-Date: 2004-02-18 23:13+0100\n"
14	"Last-Translator: Sanlig Badral <badral@openmn.org>\n"
15	"Language-Team: Mongolian <openmn-gnome@lists.sf.net>\n"
16	"MIME-Version: 1.0\n"
17	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19	"X-Generator: KBabel 1.3\n"
20
21	#: automatic-scanning.xml.in.h:1 direct-selection.xml.in.h:1
22	#: dwell-selection.xml.in.h:1 inverse-scanning.xml.in.h:1
23	#: singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:1 directed.xml.in.h:1
24	msgid "(100s of a second)"
25	msgstr "(секундын зуу)"
26
27	# CHECK
28	#: automatic-scanning.xml.in.h:2 direct-selection.xml.in.h:2
29	#: inverse-scanning.xml.in.h:2
30	msgid "Auto Repeat On"
31	msgstr "Автоматаар давтах"
32
33	#: automatic-scanning.xml.in.h:3 direct-selection.xml.in.h:3
34	#: dwell-selection.xml.in.h:2 inverse-scanning.xml.in.h:3
35	msgid "Auto Repeat Rate:"
36	msgstr "Автомат давталтын хурд:"
37
38	#. User interface for the access method
39	#: automatic-scanning.xml.in.h:5
40	msgid "Automatic Scanning"
41	msgstr "Автомат цохилт"
42
43	#: automatic-scanning.xml.in.h:6 singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:1
44	msgid "Autostart (starts automatically)"
45	msgstr "Автоэхлэл (автоматаар эхлэх)"
46
47	#: automatic-scanning.xml.in.h:7 inverse-scanning.xml.in.h:4
48	#: singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:2
49	#: singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:2
50	msgid "Bottom/Top"
51	msgstr "Доод/Дээд"
52
53	#: automatic-scanning.xml.in.h:8 inverse-scanning.xml.in.h:5
54	msgid "Continuous Cycle On"
55	msgstr "Үргэлжилан циклдэх"
56
57	#: automatic-scanning.xml.in.h:9 inverse-scanning.xml.in.h:6
58	#: singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:3
59	#: singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:3
60	msgid "Cycles Before Stopping:"
61	msgstr "Зосохын өмнөх цикл:"
62
63	#: automatic-scanning.xml.in.h:10 direct-selection.xml.in.h:5
64	#: dwell-selection.xml.in.h:4 gok.glade2.h:69 inverse-scanning.xml.in.h:7
65	#: singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:4
66	#: singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:4 directed.xml.in.h:4
67	msgid "Feedback"
68	msgstr "Санал хүсэлт"
69
70	#: automatic-scanning.xml.in.h:11
71	msgid "Feedback Movement"
72	msgstr "Санал хүсэлт шилжүүлэлт"
73
74	#: automatic-scanning.xml.in.h:12
75	msgid "Feedback Selection"
76	msgstr "Санал хүсэлт сонголт"
77
78	#: automatic-scanning.xml.in.h:13 singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:7
79	msgid "Initial Delay:"
80	msgstr "Анхдагч хүлээлт:"
81
82	#: automatic-scanning.xml.in.h:14 inverse-scanning.xml.in.h:10
83	#: singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:8
84	#: singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:7
85	msgid "Left/Right"
86	msgstr "Зүүн/Баруун"
87
88	#: automatic-scanning.xml.in.h:15 direct-selection.xml.in.h:10
89	#: dwell-selection.xml.in.h:10 inverse-scanning.xml.in.h:12
90	#: singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:10
91	#: singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:9 directed.xml.in.h:8
92	msgid "Operation"
93	msgstr "Үйлдэл"
94
95	#: automatic-scanning.xml.in.h:16 direct-selection.xml.in.h:11
96	#: inverse-scanning.xml.in.h:13 singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:11
97	#: singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:10
98	msgid "Options"
99	msgstr "Сонголтууд"
100
101	#: automatic-scanning.xml.in.h:17 singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:12
102	#, fuzzy
103	msgid ""
104	"Press a switch to start scanning. Press another switch or the same switch "
105	"again to select."
106	msgstr ""
107	"Цохиж эхлэхийн тулд та асаагуур дээр дарна уу. Та хэрвээ түүнийг солихыг "
108	"хүсвэл өөр нэгэн эсвэл ахин тэр асаагуураа дарна уу."
109
110	#: automatic-scanning.xml.in.h:18 singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:13
111	msgid "Press switch to start"
112	msgstr "Эхлүүлэх бол асаагуур дар"
113
114	#: automatic-scanning.xml.in.h:19 inverse-scanning.xml.in.h:15
115	#: singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:14
116	#: singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:12
117	msgid "Right/Left"
118	msgstr "Баруун/Зүүн"
119
120	#: automatic-scanning.xml.in.h:20 inverse-scanning.xml.in.h:16
121	#: singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:15
122	#: singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:13 directed.xml.in.h:10
123	msgid "Scan Delay:"
124	msgstr "Шалгах хүлээлт:"
125
126	#: automatic-scanning.xml.in.h:21 inverse-scanning.xml.in.h:17
127	#: singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:16
128	#: singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:14 directed.xml.in.h:11
129	msgid "Scan Speed:"
130	msgstr "Шалгах хурд:"
131
132	#: automatic-scanning.xml.in.h:22
133	msgid "Select"
134	msgstr "Сонгох"
135
136	#: automatic-scanning.xml.in.h:23
137	msgid "Start Scanning"
138	msgstr "Шалгалт эхлүүлэх"
139
140	#: automatic-scanning.xml.in.h:24 inverse-scanning.xml.in.h:21
141	#: singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:24
142	#: singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:20
143	msgid "Top/Bottom"
144	msgstr "Дээд/Доод"
145
146	#: automatic-scanning.xml.in.h:25 inverse-scanning.xml.in.h:22
147	#: singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:21 directed.xml.in.h:15
148	msgid "Wrap Rows/Columns"
149	msgstr "Мөр/Багана таслах"
150
151	#: automatic-scanning.xml.in.h:26
152	msgid "feedbackmovement"
153	msgstr "Санал хүсэлт шилжүүлэлт"
154
155	#: automatic-scanning.xml.in.h:27
156	msgid "feedbackselection"
157	msgstr "Санал хүсэлт сонголт"
158
159	#: direct-selection.xml.in.h:4
160	msgid "Direct Selection"
161	msgstr "Шууд сонголт"
162
163	#: direct-selection.xml.in.h:6 dwell-selection.xml.in.h:5
164	#: inverse-scanning.xml.in.h:8 singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:5
165	#: singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:5 directed.xml.in.h:5
166	msgid "Feedback Movement:"
167	msgstr "Санал хүсэлт шилжүүлэлт:"
168
169	#: direct-selection.xml.in.h:7 dwell-selection.xml.in.h:6
170	#: singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:6
171	#: singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:6
172	msgid "Feedback Selection:"
173	msgstr "Санал хүсэлт сонголт:"
174
175	#: direct-selection.xml.in.h:8 dwell-selection.xml.in.h:7
176	msgid "Highlight:"
177	msgstr "Онцгойлолт:"
178
179	#: direct-selection.xml.in.h:9
180	#, fuzzy
181	msgid "Move the mouse pointer to highlight a key. Press a switch to select."
182	msgstr ""
183	"Та товчилуурыг онцгойлох бол хулганы түүчээг хөдөлгөнө үү. Та сонгохыг "
184	"хүсвэл асаагуурыг дараарай."
185
186	#: direct-selection.xml.in.h:12 dwell-selection.xml.in.h:11
187	#: inverse-scanning.xml.in.h:19 singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:18
188	#: singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:17 directed.xml.in.h:12
189	msgid "Select:"
190	msgstr "Сонгох:"
191
192	#: dwell-selection.xml.in.h:3
193	msgid "Dwell Selection"
194	msgstr "Дарагдсан-Сонголт"
195
196	#: dwell-selection.xml.in.h:8
197	#, fuzzy
198	msgid "Move the mouse pointer to highlight a key. Dwell on the key to select."
199	msgstr ""
200	"Та товчилуурыг онцгойлох бол хулганы түүчээг хөдөлгөнө үү. Та сонгохыг "
201	"товчилуур дээр дараад барь."
202
203	#: dwell-selection.xml.in.h:9 inverse-scanning.xml.in.h:11
204	#: singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:9
205	#: singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:8 directed.xml.in.h:7
206	msgid "Movement:"
207	msgstr "Шилжүүлэлт:"
208
209	#: dwell-selection.xml.in.h:12 inverse-scanning.xml.in.h:20
210	#: singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:19
211	#: singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:18 directed.xml.in.h:13
212	msgid "Selection:"
213	msgstr "Сонголт:"
214
215	#: gok-controls.kbd.in.h:1
216	msgid "About"
217	msgstr "Тухай"
218
219	#: gok-controls.kbd.in.h:2
220	msgid "Help"
221	msgstr "Тусламж"
222
223	#: gok-controls.kbd.in.h:3
224	msgid "Preferences"
225	msgstr "Тохируулга"
226
227	#: gok-controls.kbd.in.h:4
228	msgid "Quit GOK"
229	msgstr "GOK дуусгах"
230
231	#: gok-controls.kbd.in.h:5 main.kbd.in.h:12
232	msgid "Window"
233	msgstr "Цонх"
234
235	#. "back" means go to previous keyboard
236	#. Translators: short label for go back.
237	#: gok-controls.kbd.in.h:6 gok/gok-keyboard.c:2481 gok/gok-windowlister.c:130
238	#: launcher.kbd.in.h:5 mouse.kbd.in.h:24 move-resize.kbd.in.h:23
239	#: numberpad.kbd.in.h:20 quit.kbd.in.h:4 valuator.kbd.in.h:3
240	msgid "back"
241	msgstr "Буцаад"
242
243	#: gok-with-references.schemas.in.h:1
244	msgid "$pkgdatadir/goksound1.wav"
245	msgstr ""
246
247	#: gok-with-references.schemas.in.h:2
248	msgid "$pkgdatadir/goksound2.wav"
249	msgstr ""
250
251	#: gok-with-references.schemas.in.h:3 gok/main.c:286
252	msgid ""
253	"A multiplier to be applied to input device valuator events before processing"
254	msgstr ""
255
256	#: gok-with-references.schemas.in.h:4
257	msgid ""
258	"A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-"
259	"completion dictionaries"
260	msgstr ""
261	"Үг гүйцээлтийн нэмэлт толь бичгүүдийг тодорхойлсон цэг таслалаар "
262	"хязгаарлагдсан бүрэн замын жагсаалт."
263
264	#: gok-with-references.schemas.in.h:5
265	msgid "Are the preferences to be restricted?"
266	msgstr "Тохируулга хязгаарлагдах хэрэгтэй юу?"
267
268	#: gok-with-references.schemas.in.h:6
269	msgid "Determines the keyboard type used for the default compose keyboard"
270	msgstr ""
271
272	#: gok-with-references.schemas.in.h:7
273	msgid ""
274	"Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from "
275	"the X Server?"
276	msgstr "GOK динамик гарыг Х-серверүүдийн мэдээлэл дээр үндэслэн үүсгэх үү?"
277
278	#: gok-with-references.schemas.in.h:8
279	msgid ""
280	"Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?"
281	msgstr ""
282
283	#: gok-with-references.schemas.in.h:9
284	msgid "Does the GOK window expand to fill the full screen width?"
285	msgstr "GOK-цонхыг нийт дэлгэцийн өргөнд хүртэл томруулах уу?"
286
287	#: gok-with-references.schemas.in.h:10
288	msgid "Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?"
289	msgstr "Түүчээ »Core-Pointers« GOK-гарын заагчидыг дагах уу?"
290
291	#: gok-with-references.schemas.in.h:11
292	msgid "Does this action use key averaging"
293	msgstr "Энэ үйлдэл дундаж товчилууруудыг хэрэглэх үү?"
294
295	#: gok-with-references.schemas.in.h:12
296	msgid "Does this feedback flash"
297	msgstr "Энэ хүсэлт сонордуулгыг анивчуулах уу?"
298
299	#: gok-with-references.schemas.in.h:13
300	msgid "Does this feedback play a sound"
301	msgstr "Энэ сонордуугад дуу тоглуулах уу?"
302
303	#: gok-with-references.schemas.in.h:14
304	#, fuzzy
305	msgid "Does this feedback speak the label of a GOK key"
306	msgstr "Энэ сонордуугад дуу тоглуулах уу?"
307
308	#: gok-with-references.schemas.in.h:15
309	#, fuzzy
310	msgid "Dwell"
311	msgstr "Хүлээлт"
312
313	#: gok-with-references.schemas.in.h:16
314	msgid "GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not"
315	msgstr ""
316	"ГОК үндсэн цонх бэхлэгч байрлал (бэхлэх бол), үгүй бол хоосон тэмдэгт мөр"
317
318	#: gok-with-references.schemas.in.h:17
319	msgid ""
320	"How many children of each node in the GUI tree to search for accessible "
321	"objects"
322	msgstr "Хандалтын объект хайхад ГЮИ модонд зангилаа бүр хичнээн хүүтэй байх вэ"
323
324	#: gok-with-references.schemas.in.h:18
325	msgid "How many levels down the GUI tree to search for accessible objects"
326	msgstr "Хандалтын объект хайхад ГЮИ модонд зангилаа бүр хичнээн төвшин байх вэ"
327
328	#: gok-with-references.schemas.in.h:19
329	msgid "Is this action permanent"
330	msgstr "Энэ үйлдэл тогтмол уу?"
331
332	#: gok-with-references.schemas.in.h:20
333	msgid "Is this feedback permanent"
334	msgstr "Энэ сонордуулга тогтмол уу?"
335
336	#: gok-with-references.schemas.in.h:21
337	msgid "Is word completion on"
338	msgstr "Үг гүйцээлт идэвхитэй юу?"
339
340	#: gok-with-references.schemas.in.h:22
341	#, fuzzy
342	msgid "Key flashing"
343	msgstr "<b>Товчилуур гялс хийлгэх</b>"
344
345	#: gok-with-references.schemas.in.h:23
346	msgid "Left Mouse Button"
347	msgstr ""
348
349	#: gok-with-references.schemas.in.h:24
350	msgid "Middle Mouse Button"
351	msgstr ""
352
353	#: gok-with-references.schemas.in.h:25
354	#, fuzzy
355	msgid "Mouse Button 4"
356	msgstr "Товч 3"
357
358	#: gok-with-references.schemas.in.h:26
359	#, fuzzy
360	msgid "Mouse Button 5"
361	msgstr "Товч 3"
362
363	# CHECK
364	#: gok-with-references.schemas.in.h:27
365	#, fuzzy
366	msgid "Mouse Pointer"
367	msgstr "Pointer"
368
369	#: gok-with-references.schemas.in.h:28
370	msgid "None"
371	msgstr ""
372
373	#: gok-with-references.schemas.in.h:29
374	msgid "Right Mouse Button"
375	msgstr ""
376
377	#: gok-with-references.schemas.in.h:30
378	msgid ""
379	"Should be one of the following: xkb, default, alpha, alpha-freq, custom; if "
380	"custom, custom_compose_keyboard should be defined."
381	msgstr ""
382
383	#: gok-with-references.schemas.in.h:31
384	#, fuzzy
385	msgid "Sound one"
386	msgstr "_Дуу:"
387
388	#: gok-with-references.schemas.in.h:32
389	#, fuzzy
390	msgid "Sound two"
391	msgstr "_Дуу:"
392
393	#: gok-with-references.schemas.in.h:33
394	#, fuzzy
395	msgid "Speech"
396	msgstr "Сонгох"
397
398	#: gok-with-references.schemas.in.h:34
399	#, fuzzy
400	msgid "Switch 1"
401	msgstr "Асаагуур _1"
402
403	#: gok-with-references.schemas.in.h:35
404	#, fuzzy
405	msgid "Switch 2"
406	msgstr "Асаагуур _2"
407
408	#: gok-with-references.schemas.in.h:36
409	#, fuzzy
410	msgid "Switch 3"
411	msgstr "Асаагуур _3"
412
413	#: gok-with-references.schemas.in.h:37
414	#, fuzzy
415	msgid "Switch 4"
416	msgstr "Асаагуур _4"
417
418	#: gok-with-references.schemas.in.h:38
419	#, fuzzy
420	msgid "Switch 5"
421	msgstr "Асаагуур _5"
422
423	#: gok-with-references.schemas.in.h:39
424	msgid "The access method to use"
425	msgstr "Хэрэглэгдэж буй хандалтын арга"
426
427	#: gok-with-references.schemas.in.h:40
428	msgid "The directory to load access method files from."
429	msgstr "Хандалтын аргын өгөгдөл ачаалагдах ёстой лавлах."
430
431	#: gok-with-references.schemas.in.h:41
432	msgid "The directory to load dictionary files from."
433	msgstr "Толь бичгийн файлууд ачаалагдах ёстой лавлах."
434
435	#: gok-with-references.schemas.in.h:42
436	msgid "The directory to load the gok resource file from."
437	msgstr "Гок нөөц файлууд ачаалагдах ёстой лавлах."
438
439	#: gok-with-references.schemas.in.h:43
440	#, fuzzy
441	msgid "The directory to load user-specific or custom keyboard files from."
442	msgstr "Гарын файлууд ачаалагдах ёстой лавлах."
443
444	#: gok-with-references.schemas.in.h:44
445	msgid "The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard"
446	msgstr ""
447
448	#: gok-with-references.schemas.in.h:45
449	msgid "The key height"
450	msgstr "Товчилуурын өндөр"
451
452	#: gok-with-references.schemas.in.h:46
453	msgid "The key width"
454	msgstr "Товчилуурын өргөн"
455
456	#: gok-with-references.schemas.in.h:47
457	msgid "The keyboards X coordinate"
458	msgstr "Гарын Х координат"
459
460	#: gok-with-references.schemas.in.h:48
461	msgid "The keyboards Y coordinate"
462	msgstr "Гарын Ү координат"
463
464	#: gok-with-references.schemas.in.h:49
465	msgid "The name of the sound that this feedback will play"
466	msgstr "Сонордуулгад хэрэглэх дууны нэр"
467
468	#: gok-with-references.schemas.in.h:50
469	msgid "The name of the xinput device to use"
470	msgstr "XInput-төхөөрөмжид хэрэглэгдэх нэр"
471
472	#: gok-with-references.schemas.in.h:51
473	msgid "The name to display to the user for this action"
474	msgstr "Энэ үйдлийн хэрэглэгчид харуулах нэр"
475
476	#: gok-with-references.schemas.in.h:52
477	msgid "The name to display to the user for this feedback"
478	msgstr "Энэ сонордуулга хэрэглэгчид харуулах нэр"
479
480	#: gok-with-references.schemas.in.h:53
481	msgid "The number if applicable"
482	msgstr "Хэрэглэгдэх бол тоо"
483
484	#: gok-with-references.schemas.in.h:54
485	msgid "The number of predictions for word completion"
486	msgstr "Үг гүйцээлтийн урьдчилсан тоо"
487
488	# CHECK
489	#: gok-with-references.schemas.in.h:55
490	msgid "The number of times this feedback will flash"
491	msgstr "Хэр олон удаа энэ сонордуулга гарах вэ?"
492
493	#: gok-with-references.schemas.in.h:56
494	#, fuzzy
495	msgid "The primary or system directory to load keyboard files from."
496	msgstr "Гарын файлууд ачаалагдах ёстой лавлах."
497
498	# CHECK
499	#: gok-with-references.schemas.in.h:57
500	msgid "The rate for this action"
501	msgstr "Энэ үйлдлийн үнэлгээ"
502
503	#: gok-with-references.schemas.in.h:58
504	msgid "The space between keys"
505	msgstr "Товчилуурууд хоорондын зай"
506
507	#: gok-with-references.schemas.in.h:59
508	msgid "The state in which this action is activated"
509	msgstr "Үйлдэл идэвхижих төлөв"
510
511	#: gok-with-references.schemas.in.h:60
512	msgid "The type of this action"
513	msgstr "Энэ үйлдлийн төрөл"
514
515	#: gok-with-references.schemas.in.h:61
516	msgid ""
517	"Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion "
518	"candidates"
519	msgstr ""
520	"ГОК-үг гүйцээлтийн сонгогдогч хайлтанд нэмэлт үгийн жагсаалт хэрэглэгдэх "
521	"эсэх?"
522
523	#: gok-with-references.schemas.in.h:62
524	msgid "none"
525	msgstr ""
526
527	#: gok.desktop.in.h:1
528	msgid "On-Screen Keyboard"
529	msgstr "Дэлгэц гар"
530
531	#: gok.desktop.in.h:2
532	msgid "The GNOME On-screen Keyboard"
533	msgstr "ГНОМЕ дэлгэц гар"
534
535	#: gok.glade2.h:1
536	msgid "*"
537	msgstr "*"
538
539	#: gok.glade2.h:2
540	msgid "3 State"
541	msgstr "3 төлөв"
542
543	#: gok.glade2.h:3
544	msgid "<b>Appearance</b>"
545	msgstr "<b>Харагдац</b>"
546
547	#: gok.glade2.h:4
548	msgid "<b>Behavior</b>"
549	msgstr "<b>Харьцаа</b>"
550
551	#: gok.glade2.h:5
552	msgid "<b>Branch</b>"
553	msgstr "<b>Салбарлалт</b>"
554
555	#: gok.glade2.h:6
556	msgid "<b>Command Prediction</b>"
557	msgstr "<b>Тушаалын урьдчилгаа</b>"
558
559	#: gok.glade2.h:7
560	#, fuzzy
561	msgid "<b>Compose Keyboard</b>"
562	msgstr "<b>Гар</b>"
563
564	#: gok.glade2.h:8
565	#, fuzzy
566	msgid "<b>Custom Keyboards</b>"
567	msgstr "<b>Гар</b>"
568
569	#: gok.glade2.h:9
570	msgid "<b>Define Actions</b>"
571	msgstr "<b>Үйлдэл тодорхойлох</b>"
572
573	#: gok.glade2.h:10
574	msgid "<b>Define Feedback</b>"
575	msgstr "<b>Сонордуулга тогтоох</b>"
576
577	#: gok.glade2.h:11
578	msgid "<b>Delay Before Activation</b>"
579	msgstr "<b>Идэвхижүүлэхийн өмнөх хүлээлт</b>"
580
581	#: gok.glade2.h:12
582	msgid "<b>Description</b>"
583	msgstr "<b>Тодоройлолт</b>"
584
585	#: gok.glade2.h:13
586	msgid "<b>Dock and Expand Horizontally</b>"
587	msgstr ""
588
589	#: gok.glade2.h:14
590	msgid "<b>Event Source</b>"
591	msgstr "<b>Үйл явцын эх</b>"
592
593	#: gok.glade2.h:15
594	msgid "<b>Font</b>"
595	msgstr "<b>Бичиг</b>"
596
597	#: gok.glade2.h:16
598	msgid "<b>Key Flashing</b>"
599	msgstr "<b>Товчилуур гялс хийлгэх</b>"
600
601	#: gok.glade2.h:17
602	msgid "<b>Key Size and Spacing Controls</b>"
603	msgstr "<b>Товчилуурын хэмжээ ба зайн хяналт</b>"
604
605	#: gok.glade2.h:18
606	msgid "<b>Key</b>"
607	msgstr "<b>Товчилуур</b>"
608
609	#: gok.glade2.h:19
610	msgid "<b>Keyboard</b>"
611	msgstr "<b>Гар</b>"
612
613	# CHECK
614	#: gok.glade2.h:20
615	msgid "<b>Modifier</b>"
616	msgstr "<b>Сэлгүүр</b>"
617
618	#: gok.glade2.h:21
619	msgid "<b>Output</b>"
620	msgstr "<b>Гаралт</b>"
621
622	#: gok.glade2.h:22
623	msgid "<b>Position</b>"
624	msgstr "<b>Байрлал</b>"
625
626	#: gok.glade2.h:23
627	msgid "<b>Preview</b>"
628	msgstr "<b>Тольдолт</b>"
629
630	#: gok.glade2.h:24
631	#, fuzzy
632	msgid "<b>Sensitivity</b>"
633	msgstr "<b>Байрлал</b>"
634
635	#: gok.glade2.h:25
636	msgid "<b>Sound</b>"
637	msgstr "<b>Дуу</b>"
638
639	#: gok.glade2.h:26
640	#, fuzzy
641	msgid "<b>Speech</b>"
642	msgstr "<b>Төрөл</b>"
643
644	#: gok.glade2.h:27
645	msgid "<b>Switch or Button Number</b>"
646	msgstr "<b>Асаагуур- эсвэл товчины дугаар</b>"
647
648	#: gok.glade2.h:28
649	msgid "<b>Theme</b>"
650	msgstr "<b>Хэлбэр</b>"
651
652	#: gok.glade2.h:29
653	msgid "<b>Timers and Delays</b>"
654	msgstr "<b>Цаг ба хүлээлт</b>"
655
656	#: gok.glade2.h:30
657	msgid "<b>Type</b>"
658	msgstr "<b>Төрөл</b>"
659
660	#: gok.glade2.h:31
661	msgid "<b>Valuator Type</b>"
662	msgstr "<b>Хуваарийн төрөл</b>"
663
664	#: gok.glade2.h:32
665	msgid "<b>Word Completion</b>"
666	msgstr "<b>Үг гүйцээлт</b>"
667
668	#: gok.glade2.h:33
669	msgid ""
670	"<small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until "
671	"you next run GOK.</i></small>"
672	msgstr ""
673	"<small><i><b>Зөвлөмж:</b> Энэ тохируулгын өөрчилөлтүүд ГОК-г дараагийн "
674	"эхлэлтэнд нөлөөлнө.</i></small>"
675
676	#: gok.glade2.h:34
677	msgid ""
678	"A multipler which is applied to the extended input device valuator events "
679	"before processing."
680	msgstr ""
681
682	#: gok.glade2.h:35
683	msgid "Access Methods"
684	msgstr "Хандалтын аргууд"
685
686	#: gok.glade2.h:36
687	msgid "AccessMethodName"
688	msgstr "Хандалтын аргын нэр"
689
690	#: gok.glade2.h:37
691	msgid "Action Names List"
692	msgstr "Үйлдлийн нэрсийн жагсаалт"
693
694	#: gok.glade2.h:38
695	msgid "Action Type:"
696	msgstr "Үйлдлийн төрөл:"
697
698	#: gok.glade2.h:39
699	msgid "ActionTypeNotebook"
700	msgstr "Үйлдлийн төрөлНөтбүүк"
701
702	#: gok.glade2.h:40
703	msgid "Actions"
704	msgstr "Үйлдлүүд"
705
706	#: gok.glade2.h:41
707	msgid "Activate on Dw_ell"
708	msgstr "_Дарж барихыг идэвхижүүлэх"
709
710	#: gok.glade2.h:42
711	msgid "Activate on _Enter"
712	msgstr "_Enter т идэвхижүүлэх"
713
714	#: gok.glade2.h:43
715	msgid "Activate on _Move"
716	msgstr "_Зөөлт идэвхижүүлэх"
717
718	#: gok.glade2.h:44
719	msgid "Activate when _pressed"
720	msgstr "_Дарахад идэвхижүүлэх"
721
722	#: gok.glade2.h:45
723	msgid "Activate when _released"
724	msgstr "_Буулгахад идэвхижүүлэх"
725
726	#: gok.glade2.h:46
727	msgid "Add"
728	msgstr "Нэмэх"
729
730	#: gok.glade2.h:47
731	msgid "Add New Key"
732	msgstr "Шинэ товчилуур нэмэх"
733
734	#: gok.glade2.h:48
735	msgid "Additional directory to search for GOK Keyboards"
736	msgstr ""
737
738	#: gok.glade2.h:49
739	#, fuzzy
740	msgid "Additional directory to search for GOK keyboard files"
741	msgstr "Гарын файлууд ачаалагдах ёстой лавлах."
742
743	#: gok.glade2.h:50
744	msgid "Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency"
745	msgstr ""
746
747	#: gok.glade2.h:51
748	msgid "Alphanumeric keyboard sorted alphabetically"
749	msgstr ""
750
751	#: gok.glade2.h:52
752	msgid "Appearance"
753	msgstr "Харагдац"
754
755	#: gok.glade2.h:53
756	msgid "Bottom:"
757	msgstr "Доод:"
758
759	#: gok.glade2.h:54
760	#, fuzzy
761	msgid "Browse"
762	msgstr "_Сонгох..."
763
764	#: gok.glade2.h:55
765	msgid "C_ore pointer"
766	msgstr "_Core pointer"
767
768	#: gok.glade2.h:56
769	msgid "Command Prediction"
770	msgstr "Тушаалын урьдчилгаа"
771
772	#: gok.glade2.h:57
773	msgid "Delay"
774	msgstr "Хүлээлт"
775
776	#: gok.glade2.h:58
777	msgid ""
778	"Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before "
779	"activation takes place."
780	msgstr ""
781	"Үйл явц эхэлсний дараа , байрлал идэвхижихын өмнөх.хүлээлт, секундын 100ны "
782	"нэгээр."
783
784	#: gok.glade2.h:59
785	msgid "Delete"
786	msgstr "Устгах"
787
788	#: gok.glade2.h:60
789	msgid "Delete Key"
790	msgstr "Товчилуур устгах"
791
792	#: gok.glade2.h:61
793	#, fuzzy
794	msgid "Dock"
795	msgstr "Дээр бэхлэх"
796
797	#. Translators: dock is used as a verb.
798	#: gok.glade2.h:62 move-resize.kbd.in.h:2
799	msgid "Dock Bottom"
800	msgstr "Доор бэхлэх"
801
802	#. Translators: dock is used as a verb.
803	#: gok.glade2.h:63 move-resize.kbd.in.h:4
804	msgid "Dock Top"
805	msgstr "Дээр бэхлэх"
806
807	#: gok.glade2.h:64
808	msgid "Duplicate"
809	msgstr "Хувилах"
810
811	#: gok.glade2.h:65
812	msgid "Enable _key flashing"
813	msgstr "_Товчилуур гялсхийлгэх"
814
815	#: gok.glade2.h:66
816	msgid "Enable _sound"
817	msgstr "_Дуу идэвхижүүлэх"
818
819	#: gok.glade2.h:67
820	msgid "Enable _word completion"
821	msgstr "Ү_г гүйцээлт идэвхижүүлэх"
822
823	#: gok.glade2.h:68
824	msgid "Enable co_mmand prediction"
825	msgstr "_Тушаалын урьдчилгаа идэвхижүүэх"
826
827	#: gok.glade2.h:70
828	msgid "Fill WIdth"
829	msgstr ""
830
831	#: gok.glade2.h:71
832	msgid "Font Group:"
833	msgstr "Бичгийн бүлэг:"
834
835	#: gok.glade2.h:72 gok/gok-editor.c:35
836	msgid "GOK Keyboard Editor"
837	msgstr "Дэлгэц гарын боловсруулагч"
838
839	#: gok.glade2.h:73
840	msgid "GOK Preferences"
841	msgstr "Дэлгэц гарын тохируулга"
842
843	#: gok.glade2.h:74
844	msgid "GOK:"
845	msgstr "Дэлгэц гар:"
846
847	#: gok.glade2.h:75
848	msgid "Key Height"
849	msgstr "Товчилуурын өндөр"
850
851	#: gok.glade2.h:76
852	msgid "Key Spacing"
853	msgstr "Товчилуурын зай"
854
855	#: gok.glade2.h:77
856	msgid "Key Width"
857	msgstr "Товчилуурын өргөн"
858
859	#: gok.glade2.h:78
860	msgid "Key _width:"
861	msgstr "Товчилуурын ө_ргөн:"
862
863	#: gok.glade2.h:79
864	msgid "Key h_eight:"
865	msgstr "Товчилуурын ө_ндөр:"
866
867	#: gok.glade2.h:80
868	#, fuzzy
869	msgid "Keyboards"
870	msgstr "<b>Гар</b>"
871
872	#: gok.glade2.h:81
873	msgid "Keycode:"
874	msgstr "Товчилуурын код:"
875
876	#: gok.glade2.h:82
877	msgid "Keysym:"
878	msgstr "Товчилуурын тэмдэг:"
879
880	#: gok.glade2.h:83
881	msgid "Label:"
882	msgstr "Бичээс:"
883
884	#: gok.glade2.h:84 directed.xml.in.h:6
885	msgid "Left:"
886	msgstr "Зүүн:"
887
888	#: gok.glade2.h:85
889	msgid "Match physical keyboard as reported by X Server"
890	msgstr ""
891
892	# CHECK
893	#: gok.glade2.h:86
894	msgid "Modifier Post"
895	msgstr "Дараах сэлгүүр"
896
897	# CHECK
898	#: gok.glade2.h:87
899	msgid "Modifier Pre"
900	msgstr "Өмнөх сэлгүүр"
901
902	# CHECK
903	#: gok.glade2.h:88
904	msgid "Modifier:"
905	msgstr "Сэлгүүр:"
906
907	#: gok.glade2.h:89
908	msgid "Move Down"
909	msgstr "Доош"
910
911	#: gok.glade2.h:90
912	msgid "Move Up"
913	msgstr "Дээш"
914
915	#: gok.glade2.h:91
916	msgid "Name:"
917	msgstr "Нэр:"
918
919	#: gok.glade2.h:92
920	msgid "New"
921	msgstr "Шинэ"
922
923	#: gok.glade2.h:93
924	msgid "Next Key"
925	msgstr "Дараагийн Товчилуурын"
926
927	#: gok.glade2.h:94
928	msgid "Normal"
929	msgstr "Энгийн"
930
931	#: gok.glade2.h:95
932	msgid "Number of _flashes:"
933	msgstr "_Гялсхийлгэх тоо:"
934
935	#: gok.glade2.h:96
936	msgid "Number of _predictions:"
937	msgstr "Үнэлгээний _тоо:"
938
939	#: gok.glade2.h:97
940	msgid "Number of command predictions:"
941	msgstr "Тушаалын таамаглалын тоо:"
942
943	#: gok.glade2.h:98
944	msgid "Number of word predictions:"
945	msgstr "Үгийн таамаглалын тоо:"
946
947	#: gok.glade2.h:99
948	msgid "Other _input device:"
949	msgstr "Өөр _оролтын төхөөрөмж:"
950
951	#: gok.glade2.h:100
952	msgid "Prediction"
953	msgstr "Үнэлгээ"
954
955	#: gok.glade2.h:101
956	msgid "Press"
957	msgstr "Дарах"
958
959	#: gok.glade2.h:102
960	msgid "Previous Key"
961	msgstr "Өмнөх Товчилуурын"
962
963	#: gok.glade2.h:103
964	#, fuzzy
965	msgid "Read keyboard from file:"
966	msgstr "Гарын файлыг ...аар хадгалах"
967
968	#: gok.glade2.h:104
969	msgid "Release"
970	msgstr "Орхих"
971
972	#: gok.glade2.h:105 directed.xml.in.h:9
973	msgid "Right:"
974	msgstr "Баруун:"
975
976	#: gok.glade2.h:106
977	msgid "S_witch"
978	msgstr "_Асаагуур"
979
980	#: gok.glade2.h:107
981	msgid "Show Only This Font Group"
982	msgstr "Зөвхөн эдгээр бичгийн бүлгийг харуулна"
983
984	#: gok.glade2.h:108
985	msgid "So_und:"
986	msgstr "_Дуу:"
987
988	#: gok.glade2.h:109
989	msgid "Speak key _label"
990	msgstr ""
991
992	#: gok.glade2.h:110
993	msgid "Style:"
994	msgstr "Маяг:"
995
996	#: gok.glade2.h:111
997	msgid "Switch _1"
998	msgstr "Асаагуур _1"
999
1000	#: gok.glade2.h:112
1001	msgid "Switch _2"
1002	msgstr "Асаагуур _2"
1003
1004	#: gok.glade2.h:113
1005	msgid "Switch _3"
1006	msgstr "Асаагуур _3"
1007
1008	#: gok.glade2.h:114
1009	msgid "Switch _4"
1010	msgstr "Асаагуур _4"
1011
1012	#: gok.glade2.h:115
1013	msgid "Switch _5"
1014	msgstr "Асаагуур _5"
1015
1016	#: gok.glade2.h:116
1017	msgid "Target:"
1018	msgstr "Зорилго:"
1019
1020	#: gok.glade2.h:117
1021	msgid "To Back"
1022	msgstr "Хойшоо"
1023
1024	#: gok.glade2.h:118
1025	msgid "To Front"
1026	msgstr "Урагшаа"
1027
1028	#: gok.glade2.h:119
1029	msgid "Toggle"
1030	msgstr "Эргүүлэх"
1031
1032	#: gok.glade2.h:120
1033	msgid "Top:"
1034	msgstr "Дээш:"
1035
1036	#: gok.glade2.h:121
1037	#, fuzzy
1038	msgid "Use _extra word list file(s)"
1039	msgstr "_Нэмэлт үгийн жагсаалт файл хэрэглэх"
1040
1041	#: gok.glade2.h:122
1042	msgid "Use _key averaging"
1043	msgstr "_Товчилуур дундчилал хэрэглэх"
1044
1045	#: gok.glade2.h:123
1046	msgid "Valuator Sensitivity"
1047	msgstr ""
1048
1049	#: gok.glade2.h:124
1050	msgid "Word Completion"
1051	msgstr "Үг гүйцээлт"
1052
1053	#: gok.glade2.h:125
1054	msgid "_100ths of a second"
1055	msgstr "_Зуут секунд"
1056
1057	#: gok.glade2.h:126
1058	msgid "_Add"
1059	msgstr "_Нэмэх"
1060
1061	#: gok.glade2.h:127
1062	msgid "_Browse..."
1063	msgstr "_Сонгох..."
1064
1065	#: gok.glade2.h:128
1066	msgid "_Delete"
1067	msgstr "_Устгах"
1068
1069	#: gok.glade2.h:129
1070	msgid "_Joystick"
1071	msgstr "_Жойстек"
1072
1073	#: gok.glade2.h:130
1074	msgid "_Method:"
1075	msgstr "_Арга:"
1076
1077	#: gok.glade2.h:131
1078	msgid "_Name:"
1079	msgstr "_Нэр:"
1080
1081	#: gok.glade2.h:132
1082	msgid "_New"
1083	msgstr "_Шинэ"
1084
1085	#: gok.glade2.h:133
1086	msgid "_Number of predictions:"
1087	msgstr "Үнэлгээний _тоо:"
1088
1089	#: gok.glade2.h:134
1090	msgid "_Rename"
1091	msgstr "Сольж _нэрлэх"
1092
1093	#: gok.glade2.h:135
1094	msgid "_Single axis:"
1095	msgstr "_Нэг тэнхлэг:"
1096
1097	#: gok.glade2.h:136
1098	msgid "_Spacing:"
1099	msgstr "_Зай:"
1100
1101	#: gok.glade2.h:137
1102	msgid "_Use Desktop Theme Preferences"
1103	msgstr "_Ажлын тавцангийн хэлбэрийн тохируулга хэрэглэх"
1104
1105	#: gok.glade2.h:138
1106	msgid "_Valuator"
1107	msgstr "_Хуваарь"
1108
1109	#: gok.glade2.h:139
1110	msgid "_X-Y valuator (axes 0 and 1)"
1111	msgstr "_X-Y-хуваарь (Тэнхлэг 0 ба 1)"
1112
1113	#: gok.glade2.h:140
1114	msgid "access method name"
1115	msgstr "Хандалтын нэр"
1116
1117	#: gok.glade2.h:141
1118	msgid "cancel"
1119	msgstr "Болих"
1120
1121	#: gok.glade2.h:142
1122	msgid "display user help"
1123	msgstr "Хэрэглэгчийн тусламж харуулах"
1124
1125	#: gok.glade2.h:143
1126	#, fuzzy
1127	msgid "high"
1128	msgstr "Баруун"
1129
1130	#: gok.glade2.h:144
1131	msgid "low"
1132	msgstr ""
1133
1134	#: gok.glade2.h:145
1135	msgid "pixels"
1136	msgstr "Pixel"
1137
1138	#: gok.glade2.h:146
1139	msgid "revert to original settings"
1140	msgstr "Үндсэн тохируулгыг сэргээх"
1141
1142	#: gok.glade2.h:147
1143	msgid "try these settings"
1144	msgstr "энэ тохируулгаар оролдох"
1145
1146	#: gok.glade2.h:148
1147	msgid "use these settings"
1148	msgstr "Энэ тохируулгыг хэрэглэх"
1149
1150	#: gok/gok-button.c:221
1151	msgid "You appear to be using GOK in 'core pointer' mode."
1152	msgstr ""
1153
1154	#: gok/callbacks.c:394
1155	msgid "Sorry, Access Method Wizard not implemented yet."
1156	msgstr "Уучилаарай, хандалтын аргын туслагч хараахан хийгдээхгүй байна."
1157
1158	#: gok/callbacks.c:396
1159	msgid "GOK Access Method Wizard"
1160	msgstr "Дэлгэц гар-хандалтын аргын туслагч"
1161
1162	#: gok/gok-control.c:227
1163	msgid "Sorry, browse for sound file not implemented yet."
1164	msgstr "Уучилаарай, дууны файл сонголт хараахан хийгдээгүй байна."
1165
1166	#: gok/gok-control.c:229
1167	msgid "GOK Browse for sound file"
1168	msgstr "Дэлгэц гарын дууны файл сонголт"
1169
1170	#: gok/gok-control.c:253
1171	msgid "Sorry, advanced settings not implemented yet."
1172	msgstr "Уучилаарай, нарийвчилсан тохиргоо хараахан хийгдээгүй байна."
1173
1174	# CHECK
1175	#: gok/gok-control.c:255
1176	msgid "GOK Inverse Scanning Advanced"
1177	msgstr "ГОК - Өргөтгөсөн урвуулсан цохилт"
1178
1179	#: gok/gok-editor.c:154 gok/gok-editor.c:187 gok/gok-editor.c:267
1180	msgid ""
1181	"You have modified the current file.\n"
1182	"Do you want to discard your changes?"
1183	msgstr ""
1184	"Та идэвхитэй файлыг өөрчиллөө.\n"
1185	"Та өөрчилөлтийг үл хэрэгсэх үү?"
1186
1187	#: gok/gok-editor.c:156 gok/gok-editor.c:189 gok/gok-editor.c:269
1188	#: gok/gok-editor.c:1060
1189	msgid "Keyboard Filename Invalid"
1190	msgstr "Гарын файлын нэр хүчингүй"
1191
1192	#: gok/gok-editor.c:218
1193	msgid "new"
1194	msgstr "шинэ"
1195
1196	#. create the file selector dialog
1197	#: gok/gok-editor.c:279
1198	msgid "Select keyboard file for editing"
1199	msgstr "Засварлах гарын файлыг сонгоно уу"
1200
1201	#: gok/gok-editor.c:289 gok/gok-editor.c:981
1202	msgid ".kbd files"
1203	msgstr ".kbd-файлууд"
1204
1205	#: gok/gok-editor.c:544
1206	msgid "label"
1207	msgstr "Бичээс"
1208
1209	#: gok/gok-editor.c:718
1210	#, c-format
1211	msgid "Can't save file: %s\n"
1212	msgstr "„%s” файл хадгадагдах боломжгүй:\n"
1213
1214	#. get name of keyboard filename
1215	#. create the file selector dialog
1216	#: gok/gok-editor.c:971
1217	msgid "Save keyboard file as"
1218	msgstr "Гарын файлыг ...аар хадгалах"
1219
1220	#: gok/gok-editor.c:1052
1221	#, c-format
1222	msgid ""
1223	"This is not a valid keyboard filename:\n"
1224	"%s"
1225	msgstr ""
1226	"Энэ гарын файлын хүчинтэй нэр биш:\n"
1227	"%s."
1228
1229	#: gok/gok-editor.c:1082
1230	msgid "(new)"
1231	msgstr "(шинэ)"
1232
1233	#: gok/gok-key.c:117
1234	#, fuzzy
1235	msgid "Mute"
1236	msgstr "Хулгана"
1237
1238	#: gok/gok-key.c:120
1239	#, fuzzy
1240	msgid ""
1241	"Mouse\n"
1242	"Keys"
1243	msgstr "Хулгана"
1244
1245	#: gok/gok-key.c:123
1246	#, fuzzy
1247	msgid ""
1248	"Left\n"
1249	"Tab"
1250	msgstr "Зүүн"
1251
1252	#: gok/gok-key.c:234
1253	#, fuzzy
1254	msgid "Divide"
1255	msgstr "Далдлах"
1256
1257	#: gok/gok-key.c:237
1258	msgid "Multiply"
1259	msgstr ""
1260
1261	#: gok/gok-key.c:240
1262	msgid "Subtract"
1263	msgstr ""
1264
1265	#: gok/gok-key.c:243
1266	#, fuzzy
1267	msgid "Addition"
1268	msgstr "Үнэлгээ"
1269
1270	#: gok/gok-key.c:246
1271	msgid "Prior"
1272	msgstr ""
1273
1274	#: gok/gok-key.c:249
1275	#, fuzzy
1276	msgid "Next"
1277	msgstr "Дараагийн Товчилуурын"
1278
1279	#: gok/gok-key.c:252 numberpad.kbd.in.h:6
1280	msgid "Home"
1281	msgstr ""
1282
1283	#: gok/gok-key.c:255 numberpad.kbd.in.h:4
1284	msgid "End"
1285	msgstr ""
1286
1287	#. Translators: this describes the direction gok will move.
1288	#: gok/gok-key.c:258 move-resize.kbd.in.h:20 numberpad.kbd.in.h:18
1289	msgid "Up"
1290	msgstr "Дээр"
1291
1292	#. Translators: this describes the direction gok will move.
1293	#: gok/gok-key.c:261 move-resize.kbd.in.h:6 numberpad.kbd.in.h:3
1294	msgid "Down"
1295	msgstr "Доор"
1296
1297	#. Translators: this describes the direction gok will move.
1298	#: gok/gok-key.c:264 move-resize.kbd.in.h:11 numberpad.kbd.in.h:8
1299	msgid "Left"
1300	msgstr "Зүүн"
1301
1302	#. Translators: this describes the direction gok will move.
1303	#: gok/gok-key.c:267 move-resize.kbd.in.h:15 numberpad.kbd.in.h:14
1304	msgid "Right"
1305	msgstr "Баруун"
1306
1307	#: gok/gok-key.c:270
1308	msgid "Begin"
1309	msgstr ""
1310
1311	#: gok/gok-key.c:273
1312	msgid "Decimal"
1313	msgstr ""
1314
1315	#: gok/gok-key.c:276
1316	msgid "Meta"
1317	msgstr ""
1318
1319	#: gok/gok-key.c:279
1320	msgid ""
1321	"Multi\n"
1322	"key"
1323	msgstr ""
1324
1325	#: gok/gok-key.c:282
1326	msgid ""
1327	"Eisu\n"
1328	"toggle"
1329	msgstr ""
1330
1331	#: gok/gok-key.c:285
1332	msgid ""
1333	"Henkan\n"
1334	"Mode"
1335	msgstr ""
1336
1337	#: gok/gok-key.c:288
1338	msgid "Muhenkan"
1339	msgstr ""
1340
1341	#: gok/gok-key.c:291
1342	msgid ""
1343	"Mode\n"
1344	"switch"
1345	msgstr ""
1346
1347	#: gok/gok-keyboard.c:155
1348	#, c-format
1349	msgid "Xkb extension could not be initialized! (error code %x)"
1350	msgstr "Xkb-Өргөтгөл иницлиацлагдахгүй байна! (Алдааны код %x)"
1351
1352	#: gok/gok-keyboard.c:161 gok/gok-keyboard.c:201
1353	msgid "keyboard description not available!"
1354	msgstr "Гарын тодорхойлолт алга!"
1355
1356	#: gok/gok-keyboard.c:167 gok/gok-keyboard.c:207 gok/gok-keyboard.c:504
1357	msgid "Keyboard Geometry cannot be read from your X Server."
1358	msgstr "Гарын байршил таны Х-серверээс уншигдахгүй байна."
1359
1360	#: gok/gok-keyboard.c:430
1361	msgid "Back"
1362	msgstr "Буцаад"
1363
1364	#: gok/gok-keyboard.c:448 valuator.kbd.in.h:1
1365	#, fuzzy
1366	msgid "Repeat Next"
1367	msgstr "Дараагийн товчилуур давтах"
1368
1369	#: gok/gok-keyboard.c:461
1370	msgid "Edit"
1371	msgstr ""
1372
1373	#. translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
1374	#: gok/gok-keyboard.c:474
1375	msgid ""
1376	"Num\n"
1377	"Pad"
1378	msgstr ""
1379
1380	#. translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
1381	#: gok/gok-keyboard.c:488 move-resize.kbd.in.h:9
1382	msgid "Hide"
1383	msgstr "Далдлах"
1384
1385	#. translators: "shift" as in "the shift modifier key"
1386	#: gok/gok-keyboard.c:699
1387	msgid "shift"
1388	msgstr ""
1389
1390	#. translators: The context is "key level" as in shift/caps status on keyboard
1391	#: gok/gok-keyboard.c:711
1392	#, fuzzy
1393	msgid "Level 2"
1394	msgstr "level 2\|"
1395
1396	#. translators: see note for "Level 2"
1397	#: gok/gok-keyboard.c:723
1398	#, fuzzy
1399	msgid "Level 3"
1400	msgstr "level 3\|"
1401
1402	#. translators: this is a label for a 'Back space' key
1403	#: gok/gok-keyboard.c:735
1404	msgid ""
1405	"Back\n"
1406	"Space"
1407	msgstr ""
1408
1409	#. translators: this is a label for a "Tab" key, for instance on a keyboard
1410	#: gok/gok-keyboard.c:746 numberpad.kbd.in.h:16
1411	#, fuzzy
1412	msgid "Tab"
1413	msgstr "»Tab«"
1414
1415	#. translators: this is a label for a "spacebar" key, for instance on a keyboard
1416	#: gok/gok-keyboard.c:757
1417	#, fuzzy
1418	msgid "space"
1419	msgstr "\"spacebar\""
1420
1421	# CHECK
1422	#. translators: this is a label for an "Enter" or Return key, for instance on a keyboard
1423	#: gok/gok-keyboard.c:768 numberpad.kbd.in.h:5
1424	#, fuzzy
1425	msgid "Enter"
1426	msgstr "Pointer"
1427
1428	#: gok/gok-keyboard.c:806 main.kbd.in.h:7
1429	msgid "Menus"
1430	msgstr "Цэс"
1431
1432	#.
1433	#. * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's
1434	#. * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of
1435	#. * character-primitives which can be used to compose your language's character set.
1436	#. * Each string below corresponds to the characters associated with a particular
1437	#. * "shift level" in the XKB keyboard definition.
1438	#. * The prefix before the '\|' character is just a context string and need not be
1439	#. * translated.
1440	#. *
1441	#. * For languages where 'case' is used, the first string should contain
1442	#. * the lowercase alphabet.
1443	#. *
1444	#. * Note that unless your locale clearly requires that digits and/or punctuation
1445	#. * precede alphabetic characters, digits and punctuation should be placed
1446	#. * at the end of the string.
1447	#.
1448	#: gok/gok-keyboard.c:865
1449	msgid "level 0\|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\\,./"
1450	msgstr "level 0\|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\\,./"
1451
1452	#. The substring "level 1\|" should not be translated.
1453	#. * For languages/locales which use 'upper case', this string should
1454	#. * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
1455	#.
1456	#: gok/gok-keyboard.c:870
1457	msgid "level 1\|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!\"3$%^&*()_+{}:@~<>?"
1458	msgstr "level 1\|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!\"3$%^&*()_+{}:@~<>?"
1459
1460	#. Not used in C locale: this string can contain a third set of characters
1461	#. * at another 'shift level'. It can be used to provide a second/alternate
1462	#. * glyph/character set for the locale, separately or in conjunction with
1463	#. * 'level 3'. At the translator's discretion, accented characters can be
1464	#. * placed here and in 'level 3' as well.
1465	#.
1466	#.
1467	#. * Seldom-used or alternate characters can appear in levels 2 and 3 if necessary.
1468	#.
1469	#: gok/gok-keyboard.c:877 gok/gok-keyboard.c:933
1470	msgid "level 2\|"
1471	msgstr "level 2\|"
1472
1473	#. For locales which need an even larger character set, or offer uppercase versions
1474	#. * of the 'level2' characters, add them to 'level 3'
1475	#: gok/gok-keyboard.c:880 gok/gok-keyboard.c:934
1476	msgid "level 3\|"
1477	msgstr "level 3\|"
1478
1479	#.
1480	#. * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's
1481	#. * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of
1482	#. * character-primitives which can be used to compose your language's character set.
1483	#. * This string should contain all of the glyphs in the "level #\|abcde..." strings
1484	#. * but they should appear in 'frequency order', that is, the most frequently occurring
1485	#. * characters in your locale should appear at the front of the list.
1486	#. * (Put digits after characters, and punctuation last).
1487	#. * If level 0 and level 1 refer to upper-and-lower-case in your locale,
1488	#. * the characters in these two strings should occur in the same relative order.
1489	#.
1490	#: gok/gok-keyboard.c:928
1491	msgid "level 0\|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\\[];'<,./"
1492	msgstr "level 0\|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\\[];'<,./"
1493
1494	#: gok/gok-keyboard.c:929
1495	msgid "level 1\|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+\|{}:\"><>?"
1496	msgstr "level 1\|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+\|{}:\"><>?"
1497
1498	#. change the name of the window to the keyboard name
1499	#: gok/gok-keyboard.c:1916
1500	msgid "GOK - "
1501	msgstr "Дэлгэц гар - "
1502
1503	#: gok/gok-keyboard.c:2808
1504	msgid "GUI"
1505	msgstr "График гадаргуу"
1506
1507	#. translators: "table" as in row/column data structure
1508	#: gok/gok-keyboard.c:2813 gok/gok-spy.c:1718
1509	#, fuzzy
1510	msgid "Table"
1511	msgstr "Өндөр"
1512
1513	#: gok/gok-keyboard.c:2818 main.kbd.in.h:9
1514	msgid "Toolbars"
1515	msgstr "Багаж самбар"
1516
1517	#: gok/gok-keyboard.c:2822
1518	msgid "Applications"
1519	msgstr "Програмууд"
1520
1521	#: gok/gok-keyboard.c:2832
1522	msgid "Menu"
1523	msgstr "Цэс"
1524
1525	#: gok/gok-keyboard.c:3697
1526	msgid "translator_credits"
1527	msgstr "Санлигийн Бадралr <badral@openmn.org>"
1528
1529	#: gok/gok-keyboard.c:3720 main.kbd.in.h:4
1530	msgid "GOK"
1531	msgstr "Дэлгэц гар"
1532
1533	#: gok/gok-keyboard.c:3722
1534	msgid "Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop"
1535	msgstr "ГНОМЕ дэлгэцийн системийн динамик, виртуал гарууд"
1536
1537	#: gok/gok-keyboard.c:3731
1538	msgid "Full Credits"
1539	msgstr "Бүх хамтрагчид"
1540
1541	#: gok/gok-scanner.c:1003
1542	msgid "error reading description"
1543	msgstr ""
1544
1545	#. translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
1546	#: gok/gok-spy.c:1638
1547	msgid "V Scrollbar"
1548	msgstr ""
1549
1550	#. translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
1551	#: gok/gok-spy.c:1643
1552	msgid "H Scrollbar"
1553	msgstr ""
1554
1555	#. create the 'new action name' dialog
1556	#: gok/gok-page-actions.c:381 gok/gok-page-actions.c:426
1557	#: gok/gok-page-actions.c:445
1558	msgid "GOK Action Name"
1559	msgstr "Дэлгэц гар - үйдлийн нэр"
1560
1561	#. add a text label
1562	#: gok/gok-page-actions.c:387
1563	msgid "Change the action name:"
1564	msgstr "Үйлдийн нэр өөрчилөх:"
1565
1566	#: gok/gok-page-actions.c:424
1567	msgid ""
1568	"Action name can't be empty.\n"
1569	"Please enter a new action name."
1570	msgstr ""
1571	"Үйлдлийн нэр хоосон байж болохгүй.\n"
1572	"Та шинэ үйлдлийн нэр өгнө үү."
1573
1574	#: gok/gok-page-actions.c:443
1575	msgid ""
1576	"Sorry, that action name already exists.\n"
1577	"Please enter a new action name"
1578	msgstr ""
1579	"Энэ үйдлийн нэр хэдийнэ байна.\n"
1580	"Та шинэ үйдлийн нэр өгнө үү."
1581
1582	#: gok/gok-page-actions.c:498
1583	#, c-format
1584	msgid "New Action %d"
1585	msgstr "Шинэ үйлдэл %d"
1586
1587	#: gok/gok-page-actions.c:561
1588	#, c-format
1589	msgid "Do you wish to delete this action (%s)?"
1590	msgstr "Энэ үйлдэл устгагдах ёстой юу (%s)?"
1591
1592	#: gok/gok-page-actions.c:569
1593	msgid "GOK Delete Action"
1594	msgstr "Дэлгэц гар - үйлдэл устгах"
1595
1596	#. create the 'new feedbacks name' dialog
1597	#: gok/gok-page-feedbacks.c:411 gok/gok-page-feedbacks.c:456
1598	#: gok/gok-page-feedbacks.c:475
1599	msgid "GOK Feedback Name"
1600	msgstr "Дэлгэц гар - санал хүсэлтийн нэр"
1601
1602	#. add a text label
1603	#: gok/gok-page-feedbacks.c:417
1604	msgid "Change the feedback name:"
1605	msgstr "Санал хүсэлтийн нэр өөрчилөх:"
1606
1607	#: gok/gok-page-feedbacks.c:454
1608	msgid ""
1609	"Feedback name can't be empty.\n"
1610	"Please enter a new feedback name."
1611	msgstr ""
1612	"Сонордуулга нэр хоосон байж болохгүй.\n"
1613	"Та шинэ сонордуулгын нэр өгнө үү."
1614
1615	#: gok/gok-page-feedbacks.c:473
1616	msgid ""
1617	"Sorry, that feedback name already exists.\n"
1618	"Please enter a new feedback name"
1619	msgstr ""
1620	"Сонордуулгын нэр хэдийнэ байна.\n"
1621	"Шинэ сонордуулгын нэр оруулна уу"
1622
1623	#: gok/gok-page-feedbacks.c:526
1624	#, c-format
1625	msgid "New Feedback %d"
1626	msgstr "Шинэ сонордуулга %d"
1627
1628	#: gok/gok-page-feedbacks.c:644
1629	#, c-format
1630	msgid "Do you wish to delete this feedback (%s)?"
1631	msgstr "Энэ сонордуулгыг устгаг уу (%s)?"
1632
1633	#: gok/gok-page-feedbacks.c:652
1634	msgid "GOK Delete Feedback"
1635	msgstr "Дэлгэц гар - Сонордуулга устгах"
1636
1637	#. create the file selector dialog
1638	#: gok/gok-page-feedbacks.c:875
1639	msgid "Select sound file"
1640	msgstr "Дууны файл сонгох"
1641
1642	#: gok/gok-page-keyboard.c:180
1643	#, fuzzy
1644	msgid "Enter directory to search for additional GOK keyboard files."
1645	msgstr "Гарын файлууд ачаалагдах ёстой лавлах."
1646
1647	#: gok/gok-page-keyboard.c:194
1648	msgid "Select the XML file defining your startup compose keyboard"
1649	msgstr ""
1650
1651	#: gok/gok-page-keysizespace.c:83
1652	#, fuzzy
1653	msgid "Button"
1654	msgstr "Товч 3"
1655
1656	#. and post a warning if the new settings use corepointer
1657	#: gok/gok-settings-dialog.c:260
1658	msgid "You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode."
1659	msgstr ""
1660
1661	#: gok/gok-windowlister.c:98
1662	msgid "Window List"
1663	msgstr "Цонхны самбар"
1664
1665	#: gok/gok-utf8-word-complete.c:120
1666	#, c-format
1667	msgid "Could not read contents of dictionary file '%s'\n"
1668	msgstr ""
1669
1670	#: gok/main.c:166
1671	#, fuzzy
1672	msgid ""
1673	"Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the "
1674	"various access method files (.xam) assigned to the \"name\" property of <gok:"
1675	"accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the ."
1676	"xam file. (See --list-accessmethods)"
1677	msgstr ""
1678	"Өгөгдсөн хандалтын аргуудыг хэрэглэх. НЭР тэмдэгт мөр байх ба янз "
1679	"бүрийнхандалтын аргын файлууд (.xam) дотор <gok:accessmethod> таг-ийн "
1680	"»name«- тодруулгад олдоно. Та энэ нэр зайлшгүй xam-файл доторхи дээр дурдсан "
1681	"байрлалд байх албагүйг анхаарна уу."
1682
1683	#: gok/main.c:167
1684	msgid "NAME"
1685	msgstr "НЭР"
1686
1687	#: gok/main.c:175
1688	msgid "Start the GOK keyboard editor"
1689	msgstr "Дэлгэц гар-боловсруулагч эхлүүлэх "
1690
1691	#: gok/main.c:183
1692	msgid "Use special, but possibly unstable, gok stuff"
1693	msgstr "Тусгай, тогтвортой бус байж болох GOK хэрэглэх"
1694
1695	#: gok/main.c:191
1696	msgid ""
1697	"Whenever --geometry is not used gok remembers its position between "
1698	"invocations and starts in the position that it had when it was last "
1699	"shutdown. When --geometry is used gok positions itself within the "
1700	"rectangular area of screen described by the given X11 geometry "
1701	"specification. When --geometry is used gok does not remember its position "
1702	"when it shuts down. This behaviour can be changed with the --"
1703	"remembergeometry flag which forces gok to remember its position when "
1704	"shutdown even when it was started with --geometry."
1705	msgstr ""
1706
1707	#: gok/main.c:192
1708	msgid "GEOMETRY"
1709	msgstr "ГЕОМЕТР"
1710
1711	#: gok/main.c:200
1712	msgid "Use the specified input device"
1713	msgstr "Өгөгдсөн оролтын төхөөрөмж хэрэглэх"
1714
1715	#: gok/main.c:201
1716	msgid "DEVICENAME"
1717	msgstr "ТӨХӨӨРӨМЖИЙН НЭР"
1718
1719	#: gok/main.c:209
1720	msgid "Start GOK with the specified keyboard."
1721	msgstr "Өгөгдсөн гартай дэлгэц гарыг эхлүүлэх."
1722
1723	#: gok/main.c:210
1724	msgid "KEYBOARDNAME"
1725	msgstr "ГАРЫННЭР"
1726
1727	#: gok/main.c:218
1728	msgid "List the access methods that can used as options to other arguments."
1729	msgstr ""
1730
1731	#: gok/main.c:227
1732	msgid "List the actions that can used as options to other arguments."
1733	msgstr ""
1734
1735	# CHECK
1736	#: gok/main.c:236
1737	msgid "GOK will be used to login"
1738	msgstr "Нэвтрэхэд дэлгэц гар"
1739
1740	#: gok/main.c:247
1741	msgid ""
1742	"Can be used with --geometry. Forces GOK to remember its position when "
1743	"shutdown even when it was started with --geometry. Please see the "
1744	"discussion under the --geometry flag for more information."
1745	msgstr ""
1746
1747	#: gok/main.c:258
1748	msgid "Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)"
1749	msgstr ""
1750
1751	#: gok/main.c:268
1752	msgid ""
1753	"Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)"
1754	msgstr ""
1755
1756	#: gok/main.c:277
1757	msgid "Open the settings dialog box when GOK starts"
1758	msgstr "Дэлгэц гар эхлүүлэхэд тохируулгын диалог нээх"
1759
1760	#: gok/main.c:590
1761	#, c-format
1762	msgid "gok: Unsupported geometry specification\n"
1763	msgstr "gok: Дэмжигдээгүй геометр тодорхойлолт\n"
1764
1765	#: gok/main.c:591
1766	#, c-format
1767	msgid ""
1768	"gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given\n"
1769	msgstr "gok: Одоогоор GOK x, y, өргөн ба өндөр өгөгдөхийг шаардаж байна\n"
1770
1771	#: gok/main.c:687
1772	msgid "XKB extension is required."
1773	msgstr "XKB-өргөтгөл шаардлагатай."
1774
1775	#: gok/main.c:697
1776	msgid "Can't initialize actions."
1777	msgstr "Үйлдлүүд инициацлагдахгүй байна."
1778
1779	#: gok/main.c:707
1780	msgid "Can't initialize feedbacks."
1781	msgstr "Сонордуулга инициацлагдахгүй байна."
1782
1783	#: gok/main.c:734
1784	msgid "Can't create the main GOK window!"
1785	msgstr "Үндсэн дэлгэц гарын цонх үүсгэгдэхгүй байна!"
1786
1787	#: gok/main.c:753
1788	msgid "Can't create the settings dialog window!"
1789	msgstr "Тохируулга диалог цонх үүсгэгдэх боломжгүй байна!"
1790
1791	#: gok/main.c:775
1792	msgid "You are using GOK in 'core pointer' mode."
1793	msgstr ""
1794
1795	#: gok/main.c:815
1796	msgid "No keyboards to display!"
1797	msgstr "Харуулах гар алга!"
1798
1799	#: gok/main.c:951
1800	msgid "popup menu"
1801	msgstr "Попап цэс"
1802
1803	#: gok/main.c:1809
1804	#, fuzzy
1805	msgid "Can't create a compose keyboard!"
1806	msgstr "Ямар ч гар уншигдахгүй байна!"
1807
1808	#: gok/main.c:1851
1809	msgid "Can't read any keyboards!"
1810	msgstr "Ямар ч гар уншигдахгүй байна!"
1811
1812	#: gok/main.c:1968
1813	msgid "could not access method directory key from GConf!"
1814	msgstr "Аргын лавлахын түлхүүр GConf хэрэгслээр хандагдахгүй байна!"
1815
1816	#: gok/main.c:1976
1817	msgid "possibly unknown access method!"
1818	msgstr "Магад тодорхойгүй хандалтын арга!"
1819
1820	#: gok/main.c:2517
1821	msgid "Sorry, GOK can't run because:\n"
1822	msgstr "Уучилаарай, Дэлгэц гар ажиллах боломжгүй. Шалтгаан:\n"
1823
1824	#: gok/main.c:2526
1825	msgid "GOK Fatal Error"
1826	msgstr "Дэлгэц гар бэрх алдаа"
1827
1828	#: gok/main.c:2538
1829	msgid ""
1830	"GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be "
1831	"in GConf to run. GOK is currently unable to retrieve those settings. If "
1832	"this is the first time that you have run gok after installing it you may "
1833	"need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' "
1834	"or log out and back in."
1835	msgstr ""
1836
1837	#: gok/main.c:2555
1838	msgid ""
1839	"Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given. Sorry, "
1840	"your geometry specification will not be used."
1841	msgstr ""
1842	"Одоогоор GOK x, y, өргөн ба өндөр өгөгдөхийг шаардаж байна. Уучил, таны "
1843	"геометр тодорхойлолт хэрэглэгдэхгүй."
1844
1845	#: gok/main.c:2557
1846	msgid "gok: Unsupported geometry specification"
1847	msgstr "gok: Дэмжигдээгүй геометр тодорхойлолт"
1848
1849	#: gok/main.c:2764
1850	msgid ""
1851	"GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's "
1852	"'sticky keys' feature."
1853	msgstr ""
1854
1855	#: gok/main.c:2771
1856	msgid "GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.\n"
1857	msgstr ""
1858
1859	#: gok/main.c:2793
1860	msgid "GOK cannot run because XKB display extension is missing.\n"
1861	msgstr ""
1862
1863	#: gok/main.c:2857
1864	msgid ""
1865	"This means that the device you are using to operate GOK\n"
1866	"is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').\n"
1867	"Conflicts with applications' use of the pointer may interfere\n"
1868	"with your ability to use applications or GOK.\n"
1869	"\n"
1870	"We strongly recommend configuring your input device as an\n"
1871	"'Extended' input device instead; see GOK Help for more information."
1872	msgstr ""
1873
1874	#: gok/main.c:2921
1875	msgid ""
1876	"Assistive Technology Support Is Not Enabled.\n"
1877	"\n"
1878	"You can start GOK without enabling support for assistive technologies. "
1879	"However, some of the features of the application might not be available.\n"
1880	"\n"
1881	"To enable support for assistive technologies and log in to a new session "
1882	"with the change enabled, click Enable and Log Out.\n"
1883	"\n"
1884	"To continue using GOK, click Continue.\n"
1885	"\n"
1886	"To quit GOK, click Close.\n"
1887	"\n"
1888	msgstr ""
1889
1890	#: gok/main.c:2940
1891	msgid "Enable and Log Out"
1892	msgstr "Идэвхижүүлээд нэвтрэх"
1893
1894	#: gok/main.c:2952
1895	msgid "Continue"
1896	msgstr "Үргэлжлүүл"
1897
1898	#: inverse-scanning.xml.in.h:9
1899	msgid "Inverse Scanning"
1900	msgstr "Урвуулсан цохилт"
1901
1902	#: inverse-scanning.xml.in.h:14 singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:11
1903	#, fuzzy
1904	msgid "Press and hold a switch to scan. Press another switch to select."
1905	msgstr "Та цохихдоо асаагуур дараад барь Та сонгохдоо өөр асаагуур дарна уу."
1906
1907	#: inverse-scanning.xml.in.h:18 singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:15
1908	msgid "Scan:"
1909	msgstr "Шалгах:"
1910
1911	#: singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:17
1912	#: singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:16
1913	msgid "Scanning Direction:"
1914	msgstr "Шалгах чиглэл:"
1915
1916	#. User interface for the access method
1917	#: singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:21
1918	msgid "Single Key Automatic Scanning"
1919	msgstr "Нэг товчилуулаар автоматаар цохих"
1920
1921	#: singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:22
1922	msgid "Start Scanning:"
1923	msgstr "Шалгалт Эхлүүлэлт:"
1924
1925	#: singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:23
1926	msgid "Start scanning:"
1927	msgstr "Шалгалт эхлүүлэх:"
1928
1929	#: singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:25
1930	msgid "Wrap"
1931	msgstr "Таслах"
1932
1933	#: singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:19
1934	msgid "Single Key Inverse Scanning"
1935	msgstr "Нэг товчилуулаар урвуулсан цохилт"
1936
1937	#: directed.xml.in.h:2
1938	msgid "5 Switch Directed"
1939	msgstr ""
1940
1941	#: directed.xml.in.h:3
1942	#, fuzzy
1943	msgid "Down:"
1944	msgstr "Доор"
1945
1946	#: directed.xml.in.h:14
1947	#, fuzzy
1948	msgid "Up:"
1949	msgstr "Дээр"
1950
1951	#: hide.kbd.in.h:1
1952	msgid "Show"
1953	msgstr "Харуулах"
1954
1955	#: launcher.kbd.in.h:1
1956	msgid "Help Browser"
1957	msgstr "Тусламж-Хөтөч"
1958
1959	#: launcher.kbd.in.h:2
1960	msgid "Terminal"
1961	msgstr "Терминал"
1962
1963	#: launcher.kbd.in.h:3
1964	msgid "Text Editor"
1965	msgstr "Текст боловсруулагч"
1966
1967	#: launcher.kbd.in.h:4
1968	msgid "Web Browser"
1969	msgstr "Вэб хөтөч"
1970
1971	#: main.kbd.in.h:1
1972	msgid "Activate"
1973	msgstr "Идэвхижүүлэх"
1974
1975	#. Translators: one word meaning: to enter text.
1976	#: main.kbd.in.h:3
1977	msgid "Compose"
1978	msgstr "Нэгтгэх"
1979
1980	#. Translators: launcher, as in launching/running programs
1981	#: main.kbd.in.h:6
1982	msgid "Launcher"
1983	msgstr "Эхлүүлэгч"
1984
1985	#: main.kbd.in.h:8
1986	msgid "Mouse"
1987	msgstr "Хулгана"
1988
1989	# CHECK
1990	#. Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
1991	#: main.kbd.in.h:11
1992	msgid "UI Grab"
1993	msgstr "UI-Grab"
1994
1995	#: mouse.kbd.in.h:1
1996	msgid "Button 1"
1997	msgstr "Товч 1"
1998
1999	#: mouse.kbd.in.h:2
2000	msgid "Button 2"
2001	msgstr "Товч 2"
2002
2003	#: mouse.kbd.in.h:3
2004	msgid "Button 3"
2005	msgstr "Товч 3"
2006
2007	#: mouse.kbd.in.h:4
2008	msgid "Dbl Click"
2009	msgstr "Давхар товшилт"
2010
2011	#. Translators: direction right (East)
2012	#: mouse.kbd.in.h:6
2013	msgid "E"
2014	msgstr "E"
2015
2016	#: mouse.kbd.in.h:7
2017	msgid "Latch"
2018	msgstr "Түгжээ"
2019
2020	#. Translators: direction up (North)
2021	#: mouse.kbd.in.h:9
2022	msgid "N"
2023	msgstr "N"
2024
2025	#. Translators: direction up and right (North East)
2026	#: mouse.kbd.in.h:11
2027	msgid "NE"
2028	msgstr "NE"
2029
2030	#. Translators: direction up and left (North West)
2031	#: mouse.kbd.in.h:13
2032	msgid "NW"
2033	msgstr "NW"
2034
2035	# CHECK
2036	#: mouse.kbd.in.h:14
2037	msgid "Pointer"
2038	msgstr "Pointer"
2039
2040	# CHECK
2041	#: mouse.kbd.in.h:15
2042	msgid "Repeat"
2043	msgstr "Давтах"
2044
2045	#. Translators: direction down (South)
2046	#: mouse.kbd.in.h:17
2047	msgid "S"
2048	msgstr "S"
2049
2050	#. Translators: direction down and right (South East)
2051	#: mouse.kbd.in.h:19
2052	msgid "SE"
2053	msgstr "SE"
2054
2055	#. Translators: direction down and left (South West)
2056	#: mouse.kbd.in.h:21
2057	msgid "SW"
2058	msgstr "SW"
2059
2060	#. Translators: direction left (West)
2061	#: mouse.kbd.in.h:23
2062	msgid "W"
2063	msgstr "W"
2064
2065	#: move-resize.kbd.in.h:7
2066	msgid "Fill"
2067	msgstr "Дүүргэх"
2068
2069	#: move-resize.kbd.in.h:8
2070	msgid "Float"
2071	msgstr "Хөвдөг"
2072
2073	#: move-resize.kbd.in.h:12
2074	msgid "Narrower"
2075	msgstr "Нарийн"
2076
2077	#: move-resize.kbd.in.h:13
2078	msgid "Repeat Next Key"
2079	msgstr "Дараагийн товчилуур давтах"
2080
2081	#. Translators: shorter as in height.
2082	#: move-resize.kbd.in.h:17
2083	msgid "Shorter"
2084	msgstr "Богино"
2085
2086	#: move-resize.kbd.in.h:18
2087	msgid "Taller"
2088	msgstr "Өндөр"
2089
2090	#: move-resize.kbd.in.h:21
2091	msgid "Wider"
2092	msgstr "Өргөн"
2093
2094	#: numberpad.kbd.in.h:1
2095	#, fuzzy
2096	msgid "Ctrl"
2097	msgstr "»Strg«"
2098
2099	#: numberpad.kbd.in.h:2
2100	#, fuzzy
2101	msgid "Del"
2102	msgstr "Хүлээлт"
2103
2104	#: numberpad.kbd.in.h:7
2105	msgid "Ins"
2106	msgstr ""
2107
2108	#: numberpad.kbd.in.h:9
2109	msgid "Num"
2110	msgstr ""
2111
2112	#. Translators: abbreviation for Page Down.
2113	#: numberpad.kbd.in.h:11
2114	msgid "PgDn"
2115	msgstr ""
2116
2117	#. Translators: abbreviation for Page Up.
2118	#: numberpad.kbd.in.h:13
2119	#, fuzzy
2120	msgid "PgUp"
2121	msgstr "Дээр"
2122
2123	#: numberpad.kbd.in.h:15
2124	msgid "Shift"
2125	msgstr ""
2126
2127	#: numberpad.kbd.in.h:17
2128	#, fuzzy
2129	msgid "Tab<-"
2130	msgstr "Өндөр"
2131
2132	#. Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
2133	#: quit.kbd.in.h:2
2134	msgid "Really Quit!"
2135	msgstr "Үнэхээр гарна!"
2136
2137	#~ msgid "Key 1"
2138	#~ msgstr "Товчилуур 1"
2139
2140	#~ msgid "Key 2"
2141	#~ msgstr "Товчилуур 2"
2142
2143	#~ msgid "Key 3"
2144	#~ msgstr "Товчилуур 3"
2145
2146	#~ msgid "Key 4"
2147	#~ msgstr "Товчилуур 4"
2148
2149	#~ msgid "example key 1"
2150	#~ msgstr "Жишээ товчилуур 1"
2151
2152	#~ msgid "example key 2"
2153	#~ msgstr "Жишээ товчилуур 2"
2154
2155	#~ msgid "example key 3"
2156	#~ msgstr "Жишээ товчилуур 3"
2157
2158	#~ msgid "example key 4"
2159	#~ msgstr "Жишээ товчилуур 4"
2160
2161	#~ msgid "\"Alt\""
2162	#~ msgstr "»Alt«"
2163
2164	# CHECK
2165	#~ msgid "\"Shift AltGr Level-3\""
2166	#~ msgstr "»Shift AltGR Level-3«"
2167
2168	#~ msgid "Extra word list file"
2169	#~ msgstr "Нэмэлт үгийн жагсаалт файл"
2170
2171	#~ msgid "Path(s) to file(s) containing additional word list to search."
2172	#~ msgstr "Хайлтын нэмэлт үгийн жагсаалт агуулсан файлын засвар."
2173
2174	#~ msgid "Text Manipulation"
2175	#~ msgstr "Текст боловсруулалт"
2176
2177	#~ msgid ""
2178	#~ "Copyright (C) 2001-2003 Sun Microsystems, Copyright (C) 2001-2003 "
2179	#~ "University of Toronto"
2180	#~ msgstr ""
2181	#~ "Зохиогчийн эрх (C) 2001-2003 Sun Microsystems, Зохиогчийн эрх (C) 2001-"
2182	#~ "2003 Торонто-гийн их сургууль"
2183
2184	#~ msgid "Select extra word list file"
2185	#~ msgstr "Нэмэлт үгийн жагсаалт файл сонгох"
2186
2187	#~ msgid "_Try"
2188	#~ msgstr "_Оролдох"
2189
2190	#~ msgid "label84"
2191	#~ msgstr "Бичээс84"
2192
2193	#~ msgid "label85"
2194	#~ msgstr "Бичээс85"
2195
2196	#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
2197	#~ msgstr "Pixmap-файл олдсонгүй: %s"

Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.

Download in other formats:

Original Format