| 1 | # SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
|---|
| 2 | # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER |
|---|
| 3 | # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
|---|
| 4 | # Ammer Alsabbagh <whollyboss@yahoo.com>, 2002. |
|---|
| 5 | # |
|---|
| 6 | msgid "" |
|---|
| 7 | msgstr "" |
|---|
| 8 | "Project-Id-Version: 1\n" |
|---|
| 9 | "POT-Creation-Date: 2003-01-20 16:07+0000\n" |
|---|
| 10 | "PO-Revision-Date: 2002-05-15 13:22-0300\n" |
|---|
| 11 | "Last-Translator: Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>\n" |
|---|
| 12 | "Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n" |
|---|
| 13 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 14 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 15 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 16 | "X-Generator: KBabel 0.9.6\n" |
|---|
| 17 | |
|---|
| 18 | #: bonobo/bonobo-exception.c:154 |
|---|
| 19 | msgid "An unsupported action was attempted" |
|---|
| 20 | msgstr "تمت محاولة إجراء عمل غير مدعوم" |
|---|
| 21 | |
|---|
| 22 | #: bonobo/bonobo-exception.c:157 |
|---|
| 23 | msgid "IO Error" |
|---|
| 24 | msgstr "خطأ في الإدخال/الإخراج" |
|---|
| 25 | |
|---|
| 26 | #: bonobo/bonobo-exception.c:160 |
|---|
| 27 | msgid "Invalid argument value" |
|---|
| 28 | msgstr "قيمة معامل غير صالحة" |
|---|
| 29 | |
|---|
| 30 | #: bonobo/bonobo-exception.c:164 |
|---|
| 31 | msgid "Object not found" |
|---|
| 32 | msgstr "الكائن غير موجود" |
|---|
| 33 | |
|---|
| 34 | #: bonobo/bonobo-exception.c:167 |
|---|
| 35 | msgid "Syntax error in object description" |
|---|
| 36 | msgstr "خطأ صياغي في شرح الكائن" |
|---|
| 37 | |
|---|
| 38 | #: bonobo/bonobo-exception.c:172 |
|---|
| 39 | msgid "Cannot activate object from factory" |
|---|
| 40 | msgstr "لا أستطيع تغعيل الكائن من المعمل" |
|---|
| 41 | |
|---|
| 42 | #: bonobo/bonobo-exception.c:177 |
|---|
| 43 | msgid "No permission to access stream" |
|---|
| 44 | msgstr "لا يوجد إذن للنفوذ إلى التيار" |
|---|
| 45 | |
|---|
| 46 | #: bonobo/bonobo-exception.c:180 |
|---|
| 47 | msgid "An unsupported stream action was attempted" |
|---|
| 48 | msgstr "تمت محاولة إجراء عمل تياري غير مدعوم" |
|---|
| 49 | |
|---|
| 50 | #: bonobo/bonobo-exception.c:183 |
|---|
| 51 | msgid "IO Error on stream" |
|---|
| 52 | msgstr "خطأ في إدخال/إخراج التيار" |
|---|
| 53 | |
|---|
| 54 | #: bonobo/bonobo-exception.c:187 |
|---|
| 55 | msgid "IO Error on storage" |
|---|
| 56 | msgstr "خطأ إخراج/إدخال عند التخزين" |
|---|
| 57 | |
|---|
| 58 | #: bonobo/bonobo-exception.c:190 |
|---|
| 59 | msgid "Name already exists in storage" |
|---|
| 60 | msgstr "الاسم موجود مسبقاً في المخزن" |
|---|
| 61 | |
|---|
| 62 | #: bonobo/bonobo-exception.c:193 |
|---|
| 63 | msgid "Object not found in storage" |
|---|
| 64 | msgstr "الكائن غير موجود في المخزن" |
|---|
| 65 | |
|---|
| 66 | #: bonobo/bonobo-exception.c:196 |
|---|
| 67 | msgid "No permission to do operation on storage" |
|---|
| 68 | msgstr "لا يوجد إذن لتنفيذ العمل عى المخزن" |
|---|
| 69 | |
|---|
| 70 | #: bonobo/bonobo-exception.c:198 |
|---|
| 71 | msgid "An unsupported storage action was attempted" |
|---|
| 72 | msgstr "تمت محاولة إجراء عمل تخزيني غير مدعوم" |
|---|
| 73 | |
|---|
| 74 | #: bonobo/bonobo-exception.c:200 |
|---|
| 75 | msgid "Object is not a stream" |
|---|
| 76 | msgstr "الكائن ليس تياراً" |
|---|
| 77 | |
|---|
| 78 | #: bonobo/bonobo-exception.c:203 |
|---|
| 79 | msgid "Object is not a storage" |
|---|
| 80 | msgstr "الكائن ليس مخزناً" |
|---|
| 81 | |
|---|
| 82 | #: bonobo/bonobo-exception.c:206 |
|---|
| 83 | msgid "Storage is not empty" |
|---|
| 84 | msgstr "المخزن غير خالي" |
|---|
| 85 | |
|---|
| 86 | #: bonobo/bonobo-exception.c:210 |
|---|
| 87 | msgid "malformed user interface XML description" |
|---|
| 88 | msgstr "شرح XML غير صحيح لواجهة المستخدم" |
|---|
| 89 | |
|---|
| 90 | #: bonobo/bonobo-exception.c:213 |
|---|
| 91 | msgid "invalid path to XML user interface element" |
|---|
| 92 | msgstr "مسار غير صالح إلى عنصر XML من واجهة المستخدم" |
|---|
| 93 | |
|---|
| 94 | #: bonobo/bonobo-exception.c:216 |
|---|
| 95 | msgid "the requested UI attribute didn't exist" |
|---|
| 96 | msgstr "لا توجد المواصفة المطلوبة في واجهة المستخدم" |
|---|
| 97 | |
|---|
| 98 | #: bonobo/bonobo-exception.c:219 |
|---|
| 99 | msgid "Unknown command or verb" |
|---|
| 100 | msgstr "فعل أو أمر غير معروف" |
|---|
| 101 | |
|---|
| 102 | #: bonobo/bonobo-exception.c:222 |
|---|
| 103 | msgid "Command is insensitive" |
|---|
| 104 | msgstr "الأمر غير حساس" |
|---|
| 105 | |
|---|
| 106 | #: bonobo/bonobo-exception.c:226 |
|---|
| 107 | msgid "incorrect data type" |
|---|
| 108 | msgstr "نوع بيانات غير صحيح" |
|---|
| 109 | |
|---|
| 110 | #: bonobo/bonobo-exception.c:229 |
|---|
| 111 | msgid "stream not found" |
|---|
| 112 | msgstr "لم يتم العثور على التيار" |
|---|
| 113 | |
|---|
| 114 | #: bonobo/bonobo-exception.c:233 |
|---|
| 115 | msgid "property not found" |
|---|
| 116 | msgstr "الصفة غير موجودة" |
|---|
| 117 | |
|---|
| 118 | #: bonobo/bonobo-exception.c:236 |
|---|
| 119 | msgid "property has invalid type" |
|---|
| 120 | msgstr "الصفة ذات نوع غير صالح" |
|---|
| 121 | |
|---|
| 122 | #: bonobo/bonobo-exception.c:239 |
|---|
| 123 | msgid "property is read only" |
|---|
| 124 | msgstr "الصفة للقراءة فقط" |
|---|
| 125 | |
|---|
| 126 | #: bonobo/bonobo-exception.c:242 |
|---|
| 127 | msgid "config database backend failed " |
|---|
| 128 | msgstr "فشل ضبط الواجهة الخلفية لقاعدة البيانات" |
|---|
| 129 | |
|---|
| 130 | #: bonobo/bonobo-exception.c:246 |
|---|
| 131 | msgid "Moniker interface cannot be found" |
|---|
| 132 | msgstr "لم يتمكن من العثور على واجهة Moniker" |
|---|
| 133 | |
|---|
| 134 | #: bonobo/bonobo-exception.c:249 |
|---|
| 135 | msgid "Moniker activation timed out" |
|---|
| 136 | msgstr "أنتهاء الفرصة الزمنية لتفعيل Moniker" |
|---|
| 137 | |
|---|
| 138 | #: bonobo/bonobo-exception.c:252 |
|---|
| 139 | msgid "Syntax error within moniker" |
|---|
| 140 | msgstr "خطأ صياغي داخل moniker" |
|---|
| 141 | |
|---|
| 142 | #: bonobo/bonobo-exception.c:255 |
|---|
| 143 | msgid "Moniker has an unknown moniker prefix" |
|---|
| 144 | msgstr "يوجد مقدمة moniker غير معروفة في Moniker" |
|---|
| 145 | |
|---|
| 146 | #: bonobo/bonobo-exception.c:279 |
|---|
| 147 | msgid "Error checking error; no exception" |
|---|
| 148 | msgstr "خطأ تفحص الخطأ، ولا يوجد استثناء" |
|---|
| 149 | |
|---|
| 150 | #: bonobo/bonobo-exception.c:288 |
|---|
| 151 | msgid "General activation error with no description" |
|---|
| 152 | msgstr "خطأ تفعيل عام بدون شرح" |
|---|
| 153 | |
|---|
| 154 | #: bonobo/bonobo-generic-factory.h:74 bonobo/bonobo-generic-factory.h:78 |
|---|
| 155 | msgid "Could not initialize Bonobo" |
|---|
| 156 | msgstr "لم يتم التمكن من تفعيل بونوبو" |
|---|
| 157 | |
|---|
| 158 | #: bonobo/bonobo-moniker.c:353 |
|---|
| 159 | #, c-format |
|---|
| 160 | msgid "Failed to resolve, or extend '%s" |
|---|
| 161 | msgstr "فشل حل أو توسعة '%s" |
|---|
| 162 | |
|---|
| 163 | #: bonobo/bonobo-moniker-util.c:246 |
|---|
| 164 | msgid "Failed to activate object" |
|---|
| 165 | msgstr "فشل تفعيل الكائن" |
|---|
| 166 | |
|---|
| 167 | #: monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:1 |
|---|
| 168 | msgid "HTTP Moniker" |
|---|
| 169 | msgstr "HTTP Moniker" |
|---|
| 170 | |
|---|
| 171 | #: monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:2 |
|---|
| 172 | msgid "ORB IOR handling moniker" |
|---|
| 173 | msgstr "ORB IOR handling moniker" |
|---|
| 174 | |
|---|
| 175 | #: monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:3 |
|---|
| 176 | msgid "Standard Moniker factory" |
|---|
| 177 | msgstr "مصنع قياسي للروابط" |
|---|
| 178 | |
|---|
| 179 | #: monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:4 |
|---|
| 180 | msgid "generic Oaf activation moniker" |
|---|
| 181 | msgstr "generic Oaf activation moniker" |
|---|
| 182 | |
|---|
| 183 | #: monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:5 |
|---|
| 184 | msgid "generic Oaf query moniker" |
|---|
| 185 | msgstr "generic Oaf query moniker" |
|---|
| 186 | |
|---|
| 187 | #: monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:6 |
|---|
| 188 | msgid "generic factory 'new' moniker" |
|---|
| 189 | msgstr "generic factory 'new' moniker" |
|---|
| 190 | |
|---|
| 191 | #: monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:7 |
|---|
| 192 | msgid "generic item moniker" |
|---|
| 193 | msgstr "عنصر مونيكر عام" |
|---|
| 194 | |
|---|
| 195 | #: monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:8 |
|---|
| 196 | msgid "stream MonikerExtender" |
|---|
| 197 | msgstr "MonikerExtender انسيابي" |
|---|
| 198 | |
|---|
| 199 | #: monikers/bonobo-moniker-oaf.c:51 |
|---|
| 200 | #, fuzzy, c-format |
|---|
| 201 | msgid "Exception activating '%s'" |
|---|
| 202 | msgstr "تغيل الاستثناء '%s" |
|---|
| 203 | |
|---|
| 204 | #: monikers/bonobo-moniker-oaf.c:60 |
|---|
| 205 | #, fuzzy, c-format |
|---|
| 206 | msgid "Failed to activate '%s'" |
|---|
| 207 | msgstr "فشل تغعيل '%s" |
|---|
| 208 | |
|---|
| 209 | #: samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:1 |
|---|
| 210 | msgid "Bonobo Echo server factory" |
|---|
| 211 | msgstr "مصنع خادم بونوبو للرد/الصدى" |
|---|
| 212 | |
|---|
| 213 | #: samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:2 |
|---|
| 214 | msgid "Bonobo Echo server sample program" |
|---|
| 215 | msgstr "تطبيق مثال لخادم بونوبو للرد/الصدى" |
|---|
| 216 | |
|---|
| 217 | #: samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:3 |
|---|
| 218 | msgid "Echo component" |
|---|
| 219 | msgstr "مكون رد/صدى" |
|---|
| 220 | |
|---|
| 221 | #: samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:4 |
|---|
| 222 | msgid "Echo component factory" |
|---|
| 223 | msgstr "معمل مكونات رد/صدى" |
|---|
| 224 | |
|---|
| 225 | #: samples/echo/echo-client.c:22 |
|---|
| 226 | msgid "I could not initialize Bonobo" |
|---|
| 227 | msgstr "لم يتم التمكن من ابتداء بونوبو" |
|---|
| 228 | |
|---|
| 229 | #: samples/echo/echo-client.c:33 |
|---|
| 230 | msgid "Could not create an instance of the sample echo component" |
|---|
| 231 | msgstr "لم يتم التمكن من إنشاء نسخة من نموذج مكون الصدى" |
|---|
| 232 | |
|---|
| 233 | #: samples/echo/echo-client.c:45 |
|---|
| 234 | #, c-format |
|---|
| 235 | msgid "An exception occured '%s'" |
|---|
| 236 | msgstr "حصل استثناء '%s'" |
|---|
