source: trunk/third/libbonobo/po/pt_BR.po @ 18574

# Brazilian Portuguese translation for libbonobo.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-20 16:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-07-24 19:05-0300\n"
"Last-Translator: Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-br@listas.cipsga.org.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: bonobo/bonobo-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "Tentativa de executar uma ação para a qual não há suporte"

#: bonobo/bonobo-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "Erro de E/S"

#: bonobo/bonobo-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Valor de argumento inválido"

#: bonobo/bonobo-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "Objeto não encontrado"

#: bonobo/bonobo-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Erro de sintaxe na descrição do objeto"

#: bonobo/bonobo-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Não é possível ativar o objeto no gerador"

#: bonobo/bonobo-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Não há permissão para acessar o fluxo"

#: bonobo/bonobo-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "Tentativa de executar uma ação de fluxo para a qual não há suporte"

#: bonobo/bonobo-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "Erro de E/S no fluxo"

#: bonobo/bonobo-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "Erro de E/S no armazenamento"

#: bonobo/bonobo-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Nome já existente no armazenamento"

#: bonobo/bonobo-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Objeto não encontrado no armazenamento"

#: bonobo/bonobo-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Não há permissão para executar a operação em armazenamento"

#: bonobo/bonobo-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr ""
"Tentativa de executar uma ação em armazenamento para a qual não há suporte"

#: bonobo/bonobo-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "O objeto não é um fluxo"

#: bonobo/bonobo-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "O objeto não é um armazenamento"

#: bonobo/bonobo-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "O armazenamento não está vazio"

#: bonobo/bonobo-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "descrição XML da interface do usuário incorreta"

#: bonobo/bonobo-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "caminho inválido para o elemento da interface do usuário XML"

#: bonobo/bonobo-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "o atributo da UI solicitado não existia"

#: bonobo/bonobo-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "Comando ou verbo desconhecido"

#: bonobo/bonobo-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "Comando insensível"

#: bonobo/bonobo-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "tipo de dados incorreto"

#: bonobo/bonobo-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "fluxo não encontrado"

#: bonobo/bonobo-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "propriedade não encontrada"

#: bonobo/bonobo-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "a propriedade tem um tipo inválido"

#: bonobo/bonobo-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "a propriedade é somente leitura"

#: bonobo/bonobo-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "falha no back-end do banco de dados de configuração "

#: bonobo/bonobo-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Não é possível localizar a interface do moniker"

#: bonobo/bonobo-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Tempo limite de ativação do moniker esgotado"

#: bonobo/bonobo-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Erro de sintaxe no moniker"

#: bonobo/bonobo-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "O moniker possui um prefixo desconhecido"

#: bonobo/bonobo-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Erro ao verificar o erro; nenhuma exceção"

#: bonobo/bonobo-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "Erro de ativação geral sem descrição"

#: bonobo/bonobo-generic-factory.h:74 bonobo/bonobo-generic-factory.h:78
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Não foi possível inicializar o Bonobo"

#: bonobo/bonobo-moniker.c:353
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
msgstr "Falha ao resolver ou estender '%s"

#: bonobo/bonobo-moniker-util.c:246
msgid "Failed to activate object"
msgstr "Falha ao ativar o objeto"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "Moniker HTTP"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "Moniker de tratamento de IOR ORB"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Gerador de moniker padrão"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "moniker de ativação Oaf genérico"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "moniker de consulta Oaf genérico"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "'novo' moniker de gerador genérico"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "moniker de item genérico"

#: monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "MonikerExtender de fluxo"

#: monikers/bonobo-moniker-oaf.c:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "Exceção ao ativar '%s"

#: monikers/bonobo-moniker-oaf.c:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "Falha ao ativar '%s"

#: samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "Bonobo Echo server factory"
msgstr "Gerador do servidor Bonobo Echo"

#: samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "Bonobo Echo server sample program"
msgstr "Programa de exemplo do servidor Bonobo Echo"

#: samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Componente do Echo"

#: samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Gerador de componente do Echo"

#: samples/echo/echo-client.c:22
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "Não foi possível inicializar o Bonobo"

#: samples/echo/echo-client.c:33
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "Não foi possível criar uma ocorrência de exemplo do componente do Echo"

#: samples/echo/echo-client.c:45
#, c-format
msgid "An exception occured '%s'"
msgstr "Ocorreu uma exceção '%s'"