| 1 | # Slovenian translations of libbonobo messages |
|---|
| 2 | # Copyright (C) 1999-2002 Free Software Foundation, Inc. |
|---|
| 3 | # |
|---|
| 4 | msgid "" |
|---|
| 5 | msgstr "" |
|---|
| 6 | "Project-Id-Version: libbonobo\n" |
|---|
| 7 | "POT-Creation-Date: 2003-01-20 16:07+0000\n" |
|---|
| 8 | "PO-Revision-Date: 2002-02-26 00:23+0100\n" |
|---|
| 9 | "Last-Translator: Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>\n" |
|---|
| 10 | "Language-Team: slovenian <sl@li.org>\n" |
|---|
| 11 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 12 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 13 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 14 | |
|---|
| 15 | #: bonobo/bonobo-exception.c:154 |
|---|
| 16 | msgid "An unsupported action was attempted" |
|---|
| 17 | msgstr "Poskušeno je bilo nepodprto dejanje" |
|---|
| 18 | |
|---|
| 19 | #: bonobo/bonobo-exception.c:157 |
|---|
| 20 | msgid "IO Error" |
|---|
| 21 | msgstr "V/I napaka" |
|---|
| 22 | |
|---|
| 23 | #: bonobo/bonobo-exception.c:160 |
|---|
| 24 | msgid "Invalid argument value" |
|---|
| 25 | msgstr "Neveljavna vrednost argumenta" |
|---|
| 26 | |
|---|
| 27 | #: bonobo/bonobo-exception.c:164 |
|---|
| 28 | msgid "Object not found" |
|---|
| 29 | msgstr "Predmet ni najden" |
|---|
| 30 | |
|---|
| 31 | #: bonobo/bonobo-exception.c:167 |
|---|
| 32 | msgid "Syntax error in object description" |
|---|
| 33 | msgstr "Sintaktična napaka v opisu predmeta" |
|---|
| 34 | |
|---|
| 35 | #: bonobo/bonobo-exception.c:172 |
|---|
| 36 | msgid "Cannot activate object from factory" |
|---|
| 37 | msgstr "Ne morem aktivirati predmeta iz tovarne" |
|---|
| 38 | |
|---|
| 39 | #: bonobo/bonobo-exception.c:177 |
|---|
| 40 | msgid "No permission to access stream" |
|---|
| 41 | msgstr "Ni dovoljenja za dostop do toka" |
|---|
| 42 | |
|---|
| 43 | #: bonobo/bonobo-exception.c:180 |
|---|
| 44 | msgid "An unsupported stream action was attempted" |
|---|
| 45 | msgstr "Poskušeno je bilo nepodprto dejanje toka" |
|---|
| 46 | |
|---|
| 47 | #: bonobo/bonobo-exception.c:183 |
|---|
| 48 | msgid "IO Error on stream" |
|---|
| 49 | msgstr "Napaka V/I na toku" |
|---|
| 50 | |
|---|
| 51 | #: bonobo/bonobo-exception.c:187 |
|---|
| 52 | msgid "IO Error on storage" |
|---|
| 53 | msgstr "Napaka V/I na shrambi" |
|---|
| 54 | |
|---|
| 55 | #: bonobo/bonobo-exception.c:190 |
|---|
| 56 | msgid "Name already exists in storage" |
|---|
| 57 | msgstr "Ime že obstaja v shrambi" |
|---|
| 58 | |
|---|
| 59 | #: bonobo/bonobo-exception.c:193 |
|---|
| 60 | msgid "Object not found in storage" |
|---|
| 61 | msgstr "Predmet ni bil najden v shrambi" |
|---|
| 62 | |
|---|
| 63 | #: bonobo/bonobo-exception.c:196 |
|---|
| 64 | msgid "No permission to do operation on storage" |
|---|
| 65 | msgstr "Ni dovoljenja za operacijo na shrambi" |
|---|
| 66 | |
|---|
| 67 | #: bonobo/bonobo-exception.c:198 |
|---|
| 68 | msgid "An unsupported storage action was attempted" |
|---|
| 69 | msgstr "Poskušeno je bilo nepodprto dejanje shrambe" |
|---|
| 70 | |
|---|
| 71 | #: bonobo/bonobo-exception.c:200 |
|---|
| 72 | msgid "Object is not a stream" |
|---|
| 73 | msgstr "Predmet ni tok" |
|---|
| 74 | |
|---|
| 75 | #: bonobo/bonobo-exception.c:203 |
|---|
| 76 | msgid "Object is not a storage" |
|---|
| 77 | msgstr "Predmet ni shramba" |
|---|
| 78 | |
|---|
| 79 | #: bonobo/bonobo-exception.c:206 |
|---|
| 80 | msgid "Storage is not empty" |
|---|
| 81 | msgstr "Shramba ni prazna" |
|---|
| 82 | |
|---|
| 83 | #: bonobo/bonobo-exception.c:210 |
|---|
| 84 | msgid "malformed user interface XML description" |
|---|
| 85 | msgstr "Napačno formuliran XML opis uporabnišega vmesnika" |
|---|
| 86 | |
|---|
| 87 | #: bonobo/bonobo-exception.c:213 |
|---|
| 88 | msgid "invalid path to XML user interface element" |
|---|
| 89 | msgstr "neveljavna pot do elementa XML uporabniškega vmesnika" |
|---|
| 90 | |
|---|
| 91 | #: bonobo/bonobo-exception.c:216 |
|---|
| 92 | msgid "the requested UI attribute didn't exist" |
|---|
| 93 | msgstr "zahtevan atribut uporabniškega vmesnika ni obstajal" |
|---|
| 94 | |
|---|
| 95 | #: bonobo/bonobo-exception.c:219 |
|---|
| 96 | msgid "Unknown command or verb" |
|---|
| 97 | msgstr "Neznan ukaz ali glagol" |
|---|
| 98 | |
|---|
| 99 | #: bonobo/bonobo-exception.c:222 |
|---|
| 100 | msgid "Command is insensitive" |
|---|
| 101 | msgstr "Ukaz ni občutljiv" |
|---|
| 102 | |
|---|
| 103 | #: bonobo/bonobo-exception.c:226 |
|---|
| 104 | msgid "incorrect data type" |
|---|
| 105 | msgstr "napačen tip podatkov" |
|---|
| 106 | |
|---|
| 107 | #: bonobo/bonobo-exception.c:229 |
|---|
| 108 | msgid "stream not found" |
|---|
| 109 | msgstr "tok ni bil najden" |
|---|
| 110 | |
|---|
| 111 | #: bonobo/bonobo-exception.c:233 |
|---|
| 112 | msgid "property not found" |
|---|
| 113 | msgstr "lastnost ni bila najdena" |
|---|
| 114 | |
|---|
| 115 | #: bonobo/bonobo-exception.c:236 |
|---|
| 116 | msgid "property has invalid type" |
|---|
| 117 | msgstr "lastnost ima neveljavno vrsto" |
|---|
| 118 | |
|---|
| 119 | #: bonobo/bonobo-exception.c:239 |
|---|
| 120 | msgid "property is read only" |
|---|
| 121 | msgstr "lastnost je le berljiva" |
|---|
| 122 | |
|---|
| 123 | #: bonobo/bonobo-exception.c:242 |
|---|
| 124 | msgid "config database backend failed " |
|---|
| 125 | msgstr "ozadni program zbirke nastavitev ni uspel " |
|---|
| 126 | |
|---|
| 127 | #: bonobo/bonobo-exception.c:246 |
|---|
| 128 | msgid "Moniker interface cannot be found" |
|---|
| 129 | msgstr "Vmesnik vzdevka ni bil najden" |
|---|
| 130 | |
|---|
| 131 | #: bonobo/bonobo-exception.c:249 |
|---|
| 132 | msgid "Moniker activation timed out" |
|---|
| 133 | msgstr "Aktivaciji vzdevka je pretekla časovna omejitev" |
|---|
| 134 | |
|---|
| 135 | #: bonobo/bonobo-exception.c:252 |
|---|
| 136 | msgid "Syntax error within moniker" |
|---|
| 137 | msgstr "Sintaktična napaka v vzdevku" |
|---|
| 138 | |
|---|
| 139 | #: bonobo/bonobo-exception.c:255 |
|---|
| 140 | msgid "Moniker has an unknown moniker prefix" |
|---|
| 141 | msgstr "Vzdevek ima neznano vzdevčno predpono" |
|---|
| 142 | |
|---|
| 143 | #: bonobo/bonobo-exception.c:279 |
|---|
| 144 | msgid "Error checking error; no exception" |
|---|
| 145 | msgstr "Napaka pri preverjanju napake; ni izjeme" |
|---|
| 146 | |
|---|
| 147 | #: bonobo/bonobo-exception.c:288 |
|---|
| 148 | msgid "General activation error with no description" |
|---|
| 149 | msgstr "Splošna aktivacijska napaka brez opisa" |
|---|
| 150 | |
|---|
| 151 | #: bonobo/bonobo-generic-factory.h:74 bonobo/bonobo-generic-factory.h:78 |
|---|
| 152 | msgid "Could not initialize Bonobo" |
|---|
| 153 | msgstr "Nisem mogel inicializirati Bonoba" |
|---|
| 154 | |
|---|
| 155 | #: bonobo/bonobo-moniker.c:353 |
|---|
| 156 | #, c-format |
|---|
| 157 | msgid "Failed to resolve, or extend '%s" |
|---|
| 158 | msgstr "Nisem uspel razvozlati ali razširiti '%s" |
|---|
| 159 | |
|---|
| 160 | #: bonobo/bonobo-moniker-util.c:246 |
|---|
| 161 | msgid "Failed to activate object" |
|---|
| 162 | msgstr "Nisem uspel aktivirati predmeta" |
|---|
| 163 | |
|---|
| 164 | #: monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:1 |
|---|
| 165 | msgid "HTTP Moniker" |
|---|
| 166 | msgstr "Vzdevek HTTP" |
|---|
| 167 | |
|---|
| 168 | #: monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:2 |
|---|
| 169 | msgid "ORB IOR handling moniker" |
|---|
| 170 | msgstr "Vzdevčnik obravnavanja IOR ORB" |
|---|
| 171 | |
|---|
| 172 | #: monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:3 |
|---|
| 173 | msgid "Standard Moniker factory" |
|---|
| 174 | msgstr "Običajna tovarna vzdevkov" |
|---|
| 175 | |
|---|
| 176 | #: monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:4 |
|---|
| 177 | msgid "generic Oaf activation moniker" |
|---|
| 178 | msgstr "generičen vzdevek aktivacije Oaf" |
|---|
| 179 | |
|---|
| 180 | #: monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:5 |
|---|
| 181 | msgid "generic Oaf query moniker" |
|---|
| 182 | msgstr "generičen vzdevek poizvedbe Oaf" |
|---|
| 183 | |
|---|
| 184 | #: monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:6 |
|---|
| 185 | msgid "generic factory 'new' moniker" |
|---|
| 186 | msgstr "generična tovarna 'novega' vzdevka" |
|---|
| 187 | |
|---|
| 188 | #: monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:7 |
|---|
| 189 | msgid "generic item moniker" |
|---|
| 190 | msgstr "generičen vzdevek predmetov" |
|---|
| 191 | |
|---|
| 192 | #: monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:8 |
|---|
| 193 | msgid "stream MonikerExtender" |
|---|
| 194 | msgstr "tokovni PodaljšekVzdevka" |
|---|
| 195 | |
|---|
| 196 | #: monikers/bonobo-moniker-oaf.c:51 |
|---|
| 197 | #, c-format |
|---|
| 198 | msgid "Exception activating '%s'" |
|---|
| 199 | msgstr "Izjema ob aktivaciji '%s'" |
|---|
| 200 | |
|---|
| 201 | #: monikers/bonobo-moniker-oaf.c:60 |
|---|
| 202 | #, c-format |
|---|
| 203 | msgid "Failed to activate '%s'" |
|---|
| 204 | msgstr "Nisem uspel aktivirati '%s'" |
|---|
| 205 | |
|---|
| 206 | #: samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:1 |
|---|
| 207 | msgid "Bonobo Echo server factory" |
|---|
| 208 | msgstr "Tovarna strežnika bonobo odmeov" |
|---|
| 209 | |
|---|
| 210 | #: samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:2 |
|---|
| 211 | msgid "Bonobo Echo server sample program" |
|---|
| 212 | msgstr "Preizkusni program bonobo strežnika odmevov" |
|---|
| 213 | |
|---|
| 214 | #: samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:3 |
|---|
| 215 | msgid "Echo component" |
|---|
| 216 | msgstr "Komponenta odmeva" |
|---|
| 217 | |
|---|
| 218 | #: samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:4 |
|---|
| 219 | msgid "Echo component factory" |
|---|
| 220 | msgstr "Tovarna komponente odmevov" |
|---|
| 221 | |
|---|
| 222 | #: samples/echo/echo-client.c:22 |
|---|
| 223 | msgid "I could not initialize Bonobo" |
|---|
| 224 | msgstr "Nisem mogel inicializirati Bonoba" |
|---|
| 225 | |
|---|
| 226 | #: samples/echo/echo-client.c:33 |
|---|
| 227 | msgid "Could not create an instance of the sample echo component" |
|---|
| 228 | msgstr "Nisem uspel ustvariti primerka vzorčne komponente odmeva" |
|---|
| 229 | |
|---|
| 230 | #: samples/echo/echo-client.c:45 |
|---|
| 231 | #, c-format |
|---|
| 232 | msgid "An exception occured '%s'" |
|---|
| 233 | msgstr "Zgodila se je izjema '%s'" |
|---|
